: ترجمه (HimaDesigner )
" الكلمات "
بكتابتى
" الجزء الأول "
" الرجل العجوز يظل فى المطر "
(أنه يشاهد ( رورى ) و ( دورا جانسين ( يشقون طريقهم الى ( ليمو
" بدا على نحو " " أن بعض القطرات ستشتاق لهم "
شكراً لك , ليله طيبه
لا , لا , أخبرى أمك أن ليس هناك ما تقلق بشأنه , نحن هنا لنشعرها بالتحسن
حسناً ؟
نعم , لا , لا , لقد أشترت هذه الكاميرا - سوف تأخذ الكثير من الصور
يوجد الكثير من المصورين هنا - أنه حدث يا أبى
... حسنا , نحن سوف - حسنا , حسنا -
نحن نحبك أيضا - (نحبك يا ( شاكليس -
الى اللقاء
والداى متحمسين جداً
ويحبونك كثيرا
هل أنت متحمسه ؟
نعم , بالطبع , أنها ليله كبيره , أليس كذلك ؟
أنه لشرف كبير
عزيزى ... أنتى متوتره فقط هذا طبيعى
أنا فقط مضغوط قليلا , أتعلمين ؟
لم أكن أتوقع أي شيء من هذا
أين أنت ؟
كان من المفترض أن يكون كتاب صغير , أتعلمين ؟
أنا أعلم
لذا يمكنك جعل هذا جيداً بفوزك بجائزه صغيره
نحن نعلم أنك مشغول - من دواع سرورنا -
لا , نحن قادمين الأن , كتابك رائع لكن , بالطبع انت تعلم هذا
لقد قرأت جميع التعليقات
دموع النافذه " لقد أدخلتنا" فى قمه الأثاره
والكاتبين الشباب الرائعين
لتظهر على الأفق الأدبى لوقت طويل
ونحن محظوظين لوجودنا الليله هنا
والفائز فى أمريكا الليله ... فى الفنون , والأدب
( السيد ( رورى جانسن
شكرا لكم
فى الحقيقه , لقد حاولت لآجعل النصوص كالحقيقيه , لذا تخيلتها
القصه هى رجل وزوجته وطفل
لم اكن أتخيل أن كتاب صغير مثل هذا سوف يأثر فى الناس
أتمنى فقط أن أجد فكره لكتابى الثانى
لا أريد أن أخذ الكثير مجددا من وقتك
سوف أنهيها فقط بالحديث
هذا الشرف , هذه الأمسيه تعنى لى الكثير
رورى جانسن ) يمتلك كل ما كان يحلم به)
لكن فى مكان ما , الرجل العجوز ما زال ينتظر
ويريد تغيير كل شئ
صحيح بعد الجامعه ( أنتقلوا لـ ( بروكلين
ووجد الطابق الأول العلوى فى مصنع قديم
كانت منذ خمس سنوات قبل الكتاب والجائزه
لكن ( رورى ) عرف جيداً كيف تبدو حياته
أذهبى مباشره لهناك - هذا هو -
أستمرى بالتقدم - مثل خطوتين -
حسنا , هنا ؟ - حسنا -
لنذهب , فقط لنذهب
لقد أحبها
دورا) ؟)
لقد أحب نيويورك سوف تسقطنى
أنه يحب المقاتله لأيجاره
يقاتل ليصنع فنه
يعيش مثل الكتاب العظماء أنه رائع
حسنا , أنا أعتقد أننا يجب أن نلتقط صوره هنا
أعتقد أن مكتبك رائع جدا - أنه هناك -
وأعتقد أن علينا أن نطلى الحمام باللون الزهرى
أبدا
" الكتاب الشباب , يقاتلون " " لجعل صوتهم مسموعاً "
أنه يحب زجاجات الخمر الرخيصه
بكم هى ؟ - بعشرين دولار -
ولا يوجد ما يفعله فى حياته سوى التجول فى الشارع
أنه يشابه عينى - ماذا تريد منى أن أفعل ؟ -
لكن فى المساء ... فى راحه المدينه النائمه
" أنه يكتب "
شكرا , عزيزى
أقوم فقط بالخطوه الأخيره
وثم ماذا ؟
ومن ثم سأذهب لرئيس العمل ( المرشح البروفيسور ( والر
وثم ماذا ؟
ومن ثم سنذهب للأحتفال
لكننا لا نملك أى نقود
ثم سنذهب للأحتفال
فقط أقوم بأنهاء هذا
عزيزتى ؟
عزيزتى
عزيزتى , هيا , على أنهاء ذلك
حسنا , أنا أريد أنهاء هذا - لا بأس -
أنت مرتبك
أنتهيت
حسنا , أذا لم يوافق أن يقوم بهذا لن يفعلها
أسمع , لقد قلت سأحاول
ماذا تعنى ؟ بالطبع هذه كلمتى
سوف أعلم بيوم الأربعاء فى المكان الذى أطلبه
سوف أتصل بك لاحقا - العمل شاق ؟ -
كل ما أفعله أن الحرائق لا تتوقف
أسمع , أنا أعلم أنك مشغول جدا لذا سأكون صريح معك , حسنا ؟
دعنا ندخل مكتبى
كم تريد ؟
ما يكفى ليحمينا للشهر القادم
ومن ثم ماذا ؟ سوف تأتى لهنا الشهر القادم ؟
لقد أعطيت كتابى للعميل ... لقد قال أنه من المحتمل
هل أعطاك أى نقود ؟
لا , لكن , أبى عملى ليس هكذا أنه ليس مثل أداره الأعمال , حسنا ؟
أذا لم يعجبك هذا العمل فسوف تدفع له , حسنا ؟
أنا أدفع نفقاتى - لا , أنا من يدفع نفقاتك , حسنا ؟ -
أسمع , لا أريد أن أسالك - لا أحتاجها -
أتعتقد أنى أحب المجئ لهنا من أجل هذا ؟
أتعتقد أنى أحب أن أقول لا ؟
أنا أشعر كأنك تتألم أكثر مما تحتاج للمساعده
عليك تحمل المسئوليه فى حياتك
لقد تحملت المسئوليه من أجل حياتك
لقد كنت اعمل منذ سن الخامسه عشره - كنت صبى السائق -
حسنا , لقد قررنا منذ عامين
سوف أكرس حياتى لآكون كاتب
لقد حصلنا على محادثه فى غرفه المعيشه
... أمى كانت هنا , ووافقت لكن هذا كان منذ زمن
لذا الأن ربما هى هوايه
عليك الحصول على مهنه لتقف على قدميك
حسنا , شكرا على التشجيع
ماذا عن ( دورا ) ؟ - ماذا عن ( دورا ) ؟ -
أعنى , عليك الحصول على النقود قبل الزواج
اتعلم ماذا ؟ - أسف على تضييعى وقتك -
تعال هنا , مهلا - أجلس , أجلس
نتحدث عن الزواج ... ؟
ماذا عن 11 ؟
هذه المره الأخيره
عليك الحصول على مهنه شئ ثابت , أدعم نفسك
هذا فقط جزء من أن تكون رجلاً
أحاول أن أكون رجلا يا أبى
الجزء الأخر من كونك رجل
لا تهتم مهما كانت متعبه عليك تقبل الحدود الخاصه بك
تعال هنا
أحبك - أحبك -
أنت تعلم أنى سوف أدفعهم لك - نعم -
نعم , مهلا , يمكنك ان تعمل هنا دائما
نريد قتل الأخرين
" لقد أستمر فى الكتابه
صدقوا القصه التى رواها
لقد أرسل أعماله لآى مكان قد يمكن نشره
لكن كان ما يسمعه من الجميع الرفض , عدم الأهتمام
أو بأعلى صوت
" الصمت "
( أخيرا الكاتب العظيم ( رورى جانسين - قاتل ليحصل على وظيفه فى يوم
لقد وجد موقع فى أكبر مكان فى المنزل
فى نيويورك على أمل أن يجد بعض التواصلات
لقد كونت ملايين التواصلات هنا
ماذا , أنت كاتب , صحيح ؟ - نعم -
لقد أخذت أدواتى لمعظم الوكلاء هنا
فى الحقيقه أنا فخور بالتحدث لى فى الأستراحه
أعطانى هذا فرصه فى فى تطوير أسلوبى , وأفهم السوق
أذا , ما هى أنواع الكتابات التى تكتبها ؟
رجل صغير غاضب كما أعتقد
أستخدم ليصبح هكذا
الأن أكتب خيال علمى
أنت تنضج , أنت تعلم فقط أمنحه الوقت
هل ستكتب الليله ؟
سوف أجلس فقط وأشاهد فيلم أو أكل , أو شيئا ما
حسناً
"حتى من دون معرفة ذلك، قد استقروا في حياتهم. "
وفى مساء الجمعه سيذهبون للتزوج فى المدينه
" شهر العسل فى باريس "
هل أنت جاهز ؟
نعم
دقيقتين , حسناً ؟
فقط دقيقتين أخرين - لا مزيد من محلات الأثاث -
شكرا لك , ضعيه أرضا
( رورى ) كلوندكى 474
... أعيد 47
ماذا تظن بهذا ؟ - ... انه مثل -
هذا رائع
ماذا تظن بهذا ؟
أعتقد أنه قديم
أعتقد أنه عظيم
أشعر أننا أذا نظفناه يمكنك أستخدامه للعمل
نعم , أنها أنيقه
سوف أحصل لكى على هذا
شكرا لك - ( أنسه ( جانسين
لقد عادوا لنيويورك وأنتهى شهر العسل
جميع الرسائل والطرود تذهب للسكرتيره فقط
( مرحبا ( أرينى
" وبعد ذلك ... لا تحذيرات فى النهايه "
" رورى حصل على المكالمه " " التى كان ينتظرها "
شكرا لك - حسنا -
شكرا لك جدا , حسنا
الوكيل لديه سمعه لا عليها غبار
ويكتشف النجوم الأدبيه الصغيره
أنه جيد
أنه جيد جدا , أنا أعنى أنه جزء رائع من الكتابه
لكن الحقيقه هى عليك ان تكون فخور بنفسك
شكرا لك كثيرا
لقد عملت كثيرا على هذا - العمل يظهر -
أنظر لنفسك , لا أستطيع تصديق كم أنت صغير
... حسنا
( على أخبارك هذا يا ( رورى - لقد رأيت فقط الحقيقه فى عملك
أنا منبهر
لا أستطيع تصديق هذا - .... هذا
ولكن للأسف، فإن طبيعة نشر الأعمال في الوقت الراهن
في هذا الوقت بالذات، هو من النوع الذي لا أعرفه
كيفية نشر كتاب من هذا القبيل
أسمع ( رورى ) لا يوجد احد سيدعم كتاب كهذا
كتاب كهذا ؟ - من كاتب غير معروف -
هذا فقط لا يوجد سوق له
حسنا , هذا صعب للكاتب تحت أى وضع من الأوضاع
بدون سجل للنشر - ... وهذا الكتاب
انا أعنى , أنه داخلى
داخلى ؟ - ما هذا ؟ -
أنها فنيه - أنها خفيه -
أنه قطعه من الفن
لذا هذا الكتاب , على تأجيله ونسيانه
أنا فقط ... لقد عملت ثلاث سنوات عليه
أحاول فقط أن اكون صريح معك
أنا فقط أخبرك بحقيقه الموقف الحالى
تحلى بالصبر
أتعلم , لم أكن لآحضرك لهنا اذا لم أكن أصدقك
ستكون بخير
لذا لدينا أسبوعين فى سبتمبر نحن نخطط لرحله -
نعتقد أننا سوف نستأجر ... ماذا ؟ نحن سوف نستأجر قارب
سنذهب لتركيا لكن ليس لدينا قارب
مثل 50 قدم لا شئ جنونى
عظيم , لكن أنه الأسبوعين الأولين فى سبتمبر
انها البدايه فقط - أحصل على فرع -
أنت لا تريد أن تفوت هذا
هذا سيكون حقاً رائع - هذا سيكون مذهل -
الفطور , الغداء , العشاء ستقوم بأصطياد السمك
الخروج من المحيط - أنها تطبخهم ... لا يصدق -
الغوص والغطس متغيره تماماً على القارب
" أنه لا يستطيع التوقف " " عن التفكير بخصوص القصه "
لما أنا أتيت ؟
من كتب هذا ؟
فى هذه الكلمات
لقد واجهت كل شئ اكثر من أى وقت مضى
والحقيقيه , أنه لن تصبح أبدا
صديقى , ماذا يحدث معك يا رجل ؟
أنت مبتعد 100 ميل نحن نريد الذهاب
لما لا تخرس ؟
( رورى )
ماذا بحق الجحيم ؟ - لا , لا تفعلها فقط
حقاً , لا أستطيع الأن - ما خطبك ؟ -
... أنا لا
كيف سينتهى بنا الأمر هنا ؟
( رورى )
أنا أنظر لحياتى , أنا أنظر لحياته , وأنظر لحياته
أنا أنظر لأبى - أنا أنظر للجميع -
لا أستطيع تصديق أن الرياح تفكر فيه هذا
أنا لا أعلم - ليس عليك أن تعلم -
أنا لا أعلم - لا بأس - ليس عليك أن تعلم
( هذا وقت كثير يا ( رورى
أنا أتحدث عن حياتى اللعينه هنا
ماذا عن حياتك ؟ - هل هى صحيحه ؟ -
لا شئ صحيح
رورى) كيف يشعرك هذا ؟)
كيف من المفترض أن أشعر بهذا ؟
أنا لم أكن الشخص هذا , حسنا ؟
لم أكن
وأنا أخشى أنى لن أكون هكذا أبدا
أنا أسف
لا بأس
" أنه لا يعلم ما سيفعله ؟
أنه يريد فقط أن يشعر بالكلمات تتحرك من بين أصابعه
من خلال عقله
لقد قام بأعاده كتابه كل كلمه كتبها فى هذه الصفحات
ولم يغير , الفاصله , والفتره ولم يصحح حتى الأخطاء الأملائيه
أنه يريد أن يعرف كيف هو يبدو هذا
ليلمسه
" فقط لثانيه "
رورى) هل يمكنك المجئ لهنا ؟)
ماذا هناك ؟
مرحبا , هل أنت بخير ؟
ما المشكله , يا عزيزتى ؟
مرحبا
فقط قبلنى
مرحبا , ما هذا ؟
يا ألهى - ماذا ؟
ماذا؟ هل أنتى حامل؟
لا , لا , لا - عليك الأستماع الى
لقد كنت أعمل اليوم ... على الكمبيوتر , و
وأقسم لك أنى لن أنسى الأشياء الخاصه بكى
لكن كتابك على الشاشه
لقد بدأت بقراءه جمله واحده لا , لا , لا -
ثم قرأته للحظه ولم أستطيع وضعه جانباً
أستمع الى , أنت كل شئ لى أنت كل ما كنت أريده
... دورا ) أنتى لا )
لما تحتفظ بهذا السر عنى ؟
أنه ليس سراً
هذه القصص , أنها مختلفه تماماً عن أى شئ فعلته سابقاً
أذا أستمريت بالأخفاء
أنها الأكمل , أنها الأصدق أنها الأكثر صدقاً
هناك أجزاء منك فى الروايه - كنت أعلم أنه هناك -
لكنى لم أره سابقاً.
... لم أرد - أى أجزاء ؟ -
أى أجزاء ؟
كلك
كلك , عزيزى
عليك أن تنظر لهذا
فقط أستمع الى , حسناً ؟
لقد كنت تقول دائما أن هنا ما يمكننى أن اكون كاتب عظيم
( مع هذا ( رورى
انت كاتب عظيم
... عزيزتى
خذه للعمل , وأريه لآحدا ما
واذا لم تفعلها لنفسك
لذا رجاء أفعلها لآجلى
( أسف لكما سيد ( كاتلير مرحبا ( رورى ) كيف حالك اليوم ؟ -
جيد - جيد -
هل لديك دقيقه ؟
أنا مشغول هنا - ماذا يمكننى أن أفعله لآجلك ؟ -
لقد عملت هنا لسنتين - لم أسال أى شخص عن أى شئ
أعتقد انك تسأل عن شئ الأن
... كما ترى هذه الروايه
وأنا أعلم , هذه لكى تحصل على المعلومات ودائما أنت مشغول
لكنى لا أنتظر أى شئ غير رأيك
أقدر هذا حقاً
الأيام الماضيه
الأسابيع أصبحت شهور
( وبحلول الخريف , قد نسى ( رورى - كل شئ عن الكتاب
( رورى )
( هل يمكننى مساعدتك , سيد ( كاتلير
تعال هنا لثانيه - ... انا فى وسط التدريب -
نعم , نعم , سوف يجد طريقه للعوده , اغلق الباب
هل تعلم ماذا فعلت بالليله الماضيه ؟
بإلحاح ديبرا ، والرب يعلم اني حاولت صرفها عن الأمر
لقد قرأت الروايه البارحه
حقاً ؟
هل عرضت هذه على أحد غير الوكيل ؟
لا , لا , أنت الوحيد الذى رأها
انا أعنى , بجانب زوجتى
ماذا تعتقد ؟
كانت هى أول من أصرت أن أعرضها عليك
حسنا , لا أستطيع الانتظار لمقابلتها وشكرها
رورى ) أنا سعيد جدا بك ) وأريد أن أكون مثلك
وعملك
وكتابتك
عمل رائع من الخيال
"لم يكن هناك عيد الغطاس".
ليس هناك أى علامه من الرب لتوجهنا للأشاره الصحيحه
مثل كل الكتب من يحبونها يكبرون
كل ما نريده هو أمضاء العقد
" وكان الكتاب ناجح بالأجماع الحماسى "
شكراً لك
لقد كان عزيزى العالم الأدبى فى نيويورك
والفائز فى أمريكا الليله ... فى الفنون , والأدب
( السيد ( رورى جانسين
دعونا نرفع الأكواب لآبننا , الكاتب
( الى ( رورى - ( الى ( رورى -
" رورى جانسين ) أخذ أختياره)
" ومن ثم لقد قابل الرجل العجوز "
هذه نهايه الجزء الأول
شكراً لكم
شكراً لمجيئك
والناس جانباً لجانب دعونا نمنح الرجل فرصه لآلتقاط أنفاسه
انها فرصته، بعد كل شيء.
شكرا لكً
أذا كنت تريد الأستلقاء أو الأسترخاء لفتره
أنت تعلم أين الغرفه
لا لقد قرأت بأنك كنت تحب رواية روز
لا ننسى، كلايتون، 30 دقيقة، لذلك لا وقت للمرح
انا أسف جدا لا بأس , لقد قرأت كتابه
لذا قلتى ما هو أسمك , مجددا ؟
( لم أفعل , أنها ( دانيلا
انه أسم رائع
الأ تفكر بشئ أفضل من هنا ؟
حسنا , ماذا عن هذا
أمنحنيى تلك الغرفه الخضراء هناك
أنه نبيذ رائع , وجبنه رائعه ولن أمضى على أى كتب اخرى
وربما سأفكر فى شئ أكثر أثاره
أستذهبين ؟
من هذا الطريق - هيا -
أصمت - أنا أريح صوتى -
أنه يجف عندما أقرأ - وما زال لدى قسم كامل -
لا تعبث معى -
لا بأس , انا اعلم كل شئ عنك
حقاً ؟ - كل شئ -
كل شئ
ماذا تعلمين ؟
أعلم أنك تكره الطماطم
أنا أعلم
( مايلز ديفلز ) المفضل لك فى تسجيلات موسيقى الجاز
وأعلم انك تحب مشاهده الهتافات
وأعلم أنك أخذت اللاتينه لسبع سنوات
وغششت فى كل أختبار
مهلا لحظه - كيف تعلمين هذا ؟ -
محترم , لقد قلتها بنفسك
على قراءه لقاءاتى
... لذا
ماذا تعرفين أيضا ؟
أعلم منذ كنت مع زوجتك فى الجامعه
وأعلم كل لعبه فرديه تذهب للعبها فى المنزل
وأعلم ( كلايتون هاموند ) عبقرى
أرينى ما تعلميه - ما هذا ؟
لقد نسيت لعبتين منذ السنه الماضيه
أنا أسفه
... أنا وزوجتى
منفصلين
أنا فى الحقيقه اعلم هذا لكنك ترتدى الخاتم
نعم
( لذا ( دانيلا
هل ستكونين بالخلف الليله ؟
أنا طالبه فى كولومبيا وتوسلت أستاذى لأخذ تذكرته
فزت على زميلى مثلك تماماً
سيد ( هاموند ) انهم مستعدون لك
( نعم , يا سيد ( هاموند أنهم مستعدون لك
هذه اللحظه , الجزء الأخير لليله
" لقد كانت واضحه " " وخاليه فى صباح الخريف "
كان الرجل العجوز يرتدى - تماماً فى اليوم السابق -
أحضر لك سياره أجره ؟ سوف أخذ الحافله , شكراً
على الرحب والسعه
( ستذهب لــ ( سينترال بارك - عظيم -
كيف حالك اليوم ؟
أنا بخير , كيف حالك ؟
أنت تعلم ما أعتقد ؟ بالطبع
ما هذا الكتاب الذى تقرأه ؟
اطلب من الغبار ، جون فانتسي.
كيف وجدته ؟ - لا أحد يعرفه -
تقرأ فانتسي؟
تقرأ له ؟ - انا أعرفه -
أنت تعرف جون فانتسي.
( قابلته فى ( لوس أنجلوس
بالتأكيد فى عام 1958
كان من المؤكد أن يعلم احد ماذا
نعم
ماذا حدث ؟
الحياه
أذا كيف يشعر ؟
كيف كان شعوره ؟
كونك شخص معروف من الجميع ؟
انت تعلم - أنا لا أفكر حقاً بهذا -
بربك
لا تعبث معى - بهراء العواجيز -
شعور جيد , صحيح ؟
شعور جيد بحصولك على عمل معترف به , صحيح ؟
نعم , بالطبع هو كذلك
أراهن أنك ستحصل على طاوله جيده فى المطعم الأن
حقاً ؟
حياته كانت مثلك
الألهه أبتسمت عندما ولدت
لقد نظر للأسفل وقال أنظر هناك , هناك واحد من الكتاب
كلماته للأحتفال
أنا لا اعرف أذا كان هذا مكتلفاً أنا مجرد محظوظ
لقد كتبت كتاب - يحدث للناس مثل هذا
انا أعنى , لا أعلم ما هى الأشياء التى تحدث
أعنى أنى كتبت كتابين
لم ينتشروا الا اذا تم فعل هذا
حسنا , سوف أنشرهم الان
لقد قرأت كتابك
أنه يعجبنى كثيرا
شكرا لك - أقدر هذا
ولقد منحت الجيل القديم اللحظه
سايرنى فقط
لقد كتبت عن باريس
بعد الحرب
وعندما قرأت قصتك لقد كنت هناك
كنت أتذوق هذا النبيذ كنت أتذوق حلاوه النبيذ
... كنت
أصنع الحب للفتاه
جلست فى المقهى هذا الصباح
روعه هذا المستقبل - جاء الى -
أو حمل الى أى شئ لى
... لقد سمعت
هذا الفتى كان يبكى فى الليل
وشعرت بالحنين
لمنزلى البعيد جداً
أنت كاتب رائع , يا صديقى
شكرا لك
شكرا لك - انا أقدر هذا لك -
... أنا ... على الذهاب , زوجتى
انا أعلم - انا أعلم -
الفنانين دائما لا يرتاحون فى الحديث عن أعمالهم
لا , لا , لا أنا أتسائل فقط عن شئ واحد
تفعله لآجلى
أتساءل عن توقيعك
على نسختى من الكتاب
ألديك قلم ؟
كاتب بدون قلم
... حسنا
حسنا , اليوم هو يوم القراءه
نعم
حسناً , لدى قلم
... لذا
لدى قصه.
قصه جيده جداً
الأن , أعلم أنك على خط القصه لكنك ستحب القصه
اذا أردت أن أحكى لك القصه وأكتبها لك
حسنا , ربما
ستمنحنى بعض النقود
حسنا , هذا غير عادل , أليس كذلك ؟
احظى بيوم رائع
أنها عن رجل كتب كتاب ومن ثم خسره
ووجدها الطفل
ما زلت هنا ؟
هل تريد سماع قصتى ؟
أو ليس لديك الوقت ؟
... لذا
فى 1944 وهناك طفل فى عمر الثامنه عشره
جندى فى الجيش لم يرى أبدا أى مواجهه
تم أرساله لباريس قبل الحرب
ها هو ذا
طفل مع ابتسامة غبية على وجهه
ها هو ذا فى باريس
لقد كان فى الجزء الأخر من العالم اللعين
كانت مزحه أن وحدته رسمته بأسوأ التفاصيل
معظم الوقت، كانت أنابيب الصرف الصحي
محطمة من قبل الألمان خلال فترة الاحتلال
كان عمل سئ جداً
رائحة الشارع
" لقد اشتقت لـ " يوتا
بطريقة ما كان الفتي سعيداً
مثل الخنزير القذر
الرفاق في وحدته ، معظمهم كان مختلفاً
من اي شخصاً كان معروفاً في الجوار
انهم من كل مكان ، مدن صغيرة لم يسمع عنها
من المحتمل ان يرتطم الفتي المسكين بالمنجم
لننقل الجثة الي غرفة الموتي
انها الجثة الوحية الميتة التي رآها طوال وقته في الجيش
لقد كان هذا الرجل في وحدته مختلفاً حقاً تجاهه
مثقف ، متفتح حقيقي
وبمرور الوقت ، لقد اصبح الفتي اعز صديق له
لقد اعطاه بعض الكتب لقرائتها
اول الكتب التي قرأها الفتي حيال كل شئ
لأول مرة
لقد رأي العالم اكبر مما يولد به الانسان
ولقد اراد المزيد
لقد ذهب الي شئ أكبر
كاتب ، اجل
لكنه ليس لديه فكرة المعني الحقيقي للكلمة
بالتأكيد لم يكن لديه فكرة حيال كيف يُساير الآمر
لقد ترعرعت في "فيلادلفيا" ؟
لقد ترعرعت في فيلادلفيا لكني ولدت في لندن
لندن ؟
ماذا قالت لتوها ؟
ماذا قالت ؟ لغتي الفرنسية ضعيفة قليلاً
لكني متأكد تماماً من انها قالت انها تحبك
اذهب وتحدث معها ، لا
اذهب - هذا ليس مضحكاً -
اذهب وحدثها
هيا ، ان لم تفعل ، انا سأفعلها
لقد اكتشف لاحقاً بأن الذي كانت تقوله بالفعل
" أقتني ما تريده واخرج من هنا بحق الجحيم "
ولكن من سأله السؤال المصيري ؟
لقد تلفظ بكلمة واحدة بالفرنسية
" أوي "
وهي تعلم كلمة واحدة بالانجليزية
اجل
لقد كانت علاقة مثالية
ما هو العصير المثلج ؟
ماذا ؟
ماذا ؟ لقد بردتُ برأسي
برد برأسك ؟ اجل ، ألمُ
افعلي كهذا ، افعلي بأصبعك هذا
تحت لسانك ، انها خدعه صغيرة سأصعبها ، حسناً ؟
الأمر لا يفلح ، اعطيني ثانية ، حسناً ؟
الآن ؟
لقد ذهب
لقد اخبرتك
حسناً ، واحدة أخري
ماذا حدث ؟
لقد فُصل من الجيش
... ولكن عالمة الكامل فجأة بدا وكأنه
صغير
لم يتغير شئ منذ ان افترقا
عداهُ
لقد تغير
لأول مرة في حياته
لقد حاول ان يكتب
يكتب حيال باريس
حيال ما رآه
ومدي شعوره
لكن الكلمات لم تُعبر
لقد عرف الحياة التي ارادها
ويعرف ما يجدر به فعله لكي يحصل عليها
لقد بدأ الشاب في التدرب علي مهنته ككاتبُ
لقد حصل علي وظيفة كصحفي في صحيفة اسبوعية صغيرة تصدر بالانجليزية
لقد كان هناك الكثير منها علي غير المتوقع
وكانوا يوظفون كل شخص يستطيع ان يجمع بعض الكلمات معاً
لقد كان مكاناً رائعاً للتدرب
لقد تزوج "سيليا" بعد اسبوعين
ست جنيهات وثلاثة قروش ، عيون مثل امها
لقد كان زمنه
ليس كان عالماً بالأمر في هذا الوقت
ربما لم يفعلها احداً
لقد اعتادت علي البكاء كثيراً
في اوقاتِ ، كان يمكن بالكاد ان يفكر ، اتركوني اكتب
سيدي ؟
لقد كانت مريضة
زوجتي ؟
ابنتي
لم يكن هناك شئ بمقدوره فعله
سيليا لم تكن مثله
ولم يكن مثلها ايضاً
حتي انه حاول ان يتظاهر
سأعود لاحقاً
سيليا ؟
لقد قالت انها ستذهب لمنزل امها في الريف
تحتاج وقت لتفكر
لقد كانت بحاجة الي ان تبتعد
لم يستطيع تذكر النوم او الطعام
لقد خرجت الكلمات ببساطة من داخله
عاصفة لم يستطع السيطرة عليها
!ولا سؤال عن من اين أتوا ؟
الكلمات اصبحت جملة ، الجملة اصبحت كيان
وبعد اسبوعان ، لقد انتهي
وبعدها ؟
بعدها نام
نوم عميق
عندما استيقظ ، قام بتنظيف الشقة وذهب ليجد زوجته
لقد بدت كالطفلة امامه
جالسة في الحجرة التي تربت بها
لقد توسلت اليه ان يعود الي باريس من دونها
اذهب وحسب ، اذهب
بعد اسابيع قليلة ، اخيراً عادت الي المنزل
لقد كان سعيداً بتواجدها في منزلها
شكراً
لقد اراد ان يحتضنها
ليري ضحكتها مجدداً
مثلك ؟ أقرأتِ قصتي ؟
لا ، لست جاهزة بعد
لقد قالت انها تريد ان تبدأ حياتها
حسناً ، لا بأس
لقد قالت ان هذا الأمر الأسهل في العالم لتقوم به
انها في حقيبة السفر هنا
لا
لا اتفهم ، لقد كانت معي في القطار
ماذا؟ لقد كانت معي في القطار
لكنها ربما كانت في حقيبة مختلفة ؟
لم يتوجب ان تعني اي شئ
لكن كتابة قصة كهذه بطريقة ما انقذه
كيف لها ان لا تتفهم ؟
لأعوام ، لم ينسي ابداً نفسه وهو يبكي حاملُ هذه الكلمات الغبية
تعلمين ماذا ؟
انتِ لستِ الانسانة الوحيدة الذي افتقدتها
لقد تركت شيئاً ، اسمعني ، حسناً ؟
لوقتِ ، لقد حاول ان يجمع الكلمات معاً
لكنك لا يمكن ان تمحي الماضي
لا يهم كم تريد الأمر
ولأول مرة ، لقد بدأ الشاب في منزله
قريباً ... الشوق ازداد بقوة
غادر
لم يعود الي باريس
لم يري سيليا مجدداً
لكن بعدما فقد هؤلاء الوريقات
لم يكن قادراً ابداً ان يكتب كلمة واحدة
وهذا ما بدا عليه
ربما كان خائفاً من هذا العمق مجدداً
ربما فقد موهبته ، علي اي حال ، لقد توقف عن المحاولة
... وبعد زمنِ
لقد وجد مدينة صغيرة بالشمال ، مكث بها
وجد نوعاً من السلامِ
ما شعور هذا ؟
تريث
لم ينتهي الأمر بعد
هذا ما يجعل الأمر مثيراً للاهتمام حقاً
بعد كل هذا تضاءل الأمر الي الماضي
الشاب ، الذي كان الآن عجوزاً
طاف بمكتبة كتبِ
الدعاية تقول ان مؤلف القصة هو صوت رائع جديد
الذي كان لديه شيئاً جديداً لقوله
لقد فتحت الكتاب وبدأت بالقراءة
كتابك
والراوي كان جالساً علي سريراً
طفله كان يموت
ولم يكن هناك شيئاً بمقدوره فعله
انظر
انا
سوء تفاهم ، انا
لا ، لا ، يا صديقي
لا يوجد اي سوء تفاهم ، لا ... لقد وجدتُ
لا يمكنك ان تذهب الآن
هذه كلماتي
قصصي
ما مزق النافذه بحق الجحيم ؟
لا اعلم كيف فعلتها
لأكون صادقاً بشده ، لا اكترث بالأمر
اعتقد انك يجب ان تعرف القصة
وراء هذه القصص في حالة اي شخص يسألك
ربما الآن لديك كتابك القادم
" ولقد جلس علي المقعد غير واعياً للعالم "
او اي وقت يمر من حوله
بعد ساعات قليلة ، لقد اشرقت الشمس اخيراً
و"روي جانسون" ظهر ببطء
" باحثاً عن طريق منزله "
شكراً
ان كنتم تريدون ان تعلموا باقي القصة
عليكم ان تشتروا الكتاب
عملك ، تبدو متردداً وانت ترسم الخواتم حيال التصرف الاخلاقي
هل وضعت اي جمل حيالها ؟ - اجل ، انا مترددُ -
الذي اعتقده عظيمُ حيال الفن والفنانين
... هو اننا نسأل الاسئلة
حتي اننا ربما نعلم الاجابات
اعذريني بدقيقة
اعذريني ايتها الآنسة
هل لي ان اخذ بعض المعلومات اولاً ؟
تبدين وكأنكِ مغمورة ، لا ، لا ، انا في عملي المضني
هل تريد ان تخرج من هنا ؟
حسناً ، يفترض بي ان اكون هناك ، مزيج ، آلتقط صوراً
وابتسم ، أراهن بكل هذه الاموال في هذه الاوقات المالية العصيبة
هذا سئ جداً ، حسناً حسناً ، لقد ادخلتني بهذا
حسناً ، اعتقد انك لن تسأل ابداً ، لنسوي الأمر
اريد ان اري مكان كتاباتك
يمكن ان اضمن لك هذا ، الأمر ليس بهذه الاثارة
لماذا لا تدعني ان اكون الحكمة علي هذا ؟
! مرحي
... هذا المكان ، انه
فارغ
فارغ ، اجل
بطريقة ما انها الطريقة التي تخيلت بها الأمر
حقاً ؟ اذاً انت تخيلتي وكأني اعيش في مكان لمدة ثمان ِ اشهر
وبالكاد احمل صندوقاً ؟
هذا ذكاء كبير يا سيد هاموند
هل لي ان آخذ معطفك ؟ اجل
تري ، لقد اخبرتكِ الأمر ليس بهذه الاثارة
هل تمزح ؟
يمكنني ان اكتب مقالتي بوجهتك انت
" هذه كانت صدمة من " باب روث
لسوء الحظ ، لقد كان الأمر عندما كان نعلاً احمراً
لكن ماذا ستفعلين ؟ هه
لديّ زجاجة من خمر بوردو بالأسفل
هذا مفزعاً في مناسبة كهذه
تعلم ، هذا يبدو رائعاً
هيا ، هل لكَ ان تشربها هنا ؟
ماذا ، علي طاولتي ؟ اجل ، هل لك ؟
يمكننا فعل اي شئ تريدينه
نحن بالغين
اذاً احضر الخمر
خمرك - شكراً -
اذاً ، لمن يجب ان نشرب ؟
لكتابك الجديد ، بالطبع
ما رأيكِ في ان نشرب لـ .. ؟ كتابك
هل ستخبرني بأمراً ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا حدث لـ "روري" بعدما وجده العجوز ؟
هل ستطلعيني علي سراً ؟
ان استطعت
لماذا فتاة جميلة وذكية مثلكِ
تريد ان تكون شيئاً سخيفاً ككاتبِ ؟
هه ، سخيفة ؟
ألا تعلمين الكلمات التي تُفسد كل شئ ؟
لا اؤمن بك لثانية انت تحب الكلماتِ
انت شاب امريكي متهور وطائش ، امزح معي
رجاءاً ؟ رجاءاً حقاً ؟
اغلق ِعيناكِ
واذاً ، مثل كثير من العظماء في حضارة التاريخ
لقد قرر "روري جانسون" الشئ الوحيد ليفعله
ألا وهو الشرب
وبعدها تناول الكثير من الخمر المدمن
والآن هو لديه الجرأة
وبدأ في التفكير
لقد سمح لنفسه ان يفكر بكامل الأمر
ربما لأول مرة في حياتة بالكاملِ
ولقد وصل الي الخاتمة
او اكثر صدقاً ، هذه الخرافة
التي سمعها كثيراً من المرات من قبلِ
" بأن الحقيقة تطلق سراحكَ "
هاك! ، احزر ماذا؟ لقد تحدثت الي سمسار العقارات اليوم
ولقد قالت بأننا يمكن ان ننقل مبكراً في السادس من هذا الشهر
أليس هذا رائعاً
سيكون علينا ان نشتري بعض السجاد والاشياء
لماذا تحبيني ؟
دورا ؟ - هل انت ثمل ؟ -
عليّ ان اعرف سبب حبكِ
حسناً
احبك لان لديك عينان جميلتان
احبك لانك جاد طوال الوقت
لكن غامض ، غامض جداً انت نكرة لكنك احمق
احبك وحسب
روري ، ماذا يحدث ؟
أانتِ تعتقدين حقاً بأن عيناي جميلتان ؟
اعتقد ان عيناك جميلتان ، اجل
انهم ليسوا ملكي
حسناً
انا كاذبُ
... لا
ماذا تفعل الآن ؟
ما الخطب ُ ؟
لم اكتب الكتاب
ماذا انت ... ؟
الكتاب ، لقد سرقته
لقد وجدته فحسب
لم اغير اي شئ فيه ... اعني ، بأنني
... لا اعلم من الذي سرقته منه و
لكني اعلم انه لم يكن ملكي
انا مرتبكة الآن
اذا انت لم ..؟ انت .. ؟ لم تكتب الكتابِ ؟
لا شئ فيه خاصتي ، ولا حتي كلمة واحدة
لا اعلم ماذا يجري ؟
لقد كان هناك و
اعتقد انني اردته بشدة
... لاجله ، اتيت اليّه
وبعدها المظهر ، الطريقة التي كان ينظر بها اليّ
عندما تفكرين بأن هذا ملكك
وفي لحظة كنت واثقاً من نفسي بأنني كتبته
هل تصدق هذا ؟
لا استطيع ابداً ان اكتب اي شئ بهذه البراعه اعلم هذا
حسناً ، اذاً بعد ذلك .. انت -
لقد قلت .. قلت ماذا ؟
لا يهم ، ماذا ؟ ماذا قلت ؟
انتِ كنت تعلمين ، كنت تعلمين صحيح ؟
ماذا تعني ؟ تعلمين عندما قرأتهم
بأنهم ليسوا كلماتي - اعلم ؟ -
انت تعرفني بحق
لقد كنت تقومين ببحثِ في باريس
لقد كنا نحن قد عدنا من شهر العسل
اجل ، لكن يجب ان تكون قد علمت
ماذا تقصدين ؟ اصدقكَ
لا ، لقد اردت ان تصدقني اعلم ، اصدقك
لقد اردت ... اصدقك بحق الجحيم
دورا " ؟ "
لا تلمسه
لقد كذبت عليّ
... عندما
عندما قرأت هذه الكلمات ، عندما نسختهم
هل توقفت حقاً عن التفكير بنا ؟
هل فكرت بما سيطرأ هذا الأمر علينا ؟
منكَ ؟
هل محوت عقلك ؟
لا اطيق ان اكون هنا الآن
انا اسفة ، لا اطيق البقاء هنا
انت حقاً فظُ
اعتقد اننا علينا ان نفكر بهذا جدياً
ماذا يعني هذا ؟
لديك غلاف الكتاب هذا الاحد
لم احصل علي غلاف هذا ، الرجل العجوز بحوزته الغلاف
الكتاب الأخر خاصتك ، هل كتبته ؟
بالطبع قد كتبته ، لكني لم اخطط له
هذا ليس شيئاً مخططاً له
لكن السبب الوحيد الذي لا احد يقرأ مواضيعي بسببه هو هذا الكتاب
لم تُرد هذا
كل شئ قلت انك تريدها ، لا تريدها
فقط انزع اسمي من علي الكتاب
وما رأيك بما سيحدثِ ؟
هل تعتقد انهم سيكرموكَ ؟
وسائل الاعلام؟ الصحافة؟ سيعذبونكَ
وانا هنا علي المحك بجانبكَ
تريد ان تدفع لهذا الرجل ثمن النصيحة
هذا الشئ الصحيح الذي ستفعله
تريد ان تنزع حقوق ملكية الفيلم ، لا بأس
تريد ان تشتري له منزلاً ، سيارة ، قاربِ لعين ؟
لكن لا تدمر ما تبقي من حياتك
من اجل خطأ احمق ِ ، ولا تنعتني
ثق بي ، هذه لن تكون المرة الاولي التي يفعل بها مؤلف هذا
لا تفعل هذا
ربما لن تصدقني الآن
لكنك ستشكرني لاحقاً
كتابي ، الذي اشتريته
هل هو بروعه هذا الكتاب ِ؟
"اخبرني بالحقيقة يا "جو
شكراً
يفترض بنا ان نتناول العشاء مع والديكَ الليلة
انا حقاً لست مستعداً لهذا
حسناً ، سأتصل بأمك
كم المدة حتي ينتهي هذا الأمر يا "روري" ؟
ماذا تريدين مني ؟
هل تعتقد بأنك الشخص الوحيد الذي علي هذا الكوكب الذي اقترف خطأ ؟
هل ستترك الأمر يدمرك ؟
يدمرنا ؟
ماذا لو كان لدينا رضيعاً ؟
كنا دوماً نريده ، لقد كنا دوماً نريد ان نبدأ كعائلةِ
اعتقد اني سأتمزق
سأتمزق لنصفين ، سأتمزق
لن تنفصل - لن تنفصل -
لن اتركك
هل لنا ان نحاول ان نضع الامر خلفنا ؟
انظر اليّ ، هل لنا ؟
كيف حالك اليوم ؟
ما نوع النبات هذا ؟
بلاكتيرانسوس
انه لبلاب سويدي
انه لطيف
هل أتيت الي هنا لتتكلم عن تراهة النباتات ؟
لا ، لم اتي لهذا
حسناً ، ان أتيت لتري ان كنت سأمزق الصفارة عليكَ
يجب ان تهدأ وتعود الي المنزل لحياتك الكبيرة والرائعه
اريد ان اصلح هذا
لا يوجد شئ لاصلاحه
ستعيش في هذه الحياة التي اخترتها لنفسكَ
ان لم ترد اي شئ ، لماذا اتيت لتجدني وتخبرني ؟
ان لك تكن قادراً علي تعذيبي
انت لا تعلم حتي ماهيتي
لا تعلم كيف
... انا فقط
اعتقد انك يجب ان تعلم كل هذا
هل تعتقد اني بمقدوري سرقة جزء من حياتي ؟
حياة اي رجلُ ؟
تحمل الأمر
وتوقع ان ليس هنالك ثمن لدفعه ؟
لا ، الا تتفهم ؟ هذا سبب كوني هنا
ضع هذه في جيبك ، او سأركل التراهة منك
هذه ليست مكافأة ، هذا كل ما لديّ الآن
والأمر كله خاصتك سأنزع اسمي من الكتاب
سأخبر الجميع بالحقيقة
بعدها سيكونون اكثر حمقاً مما انت عليه
عن ماذا كل هذا اذاً ؟ ما الأمر ؟
الأمر حيال حياتي
حيال حياتي ، ابني
الأمر حيال الحزن والفرح التي اعطتنا اياها هذه الكلمات
لقد اخذت هذه الكلمات ، لقد اخذت الألم
الآن ، ما رأيك في ان تشتري نباتاً بهذه الاموال ؟
هنا ، بليكترانسوس ، بما انك تحبهم كثيراً
لقد اخذت نباتك واموالك وخرجت من هنا ، اخرج من هنا ، هيا
هاك! اريد ان اصحح الأمور
لا يمكنك تصحيح الأمور
الامور هي الامور وحسب
اتفهم ؟ لا يهم مدي محاولتك وتضحيتك بنفسك
عليّ ان اعمل علي فعلها ، هذا المكان لا يُسير نفسه
سيدي ، سيدي ، رجاءاً
رجاءاً
لقد رأيتها مرة واحدة
رأيتها ؟
لقد كنت في طريقي لعملي
في "نيوجيرسي" ، بعد كل هذه السنواتِ
لقد كنت افكر بها كل يوم
ننفصل بسبب ما فعلته بها
وبعدها فجأة ، تكون هناكَ
لقد بدت سعيدة
حسناً ، ان كنت علي وشك اخبارك بأن هذا الانجاز لا يكلفني ألماً ، سأكون كاذباً
لكن ، ببعض الطرق ، لقد ساعدني
ساعدني في قلب الطاولة
اختار مجدداً بدون ان انظر للماضي
اعتقد اني قد افسدت حياتي لاني لم اكتب مجدداً
لاني فقدت كتاباً من القصص ... لا ، انا فقط
إلهي ، لديك الكثير لتفعله
لقد فعلت ما يكفي ، صدقني
لقد فعلته قصاري جهدي ، هذا جُل ما يمكنك طلبة من شخصاً
لا
مأساتي كانت انني احب الكلمات اكثر من اني احب المرأة
التي الهمتني لأكتب هذه الكلمات
أتريد ان تفعل شيئاً لأجلي ؟ اي شئ علي الاطلاق
استيقظ ، لا تنظر خلفك
نحن من نصنع الاختيارات في الحياة
الامر الصعب هو اني اعيش معهم
ولا يوجد اي شخص يمكن ان يساعدني بهذا
هيا
سيدي ؟
لقد احببت كتابك
نحن من نقرر اختياراتنا
الجزء الاصعب هو العيش معهم
اخيراً ، "روري جانسون" عرف ما عليه فعله
ليعيش معه
النافذة تتمزق
" اعداد " روري جانسون
والرجل العجوز ؟
اسابيع قليله بعدها ذهب روري لزيارته
لقد مات الرجل العجوز
والسر مات معه
مهما كان ما سيفعله ، مهما كان ما سيخسره كان سيسرق الكتاب
لقد كان الامر وكأنه قفلُ لسر حياة رجلاً للأبد ِ
كان مكشوفاً
سر اكثر عمقاً وظلمهً بداخل نفسه
وهذا هو الأمر ، النهاية
دليلُ
لا مغزي ، لا حصيلة ، لا حصيلة رائعه من المعرفة
، اكثر من المعتقد بأن الشخص يمكنه ، بعدما يقترف خطأ فظُ في حياته
يستمر في العيش وربما حتي يعيش جيداً
الجميع عليه ان ينام بالليل
ما الذي حدث حقاً لـ (كلاي) بعدما اخبر نفسه بكل هذا ؟
لقد اخبرتك للتو لا ، اخبرني بالحقيقة
لقد استمر ، انه يعيش ، انه يكتب ، ايضاً كما يستطيع
لقد حقق نجاحاً كبيراً
تراهة
انا لا اتحدث حيال الكتاب انت تجنتنبي ، اخبرني الحقيقة
ما الذي تخاف منه يا كلاي ؟
انظر ، لماذا لا تخبرني ؟
ماذا ؟ اريد ان اعرف بماذا تفكر؟
انت ذكي للغاية ، لقد ادخلت نفسك هنا لقد جعلتني اتحدث
ممثل مبكر النضوج ِ ، تسير بمؤخرتك الصغيرة بالجوار
تستشهد بـ شكسبير ، تعارك رموشكَ
لماذا لم تخبرني ؟ اريد ان اعلم بماذا تفكر
ماذا حدث لهم ؟
لا ، لا ، لا
ستخبرني بما حدث لـ "روري" و "دورا" او تخرج من هنا
انه لعين
الآن استمر
ربما يمكنه ان ينسي ، يمكنه ان يكتب ، يبتكر
لكن لا يهم لانه لن يصدق الأمر
لقد سرق من نفسه فرصة اكتشافها
ليس سيئاً
او ربما لا يستطيع الكتابة ، علي الرغم من انه يستطيع ان يسخر من قليل من الناس
حتي افضل مني
ربما زواجه اسقطه بعيداً من اجله ومن اجل عائلته لينظروا الي
آخراً بالنسبة لهم كما ينظرون الي الحقيقة
ربما عندما ذهب في العلن ِ
يمكنه ان يرتدي قناع الثقة و الثقافة
ولكنه عندما يكون وحيداً بالليل ، لا يستطيع النوم
لانه عندما يغلق عينيه ، مازال يري وجه ذاك الرجل العجوز
ربما
يري وجهه
والرجل العجوز هي قصة فحسب اختلقها هو
او ربما وجد لنفسه هذه الشقة الجميلة في نيو يورك
المطلة علي الحديقة ، مع فتاة اصغر كثيراً منه
ولقد اخبرها بما يعلمه بكون هذه القصص القديمة المملة
لسبب ما فقد صدقت بأنه لديه شئ يعطيها اياه
" انتِ موهوبة جداً يا " دانيلا
لكن بنفس النقطة ، عليك ان تختاري بين الحياة والخيال
الاثنين كانا قريبين جداً ، لكنهما لم يتلامسا ابداً
لقد كانا شيئين مختلفين دوماً
ماذا ؟
ما الخطب ؟
ألا تريدني ؟ لا، لا ، لا
انظر ، الامر ليس وكأنكِ تفسدين اي شئ هنا
اريد هذا ، اريدك
.. ا
يجب ان تغادرين
أهذا حقاً ما تريده يا
كلاي" ؟ "
ماذا تريد حقاً ؟
انا اسف
: ترجمه (HimaDesigner)