.تم كتابة الفيلم على نحو مختلف ،بعد أن تم الانتهاء من النسخة الأصلية
(تصاعدت الأسئلة حول دافع (براين ميلز .واقتُرح ما تم صدوره في نسخة دور العرض
رغم تفضيلي لنهاية نسخة دور العرض إلا أني ارتأيت أن مشاهد النهاية الأصلية
.ستُضفي مزيدًا من الترفيه المنزلي .(أتمنى أن تنال إعجابكم. (أوليفر ميجاتون
...انتظري 5 دقائق، وإذا لم أعد
.أريدك أن تتوجّهي مباشرة إلى السفارة الأمريكية
.أخبريهم بما جرى - ...أبي -
.(لا يوجد وقت يا (كيم .أعطيني هاتفكِ
.انتظري 5 دقائق، لا أكثر
.مهما حدث، اذهبي فور أن ينفد الوقت
أتفهمين؟
.حسنًا
!لا
.لا بأس يا حبيبتي
.أنا ممسك بكِ .أنا ممسك بكِ
...(براين) - .أنا ممسك بكِ يا حبيبتي -
...(كيم) - .كيم)، هنا معي) -
.إنها بخير
أجل؟
"انتهى الموقت، تأكيد"
.يا إلهي
!هيا، انطلقي - .أنا أحاول -
.لا أريد القيادة - .(واصلي التقدّم يا (كيم -
.أبي، لا يمكنني تمالك أعصابي
أتجيدين استخدام السلاح؟ - .كلا -
.واصلي القيادة إذن
ليني)، أتجيدين استخدام جهاز الملاحة؟)
،نريد أن نصل إلى النقطة الحمراء .ابذلي جهدكِ
.حتى نبتعد عن الشرطة
.لقد هربوا
.(سقط شرطي في حي (البلاط
.عُلم
.تبًا
!هيا، امضي
!تبًا
.هيا، واصلي التقدّم
!تحرّكي، تحرّكي
.(أسرع يا (كيم
!(هيا يا (كيم - .أعلم، أعلم -
!بإمكانك النجاح !واصلي التقدّم
!انطلقي - !حسنًا -
!هدّئي السرعة - !لا -
.انعطفي يسارًا - .حسنًا -
.يستقلّون سيارة أجرة
.واصلي التقدّم
.يا للهول
.انبطحا
.هيا، أسرعي - .لا أستطيع -
!عليك بذلك
!أبي - .استمري -
.إلى اليمين
.تبًا
!هيا يا (كيم)، تحرّكي
!انطلقي - .أنا أحاول -
.هيا، استمرّي
.أسرعي - .انعطف يسارًا -
أمي، هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
إلى أين؟ - .إلى اليمين، انعطفي يمينًا -
.(أسرعي يا (كيم - .لا أستطيع -
.هيا، زيدي السرعة - !أبي -
.تابعي التقدم - !لا -
!أجننتما
!لا - !الآن -
!تقدّمي مباشرة، ثمّة حاجز طريق
!لا تتوقّفي - .ولكن ثمّة جنود -
.سيتنحّوا
!انبطحا - .حسنًا، أبي -
.لا تطلقوا النار
.إنه مفجّر انتحاري
هل الجميع بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
هل أنتِ بخير يا صغيرتي؟
.(ابقي منبطحة يا (كيمي
!لا تطلقوا النار
".(جاري الاتصال بـ(سام"
.(مرحبًا، (براين
سام)، نحن في ساحة السفارة) ...(الأمريكية بـ(إسطنبول
.داخل سيارة مهشّمة
.لا تسألني
هلا هاتفت أحد معارفك كي لا يلطقوا النار علينا؟
.أجل، بالطبع
.شكرًا
.(إنه (براي). واقع في مشكلة بـ(إسطنبول
لعلمكِ، لو أني مدرّب القيادة .لمنحتك الرخصة على الفور يا بُنيتي
أشكرك، ولكن ما زلت سيئة .في ركن السيارة
.مرحبًا
،سيوافيك أحدهم بعد لحظات يُدعى (مارك جونسون)، مفهوم؟
كيف حال الأسرة؟ - .جميعنا بخير -
.تشبّثوا مكانكم يا رفاق
.(إنهم عالقين في سيّارة مهشّمة بـ(إسطنبول
.وكل الأمور كما ترام
!(سيد، (ميلز
سيد، (ميلز)؟
.مارك جونسون)، المساعد الخاص للسفير) - .(سيد (جونسون)، أدعى (براين ميلز -
،تلقّينا مكالمة تفيد بمجيئك ...ولكن بصراحة لم نتوقّع
.لم يكن هذا في حُسباننا
.(هذه (لينورسن جايمس) وابنتنا (كيم
ألديكم طبيب بالمكان؟ - .أجل -
هل له أن يتفقدهما؟ - .بالطبع -
.أشكرك
أبي؟
.(مهلًا، (براين
.علي إنهاء الأمر كما يجب
.وإلا سنكون جميعنا في خطر دائم
.انتظري هنا إلى حين عودتي - ماذا ستفعل؟ -
.ما أبرع به
.لن أغادر المدينة قبل أن أظفر به
.سنكون بمأمن هنا .لن يتمكّن من العثور علينا. وداعًا
!اخرس
.اذهب وتفقّد الأمر
!(ميركو)
!لا يمكنك الدخول
.اغرب عن وجهي
.ألقِ سلاحك
!ألقِ سلاحك
ماذا تنتظر؟
ألديك أبناء آخرين؟
.اثنان
.وإذا قتلتك، سيأتون سعيًا للانتقام
.سيفعلون ذلك بكل تأكيد
.وسأقتلهما أيضًا
.بوسعك تغيير ذلك
،بإمكانك العودة إلى المنزل .وعيش حياتك
.والاستمتاع برفقة أبنائك وأحفادك
...وابني الآخر
.(ماركو)
.ابني الذي قتلته
أمن المفترض أن أنساه؟
.كلا
،سيتحتّم عليك التعايش مع الأمر
.كبقية أهالي الفتيات المختطفات
.أو يمكنك أن تموت هنا
ماذا تعني؟
ما أعنيه أنك إذا منحتني ...كلمة شرف
سألقي هذا المسدس .وأرحل ببساطة من هنا
لماذا؟
.لأني سئمت كل هذا
"بعد 3 أسابيع"
" تـرجــمــة: كـريـم زكـي " » KZsubs.tk «