"المُحرّم"
:ترجمة نزار عز الدين
تحت المطر والشمس المحرقة
فإن مخلوقاً كئيباً
يرتحل بين الغابات والأراضي القاحلة لأشهر
في قلب القارة السمراء
لا الوحوش ولا أكلة لحوم البشر قادرون على إخافة مستكشفنا الباسل
المتبوع من فريق رجال يحمل أنسجة من الخرز
وبعض الأجهزة الحديثة
المجموعة تتضمن في تسلسلها جلالته ملك البرتغال
أو على الأقل إرادته التي وضحها في مرسوم ملكي
والله الذي فوق والذي خلق كل الكائنات
والذي يعيش صوته في الإنجيل
فحتى لو كانت قدماه تتقدمان برغبة الرئيس
أو الملك أو القس
فالقلب, العضلة الأشد وقاحة في علم التشريح
يملي عليه أسباب أخرى للتقدم
!رجل بائس فقير
هذا العضو غريب الأطوار الذي يتبع قواعد الملك والأبدية
فنحن هنا لنكشف القانون الفعلي لهذه البعثة
ليجوب نهاية العالم
مبتعداً عن الأرض التي رآها
تموت زوجته الحبيبة كما لو أنه يمكن أن يوقف الموت كلياً
إنه باسل لكنه خارج من اليأس
قليل الكلام, سوداوي
يتجول المخلوق الكئيب بشكل يائس على الطائرات القاسية
وبألغاز مجهولة
يزوره من بعيد الشيء الذي كان يتمناه
مرتدياً -!ياللتفاصيل السقيمة-
اللباس الذي عانقها فيه حين استحالت غباراً
يمكنك أن تهرب بعيداً بقدرما تستطيع ,بقدر الوقت الذي تحب
لكنك لن تهرب من قلبك.
.بعدها سأموت
!يا لك من روح حزينة مسكينة
,التمساح ينتظر اللحظة مغموراً بالماء في المياه العكرة
يدرك المستكشف الباسل جيداً
أنه سيلقى مصيره في النهر
.يشهد رجاله حالة الرعب .يودّع المستكشف الحياة
,يهبط الليل في السافانا .وبعده ألف ليل وليل
.منذ ذلك الحين
بالرغم من كم هو سخيف قد يبدو السبب للرجال
يقسم البعض على أن يشهد :هذا المشهد المخيف
تمساح حزين وكئيب
مع سيدة مرت منذ أيام
زوج متلازم .متّحد بصورة غامضة
.لا يكسرهما الموت
:الجزء الأول الفردوس الضائع
28ديسمبر
آنسة بيلار؟
السيدة بيلار, على ما أظن؟
.نعم
وأنتِ مايا؟
.مرحباً بكِ في لشبونة
كلا, أنا لستُ مايا
أنا صديقتها أنا صديقة مايا
مايا آسفة جداً
مايا لن تأتي إلى لشبونة
هل هي بخير؟
نعم, هي بخير
هي بخير, وبصحة جيدة
لكنها طلبت مني أن أخبرك أنها لن تأتي
مايا لن تأتي إلى لشبونة
!يا للخيبة
وأنتِ, هل لديكِ مكان للمكوث؟
نعم, عندي مكان لأمكث فيه
أنا مع بعض الأصدقاء من بولندا
أصدقاء بولنديون
مايا صديقتي
!فلنذهب مايا
!يجب أن أذهب الآن
!استمتعي بوقتك في لشبونة
.مرحباً
!مرحباً, سيدة أورورا
.نعم
.حسناً
نعم, سانتا؟
.اتصلت السيدو أورورا من الكازينو
.لقد فقدت كل شيء .ليس لديها نفود للقطار
هل تتذكرين حديثنا منذ بضعة شهور؟
أنتِ أخبرتني أنه ليس عليّ أن أتيَ هنا
,عزيزتي بيلار .هذه المرة مختلفة عن الباقي
هل بقي لديكِ أي مال, أورورا؟
.كلا عزيزي, ولا شيء
.إذاً فقد كان نفس الأمر
.كلا بيلار, إنه مختلف .إنه بسبب حلم
من حلم؟
كان هناك قرود بإيديهم الملأى بالشعر
.كانوا يتقاتلون جميعاً .كانوا كثرة
,في المطبخ ....في غرفة الجلوس, وفي غرفة النوم
.كانوا يعضون بعضهم البعض
حتى أنني طلبت منهم أن يخرجوا ويصبحوا أصدقاء
!وكل كل ما أرادوه هو أن يعضّوا !يا له من كابوس
كان يجب أن أتصل بابنتي لأطلب منها أن توكّل لي محامياً
!وبعدها أصبحتُ في مكان آخر
في منزل صديقة
,ماتة قبل عشر سنوات !يا للمسكينة
كنا نأمل الخبز المحمّص مع مربى القرع اللذيذ
وكان هناك قرد واحد يمكن أن يتكلم
لكن أحياناً .كان القرد زوجها
,وباستعادة التفكير .فإن زوجها كان رجلاً مُشعراً
عندما يسحب أكمامه
يمكنكِ أنت تري الكثير من الشعر
,أحياناً يكون قرداً .وأحياناً يكون زوجاً
,كان يجب أن أتصل بابنتي .في حال أتت للزيارة
.فرأت تلك القرود العضّاضة
لمنعها من التفكير فلو أكلوني
بعدها.. لن تتمكن ابنتي مطلقاً من زيارتي
!لن تتمكن, يا للمسكينة
.خاصة أنها الآن في كندا
,لكنكِ تعلمين كيف هي الأحلام .....فلا نستطيع التحكّم بها
...لذا فالزوج, أو القرد
قال أنه جمع ثروة طائلة من آلات الكازينو
في الكازينو القديم .خاصة أن الجديد سيئ
,والزوجة قالت
"المحظوظ في القمار, عاشق سيئ الحظ"
وأظن أنها قالت كذلك
لأنها تخونه
ماتت
لذا فهي تخونه مع ميت
حتى مع بعض المشاهير الأجانب
سمع الزوج بهذا فأصبح حزيناً جداً
استقللتُ القطار معه ,كوني شعرتُ بالأسى لأجله
أخبرتُه أن هناك نساءً شريفات أخريات
مثل سيدتنا
بعدها أتى المفتش فتظاهر الزوج أنه قرد
وتعلق بالأشياء التي يحملها الناس
لم يكن معي تذكرة, لذا أخذني المفتش للحصول على واحدة
لكن آلة التذاكر كانت آلة مقامرة
لذا فقد شعرت بالقلق
كان المفتش يقول لوناً
فأقول خلافه .لكنه ربح دائماً
حتى ظننتُ أن الحقيقة ربما هي
وأن عليّ أن أقرر
أنني لو راهنتً بما يقول أو خلافه فسيحصل هو على المال
صحوتُ قبل النهاية
وقررت أن عليّ أن آتي إلى هنا لأعرف ما إذا كنتُ محظوظة
:يا لي من حمقاء حياة الناس ليست كأحلامهم
لكن لو لم آتي ...فسأظل أتساءل
هل أنت غاضبة مني. سانتا؟
!يا له من يوم كئيب
.التوقعات أنها ستمطر
...هراء
.سانتا, لن آكل كل هذا الروبيان
.كوني سأكون لوحدي هذا العشاء .فالفتاة البولندية لن تأتي
.هذا لكِ وللسيدة أورورا
.نحن تناولنا العشاء مسبقاً
.كل هذا سيذهب هباءً
.أبقيت على الكثير
.أشكرك, آنسة بيلار
كم قررتُ أن أسافر حول العالم
...ولدت في يورك عام 1632
لعائلة جيدة
بعد أن أصبح رجلاً غنياً تقاعد والدي من العمل
.واستقر في هذه البلدة
تزوج أمي
...يُظن
...أنها مخبأ
...من المور
.من المور والرومان...
هذا هنا كان ممراً
.إلى قلعة توريس نوفاس
ما أخبركم به ليس .الحقيقة بل الحكايات
.فللأسف, لا برهان عليها
,لكن لو تم العثور على بقايا .يمكن أن تكون حقيقة
.من هذا الطريق
29ديسمبر
أحدكم سأل إذا ما كان هناك !خفافيش, بالطبع
لا يمكنكم رؤيتهم, ولكن .يمكننا التفحص فيما لو يتواجدون هنا
,منذ 23 عاماً
أديتُ واجبي .باحترام وعناية
.دفنتُ 280 جثة
كل من حولي, وأنا جاهز للقيام بعملي
أنت, ألا تتكلم بشيء سوى الهراء؟
غزوات الحرب العالمية الثانية
فقط دول كاثوليكية قوية بعمر قرون
بعمر قرون؟ !بل ألفيات, بيلار, ألفيات
,أكثر رسوليّة من الرومان ...لو نظرنا
.ليس بالضبط
أنظري عزيزتي .أن تفقدي ضيفكِ ليس أمراً سيئاً جداً
!تايزاش اللعين
المحشويّين بكل سعادة بالكعك والوصلات المدخّنة
!بعد أغنيات المزامير !يا للسخف -
حتى القطب الأقسى يلين
في ظل كرم صديقتي .الأغلى بيلار
أما بالنسبة لكعكة الجزر .فلن تذهب سدىً
"بقيت قطعة لمن يأكلها"
,يجب أن أقرّ أن كل هذا التسلق قد جعلني جائعاً
,ليس اليوم .يجب أن أنهي تقريري
.للجنة القضاة والسلم
لا يمكنني التركيز, أنا قلقة جداً بخصوص أزمة جارتي
أنت تقلقيقن بخصوص أي شيء
أحياناً آسف أنني لم أذهب إلى أفريقيا
.فقط لأجذب انتباهكِ !أنت حتى لم تذهب للحرب -
...فاريس لقد خسرتِ جندياً وربحتِ فناناً
.أنا سعيدة
وجارتكِ؟
تجعلني آسفة كوني .أراها دائماً وحيدة
لا شك أنها تبدو حطاماً
ورأت القليل من ابنتها في عيد الميلاد
كانت في البرتعال لثلاثة أو أربعة أيام وأعطت فقط دقائق لأمها
تركت لها هدية وذهبت لتلاقي عائلة زوجها
هل ترى ذلك مقبولاً؟
!تريدين أن تريني ميتة
!جحودة! ترتجين موتي
!سأقتل نفسي فوراً !عودي للداخل سيدتي -
!أعطني حبوبي, أيتها المرأة السوداء
لم يبقَ عندك. إن أردتِ حبوباً .أجلبيها من عند ابنتكِ
كيف تجرؤين؟
أنت تقلبين ابنتي عليّ !بتحريضكِ
! بيلار! تعالي بيلار
.أنتِ صديقتي الوحيدة
...فلا أحد يهتم بي
"لبيلار"
صديقتي العزيزة, خادمتي" أغلقت علي غرفتي
أنا واثقة أن ابنتي لا تعلم
وإلا لأحرقتها وأخذتني للطبيب
حيثما يمكنني الحصول على حبوبي المنومة التي أحتاجها
أخشى أن ابنتي قد تم تسميمها
من قبل عابدة الشيطان هذه التي تصلي بالأكاذيب والسحر
كونها لا تستمع لي وتظنني مجنونة
بيلار, أريد أن أراكِ على عجل
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به
"المخلصة, أورورا
بلاريتا, نحن قلقون جداً
لا شك أنكِ حزينة جداً
ومشتاقة لرفقة الراهبة .البولندية الصغيرة
جئنا لزيارتكِ
!كعكة لذيذة
.إنها الشيء الوحيد الذي أجيد صنعه - .جيد جداً -
!أوه, لوحة جديدة
.إنها حديثة... وغريبة
.إنها هدية من صديق رسام
إنه رجل جيد .لكنه ليس الأفضل
ظننته يمكن أن يأتي اليوم
لا أريد ان أخيب أمله .لو لم تكن على الحائط
.لكنه لن يأتي
سانتا, أعطني قطعة أخرى .هذا سيكون عشائي
تناولي المزيد, أيضاً .لن تندمي لاحقاً
.أنا بخير, أشكرك
.سأفعل ذلك لاحقاً, سانتا
.أحب ذلك
سانتا, ألا تعتقدين أن السيدة أورورا كانت عصبية جداً مؤخراً؟
.كانت تشكو أنها غير قادرة على النوم .إنها تستيقظ مبكراً -
السيدة أورورا حالة خاصة, عندها ميل .نحو تضخيم الكثير من الخيالات
.هذا صحيح
...لكنني أظن أنها ليست بخير .علينا أن نفعل شيئاً
.سيدتي, أنا أفعل ما يقال لي
.أظن أنها عندها نوبة ما
تحتاج معالجة, لا "بطاقة" مجنونة
ابنتها هي من تأمر
!لكن ابنتها لا تبالي ألا ترين ذلك, سانتا؟
.أعذريني, سيدتي
لدي فكرة رائعة
ستعملين كعكة أخرى ليوم ميلاد سانتا
هل أخبرتِ بيلار, سانتا؟
سيكون لديها حفلة في منزلي
مع بضعة أقارب من المحيط
.هذه أفضل بكثير
بعض الأحيان الناس يعطوننا .هدايا لا تناسبنا مطلقاً
ينوون خيراً .لكنهم لا يعلمون بذوقنا
.أترين هذه؟ هدية من ابنتي
إنها ناعمة وتناسبني جداً بالفعل
"عليها رسم "بلوغا تلك الحيتان التي تدرسها في كندا
بتلك الطريقة هي تعلم أنني لن أنساها
"عريضة للإقتصاديين الخائفين"
.حملة" "حقوق الإنسان = فقر أقل
"تسليح المهربين, رفع للوفيات"
أبانا الذي في السموات ليتقدّس اسمك
وليأتِ ملكوتك ولتكن مشيئتك
كما في السماء, كذلك على الأرض أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن أخطأ إلينا
ولا تدخلنا في التجارب لكن نجّنا من الشر
.آمين
رباه, أرجوك أحرس السيدة أورورا بالغة القلق
وأعطها بعض السلام
30ديسمبر
سانتا لن تخطئ في الإملاء
حققت تقدّماً هائلاً كمثال لنا جميعاً
.أظنني أعرف لماذا هذا
سانتا أخبرتني أنها تقرأ كتاباً
أليس كذلك, سانتا؟ .بلى -
وما هو الكتاب؟
.روبنسون كروزو
!مثير
وعن ماذا يتحدث الكتاب؟
هذا عمل كبير, سانتا .ستكون هذه آخر مرة
.سيدة كبيرة مثلي لا تحتاج هذا
.حسناً. سيدة أورورا
هل جلبتي أي مال لي, سانتا؟
كلا, أنفقتِ كل شيء في الكازينو .يجب أن تطلبي من ابنتكِ
.أنا خارجة, لن أتأخر
لن ترهني ذلك المعطف, أليس كذلك؟ !يا للذكاء -
.ستغضب ابنتك
إن عدتِ دون معطفك كما في المرة الماضية
!أنتِ وحش
!أنا سجينة لدى وحش
كيف حال السيدة أورورا؟ - .إنها مستلقية -
.سانتا, هذا لا يجب أن يستمر .يجب أن تتصلي بابنتها
.أحتاج رقمها
لا يسمح لي بإعطاء رقمها يجب أن تسألي السيدة أورورا
هل بهذه الطريقة تعالجين أحداً ما؟
ألا ترين أن سيدتك تحتاج العون؟
لماذا عليكِ الاهتمام بعمل الآخرين؟
من هذا, سانتا؟
.إنها الآنسة بيلار
.اتركينا, سانتا
.صديقتي, أنا جد سعيدة أنكِ هنا .لن تصدقي ما جرى
يريدونني أن أموت .اهدئي سيدة أورورا -
.لا يمكنني, أنتِ لا تعلمين شيئاً
,أنا أعرف ولا يعرف غيري .لا أريد أن أذهب إلى الجحيم
بيلار, أرجوكِ .تضرعي للقديس أنطونيو
,أنت لطيفة جداً ليس كأي آحد آخر
سيصغي إليكِ
!أنا أصلي, لكنه لا يستمع إليّ
وأنا أعلم لماذا ....سيدة أورورا -
أنتِ جيدة جداً في تخيل ذنوب الناس الآخرين
للأسف أنا خجلة من الاعتراف
أعلم أنني أصلي لهم
.....هذه السيدة السوداء أُرسلت من قِبَل
لأنني سجينته
سانتا تزاول السحر ضدنا جيمعاً
وضدك أيضاً, بيلار لأنه فظيع
لكن ليس لديه شيء ضدك
فقط ضدي لأن يدي ملطخة بالدماء
وابنتي أيضاً تحت تأثيره
يمكنني أن أشم الدخان في الليل
لكن لا يمكنني النهوض
أنا جد مرتعبة
صلي للقديس أنطونيو, بيلار
لأجلي ولأجل ابنتي
كل شيء في يدك
هذه ليست مسألة إيمان
العلم الحديث أقر بإمكانية .هذا النوع من الظواهر الكمية
مجموعة من الناس يفكرون في نفس الأمر
,معاً .وفي نفس الوقت
.يمكن أن يعدّلوا الوضع
...هذه باراسايكولوجيا .لا شي خارق للطبيعة
.بافتراض أن هناك سيكون شخص ما .أكثر الناس غائبين للعام الجديد
نعم, كلهم يهتمون بالألعاب النارية
هل يمكنني استخدام قلم أخضر, رجاء؟
.قلم أخضر, بيلار
.التفرقة الجغرافية في المستقبل .حشود صغيرة حول العالم
.في نفس الوقت .إنه قانون التزامن
.بيلار, لقد أعطيتني القلم الأصفر .وأنا أحتاج الأخضر
.يا لغبائي
.رأسي في الغيوم
.المشاكل لا يمكن حلّها بين الغيوم
"عار على الأمم المتحدة"
...سنبدأ الآن
رجاءً أنزلوا شعاراتكم من أجل دقيقة صمت
نسألكم إضاءة الشموع التي تم إعطاؤها لكم
ورفعها, عندما تتمكنون من إضاءتها الرجاء رفعها عالياً
صلي للقديس أنطونيو, بيلار
إذا كنت تسأل عن المعجزات الموت, الخطأ, كل الكوارث
الجذام والمس الشيطاني وفقدان الصحة والنحول
البحر يطيع ويستريح وتعاد الأطراف الفاقدة للحياة
بينما الكنوز الضائعة يتم إيجادها ثانية وعندما الصغير والكبير يناشدك للعون
كل الأخطار تزول في صلاتك والحاجات المريعة تختفي بسرعة
فلتدع من يعلمون بقوتك يظهرونها ولتدع الضعفاء يقولون أنهم لك
باسم الآب, والابن والروح القدس إلى الأبد
أبانا الذي السموات فليتقدّس اسمك
وليأتِ ملكوتك, ولتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء
"عار على الأمم المتحدة"
31ديسمبر
مرحباً سانتا .مرحباً, آنسة بيلار
.حسناً, ميلاد سعيد .شكراً, آنسة بيلار -
صنعت كعكة الجزر
.جيد جداً
.اللعنة ما الأمر؟ -
هذه هي السيدة البرتغالية التي يجب أن أبقى معها
مرحباً, هل تتذكرينني؟
نعم بالطبع, أتذكرك آنسة بيلار
كيف جرت الأمور بعد لقائنا
جيدة جداً
.نعم, هذا ما يجب أن يكون .من المؤسف أنها لم تستطيع القدوم
.نعم, إنه مؤسف بالفعل
...لدي هدية صغيرة لأجلها تذكار من لشبونة
اشتريته من قبل لذا فهو لها
...حتى ولو لم تأتِ
ليس لدي عنوانها
لذا إذا ما أمكنكِ إعطاؤه لها في المرة القادمة التي ترينها فيها
.نعم, يمكنني فعل هذا .يمكنني إعطاؤها الهدية
هل تستمعين في لشبونة؟
نعم, إنها ممتعة بحق
صنعتِ أصدقاء جدد؟
.نعم, أصدقاء جدد
.حسناً عليّ أن أذهب
.سيدتي... أنت سيدة لطيفة جداً
.فليبارككِ الله
هل استمتعتِ بذلك؟ .كثيراً -
.سيكون هناك أكثر العام القادم
هل حضرت زبيباتك الاثنتي عشرة؟ .لا أحب الزبيب -
يا للآلهة يسوع, مريم, يوسف
كل عام وأنتَ بخير
.2011سعيدة, بيلار
.أتعلمين, كنتُ أفكر فيكِ
فصحبتكِ بيلار هي شعاع النور الذي يخترق
الظلام في الحياة
...عمياء
تلك الصديقة التي تكرسين لها نفسك
هل تستحق تلك الوحش
مثل هذا الشعاع الذهبي الحساس؟
لا
لا تجيبي
هل تبدو اللوحة جميلة على الحائط؟
.جيدة جداً
واحدة أخرى؟ - .خذيها, رسمتها وأنا أفكر بك -
.ليس عليكَ القيام بهذا
شخبطة. إن اليد قاسية .لكن الروح حساسة
1يناير
إلهي, أرجوك سامحني لأنني أكون حمقاء أحياناً
أرجوك أن تعتني بصحة سانتا وأورورا
.السيدة لا تشعر بصحة جيدة
أوه, بيلار أنتِ هنا؟
هل تشربين الشاي؟
سانتا, .انظري إن كان متبقياً عندنا بعض البسكويت
.لا تقلقي سيدة أورورا, أنا بخير
!يا صديقتي .كان يجب أن أنهض, لكنني متعبة
.أفريقيا جميلة جداً
وفي هذا الوقت من العام .الحرارة تصل إليكِ حقاً
.سيدة أورورا, لستِ في المستشفى !يا للمزعجة -
.حسناً, لربما أحصل على حبوبي
هل ستوقظونني إن غفوت؟ .لا تقلقي, لن يأخذ الأمر كثيراً -
.لا تقفي فقط هناك, سانتا
يجب أن تفحصي التمساح بانتظام أي تمساح؟ -
.أظن أنكِ تمازحينني أحياناً
كم تمساحاً عندنا؟
اذهبي وافحصي هذا التافه اللعوب قبل أن يختبئ في بيت السيد فينتورا ثانيةً
...إنه مهووس به كلياً
عليك بأخذ بعض الراحة, سيدة أورورا
كيف لي أن أفعل إذا كان ذلك التمساح اللعين
دائماً يريد أن يدخل إلى بيت السيد جيان لوكا؟
ماذا لو قضم له أصبعه؟
بعدها تسأل عن المعجزات الموت, الخطأ, وكل الكوارث
الجذام ومس الشياطين وفقدان الصحة والنحول
البحر يطيع ويستريح وتعاد الأطراف الفاقدة للحياة
بينما الكنوز المفقودة يتم إيجادها ثانية
.مرحباً سانتا .مرحباً آنسة بيلار -
هل هي هنا؟ .لكن لا زيارات اليوم -
ماذا قال الطبيب؟ .لم يقل لي شيئاً -
ولابنتها؟ .لم تجب -
,يجب أن تجدي هذا الرجل .السيدة تريد أن تراه
ولكن يجب أن تسرعي, فالسيدة .تحتضر
هل أنتِ يهودية؟
.أنا كاثوليكية .مثلي -
هل يمكنني المساعدة؟
,قد يبدو هذا غريباً
ولكن هل هذا منزل السيد فينتورا؟
.هذا أنا
؟جيان لوكا فينتورا
,ذلك الرجل المسن .إنه في المنزل
هل هو أبوك؟
...عمي الكبير .عاش هنا قبل بضعة سنوات
.أحتاج أن أتحدث إليه
...في الحقيقة, صديقتي تحتاج ذلك .أنها صديقة لعمّك
.أدخلي .تصرفي كما في منزلك
.الكلاب غير مؤذية .إنها تحب الأطفال
.ويحي! لكنني لستُ بطفلة
.لكنكِ لطيفة
.الكلاب يمكنها رؤية ذلك, وأنا أيضاً
لم أعلم أن لدى الرجل .العجوز أي صديقات
.سمعت عنه فقط بالأمس .أعتقد أنه لا وجود لهذا في الواقع
.نعم لديه .لكنه بدأ يخرف
"الشمس المشرقة" بيت تمريض
.جيان لوكا فينتورا
.نعم. إنه أنا, سانتا
أنا في طريقي إلى المستشفى .برفقة السيد فينتورا
....نعم, أنا - ..لم أتوقع هذا بسرعة -
3يناير
" في ذكرى محبة أمي "
,سيد فينتورا
هلا شاركتنا احتساء القهوة قبل الذهاب إلى البيت؟
...كان لديها مزرعة في أفريقيا
عذراً؟
أورورا امتلكت مرزعة في أفريقيا "في سفح جبل "تابو" "المحرّم
.لم تلتقِ بأمها مطلقاً
,ماتت بعد أن ولدتها وقد ذهب وقت الرثاء
,أغلقت غرفة النوم لتبعد البعوض
تقرأ روايات عاطفية وتشفي الصداع المزمن
..أبوها, رجل سريع الغضب
ترك إمبراطورية صغيرة لصناعة الصوف في البرتغال
لأنه استاء من الحكم الملكي
,استقر في أفريقيا .وكان ناجحاً من جديد
مُصدّراً وسائد ريش النعام .حول العالم
.المشهورة بنعومتها وجمالها
.ولم يعد لإدمانه على القمار
.كانت أورورا سترث ثروة طائلة
الجزء الثاني الفردوس
كبرت أورورا تبعاً لمركزها الاجتماعي
بين المعلمين الخاصين والخدم السود
وبراعتها في إلقاء الأشعار
لم تمنعها من التصرفات الخبيثة
التي رأى فيها البعض تأثيرات شيطانية
البعض رأوا نزوات تفسد الطفولة
,وقبل حدوث سكتة دماغية له .كان أبوها فخوراً بإنجازات ابنته
.معترفاً بمميزات مزاجها القوي
.موت والدها جعلها أكثر حلماً وعمقاً
,موهبتها الكبرى في الصيد
,والتي منها نالت شهرة عالمية
.كانت بسبب تأثرها بأبيها
:كانت مستشارة الصيد في فيلم
"لن ينزل الثلج ثانية فوق كلمنجارو"
الذي فشل في شباك التذاكر
ما أدّى إلى انتحار المنتج
,لم تهتم أورورا فالسينما أضجرتها حتى الموت
وعندما تطارد الفيلة والأسود والنمور
كانت تطارد فعلياً .ذكرى والدها
شاعرة بشيء أكثر حداثة
عند المرور بالسهول المعشبة الواسعة
هذا الانعراج في شخص أورورا
.ساعدها دراسياً
لقد درست الألمانية
.في الجامعة الإنجليزية
قابلت زوجها في حفل التخرج
نظرته الواثقة أثّرت بها بشدّة
إضافة إلى كماله في رقص الفالس
أقام الزوج بيتاً
على السفح الغربي لجبل تابو
التل الأسطوري الكريم على الجميع
...قدّم لأورورا زوجها
المناخ المثالي لمحصول ...الشاي الخاص به
والأكاديميون ...الذين وجدوا الأمل
...ومهد الإنسانية
والمواطنون, مع أساطيرهم .المحلية التي لا غنى عنها
المواطنون رأوا أرواح أسلافهم الانتقامية
في السديم الذي ينحدر .من الجبل مع الغسق
لا شيء من هذا .احتل عقل أورورا
أحبّت زوجها, وكانت سعيدة.
ولكن ذوقها المغامر, كان خامداً وحسب
مخدّراً بالهدايا المفرطة
.التي تغرق وجودها الروتيني
اسمحوا لي بتجاوز الأسباب
التي قادتني لترك منزل .والدي في جنوا
,عبرت جنوب المحيط الهادي .فوق سفينة تجارية
رست في بلدان الشرق .الأقصى الغربية
وعشت رومانسية سيئة السمعة في باريس
,مع كونتيسة هنغارية .متزوّجة لسوء الحظ
كسرتُ العديد من القلوب في زماني
الذي لم يُفِدني
.ولم يعطِني أية سعادة
كسبتُ المال بسهولة وأضعته بسهولة
وفي ليلة بوهيمية في اشبونة قابلتُ ماريو, وهو طالب كاهن
غريب مثلي
كان يحتفل بترك الأبرشيات
.بسبب قلة المهنيّة
تحدث بشكل عاطفي عن جذوره في أفريقيا
.حيثما يريد أن يعود
,هذه الروايات أثارتني لذا أخبرتُ رفيقي الجديد
عن قراري الحاسم برغبتي في رؤية أرضه
أكثر من وعودها, وسهولة حياتها
فتحت أفريقيا أبوابها للعالم الجديد
,دونما ديون قمار .أو مشاكل عاطفية
كنتُ بالكاد قد وصلت عندما عُرِض عليّ
عمل مكتبي جيد ,في شركة محترمة
مع جدول عمل من .الخامسة إلى التاسعة
"سانتوس وإرماو" ,شركة تعدين صغيرة
كان لها سمعة جيدة في علاقات العمل
.باعتماد الموظفين البيض
نقص الطموح لدي
جعلني بسرعة مساعداً للرؤساء
ماريو, المعروف كذلك بالكاهن
الشريف, الأفريقي والرئيس
كان مسرفاً في العواطف والأنشطة
جده, رائد الجالية وزعيمهم الروحي
أرسل هناك مدى الحياة
عندما كانت المستعمرة بشكل رئيسي سجناً استعمارياً
لبس ماريو دائماً الصليب العائد لجدّه
,حول عنفه
ربما لأنه لم يستطع إنجاز حلم الرجل العجوز
.في أن يصبح كاهناً
صوته المميز ,أبهج الأطفال الأفارقة
وماريو, المتقن الجيد لما عنده
.أوجد "فرقة" ماريو
.كانت النساء تهيم بهذا السحر
وصديقي أظهر تفضيلاً .للسكان الأصليين
تبنى طفلاً منهم
وتذكر فجأة أن عليه .أن يخرج الطفل يوم الأحد
وفي سن الخامسة عشرة شاهد ماريو الموت بعينه
"فرحلة مأساوية إلى جبل "تابو .تسببت بمصرع العديد من الفتيان
تدخُّل زوج أورورا الحاسم حمى صديقي
لا أدرك تماماً ماذا حدث بالضبط
أو كيف قد تدخّل
لكنني أظن أن كلاهما قد .حمل تلك الرابطة المقدّسة التي ولد بها
وقد اخترع منهجاً رائعاً
وتم قبوله كمحاضر مساعد
في قسم الجغرافيا في كلية العلوم الإنسانية
.لجامعة كولومبيا
لم يقم أبداً بالترحال
لكن الخرائط التي رسمها كانت جميلة جداً
لكن لاحقاً بالكاد أثبتوا صحتها علمياً
أوكتوبر
رغم عيشنا بجانب مزرعة أورورا
فلم نلتقِ إلا بعد أشهر من وصولي
حيث كان جيراني بيحثون عن تمساح صغير
هرب من البحيرة التي بنتها أورورا في مزرعتها
وجدتُ الحيوان في حديقتي
وأمضيت بعض ذلك المساء .في مراقبته يتحرك في حوض الحمام
وكانت أورورا سعيدة .باستعادتها للتمساح
وبما أن زوجها كان مسافراً ,لغرض العمل
عرضت علي شرب الليمون ,في الخارج
وفق السلوك المحتشم المألوف
,لأفتح بعض الأحاديث .سألتُ عن اسم الحيوان
.فأجابت أنها لم تسمّه بعد
,كان لدى أورورا العديد من الأملاك
:لكن أحدها كان غريباً جداً ....طباخ المنزل
الذي كان يخدم عند ,عائلة الزوج لعقود من الزمن
وهو رجل عجوز عاقل .مع سمعة ممتازة في الطبخ
,وكان أيضاً متنبئاً
وكان يقرأ المستقبل في أحشاء .الحيوانات, ليستعد للقدر
,في أحد أيام أكتوبر
بعد أول الأمطار, نقل الكلمات ,من الأرواح إلى الجواري
,أن السيدة كانت حبلى
وأن نهايتها ستكون .مرّة ووحيدة
,ولكن إحدى الخادمات خانته
.وأوصلت النبوءات إلى أذن أورورا
.فطردتهُ, بعنف
مدّعية أنه لا يمكنها احتمال
.مثل هذه الطقوس الكريهة والضلالية
الزمن, على أي حال, أثبت صحة التنبؤ الأول
.حيث كانت أورورا تنتظر طفلاً
والزوج, الذي كان آملاً بنجاحه السريع
.كان سعيداً بمولوده الأول
أحتفل بالمناسبة.. وضاعف .اهتماماته الزوجية
,بعد غبطتها الأولية
.أصبحت أورورا محتجزة أكثر
.ولم تعد عاطفية
نوفمبر
نسب زوجها ذلك إلى الخوف الطبيعي من الأمومة
وإلى بعض الاستقطاب الثنائي الطفيف غير المؤذي
.الذي لاحظه من قبل فيها
:ترجمة نزار عز الدين
وحش نادر, كان يعتقد أنه منقرض
سُمع صوته لأسابيع فوق التلال ...من حيث تأتي
أصداءٌ وحيدة, وهدير ...مبرّح
,كثيرون طاردوه دون أن ينجحوا
.ولكن ماريو كان الشخص الذي يأسره
متحدياً للمرة الثانية ."القمة المخيفة لجبل "تابو
هابطاً منتصراً مع وحشه .المحبوس
اشتراه خليفة عربي .قوي بعد وقت قصير
دافعاً لصديقي القسط الأول
.من مبلغ كبير لم يكن ليراه كله
,الاشتراكية وضعت نهاية الخلافة
,متجاهلاً الثورة
ومفكّراً أنه سيحصل ,على المال
تجمعت الديون على ماريو, الذي .صرف المال على نزواته المختلفة
بما فيها تسجيل أغنية منفردة ستظهر لأول مرة في الفرقة
هذا التسجيل
أصبح مذهباً اليوم بين عشاق الموسيقى
.بسبب ندرته وبساطته
ديسمبر
,بحلول الميلاد .هرب التمساح ثانية
وعرفت أورورا فوراً .أين ستجده
وجدنا التمساح لاحقاً .متخفياً تحت دولاب
منذ ذلك اليوم الحاسم
أعطت أورورا سراً اسماً :رومانسياً لذلك الحيوان
"داندي" "يعني: الأنيق"
الأخبار أن أورورا لم تصب في طلقة
,سببت ضجة معينة
فبندقيتها ,لم تخطئ رصاصة إلى طريدة
.منذ أول شبابها
يناير
يعتقد أن الحمل هو سبب الحادثة
وأن الأمومة كان عندها القوة أن تطرّي طبيعتها الشجاعة
.كانت آخر صيد لأورورا
في هذه الأثناء, كانت هناك شائعات عن ثورات ومذابح
ارتكبها السود في مكان .آخر في المستعمرة
,في هدوء جاليتنا
,بدت الأخبار مبالغ فيها .وغير واقعية حتى
ووصل التأكيد من خلال ضابط عسكري
يحمل جلسات المعلومات الحكومية
انفعل القوم البيض, ونظّموا جيوشاً شعبية
,ودوريات ليلية ,وقاموا بتمارين رماية
.بصحبة الشاي والبسكويت
دون مبالاة إلى مصير الإمبراطورية
رأيت ذلك كفرصة أخرى لكي أكون بقربها
حتى أن حضور زوجها جعلني .في قلق جديد متزايد
فبراير
أتساءل, هل يمكن لأي شخص أم يفهم حقاً
اللحظة التي يذهب بها الشحص من الرغبة إلى الحب؟
,أعتقد أنني قلت من قبل
أن ماضيَّ كان تقريباً محروماً من المتعة
خصوصاً عند معاشرة .السيدات
,وعلى الرغم من عواطفي النارية
فالتنقل من امرأة لأخرى ,ما سبق أن ضايقني
.فجميعهنّ تبدين جميلات
أورورا قلبت طبيعتي .بشكل غير قابل للنقض
لستُ متأكداً متى, أو .ما هو السبب الغامض
لا أستطيع أن أنكر أن أورورا ,تحمل طفل الرجل الآخر
,زوجها وفق القانون
والذي كان حبيبها ذلك
أعني مرتكب الحماقة الهائلة
التي يمكن أن أعيش فقط لأندم عليها
,لكن بين ذراعيها
يبدو المستقبل شيئاً .مبهماً وغبياً
تقابلنا سراً, بينما .التهى الآخرون بحروبهم
,خطر الإمساك بنا كان كبيراً
,لكن سبل إخفاء الأمور المحظورة
.ما كانت جديدة عليّ
الجديد هنا كان :الطبيعة المختلفة
نمت أورورا في داخلي .كحقيقة مطلقة
مارس
بلغت مضايقاتي المتزايدة
ذروتها في حفلة في محيط المسبح
ربما الهالة الجنائزية للمكان .أثارت قلقي
المحتفلون هناك
لديهم ما سمعوه عن العائلة .الغريبة التي عاشت هناك
هربت السيدة, تاركة ابنها .وزوجها في عهدة بعضهما البعض
ولد الطفل بأعصاب ضعيفة
وأصبح بمستوى أكثر إقلاقاً ,بعد بقائه في مرسيليا لمدة طويلة
هناك حيث تورّط مع عالم الجريمة
.وخصوصاً مع الملاكمين الفرنسيين
في حالات الرعب
يهرب إلى الحقيقة الأخرى
ومثل دون كيشوت, هو .يحارب أعداء متخفّين
أخفى الأب يأسه الكبير .تحت عباءة التودد اللامعة
ليلة رأس السنة الجديدة وبعد زجاجة من الويسكي
أغلق باب غرفة الجلوس مذخراً رصاصة في مسدسه
رافعاً إياه إلى صدغه .ومتحدياً الحياة
.ومات كنتيجة هذا لاحقاً
وأنتهى شركاء حفله بتحية بندقية ,على الأغلب
.مخيفاً الضيوف
,وبسبب حبي المحرّم
انفصلتُ عن ماريو, في الأسابيع القليلة الماضية
لا يمكنني أن أخبركم ماذا .كانت ردة فعله على سرّي
,تضرع ماريو لله
وأعتقدَ أن الأرواح المقدسة .هبّت لمساعدتي
أظهر لي رسالة
من مغنٍّ مشهور من المستعمرة البريطانية
:ممن أحبوا الفرقة
دعوة للأداء في فندق .العاصمة لبضعة شهور
بعد يومين, ذهبنا إلى هناك .بالطائرة
أبريل
,سيدتي الغالية"
اللحظات الحلوة والمشؤومة التي عشناها في الأسابيع القليلة الماضية
جعلتني أخاف على مستقبلي ,وفوق كل شيء على مستقبلكِ
العاطفة العميقة التي أشعر بها بجانبكِ
.وضعتني في موقف جديد مخيف
,لا أستطيع تبرير أعمالي
,قلبي يرجوني أن لا أفعل أيضاً
.لكنني أتخذتُ قراري النهائي
,لن أراكِ من جديد أظن أن هذه هي الطريقة الوحيدة
.لنوقف هذه الجريمة المفزعة
بشكل ملائم, أخذني القدر وأخذ الأولاد
إلى عقد في ثلاثة شهور .للعزف في فندق مشهور في الخارج
عزيزتي, من فضلك ,فكري بنفسكِ, وبزوجكِ
.وبالطفل الذي ينمو في أحشائك
.أودّعكِ بحزن أبديّ
,المخلص إلى الأبد
"جيان لوكا فينتورا
,سيدي العزيز"
شهرتك جعلت أمر إيجاد .عنوانك أمراً سهلاً
رسالتك جعلتني
.أصاب بالحمى لعدة أيام
إن نبل موقفكَ
,يدفعني إلى أن أحبّك بدرجة أكبر .إلى قدر أعتقدتُ أنه مستحيل البلوغ
ذلك النبل, وبطبيعة .الحال, سوء طالعي
ظننتُ دائماً أنني شخص سعيد
لكن ما غمرتني به ووجدته بين ذراعيكَ
جعلني أكثر النساء المنكوبة في هذا اليوم
,إنسَني إن استطعت .لكنني سأكون دائماً لكَ
"أورورا
,أورورا العزيزة والجميلة"
أنت من يجب أن ينساني
مايو
...لأنني دوماً سأكون
.وغداً حقيراً
ما اعتقدتُ, في أي حال, أن
جريمتي الأكبر ستكون .الوقوع في الحب
سأكون كاذباً لو أنكرت .كم ما زلتُ أفكّر فيكِ
سوف تخافين من بعض الأفكار في عقلي
فهم نتيجة حالة نشوة حدثت ,دون أي فرصة مستقبلية
,لذا عليّ أن ألتزم الصمت
,وأرجوكِ
كما سأرجو الله ,لو كنتُ أؤمن به
.أن لا تكتبي إليّ أكثر
"جيان لوكا فينتورا
,عزيزي جيان لوكا"
أولئك الذين يدعون أن الزمن يداوي كل .الجروح لم يعشقوا مثلي
:يجب أن أقر بهذا الكفر لك
فلا زوجي, ولا ابني غير المولود بعد, ولا حتى الله
يجعلني نادمة ولو بشكل ضئيل .على لحظاتنا سوية
لو لعنتُ اليوم الي قابلتكَ فيه
فسيكون لأنه قد تلاه .يوم تفرّقنا فيه
فالصورة التي تحملها عني .من الصعب أن تشبه الحقيقة
عاري الأكبر, أنني أحببتُ رجلاً وحيداً
.وحملتُ نسل رجل آخر
"المخلصة دائماً, أورورا
,جيان لوكا"
شُحّ إجاباتك يدفعني للاعتقاد .بأنك ولا شك قد نسيتني
فعلتَ كما يجب أن تفعل وأتمنى لو يمكنني أن أقول
أن ذلك جعلني سعيدة
علي أن ابقى حية
.لأن الروح التي أحملها تتطلب الحياة
.حياة برئية, على الرغم مما اعترضني
أودّعك إلى الأبد ,يا أعز ناسي
,رغم ذلك فإنني أخبرك الآن وإلى الأبد
إذا كان عليك في أي يوم أن تطلبني
فلن أتردد في اقتلاع قلبي ,النابض من صدري
,قلبي الذي هو ملكك على الدوام
"أورورا
يونيو
يوليو
في الأسابيع التالية .تركتُ عملي وتفاديتُ الأصدقاء
أغسطس
الطريق المعتدل الذي طلب ماريو إنهاء .المغامرة من خلاله لم يكن مريحاً
أعرفه بصورة كافية ليميز .جاذبية الإنذار النهائي
.هربنا
,تطلّب حمل أورورا الرعاية
,لكن قرب الحدود بدأ الخطر
.في ليلة على الجبل
تحركنا نحو منزل مهجور ,وراقبنا النار
محاولين أن نرى فيها ,إشارات القدر
.القدر قادنا نحو قرية قريبة
,دخلت أورورا في حالة من الصمت
مقطوعة بصراخات تعلن إنكماشاً جديداً
,بدأت الولادة بعد موت ماريو
واستمرّت في الكوخ الذي حُرِمتُ من دخوله
وفق القواعد المرعية .للحلف الأمومي القديم
تمنيتُ الاستيقاظ من كابوسي .السخيف في أي وقت
أدرك في أثناء هذه القصة أنني لم أُخْفِ ,ولم أشرح من أكون
لكن بعد دفقات من الجنون ,كان عندي بعض الوعي
مدركاً أن حياة حبيبتي ,مهددة بالضياع
وأن جريمتنا جعلت لنا للأبد ,مستقبلاً مشتركاً
فطلبت من ولد في القرية .أن يبحث عن زوج أورورا
,ملغياً مشروع الهرب
..وكنتُ أرغب أن أتذرّع
,أنني اختطفتُ زوجته .وقتلتُ ماريو
فكرة إمضاء بقية ,حياتي في السجن
أو أن تقتلني رصاصة ,من الزوج المخدوع
,كانت فرصاً جيدة
مقارنةً بالطريق المسدود .في وضعي الحالي
تم إعلان ولادة طفلة
وانتشر الخبر بسرعة في القرية
,منظر أورورا وابنتها ,مدفئاً قلوب العيون الأخرى
,كان تقريباً لا يطاق كجسد ماريو
.الممدد قربي
.باختصار, توقعتُ منه أي شيء
وفي اليوم التالي
أنتشر تصريح غامض عن وفاة ماريو
تم اعتباره اليوم كأحد العوامل المسببة
.لبداية الحرب الاستعمارية
حركة الحرية أعلنت مسؤوليتها
عن موت هذا العضو من مقاومة المقاطعة الشعبية
كعمل حربي
هذا الممثل عن الاحتلال الأبيض
تم إطلاق النار عليه في الربع 45
موكانجه
حيثما تم الفبض عليه يتجسس
على المراكز الاستراتيجية
لقوات الثورة الأفريقية على النظام المستبد
قواتنا الشعبية ستواصل الكفاح
.لحرية شعبنا ووطنا
سبتمبر
,تركت أفريقيا وحياة أورورا إلى الأبد
بعد يومين,
من تلقّيّ رسالتها الأخيرة
كان ذلك في الهند بعد عشر سنوات
علمتُ بوفاة زوجها
من خلال أحدى الصدف الغريبة ,التي قلّما تعطينا إياها الحياة
,عملتُ مع شخص كان يعرفه أيضاً
,هو من كان يعطيني أخبارها
,وأخبرني أنها عادت إلى لشبونة
.حيث انتقلت مع ابنتها
بعض الأصدقاء كذلك استقرّوا في البرتغال
وجعلوا أورورا تصل إلى .المكان الذي أريد
.ما كان هناك من جواب
وبرغم من هذا الحب, الذي لم يُدفن أو يُهزم
.قررتُ ألاّ أبحث عنها
إنها المرة الأولى .التي أخبر هذا لأي شخص
عملتُ برغبتها ومزّقتً رسالتها
جيان لوكا, يا حبّي"
,غادرتُ بأسرع ما يمكن .وتركتُ خلفي هذه الأرض الملعونة
وذكريات الرعب الذي عشته فيها
,لا شيء يشدني إلى هذا المكان
,المرأة التي أحبّت سقطت ميتة
ودُفِنت خلف ظلال هذه .الجبال عديمة الحسّ
,عندما يتوفاني الله .ستذهب أسراري في كَفَني
.وأنت مثلهم, لا تقل شيئاً
,لأن ذاكرة الرجال محدودة
,وما بعد العالم, أبدية
.لا يهرب منها أحد
,تلك المعاصي التي ارتكبناها معاً
,وما فعله لا يقارن بما فعلتُ
,السيد الأحمق
ما كان مدركاً أنه أمضى الشهور الأخيرة
مع سيدة حزينة طائشة يمكن أن تًذكر بولع
في ذلك الزمن حيثما يكون .هناك خيانة لا نهائية
أرجوكَ أن تحوّل هذه ,الرسالة الحزينة إلى رماد
,وأن تكون الأخيرة التي أكتبها .وأنك لن ترد عليها
وأن لا تكشف طوال حياتي
.الذكريات الجرميّة الني عشناها
"أورورا
:ترجمة نزار عز الدين