إنه عام 1810
"الجحافل الفرنسية ل " نابليون تقوم بالسحق عبر أسبانيا
سحق و إراقة دماء و تراجع الجيش الأسبانى فى أحلك صفحة من تاريخ الأمة
حسناً ؟ - إنه المدفع الكبير مرة أخرى يا سيدى -
تخلص منه - هل أتركه للفرنسيين ؟ -
تخلص منه - نعم يا سيدى -
نعم يا سيدى ؟
أيها الميجور ، هل حققت المستحيل ؟
كيف يمكن لمدفع يزن 7 أطنان و بطول 24 قدماً أن ينزلق من بين أصابعك ولا يترك صدأ ؟
يجب أنهم قد دمروه يا سيدى لقد كان ضخماً جداً ، فى رأيى
فى رأيى أنك لا تعرف البازلاء من البارود
إن الجنرال " جوفيه " يريد هذا المدفع إن أوامرك أن تسترده و ليس أن تقيمه
نعم يا سيدى - و يا " فيدال " ؟ -
إن الإنجليز يريدون هذا المدفع أيضاً أرسل وكيلاً إلى أسبانيا للحصول عليه
لا تخفق
إن الجنرال من نوع الرجال الذى يمكنه أن يجد لكلانا عملاً فى الإسطبلات
نعم يا سيدى
أخرج
إنجليزى ؟ - إنجليزى -
خذنى إلى مقر قيادة الجيش
إنجليزى
إننى أبحث عن موظفى "الجنرال " لارينا
هل انتقلوا ؟ - لقد انسحبوا -
إلى أين ؟
من أنتم ؟ - إننا الأسبان الذين لا ينسحبوا -
حرب العصابات
إذا كان لك عمل مع هذه المحافظة ، فلتتحدث معى
"إن أوامرى موجهة للجنرال " لارينا
آسف
"خوانا "
اقرأى هذه الأوامر
"إن إسمه هو " أنتونى ترامبل كابتن بالبحرية
على الجنرال " لارينا " أن يسلمه مدفع ضخم جداً
و سيقوم الرجال بتوصيله "إلى " سانتاندير
لماذا ؟
للإبقاء عليه بعيداً "عن أيدى " نابليون
إن الإنجليز أيضاً يحاربونه - لماذا قاموا بإرسال بحار ؟ -
لأننى أتحدث الأسبانية لقد درست الذخائر
البنادق
هل تود أن ترى هذه البنادق ؟
نعم ، أود أن أراهم
أشكرك
هل يوجد مثل هذا المدفع عند الإنجليز ؟ - لا يوجد مثل هذا المدفع عند أحد فى العالم -
هل حدث به تلف ؟ - يمكن إصلاحه -
هل يمكنك إصلاحه ؟ - إذا كان لدى رجال -
إن لدى رجال -
حدادون ؟ نجارون ؟
"جيليرمو " ، " فرانسيسكو " ، " بيبى "
استمعوا للكابتن
سوف أحتاج إلى ستة عوارض خشبية ثقيلة و خذوا التروس من المدافع التى تركوها
كارلوس " ، أحضرهم " و استدعى الجميع على الطريق
أوه ، و حبل ، سأحتاج إلى كل ما يمكنك جلبه من حبال
هل هناك شئ آخر ؟ - هذا كل شئ فى الوقت الحالى -
نعم يا كابتن
دع هذه البغال تتحرك
دعه يتأرجح بإتزان
لا ، لا ، قليلاً إلى اليسار
"ميجل " ، " ميجل "
فرسان فرنسيون - على أى مسافة ؟ -
عبر الوادى - سوف يصلون هنا فى غضون ساعة -
أترك المدفع حيث هو ذلك أسهل من إخفاءه بالأعلى هنا
أنزل " جوزيه " من فوق المدفع ، أسرع
رامون " ، خذ بعض الرجال من الحبال " و قوموا بقطع الأشجار ، ساعديهم ، ساعديهم
كارلوس " ، أحضر الرجال إلى أعلى "
قوموا بتأمين الحبال
أربطوا تلك البغال أربطوه بإحكام ، سوف ننصرف
أعتقد أن هذا أفضل طريق "إلى " سانتاندير
نعم يا كابتن
و لكن هذا المدفع سوف "يذهب إلى " آفيلا
عفواً ؟ - "آفيلا "-
لكنك قد قلت - إننى لم أقل شيئاً -
أنت تعرف أوامرى ، كما أن الجنرال لارينا " قد وافق على إعطائنا المدفع "
لكن الجنرال " لارينا " غير موجود هنا
لا يمكنك المضى فى طريقك عبر أسبانيا مع 200 رجل
بهذا المدفع ، سوف أحصل على ما أريد من الرجال - هل لديك بارود ؟ -
سوف أحصل عليه - "إن العالم بأكمله يحارب " نابليون -
"مقارنة بذلك ، إن " آفيلا ما هى إلا بقعة طائرة
إننى لا أعرف شيئاً عن بقية العالم إن " آفيلا " مقر فرنسى فى أسبانيا
و لكنها على بعد 1000 كم من هنا إن البلد يعج بالفرنسيين
لن تصل إلى هناك أبداً - سوف نصل إلى هناك -
إن ل " آفيلا " أسوار يا كابتن و قد صنع هذا المدفع لمحاربة الأسوار
سوف نصل إلى هناك مهما كلفنا الأمر
إذا كلفنا ذلك حياة كل فرد فينا "فسوف نحصل على " آفيلا
و سيعرف الفرنسيون حينئذ أن أيامهم فى أسبانيا قد انتهت
يبدو أنكم قد جننتم
"كابتن ، أنت تريد المدفع فى " سانتاندير "و أنا أريده فى " آفيلا
اذهب معنا ، أرنا كيف نستخدمه أرنا كيف نحركه
و بعدئذ سوف نساعدك على "أخذ المدفع إلى " سانتاندير
كيف لى أن أعرف أنك سوف تحافظ على وعدك ؟
لن تعرف
أحضر حصان الكابتن - أفضل السير مع المدفع -
ربما سوف تشعر بالتعب يا كابتن
أحضر الحصان
كابتن ، إن وجهك متسخ
خوانيتا " ، أوليه "
أوليه
"خوانيتا " ، " خوانيتا "
أوليه
لقد تأخر الوقت
ماذا تفعلين ؟
سوف آخذ للرجل الإنجليزى بعض الطعام ، إنه لم يأكل مع الآخرين
إذن إنه لا يأكل ، لقد أكلت و أنت أكلت إنه لا يختلف عنا
و لكنه مختلف - كيف ؟ -
إنه يعرف عن المدافع أنت بحاجة إليه و قد قلت ذلك بنفسك
إننى لم أقل شيئاً إننى لا أحبه
ميجل " ، أنت تغار "
ليس منه - أى فرد ينظر إلى -
و هذا أكثرهم ، لأنه يمكنه إطلاق المدفع و أنت لا يمكنك ذلك
كيف تعرفين ؟ ربما أستطيع - أنت تعرف أنك لا تستطيع -
أنت تقول أشياء لا تعنيها ثم تندم إننى بحاجة إليه ، اعترف بذلك
لا تعجبنى نظراته إليك
"ميجل "
و لا تعجبنى نظراتك إليه
يظل هذا شرف لى
"آفيلا "
"أنت تعرف ذلك جيداً يا " ميجل
أنت تعرف أن المدفع بحوزته و تعرف أين يوجد
إننى أنتظر منك أن تخبرنى
لا تخطئ ، إننى أتحدث إليك كعدو لك و سوف أكون جلادكم
جيد للغاية ، يجب أن تكونوا مثالاً يحتذى به
سوف أبدأ بشنق عشرتكم
و يوم بعد يوم ، سوف أشنق عشرة آخرين و عشرة آخرين
و إذا لزم الأمر ، سأشنق "كل امرأة و كل طفل فى " آفيلا
حتى نفقد بعض الألسنة و يخبرنى أحدهم أين يوجد هذا المدفع
خذوهم إلى الخارج
قم بتنفيذ الأمر
إننى أرتاب يا سيدتى إننى أرتاب أن هذا الشنق
أعرف ذلك
أنت لا تعتقد أنهم يستحقون ذلك
ماذا يمكن أن يكون حجم أى مدفع ؟
بنصف الحجم ، يمكن أن يثير تخيلاتهم
إن شعب الدولة المحتلة يبدأ كشهداء
قم بمنحهم شيئاً يلتفون حوله و يموتون من أجله ، و من ثم ينفجر لهم جيش جديد
هذا هو الخطر الحقيقى لهذا المدفع أيها الجنرال
"إننى لست غبيا يا " سيرمان أعرف أن علينا العثور عليه
يجب أن نكون قادرين على بناء و تجميع هذه الطوافة فى ثلاثة أيام تقريباً
سوف يكون هناك 100 عرقاً خشبياً فى الأسفل سنقوم بدفع المدفع على هذا الدرج
أعتقد أن بإمكاننا المرور به عبر النهر - أعتقد أنه سوف يغوص -
لن يغوص و لكن على أى حال ، هذه هى الوسيلة الوحيدة ، إلا إذا توقعنا أن يجف النهر
إننى أتوقع أن نأخذ هذا المدفع إلى آفيلا " ، بهذه الطريقة ، سوف نفقده "
ليس إذا حظيت بالتعاون أكرر ، نحن بحاجة إلى 100 عرق خشبى
حسناً ، أنت أحضر الرجال و ابدأوا بقطع الأشجار
لقد حصلت على ما تريده يا كابتن و لكن إذا غاص هذا المدفع
قلت أنه لن يغوص و لقد سئمت من تهديداتك - لا يعجبنى ذلك -
ليس عليك ذلك ، سوف ننجح - كل ما لدى هو وعدك و هذا لا يكفى -
إذن لا تفعل ذلك و قم باستدعاء الرجال - حسناً -
انتظر ، إننى أعرف و كلاكما يعرف السبب لهذا النقاش الغبى
إذا كنتما ستعبران النهر فإننا نضيع الوقت
أخرجوه بلطف
أجذبوا ، أجذبوا استمروا فى الجذب
تناولوا الحبل الآخر
أنظر إليه ، إن الطين يصل إلى فوهته
يا ليتنى ما رأيت هذا الشئ
هل يمكننا جذبه للخارج ؟ - كيف و بماذا ؟ -
إننا نملك الرجال و البغال - لن يتمكنوا من زحزحته شبر واحد -
كم فرد يحتاج ذلك ؟ - ألف ، ألفان -
يوجد عدد يفوق ذلك فى "ألجادو " يا " ميجل "
"يا مواطنى " ألجادو
إننى أبصق فى وجوهكم
أنا " ميجل " رجل المدفع "من " آفيلا
فى " آفيلا " ، إننا لا نجلس فى حلبة مصارعة الثيران مع الفرنسيين
و نحن لا نرفع علم أسبانيا إلى جانب علم العدو
انتظروا ، انتظروا
أى نوع من البشر أنتم ؟ تجلسون هنا تتمتعون بحياتكم
على بعد 200 ميل من هنا
يقوم العدو بتسلية نفسه ، بوضع الرضع الأسبانيين على الحراب
ألا تشعرون بشئ فى قلوبكم ؟ ألا تشعرون بالعار ؟
عبر النهر ، يوجد مدفع قد دفن فى الطين
إننا بحاجة إلى مساعدتكم
إننى لا أطلب منكم أن تموتوا
أو حتى أن تنزفوا الدماء
فقط أن تتعرقوا قليلاً
حتى يمكنكم أن تقولوا لأبنائكم أن " ألجادو " قد عرقت من أجل المقاومة
و إذا كان منكم من لا يزال أسبانياً فليتبعنى
إن وجهك متسخ
لا يمكنك المخاطرة به
يجب علينا ذلك
إنهم يفوقونكم فى العدد و يوجد مدفع لكل رجل
سيتطلب الأمر ثلاثة أسابيع لمحاصرتهم - حسناً ، ثلاثة أسابيع -
فى " آفيلا " يوجد جنرال "فى جيش " نابليون
"الجنرال " هنرى جوفيه
إن أزياءه جميلة
نبيذه يأتى من فرنسا و نساؤه من المغرب
و كل صباح ، لإيقاف المعارضة و لمتعته الخاصة
يقوم بشنق عشرة من الأسبان
فى ثلاثة أسابيع سيكون قد شنق 210 أسبانى
أنت تخاطر بالمدفع و بكل شئ لأنك ترى كل هؤلاء الأفراد يشنقون
هل تطرق إلى ذهنك كم غيرهم سوف يقوم بشنقهم إذا لم تصل إلى " آفيلا " ؟
هناك آلاف ينتظرون المدفع لا يمكننى الإنتظار
إننى لا أريد أن أكون جزءاً من ذلك
إذا فشلنا يا كابتن ، سوف تجر المدفع إلى " سانتاندير " بمفردك
"دوق " ويلينجتون
كابتن ، هناك أشياء لا يمكنك تغييرها
و " ميجل " أحدها - هذا من سوء حظنا جميعاً -
أنت لن تشارك فى ذلك ، أليس كذلك ؟ - ليست لدى نية الإنتحار -
"استمع إلى ، إننى أعرف أن " ميجل صعب المراس و أنه عنيد
هذا تصريح مكبوح ، إذا كنت قد سمعت واحداً من قبل
لا أحد يعرفه أكثر منى
و لكنك تتصرف و كأنك على سطح سفينة
إن " ميجل " لم يرى سفينة أبداً ، إنه يحارب بالأسلوب الوحيد الذى يعرفه ، حرب العصابات
أنت تعتقدين أنه على حق ، ألست كذلك ؟ - كلنا يعتقد ذلك -
حتى لو كان مخطئاً فسوف نتبعه جميعنا
أتمنى أن تتبعه أنت أيضاً
لماذا ؟
كابتن ، إن لدى فكرة أنك تحب أن تتصرف كرجل
أكثر من أن تتصرف كقطعة لحم ضأن إنجليزية باردة
نحن مستعدون ، إبقى أنت مع " ماريا " و معه
سوف أحتاج إلى خمسة رجال
لماذا ؟ - لكى نجلب البارود -
أحضروا له الرجال
حرب عصابات حرب عصابات
أبعدوا براميل البارود هذه هيا ، هيا ، أسرعوا
أسرعوا
إلى الخارج
إنها ستنفجر أقفذوا ، أقفذوا
لست جزءاً من موظفى الدولة ليست لدى أية معلومات
إنه ضابط فى الميدان و ليس من هيئة أركان الحرب ، إنه لا يعرف
أطلب منه أن يبحث فى ذاكرته ، بسرعة
حاول أن تتذكر ، بسرعة
ليس لدى ما أقوله إننى مستعد
أخبرهم بكل ما تعرف و سوف تحتفظ بحياتك
ماذا قلت ؟ - إننى أحاول أن أمنعك من قتله -
قلت له أن يتكلم هيا ، تكلم
أقسم لك ، ليس هناك أية تدريبات "بين هنا و " آفيلا
إن لدى أسرة ولا أريد أن أموت
إنه يقسم أنه لا يوجد شئ بين هنا و " آفيلا " و أنه لا يريد أن يموت
لقد كانا يكذبان
إننى مندهش أنك تهتم بغسل يديك هذا النوع من الدماء لا يزول أبداً
إذن ؟ - إننى أرفض أن أقف لرؤية قتل بدم بارد -
إذن لا تشاهد ، تنح عن الطريق أنت تتدخل كثيراً جداً
إذا لم يكن من أجل المدفع لكنت - لكنت فعلت ماذا ؟ -
لكنت رحلت و تركت تقوم بإطلاقه بمفردك - إذن إرحل ، لسنا فى حاجة إليك -
أنت تعرف أن لدى أوامر - هذا أمرى أنا -
انصرف يا كابتن و إلا ستكون أنت التالى الذى سيقتل بدم بارد
أنت مجنون
هناك سفينة بريطانية فى الميناء فى " لاس كروسوس " ، استقلها و ارحل
حسناً ، سوف أرحل الليلة
ارحل الآن يا كابتن
آمل أن تكونى راضية
لن يتمكن الإنجليز من الحصول على المدفع "و إنه لا يستطيع إطلاقه و ستكون هذه نهاية " آفيلا
إنه سوف يذهب إلى هناك - إذن إنه غبى -
و سوف أذهب معه لا يمكنك فهم ذلك ، أليس كذلك ؟
هذا ليس من شأنى الآن
لن تفهم هذا أيضاً يا كابتن
لقد حكم على أبى و أخى بالإعدام "شنقاً من قبل الجنرال " جوفيه
لقد أعجب بى الجنرال
و ذهبت إليه
فشنقهما فى كل الأحوال
على التلال مع الآخرين ، إن لى دعاء واحد ، أن أموت
لم يكن لدى أمل أو هدف
حتى جاء رجل ، إبن صانع أحذية
و قد أعطانا سبباً للحياة ، للقتال "لقد كان هذا الرجل " ميجل
حسناً ، إننى أقول أنك كنت ممتنة لفترة كافية
سوف أبقى معه - أنت تعنين أنك تعيشين معه -
و لكنك لا نحبينه هذا هو الجزء الرخيص فيك
إن الكابتن الإنجليزى و امرأة محارب العصابات لا يتناسبان
سوف أجرب فرصتى
بما يكفى لإطلاق المدفع ؟
لقد قال أن بإمكانه أن يفعل ذلك بنفسه
إن " ميجل " لا يعنى ما يقوله دائماً
لن أعتذر له
لا يجب عليك ذلك
لقد قمت بذلك فعلاً نيابة عنك
كم كرتونة فرنسية يمكن للرجل أن يأكلها ؟
ثلاثة أيام ، هذا و المياه
إن الرجل يحتاج إلى الطعام ليتمكن من جذب هذا المدفع
لست رجلاً بعد
إنه يتبعك إلى أى مكان و أنت تسخر منه ؟
خوزيه " ، إنهم يداعبونك فقط "
يمكننى فعل ما يفعلونه و أنت تعلمين ذلك
و أكثر من ذلك
أنت شاب و شجاع و قوى ووسيم
كل ما ترغبه جميع النساء و إلى جانب ذلك ، أنت ذكى
"حسناً يا " خوانا
هذا يكفى ، إننى أستسلم
سيدى ، سيدى ، من فضلك سيدى ، سيدى ، من فضلك
يوجد هناك أطفال فى القرية أعيدوا إلينا طعامنا ، سوف نتضور جوعاً
على الأقل الخبز أتركوا لنا شيئاً
ميجل " و كونياك "
ما خطبك ؟ - أشك أنك ستنصت إلى -
ماذا حدث ؟
إننا بحاجة إلى الطعام أليس كذلك ؟ - إننا بحاجة أكثر إلى الفلاحين -
ما الذى تعرفه عن الفلاحين ؟ - من الواضح أننى أعرف القليل جداً -
و لكنى أعرف أنك تتوقع أن يلاقيك الآلاف منهم عند " آفيلا " و لن تحصل عليهم بهذه الطريقة
دعنى أهتم بأمر الفلاحين لقد سئمت منك و من إقتراحاتك
إن أى قرية سندخلها سوف تخفى طعامها
و حين نحتاج إلى مساعدتهم من أجل المدفع ، سوف يختفون
حسناً ، سوف تتولى الأوامر ، إننى أعطيك الإذن بذلك ، أنت تتولى أمر الفلاحين
إذهب و أحضر النقود لتدفع لهم بالجنيه الإسترلينى
إنه مخطئ ، الأفضل أن تخبروه بذلك
إننى أعرف الفلاحين ، إننى أعيش معهم لست بحاجة إلى من يخبرنى عنهم
بالطبع لا - هل تعتقدين أنه على حق ؟ -
أعتقد ربما - أنت تعتقدين كثيراً بالنسبة لإمرأة -
"أعتقد أنك على حق يا " ميجل
ميجل " ، أخبره أنك " نادم على ما قلته
"خوزيه "
امسح أنفك
لقد تم محو مخيم بأكمله
صورة جميلة ، الجيش الفرنسى الذى لا يقهر يجرى بملابس النوم المشتعلة
ولا نزال بعيدو المنال عنهم
إننا غرباء فى دارهم يا جنرال إنهم يعرفون أين يقاتلون و متى يختبئون
إنهم يختبئون الآن فى مكان ما
سوف يتحركون مرة أخرى و أعتقد أننى أعرف إلى أين
إن لديهم إمدادات - نعم ، الفلاحين -
ليس الفلاحون فقط ، يوجد هناك ضابط بحرى انجليزى معهم
و رجل حرب إنجليزى فى ميناء لاس كروسوس " ، هنا "
جيد للغاية
أريد أن تغلق جميع الطرق المعبدة و الوعرة فى " لاس كروسوس " ، دوريات ليلاً و نهاراً
سوف نرى إن كنت على حق
"كارلوس " ، " كارلوس "
العربات
أين العربات ؟
حسناً ، أين العربات ؟ - لا أعرف -
لا أعرف ماذا حدث لهم
إنهم فى الغابة لقد أعدتهم إلى هناك
هل أعدتهم إلى هناك ؟
"ميجل "
إن " كارلوس " سوف يقتله - سوف أدعه يقتله قليلاً -
كارلوس " ، كفى "
ليس الأمر سيئاً فى غضون أيام قليلة
فى غضون أيام قليلة سوف أتذكر أننى قد قتلت هذا الرجل بسكين
لم تكن فى نية " ميجل " أن يتطور الأمر إلى هذا الحد - بالطبع لا -
لقد كان مجرد ترفيه
إننى آسفة ، حقاً
لا تكونى آسفة ، لا تعتقدى أنه كانت هناك علاقة بين ما حدث و هذه العربات
إنه يغار و لديه السبب لذلك
لقد أخبرتك أننى أود الذهاب إلى " آفيلا " لإطلاق المدفع
و مهما فعل ، سوف أذهب
لكن ليس من أجله و ليس من أجل الأوامر
إنه يعرف السبب و كذلك أنت
"لقد رأينا المشاة يا " ميجل على الجانب الآخر من النهر
هذا بلد مفتوح ، يجب ألا يقبض علينا هنا
"لن يقبض علينا ، إن " كانو أكبر من أن يعبروه
هناك جسر - "لا يوجد جسر ، إننى أعرف " كانو -
لقد صنع الفرنسيون واحداً فوق القوارب
كم قارب هناك ؟ - خمسون أو ستون -
سوف أحتاج على الأقل 15 رطل من البارود
سوف تحتاج ؟
حسناً ، قوموا بتفريغ البارود من فوق العربات
"أنتونى "
خذ " خوزيه " ، لقد كان يعمل بالمناجم و إنه يعرف البارود
"خذه ، سوف أخبر " ميجل
كم عمرك ؟
إنهم يعتقدون أننى فى العشرين
و لكنى حقاً فى الثامنة عشرة
هل أنت خائف ؟
لا
إننى خائف
هل تعلم لماذا أرسلتنى خوانا " معك ؟ "
للمساعدة - بالتأكيد -
كما أنها تحبك
لقد كنت أكذب
إننى خائف
و لكن لا تقلق ، يمكننى عمل ذلك
أعتقد أنه قد حان الوقت لكى نبلل أقدامنا
انتظروا
لقد كنت أبحث عنك "أردت أن أقول لك أننى آسف بشأن " خوزيه
لم يكن فى وسعك عمل شئ
"خوانا "
لقد كنت خائفة طوال حياتى لا شئ يدوم أبداً
أخشى أن تكون الليلة مجرد حلم لن يدوم
سوف يدوم ، أعدك بذلك
فى وقت ما ، فى مكان ما ربما لن تنظر إلى
حسناً ، هل تريدين أن تسمعيننى أقولها ؟ إننى
لا
أعنى أنه ربما يختلف الأمر فى انجلترا
فى انجلترا سوف أقوم بحبسك فى برج عاجى ، يقوم بحراسته خدم موثوق بهم
و إن المفتاح الوحيد معى مفتاح ذهبى
لن تتحمل ذلك براتب الكابتن
حينئذ سأكون أدميرالاً سوف تكون لنا عربتنا الخاصة
و حين يأمر الملك ، سوف نذهب إلى الحفل الراقص الكبير
سوف أحتاج فستان خاص جداً
نعم و عباءة زرقاء لكى تتناسب مع زيى
سوف يكون على الإحتراس حين أنحنى إن السروال ضيق جداً ، يمكنه أن يقطع
لقد حدث ذلك مرة ما
"أنتونى "
نعم
من التى كنت معها ؟ - متى ؟ -
حين قطع سروالك
كما كنت أقول ، بالطبع سوف يريد الملك مقابلتك
و سوف تخبرينه كيف تقابلتى مع كابتن انجليزى فى أسبانيا منذ وقت طويل
و جعلت منه أكثر الرجال فخراً فى العالم
"أحبك يا " أنتونى
"خوانا "
نعم
جميعنا هنا أسبانيون
و إننا نعرف ماذا نريد و ماذا سندفع "للذهاب إلى " آفيلا
"أفهم ذلك يا " ميجيل
و لكنك تريدين المزيد "أنت تفكرين فيما بعد " آفيلا
نعم
إننى لا أعرف هذا الجزء
و لكنا كنا معاً لوقت "طويل يا " خوانا
لقد عشت معى و أنا حتى لا أعرف أن أقرأ و أكتب اسمى
و حين لا أتمكن من قول ما أريد كنت تقولينه بدلاً منى
و قد شعرت أننى مساو لأى رجل
و لكن بداخلى ، إننى أعرف أننى أقل منهم
هل تعتقدين أننى لا أشعر من داخلى أن المرأة تريد أكثر من ذلك ؟
سأتمكن من السداد لك "فقط بما بدأناه من أجل " آفيلا
إذا كان هذا لا يكفى فأخبرينى حينئذ
إن محاولة الطاقم لتحديد موقع حفنة من الرعاع
سيسجل فى التاريخ العسكرى كنصب تذكارى لإنعدام الكفاءة
إن طموحاتكم و مهنتكم أيها السادة يذوبون فى مسارات هذا المدفع عبر أسبانيا
لقد كلفنا جسراً و مجموعة كاملة من الرجال
لإكتشاف أين يوجد هذا المدفع بالضبط ، هنا
أليس كذلك ؟
الطريق طويل من " لاس كروسوس " و البحر أيها الكولونيل
نعم يا سيدى
فى هذه الجبال يوجد ممر ، هنا
سوف يأتون من خلاله إننى أتوقع ذلك
لا أظن أنهم سيخرجون منها هذه المرة
حسناً ؟
توجد مدافع فرنسية بالأعلى الجميع يعرف ذلك
و أنا أعرف ذلك أيضاً - كيف تفكر فى المرور خلالها ؟ -
هل تعرف طريقاً آخراً ؟ - لقد قلنا أننا سنساعد ، و ليس سنقتل أنفسنا -
إنهم سوف يمسكون بكم فى تبادل لإطلاق النار و يقطعونكم إرباً
يمكنهم ألا يسمعوننا سوف نكتم صوت العجلات و الحوافر
هل تضمن أن كل رجل فرنسى أصم مثل الحجر ؟
إذا قطعنا نصف المسافة دون أن يسمعوننا ، فستكون لدينا فرصة
هل تعتقد أننى لم أتوقع منك سوى أن تكون بغلاً ؟
لقد تركنا محلاتنا و مزارعنا
إذا فتحوا أوردتكما ، هل تعرفون ماذا سيخرج منها ؟ ليست دماء
كما ترى ، يجب أن نتجه "جنوباً لنصل إلى " آفيلا
للتوجه جنوباً ، يجب علينا المرور من هنا ، هل تفهمان ؟
نعم يا كابتن ، إننا نفهم ذلك جيداً
ربما أننا قد خجلنا من الأمر
و لكنا جميعاً لدينا زوجات و أطفال و لسنا على استعداد للموت من أجل هذا المدفع
و لكنا بحاجة إلى مساعدتكم - سوف نمضى بدونهم -
إن فتنته المذهلة قد ربحت اليوم مرة أخرى
هل تريدنى أن أركع أمامهم ؟ - إذا كان سيعود ذلك بفائدة ، نعم -
"و لكنا بحاجة إليهم يا " ميجيل - ليس إلى هذا الحد -
لقد مر 50 يونانياً عبر ممر مثل هذا ضد 1000 رجلاً فى يوم من الأيام
سوف نحاول ذلك لكن بالعكس - كابتن -
إننى لا أعرف التاريخ
و لكنى أعرف هذا
أننى سوف أقف أمام تمثال "سانتا تيريزا " فى " آفيلا "
أوقف إطلاق النار
إنهم خارج نطاق الرؤية و جميع الطرق مغلقة
مستعدون
إنهم ليسوا على أى الطرفين إن الممر فارغ
اثبتوا فى مواقعكم لحين صدور أوامر أخرى
عرق خشبى
اجذبوا ، اجذبوا
لقد قلت أنك تعرف هذه التلال لن نتمكن من النزول إلى هناك
لقد صعدنا و يمكننا النزول - سوف يتطلب ذلك الكثير من قوة الدفع -
هناك نسبة بين السرعة و الكتلة
إذا كان الوزن خمسة أطنان أثناء الصعود البطئ فالنزول بسرعة يمكن أن يجعله عشرأو خمسة عشر طناً
لن نتمكن من الإمساك به
فى الصعود أو النزول ليزن كما يزن
أديروا البغال
استمروا فى الدوران تحركوا ، أسرعوا
أحضروا العرق الخشبى لأعلى
كابتن
العرق الخشبى
أخرجوا ، أخرجوا
فكوا وثاق البغال
أقفز
لقد كسرت الماسورة عن المحور
لا يمكننا الصعود سوف نهبط
رائع
لقد كان أثقل وزناً فى النزول
توجد قرية بالقرب من هنا "تسمى " مانيسيراز
"مانى سيراس "
"أقترح بأن نذهب إلى " مانيسيراس للعثور على مكان لإصلاح المدفع
نحن بحاجة إلى أدوات و حداد ، و مكان لا يستطيع الفرنسيون العثور علينا فيه
ميجيل " ، إذا كان يوجد فرنسيون هنا " فلا ينبغى عليه ارتداء هذا الزى
لا
من الذى تقترحه هذه المرة ؟
قم أنت بالإختيار
أنت ، لسوء الحظ
براغيث أسبانية يا كابتن إنها لن تجرؤ على لدغ إنجليزياً
أنت تصريحنا لذلك - هناك شئ آخر -
نعم ؟ - المدفع -
يا بنى ، إن قوة المكتب المقدس عظيمة
و لكنا لا نستطيع تحويل المدفع إلى تائب من أجلك
إذا تمكنا من إخفائه و إحضاره إلى الكاثدرائية ، و نخرجه غداً
بداخل الكاثدرائية ؟ - الليلة فقط -
إن هذا هو أسبوع الآلام لا يمكنكم تدنيس الحرم
إن الجنود و المدافع ينتمون للخارج
هذا بيت الرب و ليس ترسانة
أنتم تطلبون الكثير
نيافتك
لا يمكنك أن ترفض طلبهما
لا يمكننى ؟
من غير المجدى أن تلف نفسك بالسلطة و أن تنقل القواعد لهؤلاء الناس
ليس كافياً أن تقول أن المدفع لا ينتمى لداخل الكاثدرائية
إنه ليس مجرد مدفع ، إنه رمز للمقاومة فى أسبانيا
هل تعرف كم فرداً قد دفعوا حياتهم لدفعه من هذه المسافة البعيدة ؟
كان ينبغى أن تنظر مثلى إلى الخلف لتشهد الممر الجبلى مغطى بالأموات
من أجل ماذا ؟
إذا كنت لا تعرف السبب ، أنت أسبانى أنت رجل الكنيسة
يمكنك الشعور بذلك
لا يمكنك رفض طلبهما
لا بأس
إن موكب أسبوع الآلام سيبدأ الليلة
أحضروا مدفعكم إلى الداخل حينئذ
أيتها الأم المقدسة أشكرك لإستجابة دعائى
إنه يفهم الآن
حتى إننى أحبه أكثر
أعرف أننى خاطئة فى نظرك
فقط ، للمرة الأولى منذ كنت طفلة ، قد جرؤت أن أحلم
"لكن هناك " ميجيل
"هناك حلمه ، " آفيلا
و إننى جزء من ذلك الحلم
إننى سأطلب الكثير ، بأن تمنحى تمنياتى لكل منهما
استمعى فقط
و أغفرى لى من قلبك حين أقوم بالإختيار
"هذه ل " ميجيل " و " آفيلا
و هذه للحب الذى وجدته مع رجل آخر
بداخل الكاثدرائية ؟
نعم ، إن المدفع هناك يا سيدى
إما أنك مجنون أو مخمور - كلاهما -
أقسم بأننى قد رأيته
حسناً ، سوف نلقى نظرة
إذن ، لقد وصل زائرنا أخيراً
إنه أضخم مما ظننت
بالتأكيد
هل تعتقد أن بإمكانه اختراق الجدار ؟
نعم
إذا لم ينفجر فى وجوههم كم عدد الموجودون بالخارج فى رأيك ؟
حوالى 10،000 و المزيد يأتون
مخاطرة كبيرة جداً بالنسبة للفرسان
كل شئ يبدو ضخماً اليوم
كم يحب هؤلاء الأسبان لحظة الحقيقة
هذا الإكراه للموت أن تغمر دماؤهم الأرض
لماذا ؟
على الأرجح لأن هذه هى أرضهم يا جنرال
حسناً
هل تريدنى أن أخبرك كيف ستفعل ذلك ؟
هل تريد معجزة ؟
لا توجد معجزات فقط المدفع
أنت ستقول لهم الحقيقة
فى الصباح ، سوف يتم إطلاق المدفع على الجدار من مدى 1600 ياردة
إن كل دانة تزن 96 رطلاً
عند إنطلاق الدانات بسرعة كافية سيكون لها تأثير وزن 9000 رطلاً
أعتقد أن بإمكانها إختراق الجدار
ماذا عن المدافع الفرنسية ؟
سوف تكونون جميعاً خارج النطاق حتى تصبحوا على مسافة 1000 ياردة
حينئذ ، سوف يبدأ
لقد أحصيت 80 مدفعاً على الجدران
عندما تصلون إلى مسافة 1000 ياردة ، سوف يطلقون القنابل اليدوية
هذه سوف تنفجر فى الهواء و القذائف سوف تصل إليكم
عند 500 ياردة ، ستكون هناك قذائف عنقودية ، قطع من المعدن و سلاسل
و عندما تقتربون ، سوف تطلق النيران من المشاة المحتشدون
فى الوقت الذى تصلون فيه إلى الجدار سوف تكون خسارتكم 50 % على الأقل
هل تفهمون ؟
"إننا نفهم يا " ميجيل
هؤلاء الناس قد ماتوا من قبل
طابت ليلتك
لقد قلت لهم حقيقة ما سيحدث
نعم
خوانا " ، إننى أطلب منك " البقاء معى عد المدفع
و لكن الآخرون لن يتمكنوا من ذلك - أعرف -
و لكن إذا كنت تحبيننى سوف تعدين بذلك
"إننى أحبك يا " أنتونى
إذن عدينى
إننى أعدك
"أعتقد أنه ينبغى أن تخبرى " ميجيل
لست مضطرة لذلك
إنه سوف يعرف
إن الجو هادئ الآن
نعم
كل هؤلاء الناس بالخلف هناك ، ينتظرون
"أشكرك لمساعدتهم يا " أنتونى
هل كان هذا سبب مجيئك ؟
إننى خائفة جداً
إننى خائفة من أجلهم و من أجلنا
إن الجدران بعيدة جداً
ليس هناك لدينا ما نخاف منه
هذا هو ما يمزقنى
إنهم مثلنا
إنهم يريدوا أن يعيشوا و أن يحبوا و غداً ، سوف يخاطرون بكل ذلك
لا يمكنك تغيير ذلك
أنتونى " ، لا يمكننى الوفاء بوعدى "
لست ذاهبة معهم - نعم -
لا يمكنك ذلك ، لن أسمح لك - "أنتونى "-
لقد صليت لكى أبقى معك أريد البقاء معك
يجب عليك ذلك ، لست مضطرة للذهاب معهم
فتاة واحدة بين 10،000 ما الفرق الذى سيحدثه ذلك ؟ لماذا ؟
لأن كل ما تعنيه لى ، و هو كثير ، و لكنه ليس كافياً
إننى أسبانية
"إننى جزء من " آفيلا
أنت جزء منى أيضاً
طوال حياتى
ليساعدنى الرب يا حبيبى "سوف أذهب مع " ميجيل
"خوانا "
"ضمنى يا " أنتونى
قل لى أنك تعرف أن الأمر ليس بيدى
قل لى أنك تحبنى
لم أفكر أنك سوف تعودين
"إننى هنا يا " ميجيل
إنه
إنه من المحزن أننى لم أتمكن أبداً من قول ما يعبر لك عما تعنين لى
أغفرى لى
إن المدافع تطلق ببطء أسرعوا من إطلاقها
تراجعوا و أحشدوا بنادقكم فى الساحة
تراجعوا
أيها الجنرال
قلت أحشدوا بنادقكم فى الساحة - لكن يا جنرال -
أسرعوا
"خوانا "
"آسفة يا " أنتونى
إننى أطلب الكثير
لا
"لقد أردت رؤية " ميجيل "فى " آفيلا
و أردت أن أحبك
Subtitled by : I. Soayed