تمت الترجمه بواسطة AlmasDelRomeo
"الــنـفــــــــور"
: بطولة "كاثرين دينوف"
: إخراج "رومــان بـــولانــســكـي"
- هل أنتي نائمه ؟ - أسفه !
لابد أنك تحبين أو شئ من هذا القبيل
لماذا تضايقكني هذه العجوز دائما ؟
هذه ثاني مره هذا الأسبوع
لقد أخبرتها ما الذي يمكنها فعله بهذه الوظيفه
- هل أنتي نائمه ؟ - هذا ما سألته إياها
إنها تريدني البقاء حتى السابعه مرة أخرى
ما النوع الذي تستخدمينه ؟
- المعتاد سيدتي - لا, لقد فرغت منه
أحتاج إلي التغيير
أعطني "ريفلون" اللهب و الثلج
سوف أذهب لإحضاره
مدام "دينيس" ؟
"مدام "دينيس
السيده "راندلشام" تريد "ريفلون" اللهب و الثلج
لا أعتقد أنه مازال يوجد لدينا منه
إستخدمي هذا, لن تستطيع معرفة الفرق
مرحبا, عزيزتي ماذا عن الآخر ؟
لا يمكنك أن تأكلين هذه الأشياء !
هيا, دعينا نذهب إلي "ويللرز", حسنا ؟
لابد أن أعود
يمكننا تناول وجبه سريعه
هيا بنا
لا أستطيع
- سوف اتأخر حسنا, مجرد .. شئ أخر ؟
لا ؟
لا أستطيع
- حسنا, وداعا - لكن .. مجرد دقيقه !
ماذا عن الليله ؟
أسفه, لكنني مشغوله الليله
كم تجعلينني أشعر كمرغوب به
من الشاب سعيد الحظ ؟
سوف أتناول العشاء مع شقيقتي
هل هي طباخه ماهره ؟
لا أعلم ... لم أفكر في هذا من قبل
حسنا, على الأقل لن يكون اسوأ من سمك و بطاطس
أعتقد أننا سنتناول أرنبا
أرنب ؟
إعتقدت أنه يتم قتلهم مسبقا
- لا لديها صديق ... - أرنبا ؟
لا, أعتقد أن الصديق لديه أرانب
يالا المسكين
حسنا, ماذا عن غدا ؟
- غدا ؟ - نعم
ماذا تفعلين غدا ؟
سوف أقابلك عند "هوب أند توي" الحانه , أتعرفينها
هناك و ليكن .. السابعه ؟
- مرحبا ! - مرحبا !
هيا يا فتى .. تحرك ! تحرك !
هل كان يومك جيدا ؟
- عزيزتي ؟ - نعم
كيف كان العمل ؟
على ما يرام
لقد أغلق اليوم
هل لازلت ستغادرين ؟
عزيزتي, أرجوكي لا تبدأين مجددا
- كم من الوقت ستغادرين ؟ - لقد أخبرتك
- إسبوعان ؟ - عن إذنك
كم من الوقت ؟
عشر أو إثنا عشر يوما
ليس أكثر من هذا ؟
لقد سمعت قصه مضحكه في الأخبار هذا المساء
هل يتوجب عليه أن يترك متعلقاته في الحمام ؟
وزير الصحه, ما أسمه ؟
وجد إنقليس تخرج من الحوض لديه
لقد أعلن في الأخبار حتى المذيع كان يضحك
لماذا وضع فرشاة أسنانه في الكوب الخاص بي ؟
"كارول", أرجوكي !
علينا تصليح هذا التشقق
ماذا ؟
- مرحبا ! - مرحبا !
جئت مبكرا !
لم أتوقع مجيئك قبل ساعات !
لم أستطيع العيش دونك لدقيقة أخرى
أحمق !
على كل حال لقد قلت 8:30 لم ابدأ بعد
هنالك قصه عجيبه في جريدة هذا المساء
يحتاج على الأقل ساعه أخرى
- ها ؟ - الأرنب, أنني أقوم بتحضيره
أنظر: يتم الغليان, القشد ثم ينضج ببطئ خلال ساعه و نصف
حسنا, سوف نذهب خارجا اليوم
هنا, اقرأي هذا
أعلم هذا لقد رأيته في التلفاز
هذا الجرس اللعين !
إنقليس !
حسرة أنه لم يكن سرطان بحر
إنك لا تتيح لي الفرصه أن أوضح لك كم أنا طباخه ماهره
يمكنك إخباري على العشاء
هل تعتقدين أن لديهم شئ أفضل من القعقعه هكذا طوال الوقت
أنه اسوأ عندما يبدأون الجرس أثناء منتصف الليل
أتعجب لماذا يقومون بطرق الجرس على أي حال ؟
ربما هناك حفلات جامحه ربما قد يدعونني في وقت ما
هيا إرتدي أفضل ما لديك أشعر بإنغماس
الأخت الصغيره الجميله
كيف حالك ؟
لقد إعتقدت أننا سنتناول العشاء هنا ؟
ألن تتناولين العشاء ؟
بلى
سوف أتناول العشاء
و لكن ليس هنا
ليس هنا
أعطني هذه الفرشاه من فضلك شكرا عزيزتي
فقط لأنني سوف أذهب خارجا مرة لا يستدعي ان تبدأين في التعبس
أنا لست عابسة
حسنا و لكنك بالتأكيد لا تبتسمين
هيا, إنك لن تذهبين للمشاركه في مسابقة ملكة جمال العالم
- هل سنذهب و نشاهد برج بيزا المائل ؟ - لا أعتقد أن سندريلا تحبني
- سندريلا ؟ - أختك الصغيره
لا تكن سخيفا
- حسنا, هل سنذهب لنشاهد برج بيزا المائل ؟ - إنها مدمنه بعض الشئ, أليس كذلك ؟
- إنها فقط حساسه, هذا ما في الأمر - يمكنك قول هذا مجددا
لابد أن تزور طبيبا
- ماذا تعني ؟ - لا شئ , لا شئ
- لا, أخبرني ماذا عنيت بهذا ! - لا شئ, لنترك هذا الأمر
تريدين مشاهدة برج بيزا المائل ؟ سوف نذهب لمشاهدته !
لنهدأ الآن إننا ذاهبون لتناول العشاء
أنت دائما تغير من موضوع الحديث عندنا تبدأ بالكلام مثل الآن, هل تسمعني ؟
هيا يا فتى
أنت تحب خاصتك
هيا يا فتى
أنا أسفه
يجب أن أذهب لقد تركت شيئا في الشقه
- ماذا ؟ ألن تقوم بتوصيلي ؟ - ليس لدي وقت
هذا ساخن للغايه لابد أن تأخذي تاكسي
خذي
- هل سأراك الليله ؟ - ممم
سوف أهاتفك
مرحبا عزيزتي
- كيف كان نومك ؟ - بخير
هل سيبقى هنا كل ليله ؟
لا أعتقد أن هذا من شأنك
أنه متزوج
عزيزتي! هذه علاقتي الخاصه
تعلمين أنه كلنا في النهايه علينا أن نسير بحياتنا الخاصه
لا تقفين هكذا و قومي بالرد على الهاتف
ألا ترين أنني مشغوله ؟
مرحبا ؟
- أنسه "لادو" ؟ - نعم
كم من الوقت ستجعلينني أنتظر الأيجار ؟
ألا ترين أنني مشغوله ؟
- أعتقد أنها بالخارج ! - لا, لا أنها هنا
إنتظر دقيقه
- من المتحدث ؟ - صاحب العقار
اللعنه كان سيتصل اليوم
- مرحبا, نعم ؟ - أنسه "لادو" ؟
- أنظر , كم أنا أسفه - ظننت هذا
كم ستبقيني منتظرا من أجل الإيجار ؟
- أعدك ... - لقد سمعت وعودك مسبقا
أعدك أنك ستحصل على النقود غدا
هذا ما أخبرتني إياه منذ إسبوعان
سوف تحصل على المال غدا دون شك
- أنظري, لو لن تكوني عادلة معي ... - شقيقتي سوف تحضره لك
- ليس أنت ؟ - لا
سوف أذهب في أجازه
أنظري , أنسه "لادو" هذه المره لقد حظيت بما يكفي ...
سوف تحضره لك غدا , أعدك بذلك !
هذا الأصلح لها أنسه "لادو" هذا كل ما يمكنني قوله
مجرد صوته يصيبني بالإشمئزاز
نقود , نقود هذا كل ما يتحدث عنه
بحق السماء , سوف اتأخر مجددا
هل "بريدجيت" هنا ؟
إنها بالأسفل
"بريدجيت"
ما الأمر ؟
لا شئ
أخبريني
لا شئ
الرجال اللعناء ! يعدونك بشئ ثم ...
- يمكنني أن أنحر عنقي - لا تقولين هذا
إعتقدت أن هذه المره مختلفه
- هل كان .. ؟ - كان خنزيرا , إنسي الأمر
إنظري إلي عيناي
هل تحضر الأنسه "بريدجيت" للصالون , السيده "برينديرجاست" قد وصلت
سوف أخبرك التفاصيل اللعينه فيما بعد
لماذا هم بهذه القذاره ؟
لا تحزنين
هل تحضر الأنسه "بريدجيت" للصالون , السيده "برينديرجاست" قد وصلت
هل تمزح ؟
لا, ينبغي أن تشاهدهم
لقد أتين بعضهن مثل تلك النساء اللاتي تحدثنا معهم في هامبورج
ساق ضخمه لعينه في مواجهة وجه الفتاه الآخرى
وضعت قبضتها في عنقها كأسان من فضلك
- كأسان, سيدي ؟ - سحاقيات ؟
لا, لا لديهما نفس الشخص ليتني محظوظ مثله
و من ثم بدأتا بأسنانهما حتى وصلتا للأرضيه
لقد كان مثل مستشفى عقليه
و كنت الوحيد الذي حاول منعهم كان ينبغي أن أقوم بالتحقق من صحة رأسي
لا أمانع أن أتحققه لك
في أي وقت تحب
في النهايه
معطفي تمزق و القميص مغطى بالدم
لو تحب مثل هذه الأشياء سوف أقدمك إلي إبنة عمي
- انها حاصله على الحزام الأسود - الحزام الأسود ؟
كيف تتناغمان ؟
- ماذا ؟ - كيف هي إبنة عمك
- كيف تتناغم مع الأنسه المتعاليه ؟ - يبدو أنها مرحه
- متى ؟ - لقد إعتقدت أنك ستتناول العشاء معها ؟
إبنة عمك , كيف تبدو ؟
- هل هذا الوقت الصحيح ؟ - لا, سيدي
هيا أخبرنا التفاصيل المثيره
التفاصيل المثيره هي أنها ستتناول العشاء مع شقيقتها
حسنا ربما عليك أن تجرب حظك مع شقيقتها ؟
هل تلعبين دور صعبة المنال ؟
لقد كنت أنتظر طوال ساعه
لماذا ؟
بالتأكيد ليس رأس السنه
لقد إتفقنا على موعد, أتذكرين ؟ سوف نتناول العشاء سويا الليله
لقد نسيت
حسنا ربما المره المقبله عندما تنسين سوف تعلمينني
أن الأمر ليس كذلك و لكن ...
هل أنت بخير ؟
تبدين .. لا أعلم .. تبدين بشكل مضحك ؟
لا أشعر ..
أقصد ..
لا أعلم ...
حسنا على العموم هيا بنا طالما وجدتك هيا نذهب و
نتناول شيئا فإنني أشعر بالجوع
... و لكن الوقت تأخر
هل تم طردك أو شئ من هذا القبيل ؟
حسنا هيا بنا سوف أرافقك للمنزل
- إسمعي "كارول" لا أفهم .. - حمقاء
بحق السماء
"كارول"
.
عزيزتي ؟
ما الأمر ؟
ألا تشعرين بخير ؟
أعلم أنك لا تريدينني أن أذهب و لكن ...
مرحبا ؟
مرحبا
لماذا قمتى بإلقاء متعلقات "مايكل" في النفايات ؟
- لماذا فعلتيها ؟ - لا أطيق وجودهم هناك
أنه أمر لا يتعلق بك أبدا
أيتها السخيفه
لقد وضعت النقود الخاصه بالأيجار على الطاوله
أرجوكي لا تذهبين
أتمنى أن لا تنسي أعطاءه النقود, و إلا سوف يلقي بنا في الشارع
- هل ستأتين أم لا ؟ - نعم, نعم أنا اتيه
لا تحزني هكذا, الوقت سوف يمر سريعا
لا تفعلين شيئا لن أفعله
هيا بنا
- أنت تقتلينني - أسفه, أنسه "والش"
- يوجد فقط .. - صباح الخير
صباح الخير
هناك فقط طريقه واحده للتعامل مع الرجال,
و هي أن تعامليهم كما لو كنت لا تهتمي بأمرهم
أخبرتك كل هذا مسبقا
بالرغم من ذلك أنا سعيده لرؤيتك تستمعين لي و لو لمره
هناك شئ واحد يريدونه,
و لا أعلم لماذا يثيرون كل هذه الضجه حوله و لكنهم يفعلون
و كلما جعلتيهم يتوسلون بشكل أكبر إزداد مدى سعادتهم
- لقد هاتفني هذا الصباح - كما أخبرتك
لقد كان بالكاد على ركبتيه
حسنا إبقي واثقه أن يظل على هذا الحال
أتعجب ...
- لن يؤذيني أن أتناول وجبه خفيفه ؟ - ماذا تبغين ؟
إنهم جميعا متماثلون مثل الأطفال
يريدون أن يتم عقابهم ثم تعطيهم بعض الحلوى
ربما ..
- .. قطعه معجنات دانش - لا لا
- و كوبا من الشيكولاته الساخنه - "كارول" سوف تطلبه لك
"كارول" ؟
إستيقظي
هل أنت بخير عزيزتي ؟
"كارول" ما الأمر ؟
أهناك شيئا تريدين إخباري به ؟
أعني ..
كيف تشعرين الآن ؟
لازلت تعضين أظافرك ها ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تعودي لمنزلك
هل تريدين أن ترافقك أحدى الفتيات ؟
لا, أرجوكي
سوف أكون بخير
خذي تاكسي على أي حال
- أطلبي من "ميللي" إعطاءك النقود - شكرا لك
مرحبا ؟