كان العالم في القدم يحكمه الآلهة والوحوش
ولكن ابني بيرسيوس, نصف الإله, كان هو من هزم الكراكين
وأنقذ البشرية
فعرضت عليه لشجاعته مكاناً ليحكم عندي
ولكن كان بيرسيوس قويّ الإرادة
واختار طريقاً آخر
ونذر أن يحيا كإنسان
وحتى عندما أخذ القدر زوجته منه
لم يصلّ ليطلب المساعدة منّي
أو من أي من الآلهة الآخرين
وها هو زمن الآلهة آيل إلى نهايته الآن
ولن يختبئ ابن زيوس من قدره إلى الأبد
!إسحبها الآن! مرة أخرى
!إرمِ الأخرى بسرعة! أنا سأربط هذه
أبي, كان الصيد جيداً اليوم
من أين حصلت عليها؟ - صنعتها بنفسي -
صنعتها بنفسك؟
أريد أن أكون إلهاً طيباً وأقوم بأشياء جيدة
لا يوجد ما يسمى بالآلهة الطيبين - بعضهم جيدون -
هيليوس.. في الحياة أكثر من الآلهة والجبابرة
!لدي اعتراف لكِ يا كليا
كنت بحاجته في بعض الأمور فأغفل الدراسة
والآن اعمل شيئاً جيداً واجعلني فخوراً بك
إنّي أعلم أنّك هنا
أزوره أحياناً في أحلامه
وهو كأبيه.. فتى قويّ الإرادة
أهي مجرد زيارة عابرة؟
لا
إنّي بحاجة لمساعدتك يا بيرسيوس
أنت الإله زيوس العظيم.. لست بحاجة لمساعدتي
هناك كارثة قادمة
وستصيبنا جميعاً, آلهةً وبشراً
قد يكون البشر قد توقفوا عن الصلاة لنا - ولسبب وجيه -
ولكن لذلك عواقب
فنحن الآلهة نفقد قوانا من دون صلاتهم
!وعندما نبقى بلا قوى فسيزول كلّ صنعناه.. كلّه
أسوار تارتاروس تتهاوى
وهي تطلق كل شياطينها إلى الأرض.. وأولها قد وصل إلى هنا فعلاً
إذا تضاءلت قوانا أكثر بكثير فسنصبح نحن الآلهة فانون
سنموت وسيفلت كرونوس بنفسه
وذلك معناه الفوضى.. نهاية العالم
وماذا عساي أن أفعل؟
فهذه أعمال الآلهة
إنّنا بحاجة لجميع أبناءنا الآن
وربّما معاً
نستطيع أن نصلح هذا
ولكنّنا بحاجة لكلّ جزء من القوّة يا بيرسيوس
لن أترك ابني
إنّي أعرف قلبك أكثر من معرفتك به
تعتقد أنّ نصفك البشريّ يجعلك غير جدير بالإنضمام لنا
يوماً ما ستعلم أنّ نصفك البشري
يجعلك أقوى من إله وليس أضعف
أعتقد أنّه يجب عليك أن تغادر
نم جيداً, بيرسيوس
لن أترك ابني
زيوس
بوسايدون
أخي
لقد مضى زمن طويل
فعلاً
آريس
بنيّ
أين أخي بيرسيوس؟
ذهب للصيد؟
نعم
يا له من قرار شجاع ونبيل
هيّا ننطلق إذاً
تارتاروس.. سجن العالم السفلي العظيم
!أخي هيديس
ها قد أتينا إلى إلى ميدانك
!كما اتفقنا
!أظهر نفسك لنا
..بعد سنوات عديدة
..أبناء كرونوس معاً.. مرة أخرى
أخوة في السلاح
..هيديس
إنّك حاكم العالم السفليّ العظيم
فاسمح لنا بالدخول ومساعدتك ببناء
أسوار تارتاروس
أخي الحبيب, يا من نفيتني إلى هنا للأبد
كي أراقب أبانا.. الآن تريد
الصّلح
يجب علينا أن ننسى الماضي يا أخي
ونتّحد
نعم
ولكن على شروطي
!بوسايدون
!فوقك
!بوسايدون
!ها قد بدأنا
!هيليوس
!ابتعد! ابتعد
هيليوس؟
هيليوس
!كايميرا
!هيليوس
!هل رأيتم هيليوس؟
!هيليوس
!تراجعوا
!ابتعدوا! فسمه قابل للاشتعال
!إبقَ منخفضاً
!هيليوس! إذهب معهم
!خذوه
!سأعثر عليك! إذهب
!إذهب
!أبي - !إركض -
!إذهب
!هيليوس
!أبي! أسرع - !إنّي قادم, بنيّ -
!هيليوس! إلزم مكانك
!أبي
!هيليوس
!ههنا
!تعال إلي
!!ما الذي تنتظره؟! أحرقني
إجلس
إن أموراً تحدث في الدنيا يا بيرسيوس
وأنت تعلم ذلك فلديك غرائز
ابن الإله
الابن يحتاج لأب
لقد أقسمت لآيو
وأعلم ذلك.. أعلم.. فقد كنت حينها أولّد زوجتك بابنك
أقسمتَ لزوجتك أن لا تسمح لهيليوس بأن يحمل سيفاً
وبأنّك ستعيش معه كصيّاد بسيط
تلك لعبة لا بأس بها في الأوقات الطبيعيّة
ولكن إن كانت لديك قوّة فلديك واجب أيضاً
سوّي جسدي
..واتركي روحي لي
إلى أين نحن ذاهبون؟
يجب أن أكلّم والدي
لا يوجد ما تخشاه
هذا جبل الأوثان
أقرب مكان للسّماء
إنّه مكان يقصده الناس ليعبدوا الآلهة
أو على الأقلّ كانوا يأتون
زيوس؟
أبتاه
!بوسايدون
ماذا حصل؟
لقد انضمّ كلّ من هيديس وآريس لكرونوس
ضدّ بني الإنسان
جميع الآلهة قد اختفوا
وأخشى الأسوأ - ..هنا.. هنا -
..أمسكت بك.. أمسكت بك
أين أبي؟
مأسور
ويجب عليك أن تذهب للعالم السفليّ لتحرّره
!أسروا أبي
أنت أمل العالم الوحيد المتبقي
أو سيكون الضياع
كيف لي أن أفعلها؟
إنّي مجرد نصف إله
إذاً يتوجب عليك أن تجد نصف إله آخر
آجينور
إنّه ابني
وهو عند الملكة أندروميدا
قل له أن يأخذك إلى الهابط
بوسايدون
..خذ هذه.. استعملها
..وإن نجا ابني.. وأثبت جدارته
أعطها له
ابني يخونني
تتذكّر أنّني ابنك حينما يناسبك الوقت فقط
هيديس
إنّك تتعرّق كالبشر يا أخي.. وبعد هذا ستكون الدموع
لا تضيّع كلماتك عليه
..فكرونوس ينتظر
يا أبتِ
ماذا؟
إنّ أبانا قد عرض علينا قسمة
!أيّها الأحمق
إن ساعدناه في الخروج من تارتاروس
فسيسمح لنا, نحن من تبقى من الآلهة, بالإبقاء على خلودنا
!لا - دعه يتكلّم -
دعه يتكلّم
هل بدأت تضعف؟
إنّك في العالم السفلي, آريس, حيث من الحكمة أن تطيعني
أنسيت أنّ أبانا حاول أن يقتلنا ذات مرة؟
لا.. إنّي أتذكّر كلّ شيء
وماذا يريد منّا والدنا بالضبط مقابل خلودنا الثمين؟
ببساطة, عرضنا عليه ما تبقى من قواك الإلهيّة ليحرّر نفسه
هيديس
ماذا فعلت لك؟
تضحك وكأنّما لديك خيار
ليس هناك أيّ خيار
!أرجو أن يكون لديك ما يكفي منهم
!إسحبوه
ستحتاجه أكثر مني
!بيغاسوس
إذهب
إنه يحبّك
أمّا أنا فعلى عكس ذلك
أحبّك
أعلم
!إستقم! أظهرني بمظهر لائق
!هيّا بنا
!مزيد من الكايميرا! أيّها الرّماة
!هيّا! هيّا! هيّا
!استعدّوا! أطلقوا
!كايميرا - !استعداد -
!إلزموا صفوفكم! إلزموا صفوفكم
!ابتعدوا عن الطريق
!لا تطلقوا
!قلت لا تطلقوا - !الملكة أندروميدا -
!إستقم! انتبه
كنت أفضل بكثير
!جميعكم حيّوا بيرسيوس قاتل الكراكين
!يحيا بيرسيوس
بيرسيوس العظيم
إن كنت آتٍ للمعركة فأنت متأخر قليلاً
إنّي هنا لأقابل الملكة أندروميدا فقط
هذه ساحة قتال
وأنا في القيادة هنا
حسناً, إنّي أرغب بالتحدّث للملكة
والملكة ترغب بالتحدّث إليك
..جلالتكِ
..تعال
!يحيا بيرسيوس
من الواضح أنّك كنت تخوض معاركك الخاصّة يا بيرسيوس
وأنا مشغولة بمعاركي
نعم, إنّكِ كذلك
لن أؤخركِ
مضى وقت طويل
لديّ ولد الآن - أعلم.. وأودّ أن ألقاه -
..وزوجتي قد - أعلم -
وأنا آسفة
جلالتكِ
يجب علينا أن ننهي خلافاتنا قبل غياب الشمس من أجل الرجال
كنت واضحة بكلامي سنستمر بقتال الكايميرا الغزاة
خسرنا ثلاثمائة رجل اليوم في ساحة المعركة
مقابل أربع من الكايميرا
لقد أسأنا للآلهة.. يجب علينا أن نتضرّع
لربّما تتضرّعون لآريس؟
كجنود لطالما فعلنا
وماذا إن قلت لك أن آريس هو عدوكم الآن؟
سأعقد سلاماً معه
!ستعقد سلاماً مع إله الحرب؟
..بيرسيوس
ما هي استراتيجيّتك؟
هناك طريقة لإنهاء ما نحن فيه ومن ثم أعود لدياري
ولمَ هذه؟ - أستخدمها لتقطيع المجاذيف لسفينتي -
أنا بحاجة إلى مائة وسبعين مجذافاً
من أجل الثلاثة الصفوف
مجذاف لكل رجل
يبدو هذا كأداة لفتح الأقفال
ولكنه أداة التحكم براية سفينتي - !إصمت -
تفقّد الصباح, جلالتك
دائماً حافل بالأحداث
جلالتك! سررت برؤيتك كثيراً
هذا هو آجينور.. إنّه كذّاب ولصّ - ..أعلم أنّ الأمور لم تنجح بيننا -
ولكن أرجوكِ أن تنسي ذلك
هل حظيت بامرأة تحبّك بشدّة
وتسجنك كأرنبها الأليف؟
طلب يدي للزواج
وعندما رفضت حاول الفرار ومعه جواهر التاج
أظنّهما عيناي الرائعتان
في الواقع, عيناك كعيني والدك
أوتعرف والده؟
نعم.. إنّ آجينور هذا
هو ابن الإله العظيم بوسايدون
واضح أن صديقك الجديد مجنون
أنا ابن عمك يا آجينور
أنا ابن زيوس
نصف إله ومهجور مثلك
إن كان والدي من أرسلك فليس لي أن أتعامل معك
!والدك ميّت
الآلهة لا يموتون
أصبحوا يموتون في هذه الفترة
جيّد.. هلا أسديتني خدمة؟
!أي شيء - !إذهب للجحيم -
!أنا ذاهب إلى هناك بالضبط
إنّي بحاجة لمعلومات وحسب
وقد قال لي والدك أنّك قد تساعدني في الوصول إلى الهابط
أولا تحنّ للمحيط يا آجينور؟
وحنينك هذا كعطش لا تستطيع أن تخمده
لا بد أنّ هذا المكان جحيمٌ بالنسبة لك
أريد عفواً ملكياً
!مقبول
أريد مقدار وزني ذهباً
!مقبول
مجرّد بضع عملات ذهبية فأنت هزيل جداً
لنرى.. بمَ حلمت أيضاً أثناء فترة بقائي في زنزانتي؟
!لا تبالغ
سأحتاج لمركب.. أسرع مركب لديكِ
فالهابط يعيش بعيداً على الجانب الآخر من المحيط
أين؟
ضعني على ظهر المركب وسأريك أين
!سفينتك بانتظارك
أحضر رداء الحظّ خاصّتي
أتعلم لمَ هذا هو رداء الحظّ خاصّتي يا رفيق؟
..لأنّ لحيتي نبتت أوّل مرّة ارتديته
أذعْ الخبر لكلّ فوج متماسك بأنّ التجمع ههنا
عند معبر التايرين
..وإن لم أكن هناك في غضون يومين
عندها يمكنكم أن تتضرّعوا
جلالتكِ
!إنتظموا عند الحامية
لا يمكن أن تتركي اليونان بلا ملكة
وهل توجه لي أوامراً الآن؟
فكّوا وثاقه
آن الوقت كي تريني أين مكان الهابط
ومن هو الهابط؟
إنّه الإله هيفيستوس
ومن هو هيفيستوس؟
هيفيستوس هو الإله الذي صنع رمح بوسايدون الثلاثيّ
..ومذراة هيديس
وصاعقة زيوس
..إن جمعناها معاً
فستشكل رمح التريوم
السلاح الذي استخدمته الآلهة لتهزم كرونوس
ولكن هيفيستوس يعيش على جزيرة كايل
التي لم يعثر عليها أحد
كايل لا وجود لها, أليس كذلك, آجينور؟
بل توجد
وأستطيع أن آخذك إلى هناك
فكّ وثاقي وأعطني الرمح الثلاثيّ
!إن فككت وثاقه فسيقفز عن هذا القارب ولن تراه مجدّداً
يستطيع هيفيستوس أن يساعدك في إنقاذ أبيك
لا تخذل العائلة
!لم أشكّ بك للحظة يا آجينور
!كرونوس العظيم
!أبتاه
ها قد جئنا بابنك زيوس
كما أمرت
زيوس
جزيرة كايل
لن ألمسه مجدداً
ما هذا؟
لا أدري.. ولكن مهمن فعل هذا فهو لا يريدنا هنا
ليس لدينا خيار
لا بدّ أنّ الإله الهابط يعيش في أقرب نقطة إلى السّماء
ويسري طريقها من هنا
أعالي الأرض من هناك
!ماذا؟ - !أنظروا -
!إيّاك أن تتحرّك
لا أستطيع أن أرى أيّ شيء
!يجب أن نتضرّع لإله الحرب - !أيّها المقاتلون -
..أعلم أنّها عادة لكم ولكن أيّاً يكن ما تواجهونه
!إيّاكم أن تتضرّعوا لآريس
!أمّا إن فعلتم فسيجدنا ويقتلنا جميعاً
اقتربوا
!تيقّظوا
حبل فخّ
!آجينور - أجل.. أجل.. رأيته -
!أهمّ شيء هو أن لا تقوم بأيّ شيء
أستطيع أن أقوم بذلك بشكل جيّد
!آه! بحب زيوس
!قلت لك أن لا تفعل أيّ شيء
!لم أفعل أيّ شيء
!لا! لا! لا
إقطع الثّقل المقابل
!إيّاك أن تقطع الثّقل المقابل
أجل إنّه مصيب, ستقتله السقطة
!إقطع الثّقل المقابل! إقطع الثّقل المقابل
!آجينور
!إقطع الثّقل المقابل! إقطع الثّقل المقابل
!آجينور
!لا بدّ أنّك تمزح
!إنخفضوا
ما هذا؟
!كبير
!أندروميدا, أعيقيه
!الآن
!الرّماة
!غالينوس
!أمّن له الدعم - !أنت! إتبعني -
!لا
..إنّي أتضرّع إليك أيّها الإله العظيم آريس! إني أتضرّع
!صه
هل رحل؟
!أنت
!ستكون هذه فكرة سيئة
أين ابن عمّي؟
أمسرور أنّك معلّق هناك؟
أجل.. فكّرت أنّي قد أتأمّله
لمَ هذا؟
بوسايدون
يا لآريس المسكين
دائماً يتبع الأوامر
إنّي سيّد نفسي
أجل بالطبع أنت كذلك
لربّما البشر وحدهم من لديهم حرّيّة الإرادة
!هاك
!الألم! درسكَ في كون المرء بشريّاً
لمَ لا تبكِ؟
لمَ لا تبكِ كابنك المفضّل بيرسيوس؟
إن بكيت فبكائي عليك يا آريس
آريس
كفى
!إبكِ على ابنك
قلت
!كفى
!إنّنا في هذا معاً يا هيديس
!لا تضعف الآن
!إنّ ضعفك هو كراهيتك العمياء لوالدك وأخيك
!لست تدري متى تكفّ عن القتال
!لقد انتصرت فعلاً
!إنّ كرونوس يعبّ طاقة زيوس
!هيفيستوس
زيوس؟
!آريس
!هيديس
!وأخيراً! كنت أعلم أنّكم ستأتون
!بوسايدون, أستطيع أن أرى رمحك الثلاثيّ يبرق
!ليسوا هم
نحن نبحث عن هيفيستوس, صانع هذه الأسلحة الجبّارة
حسناً, هل أسمح لهم بالدخول؟
إنّه يقول لا
ولكنّه دائماً يقول لا
..دائماً يقول
لا
نعم
أنت بيرسيوس
ابن زيوس
نعم أنا
أطلق الكراكين" وما إلى ذلك"
نعم - ومن أنت؟ -
أنا آجينور ابن بوسايدون
آجينور
هل سمعت يوماً بآجينور؟
لم يسمع به
حسناً, قد يعرفني صديقك باسم
الملّاح
الملّاح؟
!الملّاح
ما زال لا يعرفك
لا تقلق بنيّ, يقول أنّ هناك عديداً من أنصاف الآلهة عديمي النفع
!عديم النفع؟ عديم نفع كأصدقائك ذوي العين الواحدة
أولئك السايكلوبس
ساعدوني في صناعة أسلحة الآلهة
أظهر الإحترام
الملّاح
..إنتظر.. لأنّ
بوسايدون ميّت, وزيوس في الأسر.. هذه الكلمات
لا تلائم بعضها
نحتاج لمساعدتك لننقذ زيوس كي يوقف كرونوس
تلك هي الخطة, أليس كذلك؟ - نعم -
!صحيح.. صحيح.. إذاً فالأفضل لنا في هذا الحال أن نتهيّأ
لماذا؟ - !لنهاية العالم اللعين -
سيفكّك كرونوس الأرض
وستتبعثرون في أرجاء الكون
!مذهل
أنت من صنع هذه الأسلحة للآلهة هنا
!لا بدّ أنّك قادر على مساعدتنا
إخرس! كيف لي ذلك وأنا بلا قدرات إلهيّة؟
مع من يتحدّث؟
..إيّاك
!أن تمشي وتتركني
فوالده ذو السلطة المطلقة سلبني إيّاها
عندما انحزت لهيديس أثناء جدال عائلي صغير بينهما
!أجل! أعلم الآن أنّ ذلك كان خطأً
!البشر ينسون
..في البداية كان هيديس حكيماً
وعادلاً.. وقويّاً
وكان والدك من أفقدته القوّة عقله
حتى أنّنا كنّا نأمل
..عند مجيء زيوس أنه قد يدرك خطأه ويعيد
!ولمِ لا؟ كان قد يفعل! فقد أتى بالفعل
..أنا آسفة
-أنّك تظنّ أنّ كوننا بشراً لا يكفي.. ولكنّنا -نحن البشر
نأمل عندما لا يكون هناك أمل
ونؤمن عندما يكون من الغباء أن نؤمن
ولكن أحياناً, وعلى الرغم من كل شيء
ننتصر
..والآن
من منكما
هو المسؤول؟
أنا - إذاً -
لو كنّا آلهة
فكيف لك أن تساعدنا على تحرير زيوس؟
!آه يا عزيزتي
إنّكِ تذكّرينني بإحداهنّ
أفرودايتي
كانت زوجتي
تعالي معي
إن كان زيوس أسيراً في العالم السفلي
فإنه على الأغلب مسجون في قلب تارتاروس
ولا يمكن أن يكون هناك متّسع من الوقت قبل أن تكون قوّة حياته قد قد استُنزفت تماماً
ولكن كيف لنا أن نصل إليه؟
لا نستطيع
في الأحوال الطبيعيّة, صديقكِ محقّ
ولكنّني وعندما صمّمت هذه الأعجوبة
فإنّي ضمّنتها ممرّاً سرّيّاً
أو سمّه طريقاً مختصراً إن شئتِ
أنت من صمّم تارتاروس؟ - نعم -
وأنا بنيتها كذلك
أفرودايتي
ليس بوسعي أن أُدخلكم إليها وحسب
بل أستطيع أن أعطيكم جولة توجيهيّة أيضاً
,إذ أنّي, وكي يكون سجن تارتاروس منيعاً تماماً
قد بنيته من الخارج إلى الدّاخل
لذا توجّب عليّ أن أترك لنفسي منفذاً لأخرج عندما ينتهي العمل
وهذه المتاهة هي الطريق الوحيد
التي يستطيع بشرٌ أن يسافر عبرها إلى العالم السفلي ليصل إلى قلب تارتاروس
أين ابني اللّقيط النبّاح آريس؟
هل سيستثنيه كرونوس حقّاً؟
وأنت؟
أما من نهاية لهذا؟
!إنّي خائف يا أخي
!أهذا ما تريدني أن أقوله؟ إنّي إله وإنّي خائف
!ولا بدّ لك أن تكون
عندما يموت بشرك الكريمون فأقلّها أنّ أرواحهم تغادر إلى مكان آخر
أمّا عندما يموت إلهٌ فليس ذلك بموت
!إنّه غياب وحسب
!إنّه اللاشيء
!إنّه النسيان
..إنّه النسيان
!بيرسيوس
!أبتاه
إنّي قريب
لازمني
أترى.. إذا رصفت الحواف بشكل صحيح
فستعطيك رسماً متبدلاً عن الداخل
!أأقول أنّ هذه تحفة
حسناً.. مفيدة إلى حدّ ما
هلّا سمحت لملّاح متواضع أن يمسكها؟ - لا -
لا بأس فأنت ابن بوسايدون
وهو من علّمني الملاحة وكيف أغوي حوريّة البحر
حيث كان ذلك يبدو أمراً اعتباطياً ولكنه أثبت فائدته
أكثر مما تظن.. كل ما في الأمر هو أن لا تتحدث إليها
..بل لصديقتها
ها هو المدخل إلى المتاهة أيها الملّاح
وهناك مئات من الأبواب جميعها تقتلكم
إلا واحداً
لقد صممتها لتتحايل على العقل
فالعقل رغم كل ذلك هو الفخ الأعظم منها جميعاً
لذا عليكم أن تسيطروا على مخاوفكم
حتى لا تنقلبوا على أنفسكم أو على بعضكم البعض
ذلك إن أردتم الوصول إلى تارتاروس
!ها هو
!ها هو بابنا
!فالتتراجعوا جميعكم
!أيّكم تضرّع إليه؟
لقد خنت والدنا
وهو خانني
باختيارك أنت
!أيها الجميل
!تعالوا! لن يبقى مفتوحاً لوقتٍ طويل
!لا! ليس الآن
..أيها الإله العظيم آريس
كن رحيماً.. لقد كنت أنا من صلّى لك.. فطالما تعلّمت
أن أصلّي من أجل أعدائي.. وأنا أصلّي لكي أجد السلام
..في ذكرك
..إنّنا أخوة
!ولكنّنا لسنا متساويين
يجب عليّ أن أمنحهم مزيداً من الوقت
!آخر أمرٍ كإله
!هيّا
...لنرى ما ستـ
!بيرسيوس
!هيفيستوس
!بيرسيوس! إن الباب يُطبق
!هيّا
!آريس
..أذلك كلّ ما لديك
..أيّها الكلب
النبّاح؟
!إهرعوا إلى الباب
!هيّا - !هيّا -
آه.. كورينا
..كانت حمقاء إذ صلّت له
!وهو كان جباناً بقتله للضعفاء
لقد خاض حروباً عديدة
وقد ذبح الأبرياء على مدى قرون
!إنّ ذلك كلّ ما يعرفه
لا أستطيع أن أهزمه
!أحمق
منذ يومين كنت عالقاً في زنزانة في سجن, ولا أنكر
أنّي كنت أحاول أن أهرب وأتنكّر لكوني ابن بوسايدون
ولكن ههنا أنا اليوم.. وأنا أحاول أن أنقذ الكون
إركب معي
جلالتكِ
إنّي أدرك أنّنا في متاهة مع مليون احتمال وأنّ هذا
:آخر شيء قد تودّين سماعه ولكن
اتبعيني
من هناك
أو هنا
لا أدري كيف سننجو من دون هيفيستوس
بيرسيوس
أين ابنك؟
من هنا
من هناك
!من هنا
أندرميدا
كورينا
يجب أن ترجعي
يجب أن يكون هذا ممرّاً
إن هذه الخريطة بلا معنى
أندروميدا
ثمّة هناك شيء ما معنا هنا
أعطني الخريطة وحسب - لا -
قاتل الكراكين الجبّار! ألا يجب أن يكون في مكان ما
يتّخذ وضعيّة من أجل تمثال؟ - آجينور -
!أعطني الخريطة وحسب - !إنّ الخريطة بلا فائدة -
!من هنا
!آجينور
!إنّي أعلم إلى أين نحن متّجهون
!من هنا
!تراجعوا
!إرجعوا
!إنهضوا
!أندروميدا
!نعم
!تحمّل الوزن
!هيّا! هيّا! هيّا
!إمضي! إمضي
!إمضي
الجوّ بارد هنا, أليس كذلك؟
إنّك لست حقيقيّاً
!هيليوس
!لم تفعل هذا؟ أرجوك لا تقتلني يا أبي
!بيرسيوس - !بيرسيوس -
ماذا حدث؟
تارتاروس
هيّا بنا نذهب
هيّا
لقد حصل كرونوس على قوّته الآن
هيديس
أنا آسف جداً
على ماذا؟
لأنّي نفيتك
أتستطيع أن تغفر لي ذلك؟
ولماذا تسأل؟
لأنّي أغفر لك هذا
حرّرني يا هيديس
إنّي أعلم أنّ الخير مازال فيك
!ليس لديك أيّ كبرياء يا هيديس
لا
لن أدعك تقتله
أخي
!لن تستطيع أن توقف هذا
!آريس
!هيّا
!إنطلقوا! إنطلقوا
!أبتاه! أبتاه
!أبتاه
!إفتح عينيك
بيرسيوس
بيرسيوس بنيّ
إستخدم القوّة في داخلك
!بيرسيوس
!أسرع
!آريس - !أندروميدا -
هيديس
تعال معنا
!لا
هيديس
!السلاح.. أعطني إيّاه
أمسك بهما
مانتيوس, مذهل
!لقد جمعت جيشاً ممتازاً - لقد جهّزت خيمة ملكيّة -
وهل تناسب إلهاً؟
زيوس العظيم - زيوس العظيم -
زيوس العظيم
كرونوس
سيأتي من أجلي يا بيرسيوس
ليس لدي ما يكفي من قوّة لأوقفه
..أردت
أن أورثكم العالم مكاناً آمناً.. لقد فشلت
كان يجب عليّ أن أرافقك
..كنت - لقد أخرجتني -
من تارتاروس
لقد أنقذتني
كيف تحسب أنّك فعلت ذلك؟
لم أتوقّف عن التفكير في العودة إلى ابني في الدّيار
إذاً فاستفد من ذلك.. قاتل من أجل ابنك
وتذكّر
أنّ رمح التريوم هو الوحيد القادر على أن يهزم كرونوس
وأنّ اليد التي تمسك به يجب أن تكون
يدك
لدينا قطعتان من رمح التريوم
رمح بوسايدون الثلاثيّ
ومذراة هيديس
إذاً نحن بحاجة لصاعقة زيوس
والتي هي على ظهر آريس
نعم
آريس
أخي
إنّي أصلّي لك
قابلني في معبد الآلهة
تقول بأنّنا لسنا متساويين
إذاً فتعال لتثبت لي أنّك على حقّ
أثبت لأبينا أنّك محقّ
إنّي أسمعك يا أخي
سأحضر الرمح.. أنتم أعيقوه هنا
لا تلقِ عليّ خطاباً
نعم.. لم أنوِ أن أفعل ذلك
يجب أن تكون خطّة معركتنا بسيطة
:ثلاث خطوط دفاع
سيلزم رجال آجينور المقدمة
من عند الخنادق
غطِّ كلّ جزء منك أو ستحترق بالنار
كلّ قطعة قماش
كلّ جزء من جلدك.. ساعدوا بعضكم
وفالانكس خلفهم
والمشاة كخط دفاع أخير
أنا بنفسي سأقود المشاة
..ومهمتنا
أن نعيق تقدّم كرونوس قدر ما نستطيع
إن كنّا نريد فرصة للنّجاة
!إحفروا - !تمركزوا -
!أمّنوا مراكزكم
ها قد اقترب كرونوس
!أضرموا النّيران
!أضرموا النيران - !أضرموا النيران -
!إثبتوا
!أطلقوا القذائف
!أطلقوا
أخي
أرجوك أن لا تؤذه - لن أؤذيه -
بل سأؤذيك
وأريده أن يشاهد
أريدك أن تعرف
كيف هو الشعور
عندما يأخذ أحدهم والدك منك
!الخط الأمامي! هجوم
!إبقوا معي
!إثبتوا
إذاً هذا هو ما قد يخوضه أبٌ من أجل ابنه؟
أخي
..إنّي
أغفر لك
تبدو أصغر بعشرة آلاف عام
وأشعر بذلك
كان الموت محيقاً بك
وكانت تلك آخر مرّة أملك فيها القوّة لأبعده
إنّنا نملك القوّة بيننا لنقدّم عرضاً متواضعاً
كما في الأيّام الخوالي
إذاً هلّا أنهينا الأمر؟
ليس لدينا أسلحة
لقد امتلكنا قوّة من قبل أن نمتلك أسلحة
عندما كنّا آلهة فتيّة - نعم -
!فالنحظَ ببعض المرح
!هيليوس! الأسلحة
!أصمدوا في الصف! أصمدوا في الصف
!إثبتوا
!رمح التريوم
هيديس
زيوس
!الضربة الأولى لي يا أخي
!بيرسيوس
!معاً الآن يا أخي
!ها هي يا فتى! لقد منحانا فرصة
!أخي
!هيّا! إنهض
!بيرسيوس! بيرسيوس! بيرسيوس
..إنّه بانتظارك
قبل أن يغادرنا
لقد زوّدك ابنك العزيمة
نعم
كما فعل ابني
لربّما باستطاعة هيديس أن يشفيك
لقد منحني فرصتي الأخيرة سلفاً
وضحّيتَ بها من أجله
لن يكون هناك مزيدٌ من التضحيات
ولا آلهة بعد الآن
استخدم قوّتك بحكمة يا بيرسيوس
شكراً لك يا بنيّ
لقد استُنفذت كلّ قوّتي
من يدري؟
فلربّما أكون أقوى من دونها
أعلم أنّها مكسورة لا داعي لأن تخبريني
قد أمشي عليها ولكنّ أمّي كانت تقول دائماً
يجب أن تدع الجميع يحظوا بفرصتهم ليتألّقوا.. أتعلمين؟
إذاً, تعلمين, أنا معترف بي ولديّ اسم
أتعرفينه؟ الملّاح
..إن لم أكن مخطئة
فأنت ابن بيرسيوس - أنا هيليوس -
أذاك ابنك هيليوس؟
!هيليوس
!تعال
..تعال فلديّ قصّة لأخبرك بها.. تعال وقابل عمّك
الملّاح
أنا آجينور
هيليوس
لقد قرأت أنّك مخيب للأمل بشكل كبير
صحيح.. إنّني عظيم
هذه ممرضتي, تايغر
يجب أن نكون مستعدّين في حال كان هناك هجوم آخر
إنّنا نحصّن شمال آرغوس بالفوج الثالث
..وستكون معدّاتنا جاهزة في غضون يومين فسنكون في الغرب
..أبي
إنّني في الواقع أتطلّع للعودة إلى الديار
لقد قرّرت أنّ كوني صيّاداً مملّاً ليس أمراً سيّئاً جدّاً
أنت تعلم أنّنا لا نستطيع أن نعود للديار
خذه
فأنت هيليوس
إنّك ابن بيرسيوس
وحفيد زيوس
خذه
إنّه ثقيل
أجل إنّه كذلك
أهو ثقيل جداً؟
لا
حَنَقُ الجبابرة
الترجمة الصوتية والتدقيق عمر عليا