Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo present
Only Yesterday فقط بالأمس
Executive Producers Yasuyoshi TOKUMA
Yoshio SASAKI and Ritsuo ISOBE
اهداء هذا الفلم الى امي و الذكريات الدراسية الماضية
Based on "Omoide Poroporo" by Hotaru OKAMOTO and Yuko TONE
Voices Miki IMAI
Toshiro YANAGIBA
Yoko HONNA
Music by Masaru HOSHI
Theme song performed by Harumi MIYAKO
Producer Toshio SUZUKI
General Producer Hayao MIYAZAKI
Screenplay written & directed by Isao TAKAHATA
لقد قلت تريدين اخذ 10 ايام اجازة لذا انا اضن انك ستسافرين
لكن انت ستذهبين الى ياماجاتا , انسة اوكاجيما
نعم
هل انفصلت عن صديقك؟
انا فقط افضل الريف
مع السلامة
اراك لاحقا
لنذهب نلعب
لاحقا
اذا ..هل اخذت درجات جيدة؟
لا. لكن انا غير مهتمة
كيف ذلك؟
عندما اذهب الى البيت اننا سنذهب الى جدتي
لذا لن يتم الصراخ علي لفترة طويلة
انت محظوظة هل ستذهبين ايضا؟
نعم, الى ناجانو ماذا عنك , تايكو؟
انا غير متأكدة
ابي قد اشترى منزل لصيف
هذا رائع
درجة سيئة بالرياضيات مرة اخرى
لكن اخذت جيد جدا بالعلوم
هل ستذهبين الى مكان ما بالاجازة؟
ليس بالحقيقة
خذيني الى مكان ما
سأخذك الى السينما انظري الى ما يعرض الان
ليس هذا اعني الى الريف
الريف؟
مثل منزل جدتي
جدتي تسكن معنا
- اذا جدي - انه متوفي
نحن لا نمتلك اقارب بالقرى لذا لا تسئلي
عائلتي عاشت بطوكيو لاجيال
لقد امتلكت اصدقاء يمتلكون عائلات بالريف
ان الوقت متأخر بالنظر جميع الفنادق ستكون ممتلئة
لكن بالحقيقة انا اريد ان اذهب
ماذا عن اونويا؟
اننا معتداون انهم يممتلكون غرفة لنا
اين هذا؟
فكرة جيدة تايكو لم تذهب هناك قط
هذا صحيح
هل هي بالجبال...بالبحر؟
انها باتامي
اتامي؟
سيمكنك ركوب القطار السريع
بالتأكيد, ستحبينها
اتامي
الكثير من العيون الحارة
هناك حمام روماني كبير
و غيرها , مثل حمامات البجعة و حمامات كبريتية
حمامات الكبريتية الجميلة
حمامات الكبريتية
نعم . انها رائعة
انت تحبين الحمامات الحارة , صحيح؟
بما ان والدكم يعمل انتم الاربعة اذهبوا
ماذا؟
نحن؟
نذهب ايضا؟
تايكو انا مندهشة انك تأتين كل صباح
الجميع قد غادر المدينة
تايكو الن تذهبي الى مكان اخر؟
- نعم , انا ايضا - الى اين؟
اتامي
اتامي؟ ماذا يوجد في اتامي؟
البرك الحارة
انه توقيت مناسب
نحن سنذهب الاسبوع القادم
لن يكون هناك احد متواجد لفترة طويلة
اهلا . منزل اوكاجيما
ناناكو اختي؟ انها تايكو
سارحل اليوم . هل هناك اي رسائل لعائلة زوجك؟
لا , فقط قمي بشراء شيء لهم
قولي انه منا و سادفع لك لاحقا
لا تقلقي على الامر . كيف امي؟
انها بالخارج اليوم
لقد كانت غاضبة منك لانك خذلتي الشخص الذي تقدم اليك
"بعمر 27 , هذا افضل عرض ستجده"
امي هذا ما تتكلم عنه طوال الوقت
لديها وجهة نظر انت لم تعودي شابة بعد الان
صحيح؟
بالـتأكيد
عليك ان تستقري بالنهاية
صحيح , هل عملت حقا بالحقول السنة الماضية؟
نعم, حصاد الارز هذه السنة , انا ساجمع القرطم
القرطم؟
شكرا لك انا اخيرا امتلك عائلة بالقرى
لذا, ساجمع اكثرها
امهليني لحظة
بدلا من البقاء بذلك المنزل القديم
لماذا لا تدللين نفسك في فندق فخم لمرة؟
ربما ستجدين لك ولد ضريف
مستحيل, انت تعنين فندق مثل اونويا؟
اونويا؟
ليس هذا مرة اخرى
عليك ان تتخطي الامر
دعينا ننسى تلك البقعة من الماضي
اخواتي , بالتأكيد لن يذهبوا الى مكان مثل اتامي.
جدتي
هل انتهيتي؟
لنذهب الى حمامات اخرى؟
لقد ذهبنا لتو
فقط الى حمامات البجعة
شعرت بالملل حتى الدموع , ذهبت لوحدي الى حمامات اخوة جريمم
حممات المتزوجين, حممات الليمون
و الحممات الكبريتية, واحدة تلو الاخرة.
انها كبيرة
عندما دخلت الى حمامات الرومانية رأسي بدأ بالدوران
مدهشة
و اغمي علي
و مع هذا , رحلتي قد انتهت
و تتبعتها باسبيع غير منتهية من الاجازة
بالايام الاخرة , اخواتي و انا كنا نتذكر
و لم نستطع التوقف عن الضحك
و كأن الذكريات كانت تعود من جديد
هل اكلت واحدة من قبل؟
لا , انها تجربتي الاولة
انا الشخص الذي طلبها
نعم, نحن نعلم
من اين اشتريتها ابي؟
سينبيكيا في جينزا
لابد انها غالية الثمن
كيف نأكلها؟
نقظعها الى حلقات
لكن كيف؟
انا لا اعلم
الم تسئل المتجر؟
سنأكلها الاحد القادم
لماذا ليس الان؟
نحن لا نعلم كيف
انا سأخذ موزة
انا ايضا
فاكهة غريبة يمتلكونها في المناطق الحارة
لقد عدت
انا اعرف كيف نأكل الاناناس
حقا؟
سأخذ هذه
انتبهي الى اصابعك
الن يكون تميل السيكن افضل؟
ما اجمل رائحتها
انها تمتلك رائحة جميلة
اني ارى
بسرعة, الاطباق
حسنا
لنأكل
انها قاسية
انها ليست جيدة
ليست لذيذة
انها لا تشبه الطعام المعلب
عش طويلا و سترى امور مختلفة كثيرة
- يمكنك الحصول على خاصتي - انا ايضا
انها لذيذة
لا تجبر نفسك
سيسبب الم بالمعدة
يالخذول
الموزة مذاقها افضل
انت على حق
الموزة لا تزال ملكة الفكاهة
سأخذ واحدة الان
ملكة الفاكهة
الموزة , بالنهاية
السنة التي اغمي علي بها بالحمامات و حصلت على الالناناسة الاولة
فرقة البيتلز"الخنافس"اتوى الى اليابان و فكرة روك بدئت
و فكرة الغيتار الكهربائي الجنوني
اختي ناناكو, مبتدئة بمدرسة الفنون كانت تهتم بالامر فوق جميع الامور
نعم, الختافس كلمات الاغاني رائعة
عندما كانت تلبس تنورة قصيرة , كانت تغطي نفسها عند صعود الدرج
اختي الذكية , يايكو , كانت مجنونة بتاكارازوكا الممثل
اختي ياكو
لقد قلت لكي اطرقي الباب
اغلب ذكريات اخواتي متركز على الموظة و اغاني البوب
بالنسبة اليهم , 1966 العام الاكثر حنينا اليه
عندما كان عمري فقط 10 سنوات
فرقتي المفضلة كانت لم تظهر بعد
ذكرياتي كانت فقط مركزة بين المدرسة و المنزل
خاصتي تم تعليقها على الحائط
هذا جميل
وقد تدخل مسابقة المقالات
لذا, المدرسة احتفضت بها
- سوف اكون سعيدة - انت لم تنهي غدائك مرة اخرى
لماذا تخفين المخللات بداخل الخبز؟
لاني اكره
علي ان ارميها , يالخسارة
انها صعبة الارضاء
انا افضل ان تكوني اكلة افضل من ان تكوني كاتبة مقال جيدة
كيف يمكنك شرب هذا ؟
الحليب لا بئس به, انه البصل الذي اكره
اني اترك الجزر لذا انا لا املك خيار
من يقرر ان نترفك فقط شيء واحد؟
هل لي ان اشربه؟
هل يمكنك؟
سوف تأكل بصلي المرة القادمة؟
- الجزر؟ - مسموح لنا ان نترك شيء واحد
وعائين امر مقرف؟
الاشخاص الذين جرو باالممرات
عندما قالت مراقبة الفصل توقفوا , يجب ان يعاقبوا
كيف ستفعلين هذا؟
كان يجب ان لايفعلوا هذا
هذا صحيح
ربما كنت ستصتدم بشخص ما
اذا اصدتم بك سافوز بوجبة
اغرب عني
الركض ليس امر مهما
انا اوافق
- دعونا نغير القواعد - لكننا قررنا لتو
ارفعوا ايديكم اذا اردتم التحدث
- هنا - انسة تاني
المراقب عليه ملاحقة المخالفين
الامساك بهم ثم معاقبتهم
السيد ساسكوكي
المراقب اذا يجب ان يعاقب لانه ركض ايضا
هذا صحيح ! هذا صحيح
لقد احسنت
انه على حق
الانسة تاني
المراقب لا يجب ان يعاقب لانه
مثل الشرطي يلاحق سيارة مسرعة
اي اعتراض
الامر منطقي
لا مزيد من الركض
اذا , المراقبين يمكنهم ملاحقة المخالفين
هل من امور اخرى؟
انسة تاني
- انها من جديد - الفضولية
كن هادئا
بعض الاشخاص لم ينهوا طعامهم
لقد قرأت مقالة لتو عن حرب فيتنام
هناك الكثير من الاشخاص غير محضوضين عبر البحار
اننا محضوضون
محضوض من انك قريبة مني
علينا ان نكون شاكرين لطعامنا
انه مسموح لنا بان نترك شيء واحد على صحننا
لكن اضن ان الامر خطئ
يالحظ حذائان
- انه غير مؤذي بان نترك شيء واحد - لنترك جميعنا الحليب
- اعطها لشخص اخر - بالطبع
- بعض الاشخاص يترك بقايا الطعام بالخبز - هذا غش
انا اكره طعام المدرسة
اذا اردتم ان تتكلوم ارفعوا ايديكم
يالها من حالة مثيرة لشفقة
تلك الليلة بالسرير بعد ان تحدثت مع اخواتي
المزيد من ذكريات الصف الخامس
اتت بسرعة
كلبنا ..يوم الرياضة بالمدرسة
كوني خائفة من الكوميك المخيفة
كوني متشوقة لمقلم قلم الرصاص الالكتروني
الكثير من الذكريات الصغيرة واحدة تلوى الاخرة
تدور بعقلي عقلي كانها فلم
تكاد تشعرني بالقهر
هل هناك انسة اوكاجيما هنا؟
ها هي
هيروتا بفصلنا يقول بصفنا يقول انه يحبك
لنذهب
سنقول باننا اخبرناك
اخبروك؟
اين هي؟
هناك
شوجي هيروتا و تايكو اوكاجيما "المظلة ترمز الى الحب"
هذا صحيح
كيف يبدو هيروتا؟
- ليس لدي ادنى فكرة - انا , ايضا
تايكو , هل انت متأكدة بانك لا تعرفينه؟
ل...لا ...لا بالطبع ...لا ...على الاطلاق
اي واحد منكم هيروتا؟
انها الفتيات من الصف الخامس
هيروتا , انهم يبحثون عنك
انا هنا
لا تكتب اشياء سخيفة على الحائط
تايكو قالت لنا لنقول لك
انا لم اكتب اي شيء
انت هيرو قلت انك تحب اوكاجيما من الصف الخامس
لقد قلت
لذا, كتبناها نيابة عنك
احبك كثيرا
لكن انت بعيدة جدا
كالتحليق بالاعلى الى
مع السلامة
نجمة بعيدة
تايكو
لقد ذهبنا لرؤية هيروتا
لقد اخبرناه بان لا يكتب هذه الامور على الحائط
تسونيكو
لا ركض
الست سعيدة تايكو؟
الصف الخامس الفصل الرابع
من هنا
بسرعة هل ترين؟ ها هو هيروتا
ماذا؟ هيروتا يحب تايكو
انه رائع . نجم حقيقي
هل تعنين بالبسيبول؟
فقط تونو يستطيع ضرب رميته
صحيح؟
فريقنا سيباري فريقه بالمباراة القادمة
هي, هيا, هيروتا
هيا , تونو
اضربها , تونو
اقضي عليه
هيروتا , حضا موفقا
اوكاجيما تقوم بمشاهدتك
اضربها, تونو
هيا , هيروتا
اخرجه من اللعبة
اوكاجيما , لا تجرؤي بان تشجعيه
بالطبع لا
هيا, هيا , تونو
هيرو, هيرو , هيروتا
اضربها
رجل واحدة واقفة
رائع
هيا. هيروتا
لم اعلم اي شيء عن البيسبول
لكن حتى انا كنت اعلم انه محترف
هيا , هيا , هيروتا
ماذا بك. تايكو؟
بين البرد و الحماس . ذهبت الى الحمام خمس مرات
من هنا , من هنا
انتهت اللعبة
الفصل الرابع يفوز
شكرا لمباراة
لقد كنت رائع هيروتا
عمل ممتاز
لقد كنت رائعا
لقد كان خطئك
كيف ذلك؟
انت لا تعرفين اي شيء
اذا كان تونو لا يستطيع ضربها , كيف لنا ان نضربها
هذا صحيح
لقد اضعت الرمية , و 3 دورات تم تحقيقها
هذا غير صحيح
لقد قال المدرب انه سيشتري لنا الايس كريم
- حقا؟ - ممتاز
هيروتا , يجب ان تذهب و ترها
نعم , يجب ان تفعل
انا سأذهب الى المنزل
ما لامر , تايكو؟
انظرو, لقد غادرت
امم
...ذلك الامر...
...على الجدار..
يوم ممطر او
مغيم او يوم مشمس
ايهم تحبين؟
المغيم
انا ايضا
يوم ممطر او مغيم او يوم مشمس
ايهم تحبين
انا , ايضا
لم اخطط ان تعود شخصيتي العشر سنوات بهذه الرحلة
لكن بطريقة ما , عندما ظهرت
لم تتركني لوحدي
لكن لماذا انا بالصف الخامس؟
الفصل الثاني, جميع الاولاد يلعبون البيسبول و جميع الفتيات بالقاعة الرياضية
كيف ذلك؟
البيسبول , رائعة
اليوم سأتكلم عن امر مهم جدا
ستتركون المدرسة الابتدائية ثم المتوسطة ثم الثانوية
ثم ستكنون راشدين و سترزقون بالاطفال
جسم المرأة يهيئ نفسه لكي يستقبل الاطفال
هل علمت؟
حقا؟
امي اخبرتني عندما كنت بالصف الرابع
بما ان جسمي يتطور بسرعة
يتطور بسرعة
هذه صحيح
انها تقول ن الفتيات الطويلة و الكبيرة الجسم تأتي دورتها بسرعة
اراهن انه هؤلاء الفتيات
قد اتتهم دورتهم
- هل شتشترنهم؟ - انا..
لقد علمت هذا
تايكو انت ستشترينهم , ايضا صحيح؟
حسنا...نعم
اضن انه يجب عليك
الممرضة قالت اننا نحتاج اليهم بالنهاية
هذا صحيح
هي الفتيات سيشترون السراويل الداخلية من الصيدلية
هل علمت هذا؟
لا
لكن لماذا؟
لماذا انتم تشترون السراويل الداخلية؟
انه لان...
...مم
لماذا تبيع المدرسة سراويل داخلية؟
هل هي لسباحة؟
لقد اخبرتي ناكاياما؟
لماذا فعلت هذا؟
انتم من المفترض ان لا تخبروا الاولاد
من المفترض ان يكون سرنا
..انه بسبب انها معجبة به
هل هو قام بسؤالك؟
ماذا يحدث؟
انها اخبرت ناكاياما عن الدورة
لا
انه سيخبر الجميع
لقد قلت له ليكون سرا
هل تثقين به؟
- ...اه لا - الاولاد مقرفون
الان سينظرون تحت تنوراتنا
منحرف
النظر تحت التنورة كان كل الغضب و فترة الدورة اصبح هوس المدرسة
هل اتت دورتك الشهرية
توقف عن هذا
الدورة الثانية قد اتت
احمق
اي
تعال الى عنا
هل حصلتي على دورتك
لا , لم احصل
انه كله خطئ ريس
انا اسفة
لماذا؟
لاخبار ناكاياما
هذا لا يهم
الممرضات اخبرتنا ان الامر مهم جدا
انا اعلم
لقد بدء الامر عندما كنت بالصف الرابع
حقا
هذا لماذا اتغيب عن حصة الرياضة احيانا
انت تغيبت عن الحصة الرياضية بالدورة الشهرية
امي تقول من الافضل افعل
هو حتى قال انه يشعر بالاسف لنا
هل اخبرته عن التغيب عن حصة الرياضة؟
لقد وعدني بان لا يخبر الجميع
لذا , انهم سيظنون
جميع الفتيات الذين يتغيبون عن حصة الرياضة يمتلكون الدورة
هل تضنين هذا؟
بالطبع
ارجوكم اعذروا تايكو من حصة الرياضة بسبب الزكام
انا لن افوت حصة الرياضة
زكامك سيزداد سوءا
ثم ستبقين بالمنزل
لا . انت لا تمتلكين حرارة
اذا انا ساحضر حصة الرياضة
حسنا , اذهبي
لا تلوميني اذا ازداد الامر سوءا
اراك لاحقا
منذو متى كانت تحب حصة الرياضة؟
تايكو انت تبدين حمراء جدا
انها على حق
هل انت بخير؟
انا مصابة بالزكام
انت تمتلكين حرارة
من الافضل ان تتركي حصة الرياضة
نعم , من الافضل ان تفعلي
سأذهب و اخبر المدرس
لا , لا تفعلي
لماذا؟
امي كتبت ملاحظة لتو
اذا لا يوجد اي مشكلة؟
ابتعدوا عن الطريق
اي
انا افوت ايضا حصة الرياض مثلك
انهم محضوضون
اتمنى ان اللعب , ايضا
..هل انت
..هل
نعم
اما انا , لا انا مصابة بالزكام
انا اعلم , ان تايكو مريضة
فقط مريضة , هذا كل شيء
ان الدورة ليست مرضا
انا لا ازال استطيع اللعب
انا سأصاب بالدورة
لا تلمسيها , لا تلمسيها
هذا كان وشيكا كادت ان تلمسها
من هنا , من هنا
"يصاب بالدورة "
ياله من امر غبي لقوله
انها ليست مسؤلة مضحكة
تايكو؟
انه ثنائي الدورة الشهرية
غير صحيح, نحن لسنا كذلك
اولاد اغبياء
انت هادئة جدا على الامر
امي قالت انه امر لا يجب الخجل منه
اضن ذلك ايضا , لكن
احببته ام لا الفراشة يجب ان تكون بالبداية
ان تعيش كيرقة قبل ان تطير بعيدا
ربما تذكرت تلك الايام لانه
كنت امر بمرحلة اليرقة
بعض الاشياء تغيرت كثيرا عندما بدئت بالعمل
بالعمل و باللعب نحن الفتيات كنا اكثر نشاطا من الرجال
انه اشبه اننا عثرنا على اجنحتنا
لكن بالنظر الى الماضي الان
ربما كنا فقط يتم ثنائنا بدون فائدة
ربما كانت شخصتي بالصف الخامس تاتي معي
برسالة كانعكاس لي
و اعادة التفكير بحياتي
بأي حالي, لقد قررت النوم ببقية الطريق
اي
اعذرني رجائا هل غادر قطار طوكيو؟
هل كان ذلك قطارك؟
..لا
تايكو اوكاجيما ,صحيح؟
نعم , هذا صحيح
الحمد الله
السيارة من هذا الطريق
اعذرني, لكن من تكون؟
الا تتذكرين؟
بالطبع لا
انا توشيو , ابن عم اكاوزو الثاني
اني ارى الان
ما الامر المضحك؟
لا شيء , المعذرة
لقد ظننت انك تحاول سرقة حقائبي
هذا امر سيء الم اطلب منك اسمك؟
نعم , لقد فعلت لكن ضظننت....اسفة
المعذرة
لا مشكلة
اين كازو؟
هو طلب مني بالامس ان اتي و و اقلك
لقد كانت تمطر
نعم , لكن ان الجو صافي اليوم
كان يجب ان استخدم سيارت ابي
لكن انا احب سيارتي
انها ضيقة بعض الشيء
هل تسمحين لي ان ابقيها مشغلة؟
بالطبع
انها اغاني غير اعتيادية
انها فرقة هنغارية
هنغارية؟
هل تعلم الكثير عنها؟
القليل , انها اغاني فلاحين
انا احبها لاني فلاح
مذهل
صحيح؟
هل تتذكرين حفلة السنة الماضية بمنزل الفلاحة
بعض الرجال اتوى , صحيح؟
ربما لا تتذكرين
لقد اتوى لتفقد الفتاة من طوكيو
لقد كنت واحدا منهم
ايها الاحمق , انتبه
لقد سمعت انك ستقطفين القرطم هل تصنعين نسيج صبغ؟
لا ,فقط متشوقة
القرطم امر غير اعتيادي حسنا, ربما ليس بالنسبة اليك
انها معرفوة بانها منتج محلي مشهور لكن
بالكاد يقوم الاشخاص بزراعتها
- الم يكن الامر كبيرا بالايام سابقة؟ - لتجار , بالطبع
انهم اصبحوا اثرياء , لكن بالنسبة الى المزاريعن انها فقط محصول اخر
اعلم : بمرور الوقت حيث الشخص يرزق بالنعمة هذه هي الزهرة القرمزية
قصيدة باشو المشهورة؟ لقد قراتها قبل الوصول
هل الامر صحيح؟
انا فقط علمتها ليلة امس
ايضا قرات عن قاطفي الزهرة
لا يمكنهم ان يشتروا الثياب التي يصنعونها
هل هذا المكان عندما قمتم بحفلة الشواء؟
سيكون هناك اخرى هذه السنة , ايضا.
هل تعديلات التجارية جعلت الامور صعبة على المزاريعن؟
بالتأكيد
كما الامور تسير فان الزراعة اليابانية قد تنهار
فجئأة بيوم واحد
لكن مرة اخرى
اي شيء يستحق العناء من اجله سيكون العمل شاقا
اليس الامر مشابه بالمدينة ؟
نعم
لكن هناك عدد اقل من الاشخاص الذين يعيشون من اجل عملهم
ماذا عنك؟
انا؟
انا لا اعيش من اجلي عملي لكن انا لا اكره عملي
انا استطيع ان اقوم بعمل الفلاحة لمدة 24 ساعة باليوم
انه امر رائع من الاهتمام بشيء حي
له لديكم ماشية ؟
ليش هذا. لدينا بعض الحيوانات
لكن انا اتكلم عن الارز , التفاح , و الكرز . انه جميعها اشياء حية
نعم , اذا اهتممنا بهم جيدا
اشعر بانهم سيعطوننا الافضل بالمقابل
استمعي الى خطابي الواضع
لا بالعكس, لقد فهمت ما تعنيه
لاقول الحقيقة , انا كنت اعمل بالمكاتب
انا فقط بدئت الزراعة لتو
هل هذا صحيح؟
هذا لماذا انا متحمس كثيرا ان الامر مهم
لقد تركت العمل لعمل مع اصدقائي بالزراعة العضوية
الناس يقلون اني مجنون لكن انا لم اندم
الزراعة العضوية؟
الزراعة العضوية هي الزراعة بدون اي مواد كماوية او ما شابه
فقط الدم , العرق و الدموع
نستخدم فقط الامور الطبيعية بدون اي مبيدات حشرية او اي شيء اخر
لقد رايت ملصقات تقول "لا يوجد اي مواد كماوية مستخدمة"
نعم لكن ليس هذا فقط
نحن نساعد قوة الحياة بالكوكب
انه اشبه بمساعدة الطبيعة هذا رائع
يبدو الامر سهلا, لكنه صعب جدا بالعمل
لقد تم اخباري ان اخذك مباشرة الى الحقول
نعم, انا سبدأ فورا
الن تستريحي؟
الا تلتقطوا الورود مبكرا فيما لا تزال الاشواك ناعمة؟
هذا صحيح, لكن
اني احاول ان اكون عاملة مبكرة
لهذا لماذا اخذت القطار بالليل
انت حقا متلهفة بالعمل
هذه هيا؟
صباح الخير لجميع
من الجيد رؤيتك من جديد تايكو
شكرا لكم لاساتضافتي من جديد
جدتي , انت تبدين باحسن حال
اهلا بعودتك عزيزتي
الست تعبة؟
لا , على الاطلاق
لقد قمنا بتجهيز سرير تحسبا
لا بأس انا متحمسة لعمل
تلبسين سروال العمل ايضا
هذا فقط ما احضرت
الشبان لا يلبسونهم هذه الايام
انت تبدين مثل تايكو الحقيقية
هذا صحيح
تايكو
لا تفعل
لذا بدئت حياة الريف الثانية لدي
كيف يمكن هذه الوردة الصفراء ان تصنع احمر ناعصعا
لقد اخبروني قصص تارخية
الفتيات لا تضع القفزات
و ايديهم سيتم غشها بالالاشواك
انها دمائهم التي تجعلها حمراء داكنة
اني استطيع التعرف على الاستياء الذي
يشعرونه لفتاة المدينة
لصناعة روف تووك جيد يتطلب الامر 500 رطل منها
هذه الوردة لا حقا كانت تستحق وزنها ذهبا
هذه يتم غسلها ثم تهرس ثم تعرض الى الهواء و الشمس
عندما يتم اكسدتها تتحول لونها الى الاحمر
بعدة عدة ايام
انها تتحول الى لون احمر ناصح و تكون لاصقة.
عند عملها بشكل كرات و تجفيفها من خلال الشمس , انها اخيرا
الجزء الاساسي من الروج
السائل منها لا يتم الاستغناء عنه ايضا
انها صبغة حمراء من اصل اللون الاصفر
يتم استخدامه لصباغة
لنذهب لصباغة ثيابنا
القرطم هو الافضل
افريحيني مع لونك الجميل
لهؤلاء فتيات القرية انهم لا يملكون اي فرصة لوضع مساحيق التجميل او لبس ثياب كيمونو
القرمط احضر لهم الالوان لحياتهم
اللون الاصفر يخرج في الماء ليترك لون وردي خفيف
جميل جدا
المكائن تقوم بالاعمال الان
لكن الورود يجب ان يتم حملها كل يوم
كعك روج قريبا يوضع بقالب و الورد لن ينتظر حد
عندما تنتهي من قطفها ستزهر مرة اخرى
عندما يهطل المطر ان العمل يستمر حتى ساعات قصيرة
كل يوم يمر
اشعر بالتعب لكن بسرور , لقد فكرت بقاطفي الورد كبار السن
لو استطعت العمل بهذا منذو الطفولة
لكانت لكان بامكاني حقا ان اكتب شيء مثير بدلا من مقالي
امي , احتاج الى 5,000 ين
5,000 لايمكني ان اعطيك هذا المبلغ
لقد قلت انت ستشترين لي حذاء جديد
هل هم بهذا المبلغ؟
هراء
انهم من بوما
- بوما؟ - نعم بوما
انا غير متأكدة لابد من انه هناك اقل ثمنا
ماذا عن الذي تستخدمينه؟
لا احد يقوم بوضعها الان
الجميع يقني بوما الان
من الجميع؟
كاكو, ميجو, ياشان و نونشان
هذا فقط اربع اشخاص
الجميع يلبسها
لا , انت لم تقومي باعمال الترتيب
انت تطلبين فستان لاجل لعبتك الباربي؟
الا تسئلين بطلب الامور فقط بنهاية السنة و عيد الميلاد؟
انت دائما تدليلنها
هل هذا صحيح ,تايكو ؟
و فجئة شخصيتي 10 سنوات عادت من جديد
...لكن
يايكو حصلت على ثوب كيمونو و انه حتى ليس تخرجها
انه لاحتفال الشاي
انت تسئلين الكثير من اجل الاشياء الصغيرة
نحن نأخذ شيء واد او اثنين امور كبيرة
صحيح؟
نعم
توقفي عن هذا
دائما تتهربين من الطعام
-ابي يحب البصل, صحيح؟ -نعم
على كل حال, هذا الكيمونو سيكون لك بالنهاية
دائما احصل على الامور تدرجيا منكم
- بعض الاشخاص لا يحصلون على اي شيء - بالضبط
اذا اعطني حقيبتك سوداء
الم تعطيها اياها بعد؟
انت كبيرة جدا عن هذا اعطيها ايها
اني لا اريدها
احتفظي بالحقيبة السيئة
حسنا اذا لن اقوم باعطائك ايها
اني لن اشتري واحدة جديدة
حسنا
جيد, انا حقا احببتها
اني اكرها
مستعد لعاشاء, خذو هذا بعيدا
هل ترين , هذه يجب رميها
يالها من خسارة
لا تمريها , ارجوك امي
انه خطئك
انهيها بنفسك المرة القادمة
انت الثلاثة انانيون جدا
هي ابي اشتر لي حقيبة سوداء
يايكو لن تعطيني خاصتها
لقد قلتي انك لا تريدينها
نعم, لكن
لقد قلتي الامر, عليك تنفيذه
بسرعة كوني جاهزة
سوف ارتدي هذا
لماذا يوكو قادمة؟
امي لقد قلتي انه نحن الثلاثة فقط سيأتون
لاني انهيت واجباتي المنزلية هل هناك مشكلة؟
انه طعام صيني كلما زاد العدد كان اكثر متعة
لكن جدتي لن تاتي
جدتك لا تاكل طعام مليئ بالدهن
اذا كنت لا تريدين ان تأتي , ابقي هنا
اننا ذاهبون تايكو
تعالي ايها البطيئة
اني لا امتلك حقيبة
اعيريها تلك حقيبة السوداء
خذي
اي
لنذهب
اني لن اذهب
حسنا , لنذهب اذا امي
حسنا ابقي مع امك اذا
الن تاتي تايكو؟
لا , لن اتي
نحن ذاهبون اذا
انا قادمة ايضا
بدون حذاء
ايها الاب ارجوك
زر قد وقع
نحن لم نخرج طبعا
وجهي اصبح متورما لذا وضعت فوطة باردة
لكن لم اتوقف عن اكل طعام الدهني
تلك الليلة لم استطع النوم
متسائلة لماذا كنت انا دائما
كنت اعتقد اني كنت طفلة بالتبني
لقد بكيت حتى النوم
هل كانت المرة الاولة التي يضربك فيها ابوك؟
نعم , الاولة و الوحيدة
ابي يقوم بصفعي بالعادة...حسنا, بعض الايان
ربما هذا ابسط
عندما تكون الوحيدة لا تستطيعين التفكير لماذا
من الصعب تخيل تايكو كونها طفلة انانية
طلفة مدللة
لم اكن فقط مشاغبة على البصل ايضا
الان انا لا اضن اني بهذا السوء
انتظري لحظة
لا يجب ان اقوم بتشجيعك امك المسكينة
انا ساترك احذية بوما
فتاة جيدة
ربما ساعطيك بعض النقود
جميل جدا
هي
100 ين لكل منا
تايكو
بالغد
لناخذ رحلة الى زوا
- زاو؟ - نعم
لقد ذهبت الى يامادرا السنة السابقة ,صحيح؟
العائلة قالت ان الامر لابئس به
المناظر في زاو كانت جميلة جدا
لكن زاو تحولت الى مكان مشهور و لسياحة
كيف انك لست متزوجة؟
هل تجد هذا غريبا؟
حسنا, لا , ليس بالحقيقة
الكثير من النساء تعمل الان
اغلب اصدقائي عزاب الان
اه, هذا هذا صحيح؟
نعم هذا صحيح
اني ارى
هذه الحقيقة
صحيح
حقا, انه امر شائع
هي توشيو؟
بالمدرسة المتوسطة هل يمكنك حساب الكسور؟
عندما يقولون قم بعملية تبسيط الكسور او توحيد المقام هل كنت تستطيع فعلها؟
امم..اني لا اتذكر
انا لم اكن سيء بالرياضيات
اني ارى
انت محظوظ
اني اراهن انك لا تتذكر لانه كان سهل
ربما , لماذا تسألين؟
انه يبدو ان الاشخاص الذين يستطيعون عمله
يذهبون الى اعمال سهلة
فتاة واحدة , عادية جدا و حتى ليست جيدة بالرياضيات
دائما تستطيع عملها بشكل صحيح من المحاولة الاولة
لقد كبرت بشكل طبيعي
و الان هي ام تمتلك طفلين
انا لم اكن جيدة بالرياضيات
لست ذكية كفاية لكي ارعف متى اترك الامر
الفصل الخامس, تايكو اوكاجيما, 25 درجة
قبل الاختبار ...
..لقد حصلنا على حصة رسم
و....امم..قد رسمنا صورة بالنفخ
رسمتوا صورة بالنفخ؟
....نعم , سكبنا الالونا على الورقة
نفخنا على الالوان
و؟
تنفخين هكذا بقوة ,صحيح؟
نعم!؟
لذا , اصابني صداع من النفخ بقوة
هذا هو اللسبب لماذا قدمت بشكل سيء؟
هذا صحيح
اني ارى
هل تعلمين الاجوبة الان؟
الاجوبة الصحيحة؟
...حسنا
اجعلي يايكو تساعدك بهذا الامر
يايكو اختي!؟
هذا صحيح
او اختك ناناكو اي منهما
سوف اسئل اختي ناناكو
ناناكو اختي لم تعد بعد هل استطيع الانتظار حتى بعد العشاء؟
....سوف اذهب اسئل يايكو
امي
امي! امي
ما هذا!؟
كيف حصل ..هذ؟
ارجوك علميها يبدو انها لا تفهمها
لكن هذا يتجاوز التصديق
هذا لماذا انا اسئلك
هل عقلها لسيم ؟
فقط ساعديها
لشخص الطبيعي هذا سهل
لكن تلك الطفلة ليست طبيعية!؟
تايكو , اختك سوف تساعدك
لقد اصبت بالصداع من النفخ اليس كذلك؟
اجلسي
قولي جدول الضرب من الاعلى
انا اعلم هذا انا بالصف الخامس الان
اذا لماذا هناك الكثير من الاخطاء!؟
انه تقسيم الكسور
فقط قومي بقلب الاعلى و الاسفل و ثم اضربي
لقد علموك هذا , اليس كذلك؟
اذا لماذا تخطئين بها؟
يايكو , خطوة خطوة
ما هو تقسيم الكسور من خلال كسر على اي حال؟
ثلثي من تفاحة تم تقسيمه بربع يعني
كيف يتم تقسيمها؟
بين اربع اشخاص ,صحيح؟
اذا, انها واحد,اثنان ,ثلاثة,اربعة, خمسة, ستة
لكل شخص السدس, صحيح؟
غير صحيح,غير صحيح,غير صحيح, غير صحيح هذا الضرب
كيف تكون اقل عندما يتم الضرب؟
ثلثي تفاحة مقسمة بالربع
على اي حال
انسي التفاحة
فقط تذكري اقلبي و اضربي
هل اختها في ناكارازوكا؟
لا S.K.D
- لقد اخذت مقبول بالرياضيات - مقبول!؟
نعم , بالكاد
لو اخذت نصف الاجابات صحيحة كان يستحق توبيخها
صحيح
هل يجب اختبار معدل ذكائها؟
لقد قالوا انها لا بئس به عندما بدئت المدرسة
ربما تحولت الى غبية
تذكري انها سقطت من الدرج عندما كانت صغيرة
صحيح, عندما بدئت المشي
لقد ظننت انها ميتة
ان الامر فقط غباء
انه يؤثر عليها
هذا صحيح
هراء انها فقط ليست جيدة بالرياضيات
انها تدردش كثيرا بالفصل
لو كانت فقط تستمع جيدا: حتى القبية يستطيع حلها
انه فقط سنتين قادمتين حتى تاتي المتوسطة
ثلثي من هذه التفاحة
...مقمسة على ربع..اني حتى لايمكنني تخيلها
ثلثي هذه التفاحة
..الى ربع يجعلها
حتى الان, تقسيم الكسور صعب جدا
نحن المزارعون نترك الامر بسرعة
فقط نقوم بالتكرار ما يتم قوله و نتبع ماذا يتم فعله بالمدينة
لنعد التفكير بمعنى الازدهار الحقيقي
اعيدوا طريقة الزراعة القديمة
مذهل
اذا , هذا يسفسر الزراعة العضوية؟
انا فقط اقوم باقتباس كلام صديقي
لكن انا اوافق رايه
انه امر رائع انك تتذكرين ذكريات صف الرياضيات
انها لم تكن لاظهار اعجابك
الاشخاص يقلون انك تعمل باماكن جيدة
لكن انا الا اترك الامر حتى اتمه
اني حقا احترمك لاختيارك الزراعة
انت تتكلمين بشكل ساخر
بالطبع لا
لا يوجد هناك اشخاص كثر تعرفهم
الزراعة في حالة هبوط,صحيح؟
لذا لا يمكننا ان نواصل عملنا بشكل طبيعي
علينا ان نفكر بالمستقبل
سوف نساعد بعضنا البعض ونشجع بعنا البعض
ما عدى هذا نحن لن نتمكن من الارتقاء
تايكو هل تتزلجين؟
لقد قمت بهذا مع اصدقائي لعدة مرات
تعالي الشتاء القادم, و سوف اقوم بتعليمك
هل تجيد التزلج ؟
لا لكن انا المدرب هناك
المدرب؟ لا بد انك جيد
جيمع اصدقائي ايضا , انه لاشيء
اخيرا اننا بوسط لا شيء
"لاشيء"
اسفة , لم اقصد كما تبدو
انه منظر رائع
ابناء المدينة يرون البحار و الاشجار و الانهار
و هم ممتنون فقط لطبيعة
لكن ما ترينه هنا كله من فعل الانسان
بفعل الانسان؟
المزارعون
- تلك التلال - نعم
- هذه الاشجار - نعم
-تلك الانهار - نعم
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز
جد شخص ما الاكبر رزعها او تنضيفها
جمع الحطب او احضر الفطر هناك
اني ارى
الانسان يتعارك مع الطبيعة و يستفيد منها
انهما يتطوران مع بعضهما و يصنعون هذا المنظر
لذا بدون الانسان ,هذا لن يكون موجود
المزارعون لن يكونوا متواجدين بدون الطبيعة
لذا هم يقمون بالاهتمام بها كثيرا
لاعطائها يد المساعدة بالمقابل
التعاون بين البشر و الطبيعة
هذا هو قلب حياة الريف
هذا ما يجعلني اشعر اني بالمنزل
انا لم اكبر هنا لكن اني اشعر دائما
ان روحي انها بالمنزل هنا
..اذا هذه هي
الم بالظهر
يالها من زراعة عضوية رائعة؟
انها فقط النظرية, كما قلت
اعطاء الطبيعة يد المساعدة هذا صعب جدا
الاشياء لم تتغير منذو مئة سنة
لا , حتى زراعة الرز العضوية يتم استخدامها لازالة الاعشاب الضارة
و ليس هناك وقت كافي لازالة الاعشاب الضارة باليد
انكم تعلمون حقا باجتهاد تايكو
ما رئيك ببعض من الشاي؟
رائع
اني اشعر انه بوقت الراحة
توشيو جعلني اجرب الامرو
...حتى شعرت اني اعرف كيفي هي حياة الريف
...هذا رائع
"انتبهوا, الخربان تيطر عائدة الى المنزل, هذا هو الاول."
على الاقل استطيع قول هذا بشكل صحيح
كانت جملتي بمسرحية المدرسة
كنت فتاة من القرية
اني ارى
انا فقط فعلت ادوار صغيرة ايضا
نايكو و انت؟
فقط الادوار الرئيسية بما انه هناك فقط القليل منا
هذه الايام الاشخاص يرحلون الى المدينة
و الان هناك القليل من الاطفال
اني ارى , لكن اخذ الادوار الكبيرة لابد انها ممتعة
ليس بالحقيقة. انا افضل الرياضة اني سريعة الركض
احسنت انا كنت متسوطة المستوى دائما
النسخة الرياضية من فتاة الريف
ايضا, اني لن اسنى تلك الجملة مهما طالت حياتي
كانت ستجعلنية نجمة
نجمة؟
نعم
اي نوع من النجوم؟
ذلك الدور الصغير؟
نعم
حتى مع انك لم تكوني بدور الطولة؟
نعم
لانه انا كنت متحمسة جدا
لانك كنت لااظرف؟
لا, ليس هذا
لقد تدربت كثيرا امام المرأة
حتى بالنسبة الى فتاة الريف
الدور قصير كثيرا اني اشعر انه هناك شيء ناقص
"انظرو , الغربان تطير عادئة الى ديارها, هذا هو الاول"
لقد علمت, انت ارتجلتي
بالضبط
انظروا الى اعلى , الغربان تعود الى الديارها
- ....الاول - ..ثم الثاني
- ...ثم الثالث - ...ثم الرابع
الى الوداع ايتها الغربان الان اعتني بنفسك
و مدرستك اعجبت بها
فقط العكس
جيد جدا لجميع
لكن دعونا نلتزم بالنص
بعد هذا كله
لم تكن جملة جيدة لذا لم اكترث
لم اكن محبطة على الاطلاق
لقد فهمت اني استطيع التمثيل حتى اذا لم يكن هناك اي جملة
انتبهوا , الغربان تطير عائدة الى ديارها
- الاول - ثم الثاني
- ثم الثالث - ثم الرابع
هذا كان كل شيء
كان يستحق الثناء طفلة القرية كانت ناجحة
صدقوا او لا تصدقو
الاشخاص بدؤا بالسؤال امي اذا كنت اخذت دروس تمثيل المدرسون قاموا بمديحي
ثم شيء رائع حدث
المعذرة هل هناك احد بالمنزل؟
اتية
..بعد ذلك المتفجرات انفجرت في وجي مباشرة
في وجيهي مباشرة...
ماذا؟ ابتنا تايكو؟
نحن نريد فتاة لكي تكون نجمة بمسرحية كلينتا
كخدمة عامة لمجتمع
ارجوك اجعلي ابنتك تقوم بالاداء
نجمة!؟
اننا نبدء التمرين يوم السبت بالعصر
اننا لن ناخذ وقتا طويلا
..حسنا, لكن
بالطبع اننا سنرجعها مباشرة الى المنزل
سوف اكون بمسرحية حقيقية
ليس فقط مع اطفال و لكن مع راشدون حقيقيون
سوف اكون نجمة
ياله من يوم جميل
دمية الكوكو
امي
اذا ؟اذا؟
فتى طيب من الجامعة يريدونك ان تكوني بالدراما الخاصة بهم
تايكو لقد كنت جيدة بمسرحية المدرسة
و؟ و ؟
لقد قام بترجي امك
هذا رائع
على الاقل انت جيدة بشيء ما
انها تكتب ايضا بسهولة
انها بالتأكيد افضل بهذا من الرياضيات
هذا صحيح, هذا صحيح
لقد كنت بدور البطولة في العصفور المسكين و لم يأتي لي احد
هل ترين, هل ترين
هل ستفعلينها؟
هذا قد يؤدي الى وظيفة
انظمي الى مسرح تاكارازوكا
انه يبدء البروفا الان توقيت مناسب
التمثيل خارج الموضوع
الممثلين التلفاز ليسوا اشخاص سيئين
"العرض على التفاز" لا تكن متحمسا
هذا صحيح, انه
لقد قلت لا
-العشاء -حسنا
ابي عنيد جدا
لماذا كان عليك ذكر الوظيفة؟
- هل استطيع ان استحم اولا - بالتأكيد
او تاكارازوكا؟
او العمل التمثيلي انت تعرفين ابي
لماذا قلت هذا اختي ناناكو؟
هذا يكفي
الفتى المسكين , الفتى المسكين الا تشعر بسوء علي؟
اننا لن نأخذ الكثير من وقتها
انا اعلم لكن
اني ارجوك
انها خجولة جدا
من النوع الخجول جدا
انا اسفة انك اتيت من بعيد من اجل لا شيء
الفتى المسكين, الفتى المسكين
...من مكان بعيد من الديار....
الفتى المسكين
اوكي ستذهب الى المسرحية بدلا عني امي
اني ارى
انها تتباهى بين الجميع
اني ارى
اليوم امها اتت اليها بالمدرسة
لكي تقوم بتبديلها بثوب جميل
يجب ان اوضح الامور لها
تايكو لا تخبري اي شخص بانك حصلت على العرض الاول
لان هذا سيجرح ايكو كثيرا
هل تفهمين؟
نعبر من خلال الامواج
نطلق النار خلال الغيوم
اين تتجه ,جزيرة هيوكوري بومبكين؟ الى اين ستأخذنا؟
شيء مميز ينتظرنا
فقط فوق الافق
ستكون هناك اوقات صعبة ستكون هناك اوقات حزينة
لكن لن نخسر ثقتنا
نحن نكره البكاء لذا لنضحك بدلا عنه
لنذهب الى
جزيرة هيوكوري بوبكين
يالك من مسكينة تايكو
لقد انظميت الى مجموعة الدراما بالثانوية
انا لم استطع نسيان ماذا حصل
و ثم؟
انها كانت ممتعة كثيرا, التمثيل و كل
لكن انها كانت ليست لي اذا كان الامر كوني نجمة
تلك كانت طرفة
...لكن
اظن ان الاباء مثل بعضهم البعض جميعا
عندما كنت بالثانوية اردت بشدة العيش بطوكيو
حتى اني كتبت لابن عمي حول المدارس هناك
هل فعلت حقا؟
لقد تركت الامر, لكن هذا يزعجني
لسماع اشخاص يتحدثون بتفاخر عن الحياة بطوكي
ليس الان طبعا
انه مزارع خبير
لكن انا اعرف كيف شعرت
انا قصتي مضحكة
لا انها متشابهة, انا اتفهم
لكن لن نفقد الثقة , نحن لا نحب البكاء لذا لنضحك بدلا عنه
انا ايضا شاهدت جزيرة هيوكوري بومبكين
حقا؟
المسدس الالي داندي كان رائعا
لقد كان بطلي
طبعا
كانت تلك الاغاني مليئة بالتشجيع
ماذا كانت تلك الاخرى..؟
"اذا كان اليوم لا يجمل شيء جيد ستمتلك غدا"
"اذا كان غدا ليس جيدا ستمتلك اليوم الذي يليه"
"اذا كان ليس جيد ايضا ستمتلك غيره"
"هناك دائما غدا"
يالها من اغنية غريبة
تلك الاغنية , عن وضع الامور جانبا توشيو اخذ
الامر بتأيكد الامر بشكل ايجابي
اني احب طريقة تقدمه من الحياة
-انت ستذهبين غدا؟ -نعم
شكرا لاستضافة لفترة طويلة جدا
شكرا لك, عزيزتي
تايكو هل تحبين المكان هنا؟
كثيرا , اني اشعر اني بالمنزل
اني سعيدة لسماع هذا
لقد عشت طوال حياتي هنا
كنت في طوكيو فقط مرة واحدة من اجل زواج اختي
هل تظني انه هنا افضل من طوكيو؟
بلا ادنى شك
طوكيو مليئة بالسيارات , المباني الناس لا يجب ان يعيشوا هكذا
هذا المكان عالم مختلف عن طوكيو
اذا انت تحبين المكان هنا؟
نعم, المناظر المحيطة و الاشخاص الطيبين
تايكو
لماذا لا تعشين هنا ؟ مع توشيو؟
منذو ان انتقل اخيه الى طوكيو
لماذا لا تبقين هنا و تتزوجين توشيو
جدتي
امي...لقد تماديتي كثيرا
تايكو مصدومة
ارجوك فكري بالامر
لا تهتمي ابدا , انها تمزح
تمزحين ,صحيح, جدتي؟
لا , انا جادة
لا تنكر انك لا ترغب بهذا
انها ليست المسئلة اني احبا لامر ام لا
بالطبع اننا نحب الامر
لكن تايكو فتاة مدينة
بالطبع
لكنها تحب المكان هنا
انها تعمل بجد بالمكان انه امر ممتع لرؤيته
لن يكون هناك امر افضل من انها تتزواج بتوشيو
انت تبين بمظهر وقح انت تحرجين تايكو
تايكو تمتلك عمل محترم في طوكيو كما , انها اكبر من توشيو
هناك ايضا عمل في ياماجاتا
تايكو ارجوك لا تكوني غاضبة
اغلب الزوجات يعملون هذه الايام , لذا
عن ماذا تتكلمين؟
تايكو كانت هنا فقط في العطل مرتين
فجئة تقولين هذا , انت تجعلينها حزينة
لذا انت ضد الامر؟
اني لم اقل هذا لقد قلت لنكون واقعين
اننا حتى لا نعلم شعور توشيو
نظرة واحدة عليه فقط و انه امر واضح
لا ترفض المر قبل ان نسئل تايكو
تايكو
لتكن
هل رايت ماذا فعلت؟ لا يمكنك تعجيل هذه الامور
انا لا اظن اني كنت مخطئة
لم اضن ابدا ان اكون زوجة مزارع
كان امر غريب جدا
حتى مع كونه امر محتمل
لو اني فقط قمت بالدر;
"..اني احب ل..." مثل ما في الافلام
لكن لم استطع
ثم فجئة حبي لريف و لعبي لدور المارزعة
بدء يظهر زائفا
اظهار حبي لحياة الريف
مبني على 10 ايام اجازة , الان جعلني اشعر بالاحراج
...ثم و بدون اي انذار
الجميع بدء ينظر من خلالي
انه كان امر لا يطاق
انا لا اصافح يدي معك
تلك البدلة التي هو لبسها ذلك اليوم
ماذا عنها؟
بدةل تاناكا القديمة
لا تقل لاي شخص
عندما اتى دوره لاطعام البط ,لقد اخذ الخبز الى البيت
هل رايتم يديه؟
اني سعيد اني لست جالسه بجانبه
المسكينة تايكو
القيام بتغير الاماكن
هو يجب ان يجلس بجانب ولد
صحيح تايكو؟
اني لا امانع
من المفترض ان لا تتلمو بهذه الطريقة
انت لا تمانعين؟
لا تكوني طيبة كثيرا
لا ترؤي على انت تقولي لاي شخص لما قلناه
سوف اشبعك ضربا
لا تذهب
ماذا تفعلين هنا بالخارج؟
لا شيء, فقط اتمشى
انت ستتبلين , بسرعة , ادخلي
تذكار صغير
بعض من مخلالت امي
ارجوك لا تعود الان
لما لا؟
اسفة فقط قد ..الى اي مكان
هل هناك امر خطئ؟
لقد عرفت اسم صبي يدعا ابي
لقد اتى من مدرسة اخرى لقد جلس بالقرب مني
لقد قال مرة
"اني لن اصافحي يدي معك"
عائلت كانت فقيرة لم يكن يمتلك ابدا ثياب رياضة
دائما يقوم بتنضيف انفهاو تنضيف انفه باكمامه
و اذا تذمر او عبست بوجهي عليه
كان يقوم يهدد بضربي
لقد كرهت الامر, طوال الفصل الدراسي
لذا كي نستطيع تغير الاماكن
لقد كرهت الامساك بيديه برقصة الفصل
كرت ان اقوم باعطائه واجباتي المدرسية
الفتيات يتهامسون و يطلقون عنه الاسماء
لكن انا لم اكن اشترك معهم
لقد ظننت ان الامر سيء لتحدث وراء ظهره
لكن يوم ما..
انه انتقل وسط في وسط الفصل الدارسي
المدرس جعلنا نصافحه جميعا و نقول مع السلامة
الشعور بالاشمئزاز لدى كنس الغرفة
لقد كانت يداه كانت قذرة جدا
يتمشى و يتصافح معنا,
لقد بدى متوتر كثيرا
بمكان مقعدة الدارسي انا كنت على يساره
عندما مديت يدي له لقد قال
"انا لن اقوم بمصافتك"
لقد كثرهته الاكثر
لقد كان يعلم هذا
هذا لماذا لم يقم بمصافحة يدي
ماذا حدث بمنزل المزرعة؟
منذو ان كنت صغيرة
كنت فقط امثل ان اكون طيبة
لم يتغير شيء
انت تبدين غريبة اليوم , لست كعادتك تايكو
انا لا اعلم ماذا حدث , لكن
غير صحيح, انه ليس له علاقة بذلك
انا اسفة
انا فقط شعرت بالسوء عما حصل
اني اضن ان ذلك الولد كان غبيا
اضن انه لم يقم بمصافتك تايكو لانه كان معجب بك
لا, انه يحب مراقبة الفصل
انه كان دائما يتصرف بالقوة معي
يداه بجيوبه , يبصق, يقوم باللعن يكون مغرور
و يتباهى
بالضبط
اني اعرف مشاعره عندما كنت صغير
انا كنت اضايق الفتاة التي اعجب بها
هذا ليس الامر
لقد قام بمصافحة يد الجميع ماعدى انا
هذه هي المشكلة
الفتيات لا تفهم ماذا يشعر به الفتى
...كما كنت انت تعلم
...دعيني احزر, اذا
انه لم يكن قويا
لم يكن يضايق اي اولاد و لا يمتلك اصدقاء
تايكو لقد جلس بالقرب منك , هذا هدف سهل
انه يحتاج الى ان يكون قويا معك
من المستحيل انه كان يرغب بان يصافح يدي الجميع
هو كان فقط يريد ان يثبت قوته معك
لا تكن قذرا
لقد شعرت بالسوء و الاسى اليه
ثم بدئت بتقليده
هذا كان متأخر
انا لم استطع استرجاع
الالم الذي سببته اليه
لقد توقف المطر
نعم
لقد ظهر البدر
احيانا بالليل يومكنك رؤية الراكون
هل عدنا ادراجنا؟
لابد انهم قلقون علي
هذا سيكون حديث القرية
انا اسفة, لقد كنت طيبا لي
اني اتسائل ماذا حدث بالمنزل؟
ارجوك لا تسئل اي شخص
هل شغلت المسيقى؟
لقد بدئت اشعر بمشارعي اليه
و مشاعره اليه لمرة الاولة
كيف يمكن لهذه الامور تختلط ببعضها؟
كيف سمحت له بان يكون قريب جدا؟
بشكل ما لقد بدى انه اكبر مني
لقد كان هو الشخص الذي اريد مصافحت يده
فقط مصافحة اليد؟
ماذا كاان هذا الشعور؟
تفكيري بدء بالتسارع عندما جلست بالقرب منه
له احضرت كل شيء؟
نعم, انا بخير
سوف نراك بالشتاء
سوف اقوم بواجبي المنزلي الزراعي
ماذا عن التزلج؟
هذا فقط يأخذ تدريبات
فكري بما قلت , تايكو
ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
هذا سرنا
شيء غريب حصل بالامس
اسفة , المرة القادمة ساكون بخير
سوف اترك شخصيتي العشر سنوات بالمنزل
انتظرني
اعتني بنفسك ناوكو
مع السلامة
البعض يقول ان الحب, عبارة عن نهر
الذي ياخذ قصبة الشجر
البعض يقول ان الحب, هو شفرة
يجعل روحك تنزف
البعض يقو ان الحب هو الجوع
الم نحتاج اليه بنهاية
انا اقول ان الحب ,هو وردة
و انت فقط بذورها
انه القلب يخشة من يتحطم
الذي لن يتعلم ان يرقص
انه حلم , تخشى ان تستيقض منه
الذي لم يحصل على فرصة
انه الشيء الذي لم يتم الحصول عليه
الذي يبدو لن يتم اعطائه
و الروح تخشى من ان تموت
التي لن تتعلم ان تعيش
عندما يكون اليل وحيدا جدا
و الطريق طويل جدا
و انت تظن ان الحب فقط
لمحظوظين و الاقوياء
فقط تذكر بالشتاء
فوق الثلج المر العالي
تكون هناك بذور مع حب الشمس
بالربيع انها تتحول الى زهرة
تمة الترجمة الى اللغة العربية من خلال roysolid تعديل التوقيت : adVANced_haCKer
اهداء هذا الفلم الى امي و الذكريات الدراسية الماضية
انتاج شركة Studio Ghibli شكرا لمشاهدتكم
© 1991 Hotaru Okamoto ;Yuko Tone ·TNHG