أنا أطلق على هذه السفينة اسم...
تيتانك
عليها بركة الله
و على كل الذين يبحرون فيها
مرحى!
استمعي الى هذا يا سيلفيا
سفينة التايتانك التابعة لشركة وايت ستار لاين هي أضخم سفينة في العالم
ليس بسبب ضخامتها فحسب بل بفخامتها أيضا
و هي تحتل المركز الأول في قائمة أضخم السفن البخارية
و أنها تحتوي على صابون حمام فخم ماركة فينوليا أوتو
و تقدم التيتانك...
مستوى معيشة فخم و راحة أثناء الابحار
دعني أرى
الأغنياء هم الذين يغتسلون
أما الباقي فلا يغتسل
عذرا سيدي ؟ هل أنت من خارج البلاد ؟
أنا ؟ أم أنك متطرف ؟
أنا أسالك لأنني و زوجتي نشعر بالأهانة من الكلام الذي قلته
و ما ذاك؟
اذا كنت تريد أن تقلل من شأن انجازات بلدك فلتفعل ذلك سرا
كل انجليزي يشعر بالفخر بالتيتانك التي لا تغرق
- نعم بالطبع - أنا متأكدة من أن زوجي يوافقك الرأي
لأنه الضابط الثاني على متن التيتانك
أنا...أنا أسف
انه سوء تفاهم بالطبع
نعم بالطبع يا سيدتي الصابون ليس موضوع للسخرية
بدا لي أنك كنت تنتقد
أنا أنتقدت الأعلان الذي في الجريدة و ليس السفينة
حسنا
هل ستذهب الى ليفربول لتستقلها ؟
كلا, أنا ذاهب الى بيلفاست و من ثم سنبحر الى ساوثهامبتون
أنا أحسدك. أتعلم أن الصحف قالت عنها التيتانك أنها مدينة عائمة
رمز التقدم
ورمز انتصار الأنسان على الطبيعة
- 800 قطعة من جوز الهند في التيتانك - نعم
- 3000 دزينة من البيض الطازج في التيتانك - نعم
- كل هذا سيذهب الى التيتانك - نعم كله الى التيتانك
250 مرطبانن من كافيار بيلوجا
- 2000 باوند من مربى البرقوق
بالتأكيد ليس لحم العجل
لكن سنأخذ الباقي و سوف نفحصه
وداعا
اللائحة النهائية لركاب التيتانك سيدي
- كم عدد ركاب الدرجة الأولى - 332 سيدي
276 درجة ثانية. 708 درجة ثالثة
- و مجموع الركاب بالطاقم ؟ - 2208 سيدي
نصف عدد الدرجة الثالثة سينضمون الينا في شيربورج و كوينزتاون
ها نحن ثمانية أدلبة و عشرة حقائب
مجموعهم 18 قطعة
- انهم مستعدون
- الجميع مستعد سيدي - شكرا
اذن وداعا سيدي أتمنى أن تكون رحلة ممتعة
شكرا جزيلا
- هل أنتي دافئة بما فيه الكفاية - نعم, شكرا
حسنا يا بيركنز
حسنا يا أولاد, هاهم قادمون
أظهرو مدى احترامكم للسير ريتشارد و زوجته
- مرحى
مرحى
- مرحى
مرحى
- من هؤلاء - أطفال الورش
انهم يريدون الحصول على ديك رومي من أجل الكريسماس
*ناس يضحكون*
وداعا يا عزيزتي
لا تنسى أن تكتبي لي
سنرسل لكي تلغراف من السفينة
من فضلك اعتني بأبنتي الصغيرة
- اذهبي في رعاية الله يا أبنتي -تاهشكرا يا أبي
سوف تعودون جميعا اذا كان هذا قدركم
سوف نرى يا أبتاه
ماذا ستفعل بالحصان و العربة؟
سوف أعرضهم للبيع في كوينزتاون قبل أن نستقل السفينة
حسنا لا تبيعهم بثمن بخس
لا تقلق يا أبتاه
لا تحزني يا سيدة فاريل زوجك يفعل الشيء الحكيم
- هل بأمكاني المساعدة - شكرا
هذا لطف منك
- انتظروني
هل تعتقد انهم سيمنحوك ترقية بعد هذه الرحلة يا بيرتي ؟
هذا سيعتمد على اذا ما كان وايلد هناك أم لا
- لقد كنت الضابط الأول على الماجيستيك - كان هذا مؤقتا
- الا تمانع ذلك؟ - لا
بيل مردوك ليس معنا هذه المرة
و بيل هو الطموح
و أنت أيضا طموح أنت تعلم ذلك
أفضل أن أكون الضابط الثاني في التايتانك على أن أكون الأول في أي سفينة أخري
بالنسبة لي, الأهم هو خدمة الشركة بفخر و تبا لشيك المرتب
انتبه من لهجتك
ماذا تريدين أن أجلب لكي من نيويورك؟
ما من شيء لا يمكنك شراءه أفضل و أرخص الا هنا
بل يوجد, أوشحة!
أوشحة نسائية مصنوعة من الحرير
هناك متجر في برودواي ملئ بهذه الأشياء
- أزرق, زهري
ما الأمر؟
فكرة أنك تشتري الأوشحة المزخرفة
*يضحكون*
فكرة انك ترتدينهم
اوه لا لا
الأن بيرتي انظر الى التوقيت أنت متأخر
و يجب عليك أن تستقل السفينة
- صباح الخير سيدي - صباح الخير يا كابتن
- تم اختبار غرفة المحركات - ياله من وداع, أليس كذلك يا كابتن؟
- نعم يا سيدي - شكرا لك
سوف يكون هناك استقبال حافل في نيويورك أيضا
سوف تكون لحظة فخر بالنسبة لك
و أنت يا أندروز أنت الذي بنيت السفينة
أنت الذي تستحق التحية أنا مجرد موظف
ميعاد وصولنا سيكون, لنرى..
- صباح الأربعاء - ربما سنصل في وقت أقرب من ذلك
- أنت لست في عجلة أليس كذلك؟ - كلا, لا شيء من هذا القبيل
السفينة ستبحر أسرع عندما تستقر المحركات
بالطبع يا كابتن أنت الذي سيحكم
أنا مجرد مسافر عادي
- سيد مردوك - أندروز
أمر الرجال بالذهاب الى أماكنهم.
تمام يا كابتن
أترين؟ مستقر كالصخرة
- هذا مدهش
بالطبع لأن البحر هادئ الأن
لا يهم سواء كان هادئ أم هائج
هناك سفن أخرى من الممكن أن تغرق
هذا صحيح
كما قلت يا سيد أنها ثابتة كالصخرة
- لابد أن أحد ما جعل الطاولة تهتز
أسفة جدا
- هل لديك سكر؟ - نعم يا سيدي
- ما الأمر؟ - هناك تحذيرين بوجود عوائق جليدية
واحد من سفينة أميريكان وواحد من سفينة البلتيك
همم
بجنوب كايب ريس
لم أكن أعلم أن العوائق الجليدية موجودة في الجنوب
لقد كان الشتاء قاسيا في القطب
لابد أن تيار لابرادور يحمل الجليد معه
حسنا, ركابنا ليسو في عجلة من أمرهم
ما كانو سوف يركبون معنا لو أنهم مستعجلون
- رسائل للكابتن - جيد يا سباركس
- هل تحرص على أن يستلمهم فورا؟ - بالطبع
عذرا سيدي جائك من غرفة التليغراف
شكرا
اعذروني
تحذيرات بوجود جليد أمامنا
عذرا
- هل أنت جاد؟ - سوف نبقى على يقظة
- هل تسمع هذا؟ - أنها التيتانك
ماذا يرسلون لنا؟
"أفضل الأماني لجو و هاتي. سوف أراكم الأربعاء" من مينا و بيل
- أنها رسائل خاصة بالركاب
لابد أنه يوجد أموال كثيرة بالتيتانك
لقد كان يتم تحميله في معظم الوقت
جليد عائم
"استري 200 الف راند
بسعر السوق يوم الاثنين
لابد أن هذا الرجل لديه ثروة طائلة
-ماذا لديك يا سباركس؟ - التيتانك في رحلتها المقدسة
انها ناحية كايب ريس
- ما المسافة بيننا و بينها - من الصعب المعرفة
قوة الأشارة جيدة
نحو 50 ميل تقريبا
- عمم هذا الخبر لجميع السفن - نغم يا سيدي
من سفينة اس اس كاليفورنيان تقارير جبال الجليد...
? غناء ?
- ? غناء ?
? غناء ?
- برافو
لقد اكتفينا من هذه الأغنية نريد شيئا أكثر مرحا
- اعطنا شيئا للرقص يا ألويسيس - نعم نعم
- هلا ترقصين معي؟
- أرقص؟
- لا لا
انها مجرد رقصة فحسب هيا بنا
? غناء ?
مساء الخير ميلادي سيد ريتشارد
مساء الخير
يسمونه ليدفيل جوني
و كان أفضل منقب عن الذهب في كولورادو
لقد تزوجته في سن الخامسة عشر
- حقا؟ - نعم
و لم يكن لديه مليم واحد
و بعد ثلاثة أشهر أصبح غنيا
و أصبحنا مليونيرات
- هل تعرف ماذا فعل؟ - لا
بنى لي منزلا
ووضع دولارات فضية على أرضية كل غرفة
يالها من عيشة
*ضجيج*
- مساء الخير سيدي - مساء الخير يا كيميش
- أي مشكلات؟ - كلا يا سيدي انها سفينة رائعة
- شكرا يا هيسكيث - نوما هنيئا سيدي
*صوت تليغراف*
لقد أرسلت كل ما استطعت ارساله لكن المكتب يستمر بأرسال المزيد
*صوت الباب*
هاهو مجددا
- مساء الخير - اسف يا سيد فيليبس
من التيتانك في البحر, أتمنى لو كنت معي
من بيلمي
كيف هو الحال في كيب ريس
كان هناك الكثير من التقارير ليست سيئة
كان هناك تحذير من الكاليفورنيان
حسنا
لا سلام للأشرار, صحيح؟
*صوت تليغراف*
- ادخل
- مزيد من التقارير؟ - للأسف
ضعهم هنا
هل هناك مشكلة يا سباركس؟
بالتأكيد لا
مساء الخير
- استمر على هذا المسار - تمام يا سيدي
- هل أرسلت في طلبي يا سيدي؟ - نعم يا تشيبي
الحرارة تنخفض و لا نريد أن تتجمد خزانات المياه النقية
- فكن يقظا حسنا؟ - حسنا
شكرا
انها تزداد برودة هل أنت دافئة؟
لنعد
لا يجب أن نكون هنا هذه الدرجة الأولى
في ليلة كهذه هذا لا يهم
هيا
- مساء الخير سيد لايتوللر - مساء الخير يا كابتن
- هل هناك مزيد من تقارير الجليد؟ - كلا
ما هي درجة الحرارة
تكاد تصل لدرجة التجمد
في خلال ساعة سنصل الى تيار لامبرادور المائي
يبدو الجو صافيا حتى الأن
ينبغي علينا أن نخفف السرعة لو كان هناك ضباب
- اعلمني متى يحصل هذا - حسنا
- يا سيد مودي - سيدي؟
اطلب من المراقبين أن ينتبهو للجليد العائم
ربما يكون موجودا أمامنا
- و أحرص على أن يفهمو - حسنا
- و أخبرهم أن يمررو الخبر للأخرين - حسنا
الجليد أمامنا سيدي
حسنا
- أوقفو المحركات - أوقفو المحركات
- تم ايقاف المحركات سيدي
هذا جليد كثيف يا سيد جروفز
لن أحاول أن أتجاوزه حتى الصباح
- هل نبلغ السفن الأخرى؟ - نعم
- عمم مكاننا - حسنا
ما هي السفن القريبة منا يا ايفانز؟
- التيتانك فقط يا سيدي
يجب أن تخبرهم بأننا توقفنا بسبب الجليد
السيد جروفز سيعطيك التعليمات
أنه أمر من مقصورة القيادة
حراسة خاصة من أجل التنبه للجليد
تمام
ألن تشرب كل الكاكاو تحت ؟
لقد أخبرت تشيبي أن ينتبه
و المراقبين تم تنبيههم ليراقبو الجليد
أعتقد ان هذا كاف
- لقد انتهت نوبتي - شكرا يا لايتس
العفو, تصبح على خير
- هنا...أنا...
- أسف سيدي - مرحبا يا بلايك
هلا تضع معطفي في الكابينة؟
- حسنا - شكرا
مشروب براندي للرجال و وهوك و سيلتزر للنساء
- هل هذا صحيح؟ - نعم
هل هناك تسير السفينة بأقصى سرعة غدا؟
هذا ما سمعته و لكني لست متأكد
هاهو شخص يمكن ان يخبرنا
- مرحبا أيها الملازم - سيدى؟
- مساء الخير سيداتي - هلا تحتسي الشراب معنا
كلا شكرا أنا مازلت في ساعات العمل
نحن تراهننا على أن السفينة ستسير بأقصى سرعة غدا
و الشائعات تقول بأن الكابتن سيجرب ذلك غدا, هل هذا صحيح؟
- محتمل
و ما هو تخمينك؟
- لا ينبغي أن أخبرك - لم لا؟
ألن تشعر بالقلق حيال الرهان على أمر محتوم
هل أنت متأكد انك لا تريد شراب؟
بعد قليل والأن اعذروني
نحن تائهون
ممنوع الدخول هنا هذه الدرجة الثانية
نحن اسفون
أخر الرواق ثم الى اليسار
- صباح الخير - صباح الخير ستيوارت
- كل شيء بخير؟ - نعم
- جيد - هل باستطاعتي مساعدتك؟
كلا شكرا
هل يربح كثيرا؟
- عفوا؟ - أنت تعرف من الذي أقصده
نعم,نعم
لقد رأيته من قبل في سفينة الماجيستيك
- اسمه روجرز سيدي
كان اسمه يايتس أخر مرة
هل يحتملون الخسارة؟
- انهم أغنياء
أخبرهم غدا عن المخاطر التي سيواجهونها
- لا نريد أي شكوى بهذا الخصوص - سأفعل سيدي
سيعطي للسفينة سمعة سيئة و انت ايضا
- عمت مساء ستيوارت - و انت ايضا سيدي
قلت ساراك
أوراقي من نوع واحد
هاهو موقعنا على أقصى تقدير
قال العجوز أنه أعطاك باقي الرسالة
صحيح
*صوت تليغراف*
ما الأمر؟ ماذا يقول؟
انه يرسل تحذير
- *صوت تليغراف* - والأن يتصل ب كايب ريس مجددا
وما الذي يرسله لكايب رايس؟
المزيد من الأمور الشخصية
شخص غني يريد سيارته الخاصة أن تنتظره في نيويورك
*سخرية*
لقد انتهت نوبتي حان الوقت لأستريح قليلا
أريد أن استمع قليلا عندما تنتهي نوبتي أيضا
- بدأت تفهم الشفرات الأن؟ - كلمة من كل ثلاث كلمات
ينبغي أن تحصل على ترقية أولا
حينها يمكنك تشغيل الجهاز
هذا وعد منك
- مرحبا دوك - مرحبا لايتس
- ما الخطب, هل احد ما مريض؟ - أنا في مهمة للرحمة
أتمنى أن لا تكون صغيرة في السن بالنسبة لك
لديك تفكير بذيء
- ادخل
مرحبا دوك ماذا يمكنني أن أفعل لك
يمكنك التوقف عن العمل قليلا و الاستراحة
انا افعل ذلك الأن
هذه نصيحة طبية التي أعطيتك
تعال
ماهذا؟
المكبس في المطبخ لا يعمل
تعديلات مطلوبة في غرفة الكتابة
مسامير قليلة في شماعات الملابس
لابد من أن سفينتك هذه تنهار
أنا أحب الأشياء أن تكون سليمة
سلامة الناس أولا و الأشياء ثانيا
- في صحتك
ارجع الى عملك
حسنا
همم
نعم؟
هناك سفينة كبيرة تقترب من الميمنة
ااه
- على بعد كم؟ - ربما عشرة أميال
اذن ينبغي أن نعرف هويتها
- اتصلو بها عن طريق شفرة مورس - حسنا
- ماذا رأيت؟ - جبل جليدي أمامنا مباشرة
جبل جليدي أمامنا مباشرة
- انعطاف حاد لليمين - حسنا
- محركات الدفع العكسي أقصى سرعة - حسنا سيدي
- أغلقو الأبواب التحتية التي تمنع انتشار الماء
حسنا سيدي
انعطاف حاد للميمنة سيدي
هيا اهربو
هيا
اصعدو السلم
- ماذا هناك؟ - جبل جليدي سيدي
لقد قمت بانعطاف للميمنة و ادرت المحركات العكسية و لكننا كنا قريبين
- اوقف المحركات
لقد انسكب مشروبي
يا ستيوارد
- نعم رأيته لقد كان ضخما - يا الهى
لا يمكنك رؤيته الأن لابد و اننا اجتزناه بمسافة
- ما رأيكم في هذا التذكار؟ - منن أين حصلت عليها؟
من الجبل الجليدي هناك الأطنان منها في المقدمة
- اسف - يا ستيوارد, اجلب لي ويسكي و صودا
لقد ارتطمنا بأرض جليدية
لقد ارتطمنا بأرض لم يعثر عليها بعد
- ما الذي تتحدث عنه؟ - اصمت
- أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث - أغلقو الصمامات
شكرا
انا أقول لك, لقد فقدنا شفرة مروحة المحرك
كنت في سفينة الماجيستيك عندما حدث الشيء ذاته
- سنعود قريبا الى وجهتنا
المضخات بدأت تعمل
أرسل رجال لأطفاء النيران
لقد سمعتموه هيا تعالو
حسنا يا سادة
- هيا يا تيد
انزلو الى الأسفل
انه تاريخ ميلادي اليوم
هيا يا سادة هيا
اذا لم يكن هناك شيئا يستحق النظر اليه فسوف أنام
نوما هنيئا
- هل من مشكلة؟ - لا شيء سيدي
في بضع ساعات سنبحر من جديد
- نعم؟
- لماذا توقفنا؟ - لدينا مشاكل
أوامر الكابتن هلا تنضم اليه في الكابينة
- الأن؟ - من فضلك
المياه تغمر السفينة بسرعة
- ألا تعمل المضخات؟ - نعم
- شكرا يا كاربينتر - نحتاج المزيد من المضخات في غرفة المحرك
انهم يبذلون ما بوسعهم
هذا سوء حظ يا كابتن
نعم
هل تظن أن الضرر بليغ؟
للأسف
اعذروني
الى متى سنظل متأخرين؟
- ليس طويلا - لقد اصطدمنا بجبل
و أعتقد أن الضرر بليغ
ما شدة الضرر؟
حسنا سأنزل و ألقي نظرة
يا الهي
- ها نحن - هيا
لا اذا كنا سنلعب يجب أن نلعب بطريقة صحيحة
- صحيح؟ - معك حق
لعبة رائعة
لننضم اليهم
لكنهم من ركاب الدرجة الثالثة
هيا يا ايرلاند انزلو الى هنا
هل تريد أن تري أكثر من هذا؟
لا
أرسل الرجال الى أعلى بأقصى سرعة
سأفعل هذا
لقد أيقظتني الضوضاء
- لماذا توقفنا؟ - هناك حديث عن جبل جليدي
اعتقد اننا توقفنا حتى لا نصطدم به
ماذا هناك؟
لقد توقفنا لخطب ما ولا أعلم ما هو
اصطدمنا ببعض الجليد أعتقد
لا أستطيع النوم في الضوضاء هل تريد مساعدة؟
لقد أنهيت رسائل كايب رايس
يمكنك المساعدة في الحسابات
سأجلب بعض الملابس
- هل تعتقد اننا سنعود ادراجنا؟ - لا تقل ذلك
لو سنفعل, لن نهنأ بعملنا هنا
هاهو الموقع
المياه تغمر المقدمة
الغرفة واحد و اثنان
غرفة البريد و غرفة المرجل ستة و خمسة
لدينا فجوة بطول 300 قدم
من هنا الى هنا
تحت سطح البحر
- هل توافق؟ - نعم
حسنا؟
المضخات تحمل المياه الى غرفة المرجل
لكن أول خمس حجرات مغمرة بالمياه
وما الحل؟
التيتانك ستغرق يا كابتن
ولكن لا يمكنها أن تغرق
- انها غير قابلة للغرق - لا يمكنها أن تطفو الأن
انظر
يمكنها أن تطفو اذا كانت أول ثلاث حجرات مغمورة
و حتى يمكنها أن تطفو بأربع حجرات مغمورة
- ولكن خمسة, لا يمكنها - نعم, ولكن...
وزن المياه التي تغمرنا
سوف يجعل مقدمة السفينة تغرق
لذا فأن أول خمس حجرات ستصب المياه في السادسة
ومن السادسة الى السابعة و هكذا حتى تغرق كلها
هذا مؤكد حسابيا
بهذا الضرر التحتي, لا يمكنها أن تطفو
الى متى ستظل تطفو؟
أنا أحاول أن أعرف الأن
لقد غمرتنا 14 قدم من الماء
في أول عشر دقائق بعد الاصطدام
هذا ليس سريعا
يمكنها أن تطفو حتى...
حتى ساعة و نصف
نعم تقريبا
يجب الا يخاف الركاب
لا
انتبه من الذي تقوله للمسافرين
بالطبع
كم عدد المسافرين
2200 او اكثر
و قوارب النجاة لا يمكنها أن تأخذ أكثر من
كم؟
1200 شخص
لا أعتقد أن لجنة السلامة تخيلت هذا الموقف
و أنت؟
أيها السادة نحن في وضع صعب
يجب أن نخلي السفينة
سيد مردوك سوف تجمع الركاب
سيد لايتولر سوف تجهز قوارب النجاة
حسنا
سيد بوكسهال اطلب كل المساعدة
سيد مودي سوف تساعد سيد لايتولر
سيد وايلد و سيد بيتمان سوف تبقون في المقصورة
سوف نفعل كل شيء بهدوء و تروي
يجب الا يكون هناك فزع
سوف اعطي اشارة بدأ تحميل النساء و الأطفال على القوارب
استمروا
كابتن
ألا تعتقد انك تبالغ؟
للأسف لا
أين أندروز؟
أنا هنا بناء على طلبه هذه السفينة ستغرق
ولكن هذا غير معقول
بأي حال لن نستطيع حمل جميع الركاب على قوارب النجاة
أعلم ذلك
ادعو الله الا تصل الامور الى هذا الحد
حسنا استمعو الي
لقد حصل ضرر بليغ بالسفينة
أمر الكابتن بانزال قوارب النجاة
- سوف ننزلهم بسرعة و ... - [Rumbling Stops]
يجب أن يكون ذلك بسرعة لا نريد أي فزع
لو احتفظتم برباطة جأشكم كذلك سيفعل الركاب
انا أعلم أنكم لم تتدربو على هذه المشكلة من قبل
لكنكم بحارة و لديكم عقول حان الوقت لتستدخدموها
- استعدو - نعم يا سيدي
السفينة لحق بها ضرر بليغ
أرسلو في طلب المساعدة
- نداءات الاستغاثة سيدي؟ - نعم و في الحال
عندما تجد سفينة بالقرب من موقعنا
أخبرهم بأن يأتو في الحال
- هل تفهم؟ - نعم
- هذا موقعنا - حسنا سيدي
ماذا عن تلك الباخرة؟ من هي؟
لا أعرف أكيد هم في الجليد أيضا
لقد توقفت منذ فترة
حاولت الاتصال عن طريق شفرة مورس لكنهم لم يستقبلو الاشارة
- حسنا سأذهب لأنام - حسنا
- ليلة سعيدة - و انت يا سيدي
أي شيء؟
سفينة فرانكفورت على بعد 150 ميل
و سفينة الاوليمبك تقول ان سفينة ماونت تيمبل أقرب
يجب أن يكون هناك أحد ما أقرب من ذلك
حاول ارسال SOS هذه الاوامر الجديدة
ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة
ادخل
اسف على ازعاجك ولكنها اوامر الكابتن
- ما الامر؟ - هناك مشكلة
على الجميع ارتداء ملابس ثقيلة و ارتداء سترات النجاة و الصعود
- ماذا؟ - هذا مجرد اجراء احترازي
اعذرني سيدي
الجميع استيقظو, و ارتدو سترات النجاة
قلت ارتدي ملابسك و سترة النجاة
هنا
هلا ارتديتهم؟؟
- سترة النجاة ارتديها
هيا اسرعو
ارفعو هذه الأغطية
- أنا أصر يا سيد لايتولر - ماذا يوجد في الشوال؟
- خبز - ضعه في هذا القارب
حسنا
يجب أن يكون هناك بحارة في كل قارب هذه هي الأوامر
كل شيء متفق عليه هلا ذهبت الى الصالة
هيا اسرعو
- ماء؟
ماء؟
هيا استيقظو نحن نغرق
- اخرج من هنا - انا بخير
استيقظو جميعا
- أوامر الكابتن - لم لا تطفئ النور
متمردين
- ايتها المضيفة - نعم سيدي
لماذا لست مرتدية سترة النجاة
حتى لا يظن الركاب أنني خائفة
دعيهم يرونك و انتي مرتديها
هذا لمصلحتك
دعيني اساعدك يا سيدتي
حقا؟ هذا متعب جدا
الجميع يعلم بأن هذه السفينة لا تغرق
ها انت
لم انعم بنومة هنيئة منذ غادرنا كوينزتاون
- لا عليكي الان - سوف يكون الجو شديد البرودة
- اين ذهب باف؟ - احمل لي حقيبتي
اصعدو بسرعة
يقال أنهم يكبرون ليصبحو مثل امهاتهم
الكبار أحرص على هذا اذا فهمت قصدي
نعم افهم
لم لا تحاول؟
ان اخرج مع الأم لوحدها؟
و ربما تفعل اسوأ من ذلك
ان تجعلني حاميا
ساوي للفراش
- احلام سعيدة - ليلة سعيدة يا سباركس
سيد دين
- هناك نداء استغاثة وصل للتو - من من؟
- من التيتانك, لقد اصطدموا بجبل جليدي - هل تمزح معي يا سباركس؟
كلا يريدون أن نأتي اليهم فورا أنهم يغرقون
- التيتانك؟ لا تكن سخيفا - هذا حقيقي
انا ذاهب الى الكابتن
- استلم القيادة - نعم يا سيدي
سيدي
ماذا بحق الجحيم؟
ألم تتعلم طرق الباب؟
هناك نداء استغاثة من التيتانك انها تغرق
انا اسف سيدي
سيد دين, استدر بالسفينة فرا
اتجه الى الشمال الغربي سوف اخبركم باتجاه السير فورا
- نعم سيدي - و الان يا كوتوم
- أنت متأكد انه من التيتانك؟ - نعم يا سيدي
- متأكد؟ - نعم
عاود الاتصال بهم اعرف كل ما تستطيع
- اخبرهم بأننا قادمون - حسنا
سيدي, لقد اتصلنا بسفينة كارباتيا
متجهة شرقا من نيويورك و في طريقها الينا
- ما المسافة بيننا و بينها؟ - 58 ميلا
و يتقع ان تصل الينا في غضون أربع ساعات
اربع ساعات
- نعم - ماذا عن تلك السفينة هناك؟
على بعد 10 اميال يمكنك ان ترى ضوئها
- الا يستجيبو لنا؟ - لا
- حسنا؟ - كنا سنسمعهم لو استجابو لندائاتنا
ربما هم نائمون
ربما لا يوجد لديهم اتصال لاسلكي
حسنا يا برايد شكرا
- سيد مودي - سيدي؟
اخبر السيد بوكسهال ان يطلق شعلة الاستغاثة
واحد كل خمس دقائق باتجاه الميسرة
حسنا
جميع القارب من ناحية اليسار جاهزة هل أملئهم ؟
نعم
ابدأ بالنساء و الأطفال
حسنا
بدا لي انها شعلة
نعم
اتسائل لم يطلقون الشعلة؟
حسنا, رقم 22
واحد, اثنان
تقدمي للأمام و انا سأحمل الاطفال
- ماذا عن زوجي - النساء و الأطفال اولا
- نعم عزيزتي انه محق - ولكن في قارب صغير كهذا
- لا استطيع ان اترك زوجي - انها محقة
- هذا سخيف
- ساعدني لأخرج من هنا
الان يا سيدتي
ان الاوان لتركبي القارب
حتى يصيبني البرد حتما لا
- هلا تركبين القارب - شكرا
ايلين
- ايلين - نعم؟
لن تستطيعي العودة هنا بدون تذكرة
لدي اوامري
النساء بأمان هنا
الكابتن يخالفك الرأي
انظر هنا
لا اعرف اذا لاحظتم ام لا
السفينة اصبحت مائلة قليلا
- هذا ليس جيدا - لا اعتقد انه شيء مهم
لايمكن ان تغرق هذا مؤكد
هيا يا سادة
هيا تحركو
ماذا سنفعل
كل المضخات لن تستطيع اخراج هذه الكمية من المياه
كلما ابقيناها عائمة لمدة اطول
سوف نستطيع انقاذ ركاب اكثر
لذا ابذلوا كل جهودكم
- اسف سيدي - اسف
- سيد اندروز - مارتن, هناك مهمة بانتظارك
- ألن تذهب للأعلى - في طريقي
افتح كل الدولايب خذ كل سترات النجاة و البطانيات
ووزعهم على قوارب النجاة
- في الحال سيدي - جيد
- سيد اندروز - نعم
اريدك ان تخبرني شيئا
لدي زوجة وثلاثة اطفال على متن السفينة هل الأمر خطير
لست من النوع الذي يخاف بسهولة
السفينة ستصمد ساعة بحد اقصى
ربما اكثر قليلا
اذهب وعائلتك الى القوارب
شكرا
سيد اندروز
ربما نكون معا في احد القوارب
ربما
من هذا الطريق
من هنا
ماذا يحدث يا روبرت
الناس يتدافعون و الفوضى في كل مكان
الامر خطير
اصطدمنا بجبل جليدي مما ألحق ضرر بالسفينة
- لربما نتأخر يوما عن نيويورك - هذا مزعج
وليزيد الأمر سوءا
الكابتن صارم في هذا الأمر
جميع النساء والاطفال يجب ان يستقلو القوارب
- لا - للأسف هذا صحيح
لا اريد ان اوقظ الاطفال هل هذا ضروري
نعم
اعتقد اننا يجب ان نستمع للكابتن
حسنا روبرت
يجب ان ندفئ الاطفال
بامكاننا اخذ البطانيات معنا
بامكانني الاعتناء ب توم تولي امر الفتاتين
حسنا
توم
يجب ان تستيقظ
- ان, جينيفر استيقظا - اسف, ها نحن
هيا!
بسرعة
- ياله من صوت
رائع
اذهبو الى القوارب
انه مجرد اجراء احترازي
انا ارفض ان ارتدي هذا
- يجب ان ترتدي سترة النجاة - لكنها سميكة
- لا اريد - جربي يا اختي
الجميع يرتدونها انها احدث صيحات الموضة
يا ستيوارت, الغي ميعادي مع مصفف الشعر
- اخبرها انني ذهبت للابحار - حسنا
اذهبو للقوارب هيا
- انا افضل الا ارتديها
هل استطيع ان اخذ حقيبتي انها هناك
- هذه هي - هناك الكثير من الناس
- يا بيرسير
يجب ان اخذ مجوهراتي انها في الخزينة
ولدي الايصال
لقد انتشر خبر ان النساء و الاطفال ذاهبون للقوارب
ممنوع المرور من هنا
- لقد اخبرتك - من اي طريق اذا؟
سيفتحون ابواب الطابق السفلية عندما تعطى الاوامر
هل حقا سيفعلون ذلك؟ سوف نرى قريبا
يجب ان اقلل الضغط.
- اذن يجب ان تخلص من الحمولة الزائدة - نعم
يجب ان نتخلص من مراح غرفة البخار
- هذا سيساعد - حسنا
كيف حال الامور هل هناك فرصة
مهما يحدث يجب ان تظل الانوار مضيئة
عندما يحين موعد الذهاب سأعطى الامر و عندها كل رجل مسئول عن نفسه
لكن الامر ليس سيئا جدا سفينة كارباتيا في طريقها الينا
ستصل في اي لحظة
لنأمل انهم محقون
اذا كان احد لديه صلاة فعليه ان يقوم بها الان
الباقي يستطيع الانضمام الي لنحتسي الشاي
قلل استخدام مواردنا
لنستطيع الوصول بسرعة
- حسنا
- سيد دين؟ - سيدي
استعدو لاستقبال الناجين
اوقفو كل الاجراءات الروتينية
جهزو القوارب
اشعلو المصابيح الاكترونية
افتحو الابواب الجانبية
واربطو الحبال في كل باب
و الشباك من اجل المصابين
وانزلو كل السلالم
- هل فهمت - حسنا سيدي
حسنا
يا عسكري
ابلغ الطبيب و القائد ستيوارد
اخبرهم بأن يقابلوني الان
حسنا
كلا لا يمكنها الركوب هنا ستغرقنا جميعا
- لا يوجد متسع
يجب ان تركب انها امي
- يجب ان تأتي - حسنا
- تعالي - لابأس يمكنك ان تأخذي مكاني
- شكرا - يا جو, استلم الدفة
- امي - عزيتزتي
استعدو للانزال
ما الامر الست المسئول عن هذا القارب
انا لست رجل بحر جو يمكنه ان يحل مكاني
النساء اولا اليس كذلك؟
انزلو الجانبين في وقت واحد
بسرعة
- انتظر
- ماذا؟ - لا تتدخل في اجرائاتنا
يجب ان ننزل القوارب
نحن نقوم بذلك هل تريد ان يغرق الجميع؟
لأن هذا ما سيحدث لو انزلنا القوارب بسرعة
والان تراجع من فضلك
اكملو الانزال
سوف تكون هناك مشكلة عندما نصل لنيويورك
ما الأمر, هل هم عميان؟
لقد اطلقو 6 شعلات سيدي
بالتأكيد
ربما يجب ان اخبر الكابتن
ماالامر؟
السفينة الكبيرة سيدي انها تطلق شعلات ضوئية
ستة حتى الان
ربما يحاولون الاتصال بسفينة اخرى
تواصل معهم بشفرة مورس واسأل ماذا يريدون
حسنا
الكابتن يظن انهم يحاولون تحذير السفن الاخرى بوجود الجليد
يبدو الامر مريبا أليس كذلك؟
سأحاول الاتصال بهم مجددا
- انها تبدو مائلة قليلا - هذا بسبب زاوية اتجاهها الينا
لو سمحت يا انسة
صديقتي في هذا القارب نريد ان نبقى معا
- لكن سيدتي - سيدتي يجب ان تركبي
- ولكن لا ارى لماذا - من فضلك سيدتي
لا يمكنك ان تختاري
الابواب الجانبية
اريد العودة للسرير يا ابي
ستذهب في جولة بالقارب
يخبروننا بالذهاب للأعلى ثم يخبروننا بالانتظار هنا
- القوارب بالاعلى سيدتي - اتمنى ان يستقرو على رأي
اسف جدا سيدتي
- هذا التردد غريب - نعم
اذا لم يكن هناك خطر لم تريد ان نرتدي سترات النجاة
لست هنا للدخول في نقاش اريد من الجميع ارتدات ستراتهم
انا وبات وجدنا طريق للأعلى اتبعوني
- اين بات؟ - لقد سبقنا لابأس
يبدو ان احد ما يحاول الاتصال بنا لكن لا استطيع فهم الاشارة
ربما يكون مجرد مصباح الصارية
لو كان لدي مسدس لأطلقت النار عليهم
- من هنا, بأقصى سرعة
الى اخر الطريق اسفل
من هنا
هي
المياه اجتاحت الجزء اي لم يتبق الكثير من الوقت
- اذا رفضو الركوب, ادخلهم بالقوة - حسنا
- استمرو بالاتجاه للأمام - من هذا الطريق
شكرا, باقصى سرعة
الى اخر الرواق
- من فضلك لا تضعني في القارب
انا افضل الموت
لم اركب قارب مفتوح في حياتي
لا استطيع سوف اسقط
لا من فضلك
يجب ان تذهبي
ها نحن
احسنت مايكل
- من هنا - [Chattering]
هيا
الدرجة الثالثة غير مسموح بهم هنا هنا الدرجة الثاينة
- حقا؟ - بحق الله هلا سمحت للنساء بالذهاب للقوارب
هذا مخالف للقوانين سوف اخسر عملي
سوف تخسر اسنانك لو لم تصمت
- اتركني - ايها الجبان
بسرعة قبل ان يشي بنا
في اي اتجاه توجد القوارب
من اي طريق يا صديقي جميع الطرق تؤدي الى روما!
من هنا يا بات
- لا لا - من فضلك هيا
لا اريد لا اريد
النساء و الاطفال اولا
من فضلك يا لوتي تشجعي واركبي
سوف اركب قارب اخر
- هيا يا لوتي
روبرت لا استطيع المضي قدما
ربما نستقل القطار الى فيلاديلفيا لاحقا
- لا استطيع ان اتركك يا روبرت - ابن العم هنري لن يمانع لو تأخرنا قليلا
لكنه ينتظر
لست ذاهبة روبرت
عزيزتي لا استطيع ان ارغمك
لكن هذه المرة يجب ان تطيعيني
انها مجرد شكليات من اجل ان تركب النساء و الاطفال اولا
الجميع بمأمن هنا
هل هذه الحقيقة؟
بالطبع
من فضلك ياسيدتي الاطفال سيلحقون بك
والان اعتنو بأمكم يا بنات
حاضر
ها نحن
وداعا يا ابني العزيز
هيا يا بني
- شكرا
- ابعد الجميع عن القارب - حسنا
تراجعو تراجعو من فضلكم
تراجع ياسيدي سوف ننزل القارب
في ان واحد
انتبهو الى ايديكم يا سيداتي
- قلو وداعا - وداعا ابي
- لنتبع احد ما - حتى نطرد؟
كلا لنجرب هذا الطريق
Oh!
الدرجة الاولي
هيا يا بات
لا اهتم سوف نصعد للأعلى
لحظة من فضلك
عنمدا يحين الوقت ستصعدون
حسنا 18
انزل في وقت واحد
توقف
من فضلك
ولكن يوجد مكان شاغر
نساء و اطفال فقط
انسة راسل اعتقدت انك ذهبت للقارب
دميتي, اريد دمية الحظ الخاصة بي
حسنا
لقد نلت كفايتي
ربما تلحق بنا لاحقا
نعم ربما
ربما لديه موعد
أ ربما ه محق
لا اعرف الكثير عن السفن
لكني بدأت اشك ان الموقف خطير
اذن ماذا سنلعب الأن؟ عائلات سعيدة؟
حسنا فيليبس؟
سفينة كارباتيا تبحر بسرعة 17 عقدة ستكون هنا عند الثالثة و النصف
هذا سيكون بعد فوات الاوان
- ربما يكون هناك سفينة اقرب, تابع المحاولة - حسنا سيدي
جلبت لك سترة نجاة يا جون
ضعها هناك
- الا يستطيعون رؤيتنا؟ - كلا يا سيدي
كان هناك ضوء متقطع ولكن ربما يكون مجرد مصباح معطوب
- يا عسكري روو - سيدي
- هل تفهم لغة مورس للاشارة؟ - نعم سيدي
اذن ارسل الرسالة التالية
نحن سفينة التيتانك نغرق من فضلكم جهزو قواربكم
حسنا
- انت اذهب وساعد في انزال القارب - حسنا سيدي
- سيد بوكسهال - سيدي؟
اسأل السيد وايلد عن مكان الاسلحة والذخيرة
لربما نحتاج اليها لاحقا
حسنا سيدي
لقد نجحنا يا مايكل
- لا لا اريد الذهاب
اريد ان ابقى معك
لا لا
- هيا ايها السيدات ليس هناك وقت نضيعه
لقد سمعتماه هيا تحركا
وانتم ايضا
- أمي
- هل القارب ممتليء سيد لوف - هناك المزيد من النساء
تعالي بسرعة هيا
هيا تحركو بسرعة
وداعا
انتبهو لخطواتكم
افسحو المكان لهم
اكيد سيتركونا نأخذ حقيبة واحدة
كلا يا عزيزتي, لا حقائب
لكن هناك ردائي
كل ما نريده هنا
كلا ليس تماما
ليس لدينا الا بحار واحد هذا لا يكفي لادارة القارب
توقف
ما الامر
يابني ليس لدينا الا بحار واحد في القارب
هل يوجد متطوعين؟
انا سأذهب اذا اردت
- هل انت بحار؟ - لدي يخت
اذا كنت متأكد انك ستستطيع تولي هذا القارب فتفضل
- سيدي؟ - ارمي الي الحبل
حظ سعيد
انزلو القارب في وقت واحد
جميع النساء و الاطفال الى القوارب
النساء والاطفال اولا
- من فضلك راتشيل اذهبي الى القارب - نعم يا سيدتي هذا ضروري
لطالما كنت مع زوجي فلماذا اتركه الان
من فضلك كوني عقلانية
لقد عشنا مع بعض سنوات عدة
سوف اذهب معك اينما ذهبت
لا اعتقد ان احدا سيعترض على مجيء زوجك معك في القارب
سوف اسأل الضابط
انا لن اذهب قبل الاخرين
سنبقى
هيا يا عزيزتي
انها محقة سنبقى معا ايضا
لكنها عجوز, انتي صغيرة من فضلك عزيزتي
انا استطيع الاعتناء بنفسي
نحن نستطيع معا
- انتبهي لخطواتك
- انتظر لحظة
لا يستطيع ان يذهب نساء و أطفال فقط
بالطبع يستطيع عنده 13 سنة فقط
حسنا يابني تستطيع الذهاب تستطيع الاعتناء بأمك
انتبهو لأنفسكم سيداتي وسادتي
هذا سخيف
في الناحية الاخرى يستطيع الرجال الذهاب مع نسائهم
لماذا نبقى هنا؟ انا لا افهم
لكن
هل يوجد مكان كافي للجميع في القوارب
بالطبع
نعم, الا يجب ان نسأل
احد ما قال لنا ان نبقى هنا
- ؟ماذا علينا ان نفعل يا رفاق - لا اعرف
- ربما يجب ان نصعد للأعلى - سيدي
من فضلك اين نذهب؟
اطفئو السجائر الا تعرفون القواعد؟
سأبلغ عنكم للكابتن
افسحو الطريق
هيا انتما الاثنان, اخرجا
- هيا اخرجوا - اريد ان ابقى
من فضلك دعني ابقى
ارجوك دعنى
هكذا
كل الضباط عليهم التبليغ للمسئول الاعلى سيدي
حسنا
غير مسموح للرجال بالركوب حتى تذهب كل النساء
- هيا يا انسة - شكرا
سيد جوجينهايم يجب ان تسرع
ساعلم خادمك بمكانك
هذا الشيء غير مريح انها مؤلمة
كان عليك ان تكون في الاعلى
خادمي, ارسل الى خادمي
- هل يمكنني ان اتي معها؟ - نعم بالطبع يمكنك
- هل هناك مكان لي - نعم هيا اركب
مساء الخير سيدتي اعتقد ان هذا افضل مكان لنا جميعا
افتح البوابة
افتح البوابة دعنا نمر
ماذا تعتقد انك فاعل؟
سوف اطلب اعتقالكم بتهمة تدمير الممتلكات العامة
هيا يا شباب اتركوه الان و انقذو انفسكم
- لا احد يرد؟ - ليس بعد
- من الافضل ان تطلق باقي الشعلات - تمام يا كابتن
هيا يا انسات بسرعة
حان الوقت لتذهبي عزيزتي
وداعا, بارك الله فيك
اعتني بنفسك وب جيني
- تعالي
البحارة يستقلو هذا القارب
هذا نحن
استعدو للانزال
انزلوه
ليس هناك الا 12 شخص هذا القارب يتسع لأربعين
لماذا لم يضعو المزيد من الركاب
هيا يا صديقي
النساء والاطفال فقط للأعلى
حسنا النساء و الاطفال فقط
نساء واطفال فقط
هيا تحركو
انظروا, جميع القوارب ذهبت
هناك اربعة
يجب ان يكون هناك المزيد
- ايها العسكري - تراجع سيدي
هذه اخر شعلة
لا احد يجيب على نداءاتنا؟
كلا سيدي اعتقد انهم نائمون
اذهب الى السيد مردوك لديه عجز
حسنا سيدي
ساعدكم الله
تحركو لا تقفوا
من هنا سيداتي
ازواجكم سيكونوا بخير
تراجع
اخبرني الكابتن ان اتي اليك سيدي
- تولى امر هذا القارب - حسنا
- انتبه والا سيغرق - حسنا
- تراجعو
سيدتي من فضلك
اذا لم انجو, هلا ترسلين هذا لأختى؟ العنوان عليها
هيا تعالي
لا تنسي
لحظة سيدي
انت متشائم
المياه متجمدة لا رجل سيصمد في هذه الاجواء
حظنا سيء هذه المرة
لم اخسر يوما
انا انوي الذهاب في قارب
اتمنى لك كل التوفيق
هذا كافي لا يوجد مكان شاغر
لا يوجد مساحة كافية
- اين نذهب اذن؟ - اين؟
- هناك - الناحية الاخرى
استعدو للانزال
- هل انت مستعد هناك؟ - نعم
لا يوجد احد اخر؟
انزلوه
توقفو
اكملو
اي اخبار فيليبس؟
لا جديد سيدي الكارباتيا اتية بأقصى سرعة
و سفينة الاوليمبيك تسأل ان كنا ذاهبين جنوبا لملاقاتها
و الفرانكفورت يظلو يسألون عن المزيد من التفاصيل, الحمقى
لا يبدو ان احد يفهم
الامر ليس سهلا عليهم
غرفة المحركات تغرق لن يكون لديكم كهرباء لترسلو المزيد
- اخبر الكارباتيا - نعم سيدي
- اخبرهم بأن يسرعو - حسنا
لدي بطانيات عند كل الابواب الجانبية
و نحن نجهز الغرف الشاغرة لاستقبال الناجين
لكن يجب ان نجمع ركاب الدرجة الثالثة
حسنا
انتظر لحظة
يجب ان يظل ركابنا في غرفهم
سيكون الامر اصعب في وجود الناجين
ضع مضيف في كل ممر واخبرهم بأنني اذا رأيت...
ما الأمر يا كوتام؟
رسالة من التيتانك سيدي
غرفة المحرك غمرها الماء و السفينة تغرق من مقدمتها
عامل الاسلكي يقول انه ليس لديه وقت ليرسل المزيد من الرسائل
و كابتن التيتانك يسأل ما هو موعد وصولنا
اخبرهم بأننا سنصل في خلال ساعتين
تراجعو
عشرة نساء فقط لا غير
عشرة نساء فقط
نساء فقط, عشرة
لقد اكتمل العدد لا مزيد
- هيا نجرب الناحية الاخرى
هيا لا تفزعو, تمالكوا انفسكم
هيا تراجعوا هيا
لا تفزعوا
تمالكوا انفسكم ولا تفزعوا
هيا تراجعوا
سيد لوف, تول امر هذا القارب
ابدأوا الانزال
تفضلي يا اختي
- خذي هذا سيساعد على ابقائك دفيئة - كلا شكرا
لا تقلقي علي انا سمينة
استمرو بالدفع
قال الضابط ان ننتظر بجوار السفينة
لو بقينا قريبين سوف تشفطنا السفينة عندما تغرق
انت جدف معي واحدة من النساء يمكن ان تمسك الدفة
انا مسئول عن القارب وظيفتك ان تجدف فقط
بعض النساء يمكن ان يساعدن في التجديف ايضا
اليس كذلك يا فتيات؟ سيساعدنا على البقاء دافئين
- حسنا ان.. - اصمت
انت اردت جدافين؟ لقد حصلت عليهم
اسرعو
اسف يوجد مكان لواحدة فقط
- انت اذهبي - اه لا
- لديك اطفال ينتظرونك - كلا عزيزتي
ليس لدينا متسع من الوقت
فقط اذهبي هناك
استعدوا
امازلت هنا سيدة ايفانز؟ سننزلك في القارب القادم
شكرا
انها تغرق بسرعة
هل ذهبت كل القوارب؟
كلهم ماعدا قاربين قابلين للطي
لا يوجد وقت لنجهزهم
يجب ان نجعلهم يطفو اثناء غرق السفينة
احتاج مساعدة لتجهيزهم
انتما اتبعوني
هل من مساعدة؟
ازيلو الاسوار
رجلين في مقابل بعضهما
- مستعد جيم؟ - نعم
ما الفائدة لا احد يستمع
الناس لا يستمعون لنا وهم يأكلون انه نفس الشيئ
اليس صحيحا؟
يقولون ان يساعد على الهضم
بالضبط لأنها تهديء الاعصاب
حسنا رقم 24
لقد قلت انك ستشرب الزجاجة بكاملها
- الزجاجة كلها
سيد جوجينهايم, سترة النجاة؟
كانت غير مريحة
لقد ارتدينا افضل ثيابنا
ومستعدون للغرق كأسياد
- هذا صحيح - لكن...
اذا حدث لي شيء ما
اريدكم ان تخبروا زوجتي بأنني تصرفت بلباقة
سنحاول ان نجهزهم
الطاقم يحاول تجهيز قاربين قابلين للطي
لو نجحو انا متأكد بأنه سيكون هناك مكان شاغر لك سيدتي
ارأيت تستطيعين الذهاب من فضلك
لا
نحن عشنا معا وسنموت معا
هل انت متزوج سيد اندروز؟
نعم
ولو كانت زوجتي هنا كانت لتستمع الي
هل لديك عائلة
نعم
هذا سيصنع فارق اليس كذلك؟
ربما
دعاني اعطيكما نصيحة
لا تبقيا في السفينة حتى النهاية
ارتديا سترات النجاة
وانزلا الى المياه عن طريق الحبال الجانبية
لا تقفزا الا عند الضرورة
عندما تصل للمياه اسبحو بعيدا عن السفينة
ستظل القوارب منتظرة لتأخذكم بعدما تغرق السفينة
شكرا, سنتذكر ذلك
وربما ارتديت شيئا ابيض
حتى يتمكنو من رؤيتكم
اتسائل ان كان سينقذ نفسه
نحن سننقذ انفسنا
والان جروه للأمام
الجميع معا بقوة
الجميع يخرج
هيا تحركو جميعا
الجميع يصعد للأعلى
الكهرباء ستنقطع يا جون
حان موعد الذهاب يا فيليبس
لقد فعلت اكثر ما بوسعك
اخلو المقصورة كل شخص مسؤول عن نفسه
اعتنو بأنفسكو
انا اسرَحكم الأن
بارك الله فيكم
يا جون
جون
لا فائدة يا جون الكهرباء منقطعة
- هي أنت! - عش و دع غيرك يعيش يا سيدي
عش و دع غيرك يعيش
جون
هيا استخدموا كل قوتكم
حسنا
- تمسكوا بالحبال جيدا - تمسكوا جيدا
ابقوها متزنة
استمر في الذهاب يا مايكل
تمسكوا بالحبال
اتركوه لا فائدة سنحاول استخدام قارب الميمنة, اسرعو
اخلوا السفينة
كل شخص مسؤول عن نفسه
أمي, أمي أين أنت؟ أمي
تعالوا بسرعة, من هنا
انها النهاية يا شباب
لقد قمنا بواجبنا
نستطيع الذهاب الأن
يا أوتو
? غناء ?
- انتبهوا
ساعدوني, ارجعوا, ساعدوني
ابتعدوا, ابتعدوا عن الطريق
ابتعد
انقذني, انقذني
امسك بي
ابقو معا
ابتعدو عن جانب السفينة
- ابتعدو عن جانب السفينة
اسبحو للقارب المقلوب
ألن تحاول النجاة سيد أندروز؟
مرحبا! ماذا تفعل هنا؟
أريد أمي
اذن من الأفضل أن نبحث عنها تعال معي
يا مايكل, لا استطيع الوصول
هيا يا سيد فارريل
ها انت سيد فارريل تعال
لنذهب الى مؤخرة السفينة الأن
ابقو مع بعضكم جميعا
ابتعدو عن السفينة
اسبحو بعيدا, ابقو بعيدين عن السفينة
ابتعدو عن الطفل
دعني
اترك رجلي
اتركني
ابتعد!
ستغرق
اسبحو بعيدا
انظرو
لنصلي, يجب علينا أن نصلي
*صلاة*
يا الهي
*صلاة*
سنجد امك, سنجدها قريبا
ماذا تنتظرون؟ هؤلاء الناس سيغرقون
هذا القارب ليس ممتلئا يمكننا العودة وانقاذ البعض
هل انت مجنونة؟ لو عدنا سيغرقونا جميعا
- سيقلبون القارب - لا يمكننا البقاء هنا من دون فعل شيء
هيا يا فتيات, جدفن
انا اعطي الأوامر هنا
ألا تدري أنك تتحدث الى سيدة؟
انا أعلم الى من أتحدث وأنا المسؤول عن القارب
لو ضايقتني يا بني سارميك من فوق القارب
هيا جدفو
- استمعوا الي
لقد قلت لكم ستغرقون العديد منا
قاربنا ذاهب لألتقاط الناجين
سننقل بعض الركاب الى قاربكم
ليس لدينا مكان شاغر
هراء! لديكم مكان يكفي عشرين شخصا
والان اصمت واتبع الأوامر
عذرا, انتبهو
فقط ابقو هادئين سيدتي من فضلك؟
- انا ارفض بشدة - انا اسف بشدة
لقد نلت كفايتي
هذا لا يحتمل
الى المقدمة من فضلك
شكرا
انا مازلت مصرا على أن نعود
سوف يغرقونا! لقد سمعت ما قاله الرجل
يجب علينا أن نحاول
ما هو رأيك يا سيدي؟
قاربنا مزدحم بما فيه الكفاية ولا أشعر انني بخير
من الصعب القول
واحد منا فقط هو بحار
اعتقد اننا يجب ان نأخذ بنصيحته
ربما ان انتظرنا قليلا حتى تهدأ الأمور
ويمكننا المحاولة عندها
أتقصد حتى يموت نصفهم؟؟
هذا لن يأخذ وقت طويل بسبب البرد
تلك الباخرة الكبيرة ياسيدي! التي كانت تطلق الشعلات
- ماذا عنها؟ - يبدو انها اختفت الأن سيدي
نعم
الباخرة الكبيرة التي كانت تطلق الشعلات
يبدو انها اختفت
- ولم تطلق أي شعلات اخرى؟ - كلا يا سيدي
حسنا, ماهو الوقت؟
2:45
حسنا اكتب ذلك في السجلات
حسنا
- انزلوا من هنا - ابتعدو عن القارب
لا يوجد مكان سوف تغرقونه
- سوف تغرقونه
ابتعد
ابق بعيدا عن هنا
ابتعد لا يوجد مكان
انزلهم
ابقو بعيدين سوف يغرق
حسنا على مهلك
ابتعد اذن
ابتعد
حظا سعيدا
بارك الله فيك
عد الى هنا
كلا تعال الى هنا
هناك ابعده
حسنا يا رجال, تماسكو انفسكم
- ابتعد
- لا يوجد مكان - ابعده
- لا يمكننا اخذ المزيد والا سنغرق - اصمت, هذا القارب لم يغرق بعد
لكنه سيغرق قريبا ان لم ننظم انفسنا
- كل شخص مسؤول عن نفسه - اصمت و افعل ما يقوله الكابتن
- اسمعو - هل هذا انت يا سباركس؟
نعم يا سيدي
جيد متى ستصل سفينة كارباتيا هنا؟
- خلال ساعة - حسنا
هناك العديد من الأمواج يجب أن نوازن القارب
- والأن استمعوا الي جيدا
انتظر لحظة
هيا ساعدوه, انت بخير الأن هيا ياسباركس ساعده
حسنا سيدي
اعتني بذلك الطفل
هنا
اصطفوا
بثبات
يسار
تمايلوا لليسار
لليمين تمايلوا لليمين
بثبات
هناك واحد ميت معنا سيدي
هل أنت متأكد؟
- نحن متأكدون - نعم سيدي
حسنا, انزلوه من الجانب
تمايلوا لليسار! بثبات
هل تسمح للخباز بالصعود الأن؟
نعم, ارفعه
- تمايلوا لليمين - سيدي
لليمين
بثبات
شكرا سيدي
استمحيك عذرا سيدي هذا بسبب البرد
انظر سيدي! قارب على مرمى البصر
حسنا اثبتوا الان
الى اليمين الى يمينكم
هذه صفارة ضابط افسحو المجال يا حضرات
الى يمينك الأن سيدتي
طفلي
هذا الرجل هناك يدخن سيجارة
هذا ينم عن قلة احترام
يجب أن يتعلم الناس أن يسيطروا على انفسهم
اريد زوجي
انا باردة جدا, من فضلكم أن باردة
انا باردة
- يجب أن نكون قد وصلنا الأن - نعم
ولا أي أثر للتايتانك
ربما ابلغونا بموقع خطأ
جبل جليدي أمامنا سيدي
- الى الميمنة درجة واحدة - نعم سيدي
- خففوا السرعة - نعم سيدي
- الى الميمنة درجة واحدة
هناك شعلة ضوئية أمامنا سيدي
اطلق شعلة
أنا أقول لكم, لقد انتهينا
اه اصمت
لا مياه لا طعام لا يوجد لدينا بوصلة أو خريطة ملاحية
هذا النجم الشمالي في الأعلى أليس كذلك؟
ليس هنالك من جدوى نحن نبعد مئات الأميال عن اليابسة
ماذا كان ذلك؟
شهاب ربما
هراء هذه شعلة صاروخية
- بالفعل انها شعلة
هلا نظرت يا بات؟ هناك سفينة تطلق شعلا صاروخية
اجلسوا يا انسات حتى لا تفقدو توازنكم
- سوف نعطيهم اشارة - انظر
هنا
سوف يرون هذا
انظر يا بايو, هناك سفينة قادمة
انها تطلق شعلات صاروخية
اذهب أنت ودعني
هيا تشجع لن يستغرق الأمر طويلا
انظر الى تلك الصواريخ
انظر الى تلك الصواريخ الجميلة
هل هذه سفينة كارباتيا
ألست سعيد برؤيتها؟
نعم أنا سعيد
ولكني مازلت على قيد الحياة
تمنيت لو كانت قريبة منا عند الغرق
الكثير منا يتمنون نفس الشىء أليس كذلك يا كولونيل؟
استمر يا مسئول الدفة
لو كنا نبحر بسرعة أقل...
لو كنا لاحظنا وجود ذلك الجبل الجليدي
لربما تجنبنا حدث كل هذا
لو كان لدينا قوارب نجاة تكفي الجميع
بدلا من قوارب تكفي لقوانين لجنة السلامة
لكانت الأمور مختلفة الأن
ربما لكن لا يجب أن تؤنب نفسك
لقد فعلت ما بوسعك
أنت لست...
كنت ساقول أنت لست اله يا سيد لايتوللر
لا بحار يظن بأنه كذلك لقد كنت ابحر منذ كنت صبيا
لقد ابحرت و تعرضت سفينتي للغرق من قبل
أنا أعلم مخاطر البحار
لكن هذا مختلف
لأننا اصطدمنا بجبل جليدي؟
كلا
لأننا كنا واثقين بعدم غرق السفينة
ولأنها غرقت بالفعل مازال أمرا لا يصدق
لا اعتقد انني سأشعر بالثقة مجددا
بخصوص أي شيء
*صلاة*
امين
- امين
سيدي؟
نحن في مكان الغرق
توقعت أنك ستود القاء نظرة
اه نعم شكرا
لقد وجدنا جثة واحدة للأسف
يبدو أن التيار المائي حمل الباقي بعيدا
لكن سنواصل البحث عن ناجين قبل ان نتوجه الى نيويورك
نعم, كم عدد الناجين؟
المحاسب قام بعد الركاب
لدينا 705 ناجي
بعض ممن كانو في القوارب ماتو للأسف
- 1500 مفقودين؟ - نعم سيدي
المعذرة سيدي
ما الأمر يا كوتام؟
رسالة من سفينة الكاليفورنيان انها قريبة من هنا
لقد سمعوا بخبر التيتانك للتو
يريدون أن يعرفو ان كان باستطاعتهم المساعدة
اخبرهم لا
كل شيء انساني ممكن تم تنفيذه
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0