SuBZer0 : تمت هذه الترجمة بواسطة Kill2easy@hotmail.com
...لقد ذبح رجالنا
...وإخوتنا
...وأبنائنا
...ولكنهم صاحوا بالبكاء طالبين مننا العدالة
...من أجل أرواحهم أنا إقسم لكُم
...الرجل الذى قتل أعز الأشخاص إلينا
...الرجل الذى جلب إلينا الالم والحزن
...سوف نعثُر عليهِ
سوف نأتى به إلى هُنا
...لن نستريح
!حتى تسيل دمائة على هذه الأرض تحديداً
...سوف نحصل على ثأرنا
! سيدى , المعذرة - أجل ؟ -
تصليح السيارة يتضمن غسلها قبل المغادرة
حسناً , ولكننى إفضل أن أغسلهُا بنفسى فأنا لدى نوعاً ما من الهوس
( لينور ) - ( براين ) -
مرحباً كيف حالك ؟ - بخير وأنتَ ؟ -
بخير , بخير - هل حدث شئ ؟ -
لا , إنه يوم السبت الساعة الثانية ( درس تعلم القيادة الخاص بـ ( كيم
لقد تم إستبداله بدرس الموسيقى
درس يوم الثلاثاء أم يوم الجمعة ؟ - ليسَ لدى أدنىَ فكره -
أنت تعلم كيف هما الأطفال , أليسَ كذلك ؟
...أجل خصوصاً الأطفال المُحبطين
! من عدم إجتيازهم إختبار القيادة من المرة الثالثة فقط
إنها ليست مُحبطة
لقد رسبت فى الإختبار مرتين ( لينى ) إنه أمرُ هام
لذا أين هىَ ... حقاً ؟
لم أكن أبداً كاذبة ماهرة - لا إنه ليسَ مجالك -
. إنها مع صديقها الحميم
!لديها صديق حميم ؟
أتريد أن تدخل لتحتسى مشروب ؟
أجل - أجل , شكراً لك -
لماذا لم تخبرنى بحق السماء ؟
ربما لم تريدك أن تقوم بعمل فحص أمنى كامل عن كل شئ قامت به منذ الحضانة
لكنها بخير , أليسَ كذلك ؟
أجل , إنها بخير
...لقد أخبرتينى إنه ليسَ من شأنى ولكن
هل أنتِ بخير ؟ - لا -
...ليس هكذا ولكنك تعلم بإننا قد إنفصلنا
...حسنا , إذا كان يوجد أى شئ يمكننى فعله
.حسنا , هذا أفضل ... شُكراً على النبيذ
براين ) لا تفعل ) - أنا حتى لا أعرف أين يعيش هذا الرجل -
! أنت عثرت عليها فى مدينة يقطنها 12 مليون شخص فى خلال 72 ساعة
أعدنى - ...كما قلتُ لكِ -
أعدنى - سوف أعطيها مجالاً من الحرية -
مرحباً
هل أستطيع مساعدتكَ ؟ - هل ( كيم ) هُنا ؟ -
...أجل , وأنت - والدها -
( سيد ( ميلز ) إنه شرف لى أنا ( جايمى
تفضل
...أتريد أن أتى لكَ بأى شئ مشروب أو - فقط إبنتى -
أبى ؟ - مرحباً -
ماذا تفعل هُنا ؟
حسناً , أنا أعرف مدى أهمية أن تجتازى إختبارك
أنتِ لا تمتلكِ رخصة قيادة ؟
هل سبق وحاولت أن تجتاز إختبار الركن بسيارة " إسكيليد " ؟
لقد قلتُ لكِ أن تستخدمى سيارتى فى الإختبار
! أبى
. شكراً لك
( تشرفتُ بلقائك سيد ( ميلز
هل بإمكانكِ أن تخفضى من سرعتكِ قليلاً من فضلِك ؟
! أنا لا أصدق أنك قد فعلت هذا
سوف إغادر البلاد الإسبوع المقبل
هذا هو التوقيت الوحيد الذى يمكننى أن أفعل " فيه هذا قبل أن أذهب إلى " إسطنبول
لقد خططنا لهذا , عندما تخططى لشئ لا تغيريه
لا أبى , أنت من خطط لهذا
كيف عثرتَ علىَ ؟ - ...لقد كنتُ أتحدثُ أنا وأمك -
لماذا لم تخبرينى بأن لديكِ صديق حميم ؟
لأنك كنتُ ستُبالغ فى ردة فعلك وأنا كنتُ أريد أن أشعر بأننى طبيعية حتى وإن كنتُ أتظاهرُ بهذا
تذكرى أن تستخدمى المكابح قبل لافتة التوقف - ! أبى -
( إمى لا تعلم أين يعيش ( جايمى
جهاز تحديد المواقع بالأقمار الإصطناعية
كان على أن أركبه على هاتفكِ , أنا أسف
أنتِ تسمعين عن بعض القصص المُرعبة التى تحدُث مع إناس فى عمرك تماماً
أبى أنا لا أعلم كيف إصبح طبيعية مُجدداً ولكن هذا بالتأكيد لا يُساعد
هل يُمكنكِ التحرُك ؟
إستخدمى المرآة الجانبية
ممتاز , لماذا لا يُمكنكِ فعل هذا فى الإختبار ؟
. لا أعلم
ربما لا أريد أن أحصل على الرُخصة
إستمع أنا أعلم أنكَ قلقُ من المكان الذى أتيت منه
ولكن عليك أن تثق بى فى هذا الأمر
لا تفعل هذا مُجدداً رجاء - لن أفعل -
ولا تذهب لتحقق عنه مع صديقك - لن أفعل -
أراكِ يوم الأربعاء - وداعاً -
أحبك - وأنا أيضاً أحُبك -
لحظة واحدة هُنالك طرد قد جاء من أجلِك
سوف ألقاك فى الداخل - كما تشاء -
ها هو
( سباستيان )
أينَ هو ؟ - أنا لا أعلم -
أتريدُ أن تلعبُ معى ؟
ولكنها ستكون لعبة رائعة
.إنظر
القواعد تتغير مجدداً
ما الذى حدث هل أنتِ بخير ؟ - ...أجل , أجل أنا بخير -
( إدخل وسوف أحُضر ( كيم
لينى ) تحدثى إلى ) - ...نحن -
( لقد خططنا لهذه الرحلة إلى الصين فى عطلة الربيع الخاصة بـ ( كيم ... وكانت من المفترض أن تكون رحلة عائلية
... وحاولنا أن ننجح هذا الأمر
( أنا و ( ستيوارت ) إعتقدنا أن هذا سيكون أمر جيد بالنسبة لـ ( كيم
علينا أن نبتعد عن الضغط العصبى - بالتأكيد -
! لقد ألغى كل شئ
... كل الحجوزات
أنا لا أصدق أنه قد فعل هذا بنا
...لقد تعبتُ من كل هذا الشجار و المحاميين
! إنه ليس سوى شخص وضيع - ... أنا أسف ( لينى ) أسف -
أنا أسفة , إنها ليست مُشكلتك من الأصل
...إنه دورى فى أن أتحمل مسؤولية ( كيم ) سوف أجد حل
إسمعى لماذا لا تأتى أنتِ و ( كيم ) معى ؟
! لا يُمكننا أن نضغط عليك , أنت ذاهب للعمل
...ليس ضغطاً , أنا سوف أعمل لثلاثة أيام فقط
. ثم يُمكنكم أن تأتوا سيكون أمراً جيداً
هذا فى غاية اللطف
...أنا لا أعلم ... أنا فقط لا يمكننى التفكير الأن
أنا أتفهم لا أضع ضغطاً عليكِ
...سأغادر فى الصباح وسأعمل لثلاثة أيام إتصلِ بى
إذا كنتم ستأتون فسوف نتسكع فى الجوار إذا لن تأتوا فسوف أعود أدراجى
سوف أخبر ( كيم ) بهذا
( شكراً لكَ ( براين
إنها ستأتى بكل تأكيد - أنا لا أعلم -
ويحك يا رجل - ! بحقك يا رجل -
كان يجب عليك أن تصُر على طلبك لها - ! بحقكم يا رجال -
.لقد كانت تمر بلحظة صعبة لم أشئ أن أجعلها لحظة أكثر صعوبة
إنها كانت تُقاتل للمرور من هذه اللحظة
لماذا مازلتم قريبين من بعض إلى هذا الحد ؟
! إنها تشارك مشاكلها الزوجية معكَ
...أنا أعلم أنكُم كنت مُقربين من بعضكم البعض مُسبقاً
ولكن هل تريدون أن تقتربوا من بعض مُجدداً ؟
أراهنك على مالاً أنها مازالت تكن له بعض المشاعر - لا تذهب إلى هذه النقطة يا صديقى -
ربما هو من يزال يكن لها بعض المشاعر - ...حسناً , هذا -
هل يُمكننا أن نتحدث عن كرة السلة بحق السماء ؟
" إسطنبول "
( شكراً لكَ سيد ( ميلز
لقد جعلت إقامتى هنا فى غاية الأمان
شكراً لك تمنياتى لكَ برحلة عودة أمنة للوطن
.وأنتَ أيضاً
.أنت تتصل بهاتف ( إلينور ) إترك رسالة بعد سماع صوت الصفارة
...مرحباً إنه أنا
...لا توجد رسائل منكِ
...لذا أعتقد أنكِ قد وجدتى مكان لتذهبى إليه
...أتمنى أن تكون الأمور قد أصبحت أسهل قليلاً
...إذا إحتجتى أن تتحدثى فى أى وقت
...سأكون موجود من أجلك
...من المُحتمل أن أغادر غداً
...لا توجد رسائل من ( كيم ) أعتقد أنها مشغولة مع صديقها الحميم
! أبى
! مفاجأة - ! يا إلهى ( كيم ) صغيرتى -
( مرحباً ( لينى - مرحباً -
...لقد كنتُ اترِك لكُم رسالة للتو , فأننى لم أسمع منكم أى
لقد أردنا أن نفاجئكَ - ! حسناً , لقد نجحتم فى هذا -
أنتم أيضاً كنتم لتتفاجئوا فربما قد تجدونى فى طريقى إلى الوطن
( إمى كانت تتصل بـ ( سام - حقاً ؟ -
. لقد كنا نتعقبك
. بالطبع , لقد كنا نعرف جميع تحركاتك
" هذا واضح , مرحباً بكم فى " إسطنبول
ليس سيئاً أليسَ كذلك ؟
! يا إلهى
! إمى , إمى إنظرى إلى هذا
يا إلهى - رائع , أليسَ كذلك ؟ -
شكراً جزيلاً لكَ - على الرحب والسعة -
حسناً إستمعوا سأترككم تستريحون وسأتى إليكم بعد .. نصف ساعة ؟
.لاحقاً
.أسرع
الشرطة مازالت تحقق
مرحباً - مرحباً -
تبدوا رائعاً - وأنتِ أيضاً -
إذن ... إلى أينَ سنتجه ؟
...حسناً , أنا لن أذهب إلى أى مكان فأنا منُهكة
.سوف أخذ حماماً طويلاً وسأخلد إلى النوم
لينى ) هل أنتِ متأكدة من هذا ؟ ) - أجل -
أعتقد أنه أنا وأنتِ فقط صغيرتى
" إذن من هذا الجانب تجدين " أوروبا
" ومن الجانب الأخر تجدين " أسيا
...فى كل حملة كانت تُشن منذ 2500 عام
...سواء كانت من الغرب متجهة الى الشرق أو العكس
.كانت تعبر من خلال مجرى المياة هذا
أتريدين بعض الشاى صغيرتى ؟ - أجل -
.واحداً فقط من فضلك
إذن كيفَ تعلم كل هذه الأشياء ؟
كيف أعلمها ؟ , لقد قرأتها فى كتاب
وأنا فى رحلتى إلى هُنا ويُمكنكِ إستعارته إذا رغبتى فى هذا
. أجل , أود هذا
... إذا ... هذا
جايمى ) هل هو جاد ؟ )
.لم أكُن مُستعدة لهذا التحول المفاجئ فى الحديث
أنا لا أعلم , فإنه لم يمضى سوى بضعة شهور
هل أنتِ واقعة فى غرامه ؟
.أنا أعتقد أننى لستُ متأكدة بعد
هل كنتِ واقعة فى غرام أحد من قبل ؟ - ...ليس -
. ليسَ بالطريقة التى كانت تتحدث عنها إمى
كيفَ كانت تصف هذه الطريقة ؟
...كانت تقول إنكم حينما تتقابلون
يكون الأمر مميز للغاية - مميز للغاية " ؟ " -
لقد قالت هذا ؟ - ...أنا أعتقد أن الكلمة المطابقة التى قالتها هى -
! ساحراً
ساحراً ؟
.تسرنى رؤيتك مجدداً صديقى
هل كل شئ مُعد ؟
كما طلبتُ أنتَ
.ممتاز
أجل ؟ - إنه فى البهو -
. إنتظر إلى أن يخرج , وتذكر نريده حياً
. إبنته قادمة , سأغادر
مرحباً - مرحباً -
أعتقدت أننا سوف نحظى بالغذاء فى أماكن غريبة
أعتقد أننى سوف أبقى هنا لأقوم بالسباحة قليلاً فى حوض المياة
وأترككُم يا رفاق تذهبون إلى المسرح أو أى شئ
أعتقد هذا , حسنا ؟ - لا بأس -
. حسناً وداعاً
( كيم ) ( كيم ) - أجل ؟ -
الكتاب الذى أخبرتكِ عليه إنه فى خزانة ملابسى
بالتأكيد - لا مُغامرات -
سوف أذهب لأحضر السيارة - إحظوا بالمتعة -
كيم ) أنا أعلم ماذا تفعلين ) - ماذا ؟ -
أجل ؟
الإبنة مازالت هُنا , ماذا سنفعل ؟
. أنا أريدهم جميعاً
. أجل
...إنها تعتقد أننا قد انفصلنا لتونا
ماذا تعنين ؟ - " إنها تقوم بدور كيوبيد " إله الحب -
.أجل فهمت
...أتعلم حينما جئت إلينا وقلت إنك تريد أن تعوض الوقت
( الذى أهدرته مع ( كيم
...مرت بعدها ثلاثة أسابيع كاملة
هذا هو كان أقصى وقت تقضيه فى الجوار
ثم أخذ الأمر أسبوع
لا تقترب أكثر من اللازم
لقد أثبت لى أننى كنت مخطئة لقد إعتقدت أنك لن تتغير أبداً
لما لا ؟ - شخصيتكَ -
...حينما تلتزم بشئ فإنكَ
! تركز كل طاقتك عليه كالكلب الذى يتمسك بعضمته
! تشبيه جيد
...أنت تعلم ماذا أقصد
أنكَ تُعطى عملك 100% من جهدك
...إذا كنتُ مشغول بشئ مثل هذا الشئ
...لقد قلتُ لنفسى علىَ أن أتغير
.أنا لن أستسلم أبداً
هل سبق وتركت هذه الفكرة تذهب بعيداً ؟ - لا , مطلقاً -
ليس من هنُا
أيها السائق , إنعطف يساراً
! لينى ) لا تفعلى هذا )
.حسناً
هل ستخبرنى ما الذى يحدُث ؟ - لا بأس -
! تحرك
أترين البازار الذى فى منتصف الشارع ؟
هلا تخبرنى ما الذى يحدُث ؟ - هل تريه ؟ -
.أجل , أجل أراهُ
عندما نتوفق أريدكِ أن تترجلى من السيارة كأنك متسوقة عادية
.وأريدك أن تذهبى إلى الداخل
...حسناً , ولكن أريدك أن تخبرنى ما الذى يحدُث
إستمعى إلىَ - ...ولكن لماذا لا تخبرنى -
...لا يوجد وقت إلى هذا الحديث
تحدث إلىَ - إستمعى -
...عندما تصلى إلى نهاية متجر النسيج إتجهى يميناً
...خذى أول شارع لليمين ثم إتجهى يساراً ثم أقصى اليسار
...ثم إتجهى مباشرة إلى أن تصلى إلى درجات السلمُ
...هُنالك ممر أحمر إنهُ طريق
...عندما تخرُجى منه هُنالك موقف سيارات إجرة
...عودى إلى الفندق وأحضرى ( كيم ) وإذهبى إلى حراسة الفندق
...وإطلبى منهم أن يطوقوا غرفتكُم
...ولا تفتحى الباب لأى شخص
لا تفتحيه لخدمة الغرف , الشرطة أو أى شخص على الإطلاق
وإنتظرينى - أنا لا أصدق أن هذا الأمر يحدُث -
! أريدكِ أن تركزى
هل أنتِ مُستعدة ؟ - لا -
لينى ) أريدكِ أن تكونى مُستعدِة ) ! أريدكِ أن تكونى مُستعدِة
.هيا ركزى , أيها السائق توقف
حسناً , إذهبى - إنتظر وماذا عنك ؟ -
. سأكون بخير
.هذا الرجل الذى يتبعنى على وشك أن يقف فى مشكلة
! حينما يمسك الكلب بعضمته , أريد أن أراه وهو يحاول أن ينتزعها منه
! كن حذراً
! ترجل من السيارة
! هيا , هيا تحرك
! ... سيدى
! رجاء , سيدى
. إنه يعلم
! إفعلها الأن
! هيا
! اللعنة
! هيا ( كيم ) أجيبى الهاتف اللعين
! يا إلهى , لا
! أحداً ما يُساعدنى , المُفتاح إفتحوا الباب رجاء
! اللعنة
! سأنسف مخه
! ( براين )
! أرجوك - ! إلقِ سلاحك -
أنا أتمنى أنك كُنتَ هُنا حقاً - وأنا أيضاً -
! ليسَ لديكِ أدنىَ فكره
ماذا ؟ - . إنه والدى يتصل -
. إنه فى موعد مع والدتى
لن أتأخر - أنا أشتاقُ إليكِ -
كيف تسير الأمور ؟ - ( إستمعى إلىَ بعناية ( كيم -
...أنا ووالدتكِ سوف يتم إختطافنا
! يا إلهى
. وسيأتى بعض الناس من أجلكِ أيضاً
...حينها إتصلى بى من المكان الذى ستكونين فيه
...إذهبى وإحضرى الكتاب الذى أخبرتُكِ عنه
...إنه بجوار الباب , خلف المقعد
مخبئ فى خزانة الملابس , هل فهمتى هذا ؟
أجل - جيد , سوف أتصل بكِ -
! إذهبى الأن
! لا
إنها فى الغرفة رقم 422
1, 2, SuBZer0 : ترجمة
3, 4, 5, 6...
...دورى
.الأذان يؤذن
1, 2, 3...
4 , مركب
.البسين
الأمن , الطابق الرابع هل تتلقونى ؟
! إرسل أحداً الأن
25, 26, 27...
28, 29, توقف
! إنها فى غرفة الوالد , غرفة الوالد تحركوا بسرعة
.صهر معادن
.المحرك إنتقل إلى الغير الثانى
1, 2, 3...
.طيور
هل جئت بهم جميعاً ؟ - إثنان منهُما -
! خذهُم إلى المروحية , أسرع
عكس عقارب الساعة , 27
.توقف
! هيا , ( سام ) أجب
. مرحباً هذا ( سام ) إترك رسالة
.اللعنة
هل أنتُم بخير ؟
لا , لا هل أنتِ بخير ؟ - أجل , أجل -
أنا فقط خائفة - كيم ) إستمعى إلىَ جيداً ) -
...إريدكِ أن تهدأى وتتمالكِ نفسكِ
الرجال الذين أتوا من أجلكِ , هل غادروا ؟
أجل ماذا كانوا يريدون ؟
سوف أكتشفُ هذا - هل إمى بخير ؟ -
أبى ؟ - والدتكِ بخير -
.جيد
ما الذى ستفعله ؟
أريدكِ أن تذهبى إلى السفارة الأمريكية
سوف تكونين بأمان هُناك - وماذا عنكَ أنت وإمى ؟ -
سوف أجد حلاً ما
أينَ أنت الأن ؟ - ( لا أعلم بالتحديد ( كيم -
أبى كيف يُمكننى أن أخبرهم أين يجدونك إذا ؟
لا يُمكنكِ والأن إذهبى
إخبرنى ما الذى أفعله - ( لا ( كيم -
أبى , إذا أخبرتنى ما الذى يُمكننى فعله بإمكانى القيام به
كيم ) إنها ليست لعبة ) - أنا أعلمُ هذا -
إنها حياة والديا
! أبى أرجوك
أنتَ تُهدر الوقت
! أرجوك
.إخبرنى ما الذى أفعله
هل يُمكنكِ أن تخرُجى من هذه الخزانة بأمان ؟
أجل
إذا إستطعتِ إصطحبى الحقيبة معكِ
لقد خرجت - ...التركيبة هى -
232884.
هل فتحتيها ؟ - أجل -
هل ترين خريطة ؟ - أجل -
إخرجيها سوف ترين رسم توضيحى من الأعلى بالكيلوميترات
هل تريها ؟ - أجل , أراها -
خذى أحد أربطة أحزيتى من الخزانة
إستخدميها كدليل لكِ
...هُنالك قلم فى الحقيبة خذيه
إرسمى دائرة مركزها الفُندق
.تم
إصنعى دائرة بقطر 3 كيلو ميترات , هل فهمتى هذا ؟
أجل
إصنعى دائرة إخرى مركزها السوق
هل تتقطاع الدائرتين فى أى نقطة ؟
.لا
...الأن خذى واحدة من هذه الصفائح الصغيرة
...هؤلاء الذين لديهم قبعة من الأعلى
إنها قنبلة , أريدُكِ أن تذهبى إلى الشرفة بالقنبلة
هل هنالك مكان أمن يُمكنك إلقائها به ؟
هُنالك مرأب سيارات - هل به أحداً ؟ -
لا - ...إريدكِ أن تسحبى الساحب من القنبلة
وتعدين إلى 3 بصوت عالى يمكننى سماعة
وإقذفيها بعيداً بقدر إستطاعتكِ
ثم إركضى عائدة إلى الغرفة إبقى الهاتف يعمل حتى يُمكننى سماع الإنفجار
1, 2, 3. SuBZer0 : ترجمة
1, 2, 3.
أبى ؟ - والأن إرسمى دائرة على الخريطة -
.ضعى الفندق مركزها وقطرها 4.5 كيلو ميتر
هل تتقاطع الدوائر فى أى نقطة ؟
.أجل فى نقطتين
.أنا فى واحدة من الدائرتين المتقاطعتين
.الأن إذهبى إلى الشرفة وإبحثى عن الأعلام
هل ترين الأعلام ؟
أجل - هل هنالك رياح ؟ -
أجل - تتجهة شرقاً أليسَ كذلك ؟
أعتقد هذا , أجل كيف عرفت ؟
إنظرى إلى الخريطة
أريدكِ أن تذهبى إلى النقطة التى تتقاطع فيها الدوائر بإتجاه الشرق
وأريدكِ أن تأخذى واحداً من هذه المسدسات
...وتصعدى إلى السطح وتنتظرى مكالمتى
وإجلبى القنبلتين و إصعدى إلى السطح ...وعند أبعد نقطة بإتجاه الشرق
.إصعدى إلى السطح وإنتظرى مكالمتى
كونى حذرة ( كيم ) لا تثيرى الإنتباة
أبى ؟
ماذا تفعلين ؟
...هذه غرفة خلع ملابس العاملين , إنتظرى
هل تعرف هذا الرجُل ؟
هذا الشخص ؟
وهذا الشخص ؟ - لا -
وهذا ؟
ما الذى تريده ؟ - أنت لا تتعرف على أى منهم -
ربما بالنسبة لك هم لا يساوون شئ , ولكن لأناس إخرى يساوون
...أبناء
! أباء وأزواج , قد قتلتهم جميعا
ولكنهم لم يروا سوى الشئ القليل
وهذا ؟
هل تعرفهُ ؟
! أنت تعرفهُ بالفعل
...لأنك لم تقم بقتله فقط وهو مقيد بالمِقعد
! لقد وصلت كابلات كهرباء بالمقعد
! وأوصلت جسده بالكهرباء
! وتركت الكهرباء إلى أن إنفجر قلبه
...على الأقل هذا الشخص إختطف العديد من الفتيات
.وأفسد لهم حياتهم
( لقد كان إبنى ( ماركو
" من " ألبانيا
" أنا جئت لأصطحبكَ إلى " ألبانيا
.لتواجة الناس الذين أفسدت حياتهم أنت
لأعطيهم العدالة - أنت تعنى لتُعطيهم الثأر -
! لأعطيهم السلام والسَكينة
! لقد قتلتُ إبنكَ , لأنه خطف إبنتى
أنا لا يهمُنى ما الذى فعله
كل ما أعرفه , أننى لن أرى وجهه مجدداً
ولن أسمع صوته أبداً
...إذا كنتُ تحمله مسؤولية إبنتك
! فأنا أحملك مسؤوليته
...موتك لن يكون سريعا , ولن يكون مريحاً
! ولكن قبل أن تموت , عليك أن تنتظر وتشاهد
...كم من الوقت سيستغرقه الدم إلى أن يتجمع فى رأسها
ولا يجد مكان أخر يذهب إليه ؟
تقريباً 30 دقيقة - أنت مُحق -
أنت بارع فى هذه الأمور , إذن لديك 30 دقيقة تشاهدها فيها وهى تلفظ أنفاسها الأخيرة
إنها ليسَ لديها شأن بهذا
. إفعل ما تشاء معى , دعها تذهب
...لا تحاول أن تمارس دور البطل معى
...الأن سوف نعثر على إبنتكَ
! وسوف يتم بيعها إلى أقذر بيت دعارة فى هذا العالم
! سوف يتم العبث بها بواسطة العديد من الرجال
...لن تكون أكثر من قطعة لحم
! يمكن أن يأكلها الكلاب
( لا تستمعى إليهم ( لينى
كيم ) بخير , لقد تحدثتُ معها )
إنها بأمان
.عليكِ أن تبقى هادئة
تنفسى ببطئ , عليكِ أن تقومى بهذا
لن يحدُث لكِ شئ , أنا أعدكِ
! هدوء
. لقد فقدنا الفتاة
...الفتاة قد هربت , سأعود فى أقرب وقت بمجرد عثورنا عليها
! لنذهب , بسرعة
( تماسكى ( لينى
تماسكى ( لينى ) , تماسكى
! أنا أسفة
.لننزلكِ من هُنا
! هيا , إتصل
! أرجوك , هيا
.سأعود مجدداً
لقد وصلت - إلقى قنبلة إخرى -
أبى - أنتِ قريبة -
...أريدكِ أن تتجهى شرقاً
قومى بالعد إلى ثلاثون , ثم إلقى قنبلة إخرى
1, 2, 3...
18, 19...
26, 27, 28, 29, 30.
.إذهب وتفقد ما الذى يحدُث
( كيم ) - أجل ؟ -
.إنظرى شرقاً , إبحثى عن سحابة دخان بيضاء
أنا أراها - إركضى تجاهها -
إخبرينى حينما تصلين
سوف أذهب للأسفل
أبى - أينَ أنتِ ؟ -
عند المدخنة - إلقى المُسدس من الفتحة -
أبى , إنهم هُنا إنهم قادمون - ( إلقى بالمسدس ( كيم
! وإركضى
إذهبى - ! أبى , إنهم قادمون -
سوف أعود من أجلكِ
أنت ذاهب نحو الممر ؟
ضعى هذا جانباً
على ركبتيكِ
! لا تفعل هذا , أرجوك
! أبى
! أبى , أبى
أين إمى هل هى بخير ؟
.إنها بأمان
...تمهلى , تمهلى
هذا الرجل الذى يحمل نفسم الوشم " هو نفس الرجل الذى كان فى " باريس
ليسَ أنتِ المطلوبة ( كيم ) إنه أنا
أريدكِ أن تنتظرين هُنا سوف أذهب لأحضرُ والدتكِ
إنتظرى لخمس دقائق إذا لم أظهر إريد منكِ أن تذهبى مباشرة إلى هذا المكان
.إلى السفارة الأمريكية
إخبريهُم بما حدثَ - ! أبى -
...لا يوجد وقت ( كيم ) إعطينى هاتفكِ
...إنتظرى 5 دقائق , لا تنتظرى أكثر من هذا
أى كان ما حدث بمجرد إنقضاء الوقت إذهبى , أتفهمين ؟
! دعونى أذهب
! أرجوكم
أجل ؟
! تحركى - ! لقد قتلته -
! لم يكُن لدىَ خيار , تحركى
أينَ إمى ؟ - إنها بخير , ليست بعيدة -
أينَ هىَ ؟ - !هيا ( كيم ) تحركى -
أنا لا أريدُ أن أفعل هذا - ( إنطلقى ( كيم -
إلى أين نحنُ ذاهبون ؟ - إذهبى مباشرة -
.علينا أن نذهبُ إلى السفارة
أنا لستُ متأكدة من أننى أستطيع - هل تعرفى كيف تطلقين النار ؟ -
لا - إذن حاولى -
! لقد هربا
! تباً , الشرطة
أبى , علي أن أتوقف - لا , لقد قمت بإطلاق النار على أحدهم للتو -
! هيا , إنطلقى
! إنعطفى يميناً
! للخلف , للخلف
! هيا , تحركى
( هيا ( كيم
! إذهبى , إذهبى
! هيا , إنطلقى للأمام
! لليسار
.إستمرى
لا , إنهم يطلقون النار - إبقى منخفضة وإستمرى فى القيادة -
أسرعى - لا يمكننى فعل هذا -
بلى يمكنكِ - ! لا يُمكننى -
! هيا , تحركوا
! أبى - إستمرى فى التقدم -
! لليمين
! اللعنة
! هيا ( كيم ) إنطلقى
! إنطلقى , إنطلقى
...هيا إستمرى فى التقدم
هيا , هيا
! اللعنة
! أبى - إستمرى فى التقدم وإبقى منخفضة -
( أسرعى ( كيم - ! لا أستطيع -
! هيا , أسرعى - ! أبى -
.إستمرى فى التقدم
! يُمكنكِ فعلها
! إفعليها
إنها هُنا , لا تتوقفى - ولكن هُنالك جنود -
.سوف يتحركون
( إنبطحى ( كيم
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
( إبقِ رأسكِ بالأسفل ( كيمى
.مرحباً صديقى
" سام ) نحنُ فى الباحة الخلفية للسفارة الأمريكية فى " إسطنبول )
.ولقد سرقتُ سيارة
كل ما أطلبه هو أن تتصل بأحداً لتحرص على أن لا يتم إطلاق النار علينا
أجل , بالتأكيد - شُكراً لكَ -
" إنه ( براين ) إنه واقع فى مشكلة فى " إسطنبول
إمى لم تهرب , أليسَ كذلك ؟
لا - ! يا إلهى , يا أبى -
هل قاموا بأذيتها ؟ - ( لا , لا ( كيم -
لا , لم يمسها أذى
.ولكنها فى حوزتهم
وسوف يطلقون سراحها حينما يحصلون على ما يريدونه
.أنا
ستكونين بأمان فى السفارة إلى أن أعود
كل شئ سيكون على ما يرام - ! أبى لا يوجد شئ على مايرام -
...( أنصتى إلى ( كيم
...علىَ أن أجدهُم
...وأعيدُ والدتكِ
.وأتأكد أن هؤلاء القوم لن يزعجوننا مجدداً طول حياتنا
ما الذى ستفعلهُ ؟
! ما إتقن فعله
( سيدة ( ميلز
ما الذى سوف نفعلهُ بكِ سيدة ( ميلز ) ؟
أنا ليسَ لدى شئ ضدكِ
! فأنتِ لم تقتلى ولدى
...ولكن زوجكِ فعل هذا
...الأن قد خانكِ
.لقد إختار أن ينقذ إبنته بدلاً عنكِ
! ترككِ تشعُرين كالكلب
! على الأقل إبنتى مازالت حية
( سيدة ( ميلز
...أنتِ إم جيدة
...أنتِ إمرأة شجاعة
...لهذا السبب سأرسلُكِ لوطنكِ
! قطعة تلو الأخرى
بوريس ) إسكِت الكلب )
إذهب وإعرف ما الذى حدثَ
لنذهب , أنقلوها إلى المخبأ
! بسرعة , بسرعة
أنت إبقَ هُنا
! هيا , سيرى
! هيا
! إبتعد عن الطريق
.أنا هُنا حبيبتى , أنا هُنا
لقد عُدت ( لينى ) , لقد عُدت
ما الذى تنتظرهُ ؟
هل لديكَ أبناء أخرين ؟ - إثنان -
.وإذا قتلتك سوف يأتون ليبحثون عن ثأرهم
.سوف يفعلوا بالتأكيد
...وسوف أقتلهُم أيضاً
...يُمكنك تغيير هذا
...بإمكانك العودة إلى منزلك والإستمتاع بحياتك
.والإستمتاع بأولادك وأحفادك
وماذا عن ولدى الأخر ( ماركو ) ؟
...إبنى الذى قتلته
أم أنه من المفترض فقط أن أسامحك ؟
! لا , يجب عليك أن تتعايش مع هذا الأمر
كهؤلاء الأباء الذين خُطفت بناتهم
أو يُمكنكَ أن تموت هُنا
ما الذى تحاول أن تخبرنى إياه ؟ - ...ما أريد أن أقول هو -
...إذا أعطيتنى وعداً
.سألقى هذا المُسدس بعيداً , وأرحل ببساطة
لماذا ؟
! لأننى تعبتُ من كل هذا
لينى ) أنا هُنا )
أنا هُنا صغيرتى , أنا هُنا
.حبيبى
.لا بأس
. نحن بأمان
براين ) , ( كيم ) ؟ ) - إنها بأمان -
إنها بأمان
! إنهم جميعهم بخير
" بعد مرور ثلاثة أسابيع "
.إعدلى مسارها
...أجل
الإن إبدأى فى التقاطع .ليس بسرعة , ليسَ بسرعة فائقة
...قومى بالتحويل
! توقفى , توقفى , توقفى
.ممتاز
حسناً , نتيجة رائعة - ! رائع -
تهانينا - شكراً لكِ , شكراً لكِ -
. لقد كنتُ ممتازة
! لقد كنتُ أقول هذا منذ يومُ ولادتكِ , مبروك
إذن , ماذا تريدى أن تفعلى فى الإحتفال بهذا الأمر ؟
أنا عندى فكره ما - حقا ؟ -
أجل , سأقود - بالتأكيد -
ها نحنُ , ثلاثة أكواب من الشوكولاتة المُضاعفة
شكراً لكِ - ومن طلب الفراولة ؟ -
! عفواً , لقد طلبتُ ثلاثة فقط
.لا , فى الواقع الطلب كان أربعة
أنا من طلب الرابعة - لأجل من ؟ -
جايمى ) مرحباً ) - مرحباً -
مرحباً , فى الوقت المُناسب -
لا توجد مشكلة إذا إنضم إلينا , أليسَ كذلك ؟ - بالطبع عزيزتى -
أبى ؟
( براين ) - بالطبع لا توجد مشكلة عزيزتى -
.سعدتُ بلقائك مجدداً سيدى
. سعدتُ بلقائك أيضاً , إجلس
.مرحباً
لقد طلبتُ لك فراولة بالكريمة - ! أرجوكِ -
.شكراً لكَ أبى , لا تطلق النار عليه فأنا أحبه بالفعل
SuBZer0 : تمت هذه الترجمة بواسطة Kill2easy@hotmail.com