2
00:00:00,042 --> 00:00:10,042
تَمّتْ الترجمة بواسطة
- شريف وهبه -

3
00:00:11,043 --> 00:00:16,043
"رأساً على عَقِب"

4
00:00:21,043 --> 00:00:24,913
"الكون، عالم زاخم بالعجائب"

5
00:00:25,739 --> 00:00:29,261
أنا على استعداد للاستلقاء لساعات"
"والتطلُّع إلى السماء

6
00:00:30,087 --> 00:00:34,348
..."العديد والعديد من النجوم، والعديد والعديد من الأسرار"

7
00:00:34,522 --> 00:00:39,739
لكن هناك نجمة واحدة مميز للغاية"
"...انظر إليها، أفكِّر بشأن

8
00:00:39,826 --> 00:00:42,739
"رجل مميز للغاية"...

9
00:00:45,304 --> 00:00:48,348
"سأروي لكم قصتي"

10
00:00:50,087 --> 00:00:55,217
"في بداية الزمن نشأت ظاهرة من اللاتكوُّن"

11
00:00:55,913 --> 00:00:59,609
"ظاهرة من أعظم الأسرار في الكون"

12
00:01:00,609 --> 00:01:05,348
كما ترون، لقد أتيتُ"
"من تلك الأماكن المذهلة

13
00:01:06,261 --> 00:01:11,783
نظامنا الشمسي فريد من نوعه"
"إنّ له جاذبية مضاعفة

14
00:01:12,217 --> 00:01:16,087
"كوكبان توأمين يدوران حول شمس واحدة"

15
00:01:16,304 --> 00:01:19,000
"لكنّ كلا منهما له مقدرة على أسْر القلوب"

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,609
"وفي عالمنا يمكن الارتقاء والانهيار"

17
00:01:24,913 --> 00:01:29,870
"لكن قصّتي- تدور عن الحبّ"

18
00:01:32,174 --> 00:01:36,957
وبالكلام عن الحبّ، فإنه يقسم"
"روح واحدة ويفرّقها في الميلاد

19
00:01:37,609 --> 00:01:42,435
وتلك الأنصاف لطالما تحاول"
"العثور على بعضها البعض

20
00:01:44,087 --> 00:01:46,696
"وكي تفهموا قصتي"

21
00:01:46,870 --> 00:01:50,435
فأنتم بحاجةٍ إلى تعلُّم"
"قوانين الجاذبية المضاعفة

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,391
..."كل المواد، كل قطعة"

23
00:01:56,565 --> 00:02:01,087
هى موضوع قائم بذاته لقوة"
"جاذبية العالم الذى ينتمون إليه

24
00:02:01,130 --> 00:02:05,435
وأي موضوع باستطاعته"
- موازنة المادة عبر العالم

25
00:02:05,522 --> 00:02:07,826
"مادة تغذية استرجاعية"

26
00:02:08,957 --> 00:02:12,391
لكن المشكلة أنه"
..."في غضون بضع ساعات

27
00:02:12,478 --> 00:02:16,217
"الاتصال بموضوع المادة النهائية سيحترق"

28
00:02:18,478 --> 00:02:21,696
"تلك القوانين عفا عليه الزمن في الكون ذاته"

29
00:02:22,435 --> 00:02:26,826
،إنها قوانين راسخة"
"ولا توجد هناك أي استثناءاتٍ

30
00:02:28,957 --> 00:02:33,957
الجاذبية"
"يقولون أنه ليس بمقدوره الانتصار

31
00:02:34,043 --> 00:02:36,043
"وأنا أوافقهم الرأي"

32
00:02:36,174 --> 00:02:39,261
ماذا إنْ كان الحبّ"
"أكثر بأسأً من الجاذبية؟

33
00:02:39,478 --> 00:02:43,826
،"قصتي بدأت في عصور الظلام "

34
00:02:44,435 --> 00:02:48,348
..."حينما كان أي اتصال بين عالمين"

35
00:02:48,957 --> 00:02:52,174
كان بالغ الخطورة للغاية"
"ومَحْظوراً بشدة

36
00:02:57,174 --> 00:03:00,609
العالم العلوىّ بلغ حدّاً كبيراً"
"من الثراء والازدهار

37
00:03:01,043 --> 00:03:04,609
ونحن، ساكنو العالم السُّفلىّ"
..."اضطررنا إلى سرقتهم

38
00:03:04,696 --> 00:03:08,913
"وعدنا إلى تدفئة بيوتهم"

39
00:03:09,087 --> 00:03:11,348
"رغم أنه كان أمراً تهديديّاً للحياة"

40
00:03:25,391 --> 00:03:28,000
!أنتما! عودا

41
00:03:32,435 --> 00:03:36,609
كان علينا أن نحافظ على الاتصال"
"بين كواكب لديها "ترانسميرا

42
00:03:36,739 --> 00:03:39,174
"شركة ضخمة من العالم العلوي"

43
00:03:39,261 --> 00:03:41,870
وشُيِّدت بثمن بخس"
..."تشترى نفطنا

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,957
"وتبيع لنا الكهرباء بأسعار باهظةٍ"

45
00:03:45,000 --> 00:03:47,652
"والتى لا نستطيع أن نتحمّل نفقتها"

46
00:03:54,435 --> 00:03:58,435
"كان خطأ شركة "ترانسميرا"
"أننى تنشَّأتُ في ملجأ

47
00:03:58,957 --> 00:04:01,174
"والدىَّ فارقا الحياة في الانفجار العظيم"

48
00:04:01,174 --> 00:04:04,391
حينما وقعتْ حادثة
..."معمل تكرير النفط "ترانسميرا

49
00:04:04,652 --> 00:04:07,478
وتسببت في تدمير"
"العديد والعديد من أرجاء المدينة

50
00:04:09,652 --> 00:04:12,435
ولحُسن الحظ، كان هناك ملاذاً"
"في عطلة نهاية الأسبوع

51
00:04:13,217 --> 00:04:16,217
"(سُمح لى بزيارة عمتي (بيكى"

52
00:04:16,609 --> 00:04:18,826
"قريبتي الوحيدة"

53
00:04:39,043 --> 00:04:43,217
(وفي منزل عمتي (بيكي"
:"أحببتُ شيئين

54
00:04:44,130 --> 00:04:48,522
"نماذج الطائرات وفطائر عمتي الطائرة"

55
00:04:50,826 --> 00:04:54,696
غداً، سأجمع المزيد
من الأصابع الوردية، حسناً عزيزي؟

56
00:04:55,043 --> 00:04:57,739
"بيكى) أيضاً كرّست وقتها لسِرّي الغابر)"

57
00:04:57,826 --> 00:05:01,826
والذى انتقل من جيل إلى جيل"
"وتسلّمته نساء عائلتنا

58
00:05:02,783 --> 00:05:04,957
!آدم)، التقط)

59
00:05:06,870 --> 00:05:10,261
"سِرُّ النحل الوردي"

60
00:05:22,522 --> 00:05:24,826
بيكى)، أين تعلّمتِ ذلك؟)

61
00:05:29,826 --> 00:05:33,261
من هذا الكتاب

62
00:05:35,261 --> 00:05:38,522
لقد ورثته عن أمّي
التى ورثته بدورها عن جدتها

63
00:05:38,739 --> 00:05:41,130
وأنا، بالطبع
نقلته إلى والدتك

64
00:05:42,087 --> 00:05:46,391
وذات يوم، حينما تكبر
سيصبح مِلْكاً لك

65
00:05:52,739 --> 00:05:57,348
بيكى) كانت ترسلني لجمع حبوب)"
"أفنست" اللقاح الورديةّ من الجبال"

66
00:05:58,565 --> 00:06:01,739
كان المكان الوحيد"
،"المكان المحظور

67
00:06:01,826 --> 00:06:03,652
"حيث ينقل النحل حبوب اللقاح الورديّة"

68
00:06:05,304 --> 00:06:08,652
"النحل يجمع حبوب اللقاح في كلا العالمين"

69
00:06:08,739 --> 00:06:11,696
"ومن دونه، لما كان هناك قصة"

70
00:06:14,130 --> 00:06:17,826
:لكن كان لدي أيضاً سِرّ صغير"

71
00:06:18,348 --> 00:06:22,565
كنتُ أحبّ ملاحقة المطر"
"العائد من العالم العلوي

72
00:06:29,000 --> 00:06:33,913
..."وذات مرة، توغلتُ إلى ما وراء المألوف"

73
00:06:34,478 --> 00:06:37,957
"وكان أكثر عُلُوّاً من الغيوم"

74
00:06:40,696 --> 00:06:45,913
في ذلك اليوم"
"تبدّلت حياتي إلى الأبد

75
00:08:19,957 --> 00:08:21,696
!مرحباً

76
00:08:23,913 --> 00:08:26,043
!مرحباً

77
00:08:28,565 --> 00:08:31,000
أين كنتِ؟
أنا أنتظركِ في الأبدية؟

78
00:08:31,435 --> 00:08:35,435
جيراننا تمت سرقتهم
يقولون أن اللص كان من العالم السُّفلي

79
00:08:36,087 --> 00:08:39,217
والآن جميع القناصة بأسلحتهم
وحرس الحدود في حالة استنفار

80
00:08:39,565 --> 00:08:41,217
أأنتِ جادة؟

81
00:08:41,304 --> 00:08:43,435
!غاضبة بما يكفي

82
00:08:45,870 --> 00:08:48,304
مازلتُ آتي

83
00:08:49,174 --> 00:08:52,391
بلى، الشىء الهام أنكِ على ما يرام

84
00:08:53,217 --> 00:08:55,565
!وبعدها سأستسلم

85
00:08:57,522 --> 00:08:59,739
أأنتِ مستعدة؟ -
!(ألق الحبل، (آدم -

86
00:09:15,043 --> 00:09:17,478
هل ربطتِه بإحكام؟ -
!أنا مستعدة -

87
00:09:17,565 --> 00:09:20,130
!حقاً؟ حسناً، إذن سأجذب الحبل

88
00:09:39,174 --> 00:09:41,217
!لا تُسقطني

89
00:10:28,043 --> 00:10:30,348
ثمار الرُّمّان لابد وأنها
!متوافرة في العالم العلوي

90
00:10:30,435 --> 00:10:32,609
حقاً؟ -
بلى، إنها الفنائية فحسب -

91
00:10:36,087 --> 00:10:39,739
مهلاً، سأجلب لكِ شيئاً أيضاً

92
00:10:40,130 --> 00:10:42,130
على الفور موجود في كلا الكوكبين

93
00:10:42,217 --> 00:10:43,217
وما هذا؟

94
00:10:43,217 --> 00:10:45,391
لن أخبركِ! أغلقي عينيكِ أولاً

95
00:10:46,870 --> 00:10:48,565
!أغلقيهما

96
00:10:49,391 --> 00:10:52,522
!دعكِ من هذا! لا تسترقي النظر -
مغلقتان -

97
00:10:52,565 --> 00:10:54,913
حسناً، هل تغلقيهما؟

98
00:10:54,957 --> 00:10:56,174
بلى

99
00:11:01,087 --> 00:11:05,261
حسناً، افتحى فمكِ، افتحيه
لم أضع فيه الشيء بعد

100
00:11:15,609 --> 00:11:17,565
كيف يعقل أن يتواجد في كلا الكوكبين؟

101
00:11:17,652 --> 00:11:20,261
من الأفضل أن تسألي النحل

102
00:11:21,217 --> 00:11:23,043
لا أدري

103
00:11:25,739 --> 00:11:30,174
تخيّل إنْ كان بمقدورنا المُضي حيث نشاء

104
00:11:31,261 --> 00:11:33,217
سيكون شيئاً رائعاً

105
00:11:34,913 --> 00:11:37,478
بلى، تخيّلي

106
00:11:39,043 --> 00:11:40,783
وأتعرفين؟ -
ماذا؟ -

107
00:11:40,870 --> 00:11:45,130
وبمقدورنا ذلك، تخيّلي
!نستطيع! هيا بنا

108
00:11:54,478 --> 00:11:56,652
هل تتشبثين في الأعلى جيداً؟ -
!بلى، مهلاً -

109
00:11:56,696 --> 00:11:59,261
!حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد! ها نحن ذا

110
00:12:03,348 --> 00:12:05,870
!اهبط، اهبط

111
00:12:06,565 --> 00:12:08,609
هل تتشبثين في الأعلى جيداً؟ -
!بلى! يا إلهي -

112
00:12:08,696 --> 00:12:11,217
هل تتشبثين في الأعلى جيداً؟
أأنتِ واثقة؟

113
00:12:11,696 --> 00:12:14,913
!اجذب ساقىّ! ادفع -
أجذبهما! أجذبهما -

114
00:12:15,000 --> 00:12:16,870
!تماسكي

115
00:12:16,957 --> 00:12:19,261
!استديري! دعكِ من هذا، استديري -
!بلى -

116
00:12:19,348 --> 00:12:23,522
!استديري! تَوخِّ الحذر! توخِّ الحذر -
!هيّا -

117
00:12:25,478 --> 00:12:28,652
إنّ الأمر ينجح! أليس كذلك؟ -
!بلى -

118
00:12:29,565 --> 00:12:32,391
!مَن سيصبح بطل القفز
هل تتشبثين؟

119
00:12:32,478 --> 00:12:34,478
هيّا! أنا مستعدة! بلى -
حسناً -

120
00:12:35,696 --> 00:12:37,609
!إذن، هلّمي بنا

121
00:12:41,522 --> 00:12:45,348
مهلاً، إنه هبوط مُبكّر
ماذا بشأنكِ؟ أأنتِ طبيعية؟

122
00:12:45,435 --> 00:12:46,739
بلى

123
00:12:46,826 --> 00:12:48,522
حسناً، ثمة شيء آخر، مع الانقلاب؟

124
00:12:48,652 --> 00:12:50,783
بلى، حاول التحليق بشكل أكثر
على قدر استطاعتك

125
00:12:50,913 --> 00:12:52,696
!هيّا، الآن وإلا فلا
...ثلاثة، اثنان

126
00:12:53,783 --> 00:12:55,783
أسمعتِ؟

127
00:12:56,652 --> 00:12:58,087
بلى

128
00:13:03,478 --> 00:13:05,609
لنعود

129
00:13:36,783 --> 00:13:39,087
!ها هم هناك -
!أطلق عليهما النار -

130
00:13:43,261 --> 00:13:45,478
!(أنزلْ الحبل تماماً، (آدم

131
00:14:00,000 --> 00:14:02,043
!(إدين)

132
00:14:02,261 --> 00:14:06,130
!إدين)! كلا)

133
00:14:06,826 --> 00:14:08,739
!(إدين)

134
00:14:19,261 --> 00:14:23,087
!كلا! كلا! أرجوكم
!أتوسل إليكم، لا تفعلوا

135
00:14:23,174 --> 00:14:27,304
!كلا، (آدم)! كلا -
!بيكى)! (بيكى)، أنا آسف) -

136
00:14:27,522 --> 00:14:30,609
!لا أريد ذلك -
!آدم)، كلا) -

137
00:14:30,826 --> 00:14:34,130
!(بيكي)! عمّتي (بيكي)

138
00:14:34,261 --> 00:14:39,522
!كلا! كلا! كلا -
!بيكي)! عمّتي (بيكي)، أنا آسف) -

139
00:14:39,652 --> 00:14:42,130
!أنت لم ترتكب أى ذنبٍ! لا شىء

140
00:14:42,217 --> 00:14:44,087
!(بيكي)

141
00:14:46,522 --> 00:14:53,261
!(كلا! لا تفعلوا! (بيكي
!(أتوسل إليك، كلا! (بيكي

142
00:14:53,348 --> 00:14:55,304
!كلا

143
00:15:07,043 --> 00:15:09,913
"بعد مرور عشرة أعوام"

144
00:16:17,783 --> 00:16:21,348
آدم)، توقف! هلّا تصنع لنا طائرة؟)
!(مهلاً، (آدم

145
00:16:21,565 --> 00:16:23,870
كلا، أيها الرفيقان، لا أستطيع -
!حسناً، (آدم)، اصنع طائرة -

146
00:16:23,957 --> 00:16:27,130
علي التوجّه إلى العمل -
كلا، آسف، إني في عجلة من أمري -

147
00:16:27,217 --> 00:16:29,478
!أي أسفٍ، ماذا؟ أرجوك -
!فى وقت لاحق -

148
00:16:35,217 --> 00:16:39,261
!تحذير : هناك تسرُّب للنفط"
"مطلوب بَزَّة واقية

149
00:16:57,478 --> 00:16:59,783
(مرحباً، سيد (جونز

150
00:17:19,870 --> 00:17:23,783
ترانسمير... حتى النهاية"
"التطبيقات باقية حتى أسبوع فحسب

151
00:17:24,000 --> 00:17:26,609
!ألديكَ... انتصار

152
00:17:29,304 --> 00:17:32,261
(سيدة (نيوتنسان -
أحضرتُ لك شيئاً -

153
00:17:32,391 --> 00:17:33,609
إني فضولي

154
00:17:33,739 --> 00:17:36,087
مادة اتصال للوفاء بالدَّيْن

155
00:17:37,783 --> 00:17:39,696
أهذا يكفي؟

156
00:17:41,304 --> 00:17:45,348
زوجي يقول أنها
من الفولاذ من خط الأنابيب

157
00:17:47,696 --> 00:17:49,870
بابلو)، لقد انتهيتَ)

158
00:17:51,783 --> 00:17:54,348
فقط لا تديرها حتى يقول
زنى)، حسناً؟)

159
00:17:59,000 --> 00:18:00,957
هيّا، هلّا نبدأ؟ -
حسناً -

160
00:18:05,261 --> 00:18:10,217
!يا للروعة! أىّ كريم سِحرىّ هذا
أهو مُباع؟

161
00:18:13,348 --> 00:18:17,261
ليس بعد، كلا

162
00:18:17,826 --> 00:18:20,043
وماذا بعد؟ -
إنّ دَيْنكِ قد استوفى -

163
00:18:20,130 --> 00:18:23,957
شكراً لك، وأعلِمني إنْ استجدتْ
أنباء جديدة بشأن هذا الكريم

164
00:18:24,043 --> 00:18:27,130
هذا أمر ضروري، بالتوفيق

165
00:18:29,174 --> 00:18:34,261
أتسمع، (آدم)؟
علينا الانتهاء من هذا الكريم

166
00:18:34,348 --> 00:18:36,391
(بلى، سأفعل، (ألبرت

167
00:18:36,522 --> 00:18:39,783
لكن مع هذه التقنية
ستستغرق أعواماً

168
00:18:39,913 --> 00:18:43,609
حلم جميع البشر..."
- "في أن تتبدّل حياتهم

169
00:18:43,696 --> 00:18:45,913
"!وأن يحصلوا على وظيفة في "ترانسميرا"؟"

170
00:18:46,478 --> 00:18:48,696
بث مباشر من العالم السُّفلي

171
00:18:48,783 --> 00:18:52,565
تسعة من متنافسينا النهائيين
!يتوقون لانتظار النتائج

172
00:18:52,652 --> 00:18:56,304
(لنرحّب بالآنسة (إدين موري
"من شركة "ما وراء الدعاية

173
00:18:56,435 --> 00:18:58,957
!"واحدة من فروع شركة "ترانسميرا

174
00:18:59,043 --> 00:19:00,522
مرحباً -
عِمتَ صباحاً -

175
00:19:00,609 --> 00:19:02,304
!مرحباً -
شكراً لك -

176
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
...إذن، (إدين) ستخبرنا ما هو

177
00:19:05,522 --> 00:19:09,304
نوع العمل الأكثر أهمية الذى سيناله الفائز

178
00:19:09,826 --> 00:19:14,130
حسناً، إنّ إدارتنا تعمل في مجال
"التصميم الرُّسُومىّ لصالح شركة "ترانسميرا

179
00:19:14,217 --> 00:19:16,565
"على سبيل المثال، أنا أعمل في فن "طَي الورق

180
00:19:16,652 --> 00:19:20,391
،ٍهذا أمر ممتع بجنون
لكن جمهورنا يتوق إلى تعلُّم

181
00:19:20,478 --> 00:19:22,565
أىّ وظيفةٍ سيحصل عليها الفائز

182
00:19:24,130 --> 00:19:28,522
حسناً، اليوم نقدم الفائز بوظيفةٍ في إدارتنا

183
00:19:28,609 --> 00:19:31,913
ها نحن ذا! حان وقت اختيار الفائز

184
00:19:32,000 --> 00:19:33,696
!هذا مُحال -
ماذا؟ -

185
00:19:36,130 --> 00:19:38,304
!هذه -
رقم اثنان -

186
00:19:38,391 --> 00:19:41,217
(بابلو)، إنها (إدين) -
أأنت واثق؟ -

187
00:19:41,304 --> 00:19:43,348
قطعاً

188
00:19:44,174 --> 00:19:48,043
!بابلو)، إنها على قيد الحياة! هذا أمر جنونىّ)
سأعثر عليها

189
00:19:48,130 --> 00:19:50,870
"إنها تعمل في شركة "ترنسميرا

190
00:22:27,783 --> 00:22:33,348
!انتباه! إنذار أخير"
"الأبواب ستُغلق في خلال خمس دقائق

191
00:22:36,217 --> 00:22:42,522
،لاتتركوا المكان"
"أعدُّوا في الخارج الثياب والمُتعلقات الشخصية

192
00:22:42,652 --> 00:22:47,913
رجاءً، قبل الوزن"
"انزعوا الثياب الخارجية

193
00:22:48,000 --> 00:22:50,522
السُّترة أيضاً ضعها في داخل الصينية

194
00:22:51,348 --> 00:22:57,348
،لاتتركوا المكان"
"أعدُّوا في الخارج الثياب والمُتعلقات الشخصية

195
00:22:58,826 --> 00:23:01,130
خمس وسبعون كيلوغراماً

196
00:23:01,565 --> 00:23:03,391
توقف

197
00:23:05,522 --> 00:23:06,870
أأنت مستخدم جديد؟ -
بلى -

198
00:23:06,957 --> 00:23:08,565
أىّ طابق؟ -
الطابق صفر -

199
00:23:08,652 --> 00:23:11,087
ما اسمكَ؟ -
(آدم كيرك) -

200
00:23:13,130 --> 00:23:14,652
شكراً لك

201
00:24:07,739 --> 00:24:09,652
بمَ يمكننى مساعدتكَ؟ -
بلى -

202
00:24:09,739 --> 00:24:12,783
بلى، أنا أبحث عن المحطة رقم خمسة عشر
القطاع رقم ثمانية

203
00:24:12,870 --> 00:24:14,783
الصف الثالث إلى الأمام في الرُّواق

204
00:24:14,870 --> 00:24:16,478
شكراً لك

205
00:24:39,348 --> 00:24:41,348
مرحباً -
مرحباً -

206
00:24:54,826 --> 00:24:56,609
!مرحباً بك على متن السفينة، أيها المُستجد

207
00:24:56,696 --> 00:24:58,913
!اخدم نفسك بنفسك! نخبكَ

208
00:25:05,565 --> 00:25:08,391
!يا إلهي! اللعنة

209
00:25:08,609 --> 00:25:12,217
اللعنة! أنا آسف
مَن كان يعلم أن الأمر سينتهي هكذا

210
00:25:12,304 --> 00:25:16,913
لا تقلق، يا صديقى
هناك ترحيب جَمّ بجميع الوافدين الجُدُد

211
00:25:17,000 --> 00:25:19,435
بالضبط، بداية جيدة

212
00:25:19,522 --> 00:25:23,957
(أدعى (بوب)، (بوب بروتشوفيتس
وما اسمكَ؟

213
00:25:24,522 --> 00:25:27,478
(أنا (آدم)، (آدم كيرك

214
00:25:27,565 --> 00:25:29,391
(سيد (كيرك

215
00:25:29,913 --> 00:25:33,348
رجاءً، اتبعنى
الإدارة فى انتظارك في المنزل

216
00:25:33,435 --> 00:25:36,391
بلى، بالتأكيد، الآن

217
00:25:37,391 --> 00:25:42,391
مهلاً! ثمة قطعة ورق
قطعة من الورق على ظَهْرك

218
00:25:42,522 --> 00:25:43,739
على ظَهْري؟

219
00:25:44,217 --> 00:25:46,522
الفَشَلة يسيرون"
"في قمصان مُبلّلة قصيرة الكُمّ

220
00:25:46,609 --> 00:25:49,826
هذا واضح، هذا... مضحك للغاية

221
00:25:49,913 --> 00:25:53,652
بلى، مضحك للغاية -
سيد (كيرك)، ليس لدينا مُتَّسع من الوقت -

222
00:25:56,348 --> 00:25:57,783
،حالما يكون لديك متسع من الوقت

223
00:25:57,913 --> 00:26:01,000
فلتأتِ وتلتقينى ومعكَ قائمة
بالمواد الضرورية التى ستحتاجها في عملك

224
00:26:01,217 --> 00:26:04,261
وأريدكَ أن تملأ قسيمة
من أجل الإجازة الأمنية

225
00:26:04,435 --> 00:26:08,739
سأمنحك تصاريح مرور سارية
وكوبونات غذائية

226
00:26:12,652 --> 00:26:15,000
(تفضل بالدخول، سيد (كيرك

227
00:26:17,609 --> 00:26:20,130
تفضل، رجاءً -
آسف -

228
00:26:23,435 --> 00:26:28,130
إعادة تجديد تصميمك
لكريم الشباب يبدو واعداً

229
00:26:28,652 --> 00:26:31,652
طلبك للتقدّم لوظيفةٍ تمّ قبوله

230
00:26:31,739 --> 00:26:34,435
فترة تجربة، بالطبع

231
00:26:34,609 --> 00:26:36,870
بالطبع، بلى

232
00:26:36,957 --> 00:26:38,913
تفضل بالجلوس، رجاءً

233
00:26:39,000 --> 00:26:40,522
شكراً لك

234
00:26:41,391 --> 00:26:43,870
(اربط حزام أمان مقعدك، سيد (كيرك

235
00:26:44,304 --> 00:26:46,652
لمَ؟ -
اربط حزام أمان مقعدك -

236
00:26:46,739 --> 00:26:49,522
حزام؟ حسناً، بلى

237
00:26:53,739 --> 00:26:55,696
أيّة أسئلة، سيد (كيرك)؟

238
00:26:57,130 --> 00:27:01,478
بلى، أنا مَعْنِي بمعرفة
ماذا يفعل هنا الناس من عالمي؟

239
00:27:02,783 --> 00:27:04,957
إنهم مُكَيِّفين فحسب

240
00:27:05,174 --> 00:27:07,826
يُكيِّفون منتجاتنا من أجل عالمكم

241
00:27:09,565 --> 00:27:14,478
،أمامك أيضاً فرصة عظيمة
طبقاً لـ اتفاقية الشركة

242
00:27:14,609 --> 00:27:19,435
فإنّ سُكّان العالم السُّفلي مَحظور عليهم
تولِّي وظيفة بالغة الأهمية كهذه

243
00:27:19,522 --> 00:27:22,522
لكن في حالتك
قمنا باستثناءٍ

244
00:27:23,087 --> 00:27:25,870
وَقِّع هنا، رجاءً

245
00:27:41,217 --> 00:27:44,565
:حسناً، ثمة تحذير

246
00:27:45,304 --> 00:27:49,000
نحن هنا نتبع سياسة صارمة بين الكواكب

247
00:27:49,522 --> 00:27:54,130
محاولة الاتصال مع مُستخدمى
العالم السفلي محظورة

248
00:27:54,435 --> 00:27:58,391
فلتهتم بشؤونك فحسب
...وبلا مشاكل، وعلاوة على ذلك

249
00:27:58,696 --> 00:28:02,261
القوانين صارمة للغاية
...ستعمل مُستخدماً موادٍ

250
00:28:02,348 --> 00:28:05,174
...من العالم السُّفلي، وهذا يعني أن نِتاج المنطقة

251
00:28:05,261 --> 00:28:09,000
في كل مرّة سيتمّ البحث فيه بدقة تامة ويُوزن

252
00:28:09,174 --> 00:28:14,957
إنْ عثرتَ على المادة النهائية
ستُسرّح من العمل على الفور ويُزجّ بك في السجن

253
00:28:16,435 --> 00:28:20,652
،لكن ثمة شيء يخبرنى
أن ذلك لن يحدث

254
00:28:21,304 --> 00:28:23,522
ما قولك، سيد (كيرك)؟

255
00:28:25,000 --> 00:28:27,174
هذا صحيح، سيدي

256
00:28:27,304 --> 00:28:29,783
لا تُخيِّب أملي

257
00:28:32,087 --> 00:28:35,087
هذا كل شيء، لك مُطلق الحرية

258
00:28:36,783 --> 00:28:40,696
السرقة المعدنية لخط الأنانيب الرئيسية"
"أدتْ إلى تسرُّب النفط بصورة حادة

259
00:28:40,783 --> 00:28:43,652
شركة "ترانسميرا" ضاعفت "
"عمليات الحراسة الأمنية

260
00:28:43,783 --> 00:28:47,565
ثلاثة مجرمين من العالم السُّفلي"
"،تم إعدامهم عند الفجر

261
00:28:47,652 --> 00:28:50,522
"وهذا أيضاً سيؤدي إلى تفاقم التوتر بين العالمين"

262
00:28:50,739 --> 00:28:52,609
"إليكم بيان إدارة "ترانسنيفيت"

263
00:28:52,652 --> 00:28:54,391
"لقد نالوا ما يستحقونه"

264
00:28:54,391 --> 00:28:57,130
نحن لا نهبط إلى عالمهم"
"ولا نريد رؤيتهم في هذا العالم

265
00:28:57,435 --> 00:28:59,391
مرحباً

266
00:28:59,609 --> 00:29:01,478
كم أنت وسيم، أيها الزعيم

267
00:29:01,565 --> 00:29:06,087
ها قد شاهدتم أنباء المساء على قناة"
"تى تى دبليو7، ابقوا معنا

268
00:29:06,870 --> 00:29:11,478
(لستَ بحاجة إلى فعل ذلك، (آدم
كنتُ قادراً على إتيانك ببراءة اختراع

269
00:29:11,565 --> 00:29:14,174
ترانسمير"، هذا أسوأ شيء في حياتنا"

270
00:29:14,391 --> 00:29:16,261
وماذا حدث؟ الآن أنت واحد منهم

271
00:29:16,348 --> 00:29:19,522
كلا -
لمَ أولئك الهمجيّون؟ -

272
00:29:19,609 --> 00:29:22,391
وأنت تمضى إليهم كي
تعطيهم منجم ذهب بثمن بخس؟

273
00:29:22,478 --> 00:29:24,391
لا شىء لدينا

274
00:29:24,565 --> 00:29:27,174
بلى، نحن نعيش في العالم السُّفلي
لذا فقد كان لابد وأن يحدث ذلك

275
00:29:27,261 --> 00:29:28,870
ومن ثَمَّ، لا شىء لدينا

276
00:29:28,913 --> 00:29:32,696
لا شىء؟ أهكذا الآن؟
!لا تتفوّه بذلك الآن

277
00:29:33,043 --> 00:29:35,913
!أنت مُخطيء، لدينا كل ما نحتاجه

278
00:29:36,000 --> 00:29:38,217
!ولقد أعطيتكَ كل شىء تحتاجه

279
00:29:38,609 --> 00:29:43,043
عاملتكَ مثل ابن لى
أتعلم ماذا سيحدث؟

280
00:29:43,174 --> 00:29:45,304
صانشيا"، الغير ضرورية"
وها قد أنهيتها

281
00:29:45,391 --> 00:29:47,870
!هذا كلّ ما ستناله
!أن تموت

282
00:29:52,478 --> 00:29:53,913
ماذا؟

283
00:29:58,870 --> 00:30:02,609
ألبرت)! (ألبرت)! مهلاً)
!لا أريد الجدال معك

284
00:30:03,565 --> 00:30:06,000
!ألبرت)، اصغِ إلىَّ)

285
00:30:07,826 --> 00:30:11,087
لا بأس، حسناً
أظننتَ أني نسيتُ

286
00:30:11,174 --> 00:30:13,565
!أن "ترانسميرا" تلك دمّرت أسرتي بأكملها

287
00:30:14,304 --> 00:30:16,696
!أنا لم أنس

288
00:30:20,957 --> 00:30:25,522
...أنصت، أريد استغلال هذه الشركة

289
00:30:26,304 --> 00:30:29,261
(كى أطوِّر مسحوق عمّتي (بيكي

290
00:30:29,783 --> 00:30:33,304
أريد استعادة الأمل

291
00:30:34,522 --> 00:30:36,696
هذا كلّ ما أريده

292
00:30:37,522 --> 00:30:40,739
...إني أناشدك، (ألبرت)، أرجوك

293
00:30:41,913 --> 00:30:46,217
،إني بحاجة إلى مساعدتك
ألبرت)، أرجوك)

294
00:30:46,826 --> 00:30:48,696
!أرجوك

295
00:30:53,000 --> 00:30:56,217
حسناً، بالتأكيد
سأساعدكَ

296
00:30:56,304 --> 00:30:58,261
شكراً لك

297
00:31:06,391 --> 00:31:11,304
حسناً، اليوم معنا أعضاء جِلسة الاختتام

298
00:31:11,609 --> 00:31:14,217
(مرحباً، (إدين -
عِمتم صباحاً -

299
00:31:14,304 --> 00:31:16,174
(مرحباً، (إدين -
مرحباً -

300
00:31:16,217 --> 00:31:18,696
(إدين)، (إدين مور)

301
00:31:20,130 --> 00:31:23,652
لقد سقطتُ من منحدر صخري
حينما كنتُ مراهقة

302
00:31:24,522 --> 00:31:27,174
لا أتذكّر أى شيء سييء
حدث لى في الماضي

303
00:31:27,957 --> 00:31:30,478
،أحياناً ثمة شىء يطير في حلم

304
00:31:31,304 --> 00:31:36,435
لا أدرى ماذا إذا كان حقيقياً
أم أنني أتخيّل فحسب

305
00:31:37,174 --> 00:31:42,870
هذا غريب للغاية، أعلم أن كلّ تلك
ذكريات الماضي، تعيش في داخلي

306
00:31:45,826 --> 00:31:48,261
وأنها تخيفني

307
00:31:50,565 --> 00:31:53,957
كما لو أن شيئاً بالغ الأهمية مفقود

308
00:31:54,435 --> 00:31:56,913
سيد (كيرك)؟ -
بلى -

309
00:31:57,348 --> 00:32:01,522
هاك مفتاح التبريد خاصتك

310
00:32:02,174 --> 00:32:10,043
وهذه أول جهاز لك من المادة النهائية

311
00:32:10,130 --> 00:32:12,000
يا للروعة! ممتاز -
توخَّ الحذر -

312
00:32:12,087 --> 00:32:14,696
من دون تبريدها بسرعة
فإن تسخن بشدة

313
00:32:14,783 --> 00:32:16,783
...وكيف يمكننى أن

314
00:32:17,304 --> 00:32:19,174
شكراً لك

315
00:32:19,739 --> 00:32:23,261
ماذا حدث؟ ليس بالشخص
اللطيف، أليس كذلك؟

316
00:32:23,957 --> 00:32:25,522
بلى

317
00:32:25,652 --> 00:32:28,478
ساعة! حان وقت تناول الطعام

318
00:32:28,913 --> 00:32:31,565
عادة أتوجّه إلى غرفة التدخين بعد الغداء

319
00:32:32,130 --> 00:32:36,087
فلتأتِ أيضاً
ولنتحادث بشأن هذا وذاك

320
00:32:37,174 --> 00:32:39,130
سآتي، بالتأكيد

321
00:32:49,348 --> 00:32:51,565
أأنت هنا، (بوب)؟
أيمكنني الدخول؟

322
00:32:51,652 --> 00:32:55,957
تفضل، تفضل
اجلس، أتريد سيجاراً؟

323
00:32:56,000 --> 00:32:57,870
أتدخِّن؟ -
كلا، كلا، كلا -

324
00:32:58,000 --> 00:32:59,565
كلا، شكراً لك، أنا لا أدخن

325
00:32:59,565 --> 00:33:01,522
حسناً، كما تشاء -
بلى -

326
00:33:01,826 --> 00:33:03,000
اجلس

327
00:33:10,087 --> 00:33:13,261
أترى؟ لا يوجد أحد

328
00:33:14,087 --> 00:33:18,478
في "ترانسميرا" لا أحد آخر يُدخن
!سوى المتشرِّد، وها أنا أدخن

329
00:33:20,913 --> 00:33:25,435
كما تعلم، الغالبية هنا لديها
نظرة غريبة نحو الحياة

330
00:33:25,565 --> 00:33:29,000
أناس فريدون من نوعهم
...أو أشياء فريدة من نوعها

331
00:33:29,696 --> 00:33:32,739
هنا، حسناً أنت غير مُستَحسن

332
00:33:34,739 --> 00:33:37,087
هل تُسدى لى صنيعاً؟

333
00:33:38,174 --> 00:33:40,217
بلى، بلى، بالطبع

334
00:33:48,739 --> 00:33:51,478
أيمكنك أن تجلب لي علامة تجارية؟

335
00:33:51,870 --> 00:33:54,174
علامة تجارية؟

336
00:33:54,261 --> 00:33:58,043
بلى، علامة تجارية

337
00:33:58,217 --> 00:34:00,435
لا يروق لى التباهي

338
00:34:00,522 --> 00:34:05,130
لكن لدىّ مجموعة من أضخم المجموعات
المنتقاة لسائر العالم السُّفلي

339
00:34:05,435 --> 00:34:10,609
وإنْ أحضرتَ لي علامتك التجارية
!سيكون مذهلاً

340
00:34:11,217 --> 00:34:14,696
حسناً، بالطبع

341
00:34:14,783 --> 00:34:18,043
على الأرجح -
!ممتاز! رائع -

342
00:34:18,348 --> 00:34:22,174
إذن، ماذا بشأن مضاد الجاذبية؟

343
00:34:22,478 --> 00:34:28,826
...بلى، إنى أعكف على العمل عليها
وفي فترة وجيزةٍ، سيكون هناك كريم مضاد للشيخوخة

344
00:34:29,348 --> 00:34:31,435
إنْ احتجتني، أنا دائماً هنا

345
00:34:31,522 --> 00:34:34,304
أنا خبير في الموصليّة الكهربائية والبرمجة

346
00:34:34,391 --> 00:34:36,739
إنْ أي شيء أعاقكَ، فلا تتردد

347
00:34:37,696 --> 00:34:42,826
،في الواقع... لى مطلب واحد عندك
كى أكون أميناً

348
00:34:44,913 --> 00:34:49,174
أيمكنك مساعدتي، رجاءً
...في الاتصال بأحد الضباط

349
00:34:50,087 --> 00:34:51,696
في العالم العُلوي؟

350
00:34:53,000 --> 00:34:55,478
فى العالم العلوىّ؟ -
بلى -

351
00:34:56,348 --> 00:35:01,174
(اسمها (إدين مور

352
00:35:03,348 --> 00:35:08,478
بالتأكيد، لا شكّ في ذلك

353
00:35:32,522 --> 00:35:35,391
حسناً، ما خطتكَ؟

354
00:35:36,435 --> 00:35:40,652
لم أعرف شيئاً بعد
أفكِّر في شيء

355
00:35:42,435 --> 00:35:44,696
لكنك رأيتُ ذلك، أليس كذلك؟

356
00:35:44,957 --> 00:35:48,652
كلا، في الواقع عن قُرب
...لم أر ذلك، لكن

357
00:35:49,348 --> 00:35:53,783
(هناك، (بابلو
طوابق عديدة في الأعلي

358
00:35:58,217 --> 00:36:00,435
لكن هل يستحق الأمر ذلك؟

359
00:36:01,261 --> 00:36:05,870
رغم كل شىء، لم تتصل بك منذ عشرة أعوام

360
00:36:07,957 --> 00:36:10,087
الأمر حتى يستحق ذلك

361
00:36:47,391 --> 00:36:50,217
!مذهل
!ها هو رجل من دون رأس

362
00:36:50,304 --> 00:36:52,261
!هذا جنوني

363
00:36:55,000 --> 00:36:56,304
مقبول

364
00:37:04,739 --> 00:37:07,478
إذن، أي قميص تريد؟ شيء متعلق بالرياضة -
كلا -

365
00:37:07,565 --> 00:37:09,739
قميص بكُمِّين قصيرين؟
بزرّ في الياقة؟

366
00:37:09,826 --> 00:37:12,696
بلى، القميص المعتاد -
حسناً، أهناك شيء آحر؟ -

367
00:37:12,783 --> 00:37:15,261
لا أعرف، أي سُتْرة

368
00:37:22,435 --> 00:37:24,174
لا تغادروا المكان

369
00:38:18,826 --> 00:38:21,435
(يمكنك التقدّم، سيد (كيرك

370
00:38:21,609 --> 00:38:23,391
شكراً لكم

371
00:38:38,783 --> 00:38:41,739
والآن بدأ الكريم في مفعوله

372
00:38:42,087 --> 00:38:47,261
انظروا جيداً، إنه يبدأ مفعوله

373
00:38:50,609 --> 00:38:52,696
كم استغرق منك ذلك العمل؟

374
00:38:53,217 --> 00:38:56,696
حسناً، بضع دقائق فحسب
...لكننا كنا نعمل عليه

375
00:38:56,783 --> 00:38:58,348
!هذا ليس كافياً

376
00:38:58,435 --> 00:39:01,174
في القريب العاجل سنقوم
بتجارب طبية على البشر

377
00:39:01,261 --> 00:39:03,826
بالطبع، سنبدأ بنساء العالم السُّفلي

378
00:39:04,391 --> 00:39:07,130
أحتاج إلى نتائج
إني أعتمد عليك

379
00:39:07,522 --> 00:39:10,565
كريم "الهالووين"؟

380
00:39:10,652 --> 00:39:13,174
كلا، ثمة مقاييس أخرى للجمال

381
00:39:13,174 --> 00:39:15,174
!بلى، ما هو أسوأ ، يصير الأفضل

382
00:39:18,217 --> 00:39:23,696
آدم)، لا تُعِر أولئك الحمقى اهتمامك)
إنهم يغارون منك فحسب

383
00:39:24,217 --> 00:39:26,348
هل ستبقى؟

384
00:39:26,522 --> 00:39:29,913
بلى، لازلتُ أريد الجلوس هنا
أريد إنهاء شىء ما

385
00:39:30,043 --> 00:39:32,957
حسناً، إذن سأصطحبها إلى الحضانة

386
00:39:33,217 --> 00:39:38,435
هلُمّي، يا حبيبتي
آدم) أتعلم أننا لم نتقاضي أجرنا الإضافي؟)

387
00:39:38,522 --> 00:39:40,565
بلى، أعلم ذلك

388
00:39:40,652 --> 00:39:43,261
حسناً، إذن
إلى اللقاء، أراك غداً

389
00:39:43,348 --> 00:39:46,348
لا تُفرط في البحث -
لن أفعل -

390
00:40:00,826 --> 00:40:02,478
مرحباً؟

391
00:40:02,565 --> 00:40:07,087
بلى، حسناً
كلا، لقد غادرتْ إلى منزلها للتوّ

392
00:40:08,304 --> 00:40:12,348
بلى، يمكنك المجىء غداً
ما اسمكَ مجدداً؟

393
00:40:12,565 --> 00:40:16,478
(بروتشوفيتس)

394
00:40:17,522 --> 00:40:20,478
شكراً لكِ -
جيّد، غداً -

395
00:40:27,304 --> 00:40:30,304
(ثِق بي، (آدم
هذا الشىء سيشتعل

396
00:40:30,435 --> 00:40:34,435
على الأقل، حاول تبريده بالماء

397
00:40:35,043 --> 00:40:38,609
ورجاءً تذكّر أنه بهذه الأثقال
وأنت لن تصمد أكثر من ساعة

398
00:40:38,696 --> 00:40:41,739
بلى، بلى، أعلم، أعلم -
حسناً -

399
00:40:44,478 --> 00:40:47,304
بابلو)، ماذا عساك تفعل؟)
ما هذا؟

400
00:40:48,000 --> 00:40:50,348
ما خطتكَ؟

401
00:40:50,826 --> 00:40:54,043
ها أنت ستمضي وتلقاها
وما الأمر التالى؟

402
00:40:54,174 --> 00:40:56,261
وما الأمر التالى؟ لا أدري -
ألا تدري؟ -

403
00:40:56,348 --> 00:40:58,696
بلى، لا أدري -
اسمع، لنواجه الأمر -

404
00:40:58,783 --> 00:41:02,957
اتفقنا؟ هناك ستراك، أليس كذلك؟
،وستعانقكَ

405
00:41:03,130 --> 00:41:05,391
وأنها تحبّك، وبوجه عام لن أنساك قطّ

406
00:41:05,522 --> 00:41:07,174
بلى، بلى، من المحتمل -
...بلى -

407
00:41:07,261 --> 00:41:10,391
لكن سرعان ما سيُنكّل بك
،تخبرها بأنك واقع في حبها

408
00:41:10,522 --> 00:41:13,522
لكن ليس لديك متسع من الوقت للفرار؟
وإنْ لم تقع في قبضتهم أو يُطلق عليك النار

409
00:41:13,652 --> 00:41:16,652
وبعدها ربما ستراها
بعد عشرة أعوام أخرى

410
00:41:17,522 --> 00:41:22,174
وحينها، أتظنّ حقاً أنها كانت
تنتظرك طوال هذا الوقت؟

411
00:41:22,261 --> 00:41:23,304
بل، أظن ذلك -
حقاً؟ -

412
00:41:23,435 --> 00:41:26,043
بلى، هذا صحبح -
آدم)، نحن منبوذون من العالم العلوي) -

413
00:41:26,130 --> 00:41:30,304
أتفهم؟
علاوة أن.. أتعلم ماذا؟

414
00:41:30,391 --> 00:41:33,304
!أراهن أن الشرطة ستعتقلك حالما يروك

415
00:41:33,391 --> 00:41:35,391
بلى، دعك من هذا
لن تتصل بالشرطة

416
00:41:35,478 --> 00:41:39,043
آدم)، أنت مجنون)
لهذا أنتَ غارق حتى أذنيك مع أولئك القوم؟

417
00:41:39,130 --> 00:41:40,783
لمَ تفعل ذلك؟

418
00:41:43,522 --> 00:41:46,565
كما تعلم، أخي فعل مثلك

419
00:41:47,783 --> 00:41:52,696
صعد إلى أعلى هناك... ولم يعُد مطلقاً

420
00:41:55,304 --> 00:41:57,565
أنت، أيضاً، تريد ذلك؟

421
00:42:13,174 --> 00:42:14,957
اللعنة

422
00:43:49,174 --> 00:43:53,043
(مرحباً، (إدين
(أنا، (آدم

423
00:43:53,957 --> 00:43:57,652
أنا (آدم)، يا إلهي

424
00:44:04,435 --> 00:44:06,652
مَن هناك؟ -
...اللعنة -

425
00:44:07,217 --> 00:44:09,217
!ثمة انتهاك مُحتمَل

426
00:45:27,000 --> 00:45:28,826
(إدين)

427
00:45:33,174 --> 00:45:35,565
إدين)، إنه أنا)

428
00:45:35,652 --> 00:45:40,000
بلى، سيد (بورتشوفيتس)، أليس كذلك؟
سأوافيك خلال لحظة

429
00:45:40,087 --> 00:45:43,261
،مهلاً لحظة
ماذا تفعلين، (إدين)؟

430
00:45:45,000 --> 00:45:48,217
(مرحباً، أنا (بول
البارحة كنا نتحادث على الهاتف

431
00:45:48,304 --> 00:45:50,304
لم أعرف أن تعلم

432
00:45:51,435 --> 00:45:55,783
بلى، بلى، لكنها لسبب ما
تتصرف كما لو أنها تراني للمرة الأولى

433
00:45:55,957 --> 00:45:59,913
كلا، إنها لا تتذكر الكثير

434
00:46:00,130 --> 00:46:02,609
لمَ؟ -
من جرّاء فقدان الذاكرة -

435
00:46:04,217 --> 00:46:06,174
مهلاً، هل تعاني من فقدان الذاكرة؟

436
00:46:06,261 --> 00:46:09,304
بلى، بعد الحادثة -
بول)، أيروقكِ هذا؟) -

437
00:46:09,391 --> 00:46:10,783
بلى

438
00:46:13,652 --> 00:46:15,652
أردتَ لقائي؟

439
00:46:17,391 --> 00:46:20,174
بلى، بلى
أردتُ ذلك للغاية

440
00:46:20,652 --> 00:46:25,043
اسمعي، (إدين)، خِلْتُ
...أننا...أني

441
00:46:25,913 --> 00:46:30,913
...خِلْتُ... أن

442
00:46:31,391 --> 00:46:37,478
،هناك منتج أعكف عليه
وربما شىء سيثير اهتمامكِ

443
00:46:38,217 --> 00:46:40,565
بحسّ احترافي

444
00:46:42,174 --> 00:46:45,826
بلى، لكن... أتريدين أن تري؟

445
00:46:46,261 --> 00:46:48,826
بلى، بالطبع
إنه مجرد نموذج

446
00:47:02,087 --> 00:47:05,435
ثانيتين فحسب، وستعمل المادة

447
00:47:06,565 --> 00:47:08,174
بالتأكيد

448
00:47:08,913 --> 00:47:14,957
...كما تعلمين، أني أعمل هنا
برفقة شخص

449
00:47:15,348 --> 00:47:20,826
"حصل على وظيفة مؤخراً في شركة "ترانسمير
وعانى من طفولة بائسةٍ

450
00:47:21,087 --> 00:47:23,565
بلى، ولقد تنشّأ في ملجأ لأيتام

451
00:47:23,696 --> 00:47:26,348
هذا مُروِّع -
حسناً... بلى -

452
00:47:26,435 --> 00:47:31,957
عمّته (بيكي) كانت هي كل
ما تبقّى له من عائلته

453
00:47:32,043 --> 00:47:33,826
ولمَ لم تصطحبه معكَ؟

454
00:47:33,913 --> 00:47:40,261
بلى، كنتُ أحبّ ذلك
كما تعلمين، لم يستطع المجيء

455
00:47:41,043 --> 00:47:42,522
ولمَ لا؟

456
00:47:42,609 --> 00:47:47,913
لأنه من العالم السُّفلي

457
00:47:53,217 --> 00:47:55,565
أنا آسفة، آسفة، حقاً -
ماذا؟

458
00:47:56,130 --> 00:47:57,478
بلى، بالطبع

459
00:47:57,565 --> 00:47:59,478
لا أفهم ما تحاول قوله

460
00:47:59,565 --> 00:48:03,348
حسناً، حسناً
على وجه العموم، أعتقد أن منتجنا سيساعدكم

461
00:48:03,435 --> 00:48:07,087
!يا للروعة! مذهل
إنه طبيعي للغاية! ما كُنه هذا الشيء؟

462
00:48:07,130 --> 00:48:09,696
إنه سِرّ، كي أكون أمين معكِ

463
00:48:10,826 --> 00:48:13,174
أحبّ الأسرار -
بلى -

464
00:48:16,913 --> 00:48:19,174
أأنت بخير؟ -
بلى، لا بأس -

465
00:48:19,261 --> 00:48:21,261
أنت واثق؟ -
بلى، بلى، بالطبع، أنا بخير -

466
00:48:21,304 --> 00:48:23,957
مهلاً، أنت تعرق -
جِديّاً؟ يا للوقت غير المناسب -

467
00:48:24,087 --> 00:48:25,217
أعطني منديلا ورقياً؟

468
00:48:25,261 --> 00:48:27,696
كلا، كلا، لا أريد
سيكون الأمر على ما يرام، أنا بخير

469
00:48:27,783 --> 00:48:29,522
حسناً

470
00:48:28,522 --> 00:48:31,609
أتعلمين؟ سأعود، اتفقنا؟
لحظة واحدة

471
00:48:31,696 --> 00:48:33,696
جيّد -
سأعود -

472
00:48:33,913 --> 00:48:35,826
!على الفور

473
00:48:41,522 --> 00:48:43,217
هذا مُضحك للغاية

474
00:49:48,130 --> 00:49:50,304
!مهلاً! توقف

475
00:49:54,435 --> 00:49:57,696
لم يعد
أهذا أمر عادي؟

476
00:49:57,783 --> 00:49:59,870
كلا، لا أدري

477
00:50:00,826 --> 00:50:03,478
لكنه في غاية الوسامة

478
00:50:05,652 --> 00:50:07,783
هذا صحيح -
بلى -

479
00:50:12,130 --> 00:50:14,348
ولقد حذرتكَ أنها لا تتذكرك

480
00:50:14,391 --> 00:50:16,391
!بابلو)، كُفّ عن هذا)

481
00:50:16,609 --> 00:50:20,087
إنها مصابة بفقدان الذاكرة

482
00:50:20,565 --> 00:50:23,696
بلى، أنت محظوظ مع النساء

483
00:50:23,957 --> 00:50:26,435
واحترقتَ بمزيد من النعومة

484
00:50:28,130 --> 00:50:31,174
ضع اليوم من هذا الكريم
قبل خلودكَ إلى النوم

485
00:50:31,261 --> 00:50:32,652
حسناً

486
00:50:51,478 --> 00:50:54,130
أأنت على ما يرام، سيد (كيرك)؟

487
00:50:54,783 --> 00:51:00,217
بلى، بلى، بلى كل شىء على ما يرام
إني أنظم الأغراض هنا

488
00:51:01,087 --> 00:51:04,261
هاك قائمة المرشحين للتجارب الطبية

489
00:51:04,261 --> 00:51:07,217
ممتاز! شكراً لكِ

490
00:51:09,261 --> 00:51:12,609
سأمرّ بك فى نهاية اليوم
كي تُعلمني باختيارك

491
00:51:15,174 --> 00:51:18,130
!(آدم)
هلّا ألقي نظرة؟

492
00:51:18,348 --> 00:51:20,087
بالتأكيد

493
00:51:22,000 --> 00:51:24,826
!كابوس

494
00:51:24,913 --> 00:51:28,522
اللعنة، بهذه النماذج خاصتك
نجحت مهمتك

495
00:51:28,609 --> 00:51:30,913
أيريدون تسريحك من العمل؟ -
لا أدري، ربما -

496
00:51:31,000 --> 00:51:33,739
!ها قد بدأ الحفل

497
00:51:36,000 --> 00:51:38,304
أي حفل؟ ماذا يجري هنا؟

498
00:51:38,435 --> 00:51:40,000
سترى

499
00:51:41,565 --> 00:51:44,348
طالما أن لديك وظيفة هنا، فأنت بمأمنٍ

500
00:51:44,435 --> 00:51:48,826
انتباه، رجاءً
...قبل مناقشة مسألة العلاوات والجوائز

501
00:51:49,130 --> 00:51:53,739
نعلن قائمة المستخدمين
الذين تمّ الاستغناء عن خدماتهم

502
00:51:56,435 --> 00:52:01,348
(ألبرت ميدول)، (سوزان غونزاليس)

503
00:52:02,435 --> 00:52:03,435
(جون فيليبس)

504
00:52:03,435 --> 00:52:06,348
صدّقني، يا صديقى
إنْ اخترعتَ كريماً

505
00:52:06,565 --> 00:52:08,913
ستكون في وسط الشيكولاتة
كل شىء سيتحول إلى الأفضل

506
00:52:09,000 --> 00:52:12,783
(كيفين سكوتش)، (بياتريس أوبزيستيس)

507
00:52:12,870 --> 00:52:15,217
(بوب بروتشوفيتس)

508
00:52:15,609 --> 00:52:18,478
كلا، إنهم مخطئون -
(أليكس سافونار) -

509
00:52:18,565 --> 00:52:21,217
هذا خطأ -
(أتروناش سوماز) -

510
00:52:23,087 --> 00:52:27,261
آسف، أنا آسف
قلتَ، "(بوب بروتشوفيتس)"؟

511
00:52:27,348 --> 00:52:30,826
إنه... هذا خطأ، أليس كذلك؟

512
00:52:36,043 --> 00:52:39,304
(لا يوجد ثمة خطأ، سيد (برتشوفيتس

513
00:52:39,435 --> 00:52:43,913
سنوات خدمتك ستحصل بموجبها
على فوائد معاش التقاعد

514
00:52:44,087 --> 00:52:48,217
لكن عقدكَ مع "ترانسميروم" تم فسخه

515
00:52:55,913 --> 00:53:00,739
(جيف دوكيين)، (إيميليانو غراستى)

516
00:53:00,826 --> 00:53:05,696
(ديميترى راسكو)، (أوسكار لوبيز)

517
00:53:07,391 --> 00:53:11,870
(ستيفين كرين) -
(لا تثق بأى أحد هنا، (آدم -

518
00:53:11,957 --> 00:53:13,739
هذا وَكْر الثعابين

519
00:53:13,826 --> 00:53:16,652
هكذا؟
تجمع متعلقاتك وترحل؟

520
00:53:18,174 --> 00:53:22,522
ثلاثة وثلاثون عاماً، ويتمّ إلقاءك مثل كيس قمامة

521
00:53:22,652 --> 00:53:26,783
"حقاً؟ منذ الوقت الذى افتتحت فيه "ترانسمير

522
00:53:29,913 --> 00:53:34,217
هذا من أجلك لمجموعتك
شىء هنا ربما يكون نافعاً

523
00:53:35,826 --> 00:53:37,130
أأنت مستعد؟

524
00:53:37,217 --> 00:53:38,565
بلى

525
00:53:38,652 --> 00:53:40,565
...واحد، اثنان

526
00:53:40,739 --> 00:53:43,652
!ها قد أمسكت به

527
00:53:48,174 --> 00:53:50,304
...(اسمع، (بوب

528
00:53:51,478 --> 00:53:53,826
أنا آسف بشأن ما حدث

529
00:53:54,522 --> 00:53:59,565
لا تقلق بشأني، يا صديقى
هنا أسوأ حالاً أيضاً

530
00:54:00,174 --> 00:54:01,652
بالضبط

531
00:54:02,391 --> 00:54:05,130
اعتن بنفسك، حسناً؟

532
00:54:05,957 --> 00:54:11,304
حسناً، انهضي، أيتها العجوز
يتعيّن علينا الانصراف، هلُمّي معى

533
00:54:16,435 --> 00:54:19,043
هيّا، حبيبتي، لننصرف

534
00:54:19,739 --> 00:54:23,348
بوب)! شكراً لك)

535
00:54:57,783 --> 00:55:01,043
المُستخدم ليس في المكتب"
"اترك رسالة

536
00:55:01,478 --> 00:55:03,783
(مرحباً، (بوب
أنا (إدين مور) وكنتُ قلقة بشأنك

537
00:55:03,870 --> 00:55:06,348
أردتُ معرفة
ماذا حلّ بك في ذاك اليوم

538
00:55:06,435 --> 00:55:07,826
لقد انصرفتَ على عجلةٍ من أمرك

539
00:55:07,826 --> 00:55:09,304
!(إدين)! (إدين) -
مرحباً -

540
00:55:09,391 --> 00:55:11,348
(مرحباً، مرحباً، أنا (بوب

541
00:55:11,435 --> 00:55:12,696
ماذا حلّ بك؟

542
00:55:12,783 --> 00:55:16,870
اسمعى، أنا مَخزِي لأني اختفيتُ فجأة

543
00:55:17,174 --> 00:55:19,348
يمكنكِ تخيُّل تعطّل جهاز الإنذار

544
00:55:19,435 --> 00:55:23,739
،وحماية جميع المعالجات
لذا كنتُ عالقاً لفترة طويلة

545
00:55:23,826 --> 00:55:25,870
!حقاً -
كلا، كلا، حقاً، إنى لا أكذب -

546
00:55:26,043 --> 00:55:30,609
...أردتُ بشدة الاتصال بكِ
كنتُ على وشكِ إجراء الاتصال الهاتفىّ

547
00:55:30,957 --> 00:55:35,348
حسناً، حسناً، سأمنحك فرصة كي تصلح ما فعلته
أتريد تناول العشاء برفقتي؟

548
00:55:36,087 --> 00:55:37,522
ما هذا؟

549
00:55:37,609 --> 00:55:40,087
فقط كي يسنح لك الوقت
للتفكير في قصة أفضل

550
00:55:40,304 --> 00:55:43,087
أترغبين أن نجتمع سويّاً في غرفة العشاء؟

551
00:55:43,174 --> 00:55:45,696
في الواقع، ثمّة أماكن أخرى

552
00:55:47,043 --> 00:55:48,739
أماكن أخرى؟

553
00:55:48,913 --> 00:55:50,957
حسناً، بلى
وأنتَ لا تريد؟

554
00:55:51,043 --> 00:55:55,087
اللعنة، كلا، كلا، فيمَ تتحدثين؟
أنا سعيد

555
00:55:55,565 --> 00:55:59,261
ممتاز، ربما في مَقهى
دوس موندوس"؟ أتعرفها؟"

556
00:55:59,348 --> 00:56:02,478
بلى... بلى، بالطبع

557
00:56:02,783 --> 00:56:06,478
هذا أمر ضرورىّ
"إذن، سنلتقى في مقهى "دوس موندوس

558
00:56:08,130 --> 00:56:09,478
أثمة شىء؟

559
00:56:09,478 --> 00:56:12,130
،كلا، كلا
كل شيء على ما يرام

560
00:56:12,217 --> 00:56:14,870
أنا موافق
غداً في وقت الأصيل

561
00:56:14,957 --> 00:56:17,217
ممتاز، رائع -
حسناً، أراكِ لاحقاً -

562
00:56:17,304 --> 00:56:19,087
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

563
00:56:24,652 --> 00:56:28,870
لطالما كنتُ مَعنيّاً
عن كيفية حياتهم هناك

564
00:56:31,478 --> 00:56:35,652
ربما الآن ستعلم
...بابلو)، إنْ أحضرتُ لك)

565
00:56:35,739 --> 00:56:38,478
،شيئاً واحداً من العالم العلوي
فماذا تطلب؟

566
00:56:38,565 --> 00:56:40,217
شىء واحد فقط؟ -
بلى -

567
00:56:41,087 --> 00:56:43,217
إذن، فلتحضر فتاة -
فتيات؟ -

568
00:56:43,304 --> 00:56:45,478
لا ادرى، أحضر لى قائمة طعام من المطعم

569
00:56:45,696 --> 00:56:50,304
حسناً، سأفعل ذلك، بالنسبة للمرأة، فلا أعدك بشيء سوى القائمة -
حاول -

570
00:56:50,565 --> 00:56:51,957
وأنتَ، (ألبرت)، ماذا تريد؟

571
00:56:52,043 --> 00:56:54,304
الشىء الهام أن  يعود

572
00:56:54,478 --> 00:56:57,522
حسناً، سأحاول شريطة ألا
تنتهك خصوصية أحد

573
00:56:57,609 --> 00:56:58,957
حسناً

574
00:58:03,174 --> 00:58:05,696
"مرحباً بكم في "ترانسمير"

575
00:58:05,783 --> 00:58:08,739
"اليوم "فيما وراء المدينة
يوم مشمس جميل

576
00:58:08,826 --> 00:58:11,130
درجة الحرارة إحدى وعشرون

577
00:58:11,304 --> 00:58:14,087
"ترانسمير تتمنى لكم يوماً ممتعاً"

578
00:58:46,174 --> 00:58:51,435
ترانسنيفت طاقة من أجل حياة أفضل"
"نحن نشيّد مستقبلك

579
01:00:01,304 --> 01:00:02,739
مرحباً -
مرحباً -

580
01:00:03,696 --> 01:00:05,087
(مرحباً، (بوب

581
01:00:05,304 --> 01:00:07,304
كيف حالك؟ -
بخير -

582
01:00:08,739 --> 01:00:11,130
آسف، لقد تأخرتُ -
لقد أتيتُ لتوّي -

583
01:00:11,217 --> 01:00:13,304
حقاً؟ حسناً

584
01:00:14,000 --> 01:00:16,957
"لمَ لم التقيكَ في "ترانسمير
ألم أركَ مسبقاً؟

585
01:00:17,696 --> 01:00:20,957
حسناً، الأمر يسير للغاية
إنها شركة ضخمة

586
01:00:21,043 --> 01:00:22,609
لا أدري، ربما هذا هو السبب

587
01:00:22,696 --> 01:00:25,348
بلى، على الأرجح
أتقطن في مكان ما على مَقْربة من هنا؟

588
01:00:25,435 --> 01:00:30,696
أنا؟ كلا، على الإطلاق
أقطن في مكان يصعب الوصول إليه

589
01:00:45,391 --> 01:00:51,391
أنصتِ، أنا آسف، لكن
ألا تتذكريني حقاً؟

590
01:00:52,304 --> 01:00:57,217
حتى وإنْ ألقيتِ نظرة عن قرب
وأكثر قرباً، ألا يمكنكِ التعرّف علي؟

591
01:00:58,000 --> 01:01:00,348
ألا تتذكريني، (إدين)؟

592
01:01:00,652 --> 01:01:04,913
كلا؟ حسناً، تذكري، أرجوكِ

593
01:01:05,870 --> 01:01:08,261
إدين)، كنا سويّاً) -
ماذا عساك تفعل؟ -

594
01:01:08,348 --> 01:01:10,217
لكن كلانا مألوف للآخر

595
01:01:10,304 --> 01:01:12,435
لمَ عساك تفعل هذا بي؟

596
01:01:12,522 --> 01:01:16,565
(ماذا... كلا، (إدين
!إدين)، مهلاً)

597
01:01:18,652 --> 01:01:21,261
!إدين)، مهلاً! مهلاً، مهلاً)
أنا آسف

598
01:01:21,478 --> 01:01:25,000
أرجوكِ، أرجوكِ لا تذهبي
لقد حدث سوء فهم

599
01:01:25,217 --> 01:01:30,870
فقط أنا وأنتِ التقينا مسبقاً
أتذكُّر ذات مرة في المصعد أثناء العمل

600
01:01:31,348 --> 01:01:34,174
سقطت منكِ الورقة
وساعدتكِ في التقاطها

601
01:01:34,261 --> 01:01:36,261
ألا تتذكرين؟ -
كلا -

602
01:01:37,696 --> 01:01:40,217
حسناً، لمَ لا تتذكرين؟

603
01:01:40,609 --> 01:01:43,957
أنصتِ، أنا آسف
إني متوتر قليلاً

604
01:01:44,696 --> 01:01:49,565
لم أكن أريد أن ألقي عليكِ كل هذه الأثقال
حقاً ، أنا في غاية الأسف

605
01:01:49,870 --> 01:01:52,870
أيمكن أن تصفحي عني، (إدين)؟

606
01:01:52,957 --> 01:01:55,478
من الأفضل أن أعود إلى العمل، حسناً؟

607
01:01:55,565 --> 01:01:57,478
دعينا نحتسي شراباً فحسب

608
01:01:57,696 --> 01:02:01,391
أليس لديكِ متسع من الوقت حتى لاحتساء شراب؟
هذا أمر غير ضروري

609
01:02:01,565 --> 01:02:04,087
كما تعلمين، لستُ جائعاً

610
01:02:04,304 --> 01:02:07,435
لكن إنْ كنتِ تريدين تناول الطعام
في تلك الحالة، فإني أتضوّر جوعاً

611
01:02:07,870 --> 01:02:12,696
سألتهم كل ما في قائمة الطعام بأكملها
مرتين، إنْ وافقتِ على تناول الغداء سويّاً

612
01:02:13,304 --> 01:02:15,261
إني أتوق، لتناول الطعام -
حسناً -

613
01:02:15,348 --> 01:02:17,696
ممتاز، تفضلي بالجلوس

614
01:02:24,261 --> 01:02:26,783
شراب الكوكتيل، في نخبكِ -
سأعلّمكَ كيفية احتساء ذلك الشارب -

615
01:02:26,870 --> 01:02:28,652
لا أعرف حتى ما ذاك

616
01:02:28,739 --> 01:02:30,348
...إذن -
ماذا ينبغي علي فعله؟ -

617
01:02:30,391 --> 01:02:33,739
من الضرورىّ أن أقرّبه إلى شفتي، هذا كل شىء -
جيّد -

618
01:02:33,826 --> 01:02:35,870
وقم بإمالته قليلاً

619
01:02:36,000 --> 01:02:37,609
كنا نفعل هذا لمدة عام

620
01:02:38,000 --> 01:02:39,957
ماذا؟ -
جميعنا -

621
01:02:44,783 --> 01:02:46,957
كيف يعقل أنكِ لا تعلمين؟
كيف هذا بالإمكان؟

622
01:02:47,043 --> 01:02:50,217
عام بأكمله؟ -
هذا صحيح! وربما أكثر -

623
01:02:53,957 --> 01:02:56,478
نبيذ جيد، جيد حقاً -
بلى، لا تثمل -

624
01:02:56,565 --> 01:02:58,261
بالضبط، إنه كوكتيل فعّال

625
01:02:58,348 --> 01:03:00,826
أنصتِ، لدي شيء أريد أن أريك إياه -
هيّا -

626
01:03:01,565 --> 01:03:06,087
هذا مشروعي الخاص، لكنى أريد
تنفيذ هذا على مقياس رسم ضخم

627
01:03:06,174 --> 01:03:08,261
أعتقد أن اختراعك سيساعدني

628
01:03:09,087 --> 01:03:11,696
يا للروعة! أمر لا يُصدق، أهذا حقيقي؟ -
بلى -

629
01:03:11,783 --> 01:03:14,696
بلى، إنه مذهل للغاية
سأكون مسروراً بتقديم يد العون

630
01:03:15,217 --> 01:03:18,174
بالتأكيد، هذه شجيرات تتواجد
في الأمكان القاحلة من الجبال أليس كذلك؟

631
01:03:18,304 --> 01:03:21,783
بلى، لقد نشأتُ هناك

632
01:03:22,652 --> 01:03:24,000
المنزل مازال قائماً هناك

633
01:03:24,087 --> 01:03:25,913
بلى، نحن أيضاً نركض هناك طوال الوقت

634
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
كنا معتادون على المُضىّ إلى الجبال
وجمع القنابل اليدوية

635
01:03:30,087 --> 01:03:31,522
بلى، لقد فعلت ذلك
فهمتك -

636
01:03:31,609 --> 01:03:33,435
!النفايات -
!النفايات -

637
01:03:36,478 --> 01:03:38,000
أأنت على ما يرام؟

638
01:03:38,391 --> 01:03:41,174
بلى... أنا بخير

639
01:03:42,652 --> 01:03:44,478
كل شىء على ما يرام -
حسناً -

640
01:03:44,565 --> 01:03:46,870
المكان حار للغاية هنا، أليس كذلك؟

641
01:03:46,957 --> 01:03:48,000
هلّا نذهب إلى الخارج؟

642
01:03:48,000 --> 01:03:49,261
أتريد الفكاك؟ -
بلى -

643
01:03:49,348 --> 01:03:50,913
بالطبع، إذن سأطلب الفاتورة؟ -
بلى -

644
01:03:51,000 --> 01:03:52,652
حسناً

645
01:04:01,087 --> 01:04:03,913
في العالم السُّفلي
توجد فرقة موسيقية رائعة

646
01:04:04,043 --> 01:04:07,565
إنهم يعزفون أيام الجمعة
عليكَ أن تستمع إليهم

647
01:04:07,652 --> 01:04:09,957
ممتاز، أنا سعيد

648
01:04:10,087 --> 01:04:11,870
إذن، هلّا سأراك يوم الجمعة؟

649
01:04:12,826 --> 01:04:14,348
بلى، بالطبع -
جيد -

650
01:04:14,435 --> 01:04:16,261
هيّا -
إلى اللقاء -

651
01:04:16,348 --> 01:04:18,130
شكراً لك على العشاء -
على الرّحب والسعّة، اعتن ِ بنفسكِ -

652
01:04:18,217 --> 01:04:19,913
قبل الاجتماع

653
01:07:16,826 --> 01:07:19,043
"(إدين)"

654
01:07:25,609 --> 01:07:27,565
"!(إدين)"

655
01:07:27,652 --> 01:07:30,957
إدين)، إنه أنا)"
"إدين)، إنه أنا)

656
01:07:49,043 --> 01:07:53,043
إنّ عرض مختبرنا زاخر بجميع
المنتجات في شتى المجالات

657
01:07:53,174 --> 01:07:58,565
في خمس مبيعات منفصلة
تندرج الكريمات من المستوى الأول إلى الخامس

658
01:07:59,000 --> 01:08:02,087
ومستوى التركيز على المكونات النشطة

659
01:08:02,174 --> 01:08:05,522
والمستوى الخامس هو الأكثر فعالية

660
01:08:05,652 --> 01:08:10,348
والغرض : إمداد قوي الرفع الضرورية
في المناطق المختلفة للوجه

661
01:08:10,478 --> 01:08:13,783
...وكما ترون، بضع مستويات من الأداء

662
01:08:13,913 --> 01:08:17,696
تسمح للمستهلك بانتقاء الكريم الملائم له

663
01:08:18,652 --> 01:08:22,957
منتج عالمي يمكنه أن يصبح
...من المستوى رقم اثنان و

664
01:08:23,043 --> 01:08:27,696
يمكنه إعطاء نتائج واضحة وشاملة
من دون عواقب وخيمةٍ

665
01:08:29,435 --> 01:08:33,826
لكن كريم المستوى الخامس هو الأكثر فعالية
بمقدوره أن يصنع المعجزات

666
01:08:33,913 --> 01:08:35,739
وبالحديث عن المعجزات

667
01:08:35,826 --> 01:08:40,870
في الوقت الراهن، نعكف على تطوير
منتج من أجل النُّهود والأرداف

668
01:08:42,391 --> 01:08:46,087
يبدو أن هناك نتيجة

669
01:08:46,304 --> 01:08:49,565
!أحسنتَ! أحسنتَ

670
01:08:55,565 --> 01:08:57,391
ألدى حضراتكم أيّة أسئلة؟

671
01:08:57,478 --> 01:09:02,826
بلى، أمن المستطاع أن يباع كريم
من المستوى الأرخص ثمناً

672
01:09:02,913 --> 01:09:03,826
في العالم السُّفلي؟

673
01:09:03,913 --> 01:09:05,609
بلى، ربما

674
01:09:05,696 --> 01:09:08,043
اللعنة -
كريم مُعدّل بتركيز أقلّ -

675
01:09:08,130 --> 01:09:11,174
المنتج ثابت بجرعات مكثفة

676
01:09:12,391 --> 01:09:16,652
لنرى ما يحدث مع مزيد من الاستعمال

677
01:09:19,609 --> 01:09:25,261
منتجنا ظهرت فعاليته
...في غضون عشر دقائق، لذا

678
01:09:37,652 --> 01:09:40,957
أودّ أن أطرح سؤالاً على التِقني

679
01:09:41,522 --> 01:09:44,174
سيد (برتشوفيتس)، أليس كذلك؟

680
01:10:00,870 --> 01:10:04,478
آسف، ربما أخطأت الشخص المقصود

681
01:10:05,826 --> 01:10:08,696
(إنّ اسمي (آدم

682
01:10:09,826 --> 01:10:11,913
(آدم كيرك)

683
01:10:14,870 --> 01:10:17,000
(سيد (آدم كيرك

684
01:10:17,087 --> 01:10:20,435
أتظنّ أن باستطاعتك إنجاز
التأثير الطويل المفعول؟

685
01:10:34,087 --> 01:10:37,783
(آسف، أبحث عن (إدين مور
أين هي؟

686
01:10:37,870 --> 01:10:39,435
لقد انصرفت لتوِّها

687
01:10:43,130 --> 01:10:44,870
!كلا! كلا

688
01:10:46,739 --> 01:10:48,348
!اللعنة

689
01:10:49,217 --> 01:10:51,087
!هيّا، هيّا

690
01:11:00,435 --> 01:11:03,217
!مهلا! توقف

691
01:11:04,000 --> 01:11:06,435
!هناك ثغرة أمنية في المحيط الخارجي
!إلى البرج رقم اثنان

692
01:11:06,870 --> 01:11:10,522
"ترانسمير، الطريق إلى غد أفضل"

693
01:11:13,826 --> 01:11:15,957
!توقف

694
01:12:14,565 --> 01:12:19,739
الجاذبية إنّ الثورة قادمة"
"إنها حداثة ما وراء مستحضرات التجميل

695
01:13:17,130 --> 01:13:18,652
!مرحباً

696
01:13:20,913 --> 01:13:22,652
ماذا عساك تفعل هنا؟

697
01:13:22,739 --> 01:13:24,609
إنى أبحث عن كلبي

698
01:13:25,000 --> 01:13:26,435
ما اسمك؟

699
01:13:26,522 --> 01:13:28,522
لا أستطيع التحدث إليك

700
01:13:28,826 --> 01:13:30,826
لمَ؟

701
01:13:32,565 --> 01:13:35,304
أنت من العالم السُّفلي

702
01:13:37,217 --> 01:13:39,391
(اسمى (آدم

703
01:13:59,000 --> 01:14:03,261
هذا بسبب الحثالة! كنتُ أعلم ذلك
!تلك المؤامرة

704
01:14:03,435 --> 01:14:05,826
بوب)، أتسمح لي بالدخول؟)

705
01:14:05,913 --> 01:14:08,696
بالطبع، يا صديقي
تفضل بالدخول، هيّا

706
01:14:16,261 --> 01:14:22,870
اسمع، نحن قوم - أشبه بمندوبين عن المقاطعة

707
01:14:24,652 --> 01:14:29,609
نشتري، نبيع
ونضاهي الخيارات

708
01:14:29,696 --> 01:14:35,435
أما النساء فإنهنّ أشبه بمتعهدي البناء

709
01:14:35,913 --> 01:14:39,043
إنهنّ يشيدن حتى النهاية
أترى الفارق؟

710
01:14:39,304 --> 01:14:41,261
بلى، أعتقد أني أفهمك

711
01:14:41,348 --> 01:14:44,652
أفهم، أفهم، يا صديقي
...حسناً ، حسناً

712
01:14:44,783 --> 01:14:50,478
وضعتُ الوزن الأقصى على الطبقة
الخارجية لمعادلة الحرارة

713
01:14:50,957 --> 01:14:53,522
هيّا، يا صديقي، جرّبها

714
01:14:53,565 --> 01:14:57,739
ستلائمكَ، خذ حذركَ
من الحرارة الزائدة

715
01:14:58,391 --> 01:15:01,565
(رائع! (روب
هذا رائع حقاً

716
01:15:01,652 --> 01:15:04,348
ومَن سيرتاب في ذلك

717
01:15:04,522 --> 01:15:07,957
كان يوماً ملعوناً حين سرّحتني
ترانسمير" من الخدمة"

718
01:15:10,739 --> 01:15:12,870
شىء أشبه بذلك -
مفهوم؟ -

719
01:15:17,913 --> 01:15:19,174
إنها تلائمني للغاية

720
01:15:19,261 --> 01:15:22,043
جيّد، جيّد
لقد وضعت "بوكولديو" مع الطبقة الخارجية

721
01:15:22,130 --> 01:15:24,435
وهذا يُضفي نكهة لذيذة

722
01:15:25,565 --> 01:15:29,783
لا أفهم، يمكنكَ تغيير
الخصائص الأساسية للجاذبية؟

723
01:15:29,870 --> 01:15:31,174
أأنتَ واثق؟

724
01:15:31,217 --> 01:15:35,304
بلى، بالتأكيد
انظر، كل ما تحتاج إلى فعله

725
01:15:35,522 --> 01:15:40,957
أن تمزج بلطفٍ محلولين قطبيين

726
01:15:46,913 --> 01:15:50,913
مهلاً فحسب
ريثما تأخذ قواعد الجاذبية وقتها

727
01:15:51,391 --> 01:15:54,783
...ثمّ

728
01:15:57,478 --> 01:15:59,217
!مذهل

729
01:16:00,913 --> 01:16:03,000
!كلا! يا إلهي

730
01:16:03,043 --> 01:16:05,043
!كلا! يا إلهي

731
01:16:05,913 --> 01:16:09,783
هذه ليست فكرة صائبة فحسب، يا صديقي

732
01:16:09,870 --> 01:16:14,478
!هذه... ثورة

733
01:16:17,348 --> 01:16:19,696
لكن أليس لديكَ التركيبة؟

734
01:16:19,783 --> 01:16:24,391
كلا، لقد أعطيتهم كل المكونات الرئيسية

735
01:16:25,783 --> 01:16:29,870
كنتُ سأجني وافراً من المال

736
01:16:30,130 --> 01:16:34,000
!وأنا أرى تعبير وجهه

737
01:16:35,261 --> 01:16:38,391
أتريد القول، بأنّه ليس لديك التركيبة؟

738
01:16:38,478 --> 01:16:43,435
العديد من المرات
حاولنا إعادة تطويرها

739
01:16:43,478 --> 01:16:47,826
لكن ليس بحوذتنا مُكوِّن واحد
المسحوق الوردي

740
01:16:48,522 --> 01:16:52,565
آثار أقدامه عُثِرَ عليها في المكتب
من دون مسحوق الكريم لن تفلح التركيبة

741
01:16:52,652 --> 01:16:55,130
!هذا غير مقبول

742
01:16:55,696 --> 01:16:58,043
ألستَ قادراً على الفهم بدونه؟

743
01:16:58,130 --> 01:16:59,565
كلا

744
01:18:02,087 --> 01:18:04,652
أتتذكرين؟ -
بدأت في التذكُّر -

745
01:18:38,696 --> 01:18:40,870
لا أصدق

746
01:18:44,217 --> 01:18:45,565
أنا في أوْج سعادتي

747
01:18:45,652 --> 01:18:47,739
!حرس الحدود! الجميع في قبالة الجدار

748
01:18:47,913 --> 01:18:50,739
سيدتى، أنا هنا، لا تحدثي ضوضاءً -
على رِسلكم - -

749
01:18:50,783 --> 01:18:52,870
اللعنة
علي الرحيل من هنا

750
01:18:52,957 --> 01:18:54,348
كلا

751
01:18:55,913 --> 01:18:57,870
لا تقلقي، سأجدكِ

752
01:18:58,174 --> 01:19:00,000
!ها هو ذا

753
01:19:00,174 --> 01:19:02,130
!هلُمّ إلى هنا

754
01:19:05,217 --> 01:19:08,565
!مكانك! توقف -
ماذا يفعل؟ -

755
01:19:13,130 --> 01:19:15,043
!سأذهب من ناحية اليسار

756
01:19:26,087 --> 01:19:30,000
..."قوات حرس الحدود  شنت هجوماً"

757
01:19:30,087 --> 01:19:32,391
"في عملية متوازنة لاعتقال مجرم"

758
01:19:32,391 --> 01:19:34,043
"فرّ من مقهى "دوس موندوس"

759
01:19:34,130 --> 01:19:38,174
وستتخذ ضده كافة الإجراءات القانونية"
"ابقوا معنا

760
01:22:45,087 --> 01:22:46,826
حسناً، إلى أين نحن ذاهبان؟

761
01:22:53,043 --> 01:22:55,957
مهلاً -
ماذا؟ -

762
01:22:57,739 --> 01:23:00,304
ربما سمعتُ شيئاً

763
01:23:03,174 --> 01:23:05,043
أأنتِ بخير؟ -
بلى -

764
01:23:12,565 --> 01:23:14,870
إنهم يلاحقوننا
!أسرعي، أسرعي، أسرعي

765
01:23:17,913 --> 01:23:20,217
!رأيتهما! توقفا

766
01:23:20,522 --> 01:23:23,565
إنى أراهما، أراهما! هيّا -
سآتى على الفور -

767
01:23:23,826 --> 01:23:25,739
!أسرع

768
01:23:28,261 --> 01:23:30,435
!أسرعي! (إدين)، أسرعي

769
01:23:30,522 --> 01:23:32,696
!اركضي، اركضي، اركضي

770
01:23:41,783 --> 01:23:44,087
!إدين)، الأثقال)
!خذيها جميعاً

771
01:23:44,174 --> 01:23:46,261
جيّد -
!(هيّا، (إدين -

772
01:23:46,957 --> 01:23:49,826
!أسرعي -
!أطلق النار، أطلق النار -

773
01:23:49,913 --> 01:23:53,739
!أسرعي! تماسكي
!تماسكي جيداً

774
01:24:13,391 --> 01:24:15,783
!إدين)، أمسكي بيدي اليسرى)

775
01:25:10,043 --> 01:25:12,130
!تماسك! تماسك

776
01:25:12,435 --> 01:25:14,870
!إدين)، أفلتِ يدي) -
!(هيّا، (آدم -

777
01:25:14,957 --> 01:25:16,957
!اتركيني -
!مُحال -

778
01:25:17,174 --> 01:25:19,087
!تماسك

779
01:25:20,174 --> 01:25:24,565
!سأرفعكَ
!هيا، (آدم)، احذر

780
01:25:26,957 --> 01:25:28,261
تماسك

781
01:25:31,826 --> 01:25:34,000
!تماسك، تماسك

782
01:25:34,217 --> 01:25:35,435
أفلتِ يدي

783
01:25:35,522 --> 01:25:36,870
!كلا -
أرجوكِ -

784
01:25:36,870 --> 01:25:39,609
!كلا! لن أفعل! كلا

785
01:25:40,304 --> 01:25:42,652
أنا آسف -
!كلا -

786
01:25:42,652 --> 01:25:43,826
اصفحي عني، أرجوكِ

787
01:25:43,913 --> 01:25:45,826
!كلا! كلا

788
01:27:23,739 --> 01:27:25,913
آدم)؟)

789
01:27:31,130 --> 01:27:33,522
ها قد عُدتَ

790
01:27:35,696 --> 01:27:37,609
شكراً لكِ

791
01:27:55,087 --> 01:27:58,609
مهلاً! كلا، كلا! مهلاً لحظة

792
01:27:58,739 --> 01:28:02,826
!كلا! لم أرتكب أي جريمة
!دعني وشأني

793
01:28:03,043 --> 01:28:05,435
!ادلف إلى السيارة -
!لا تفعل، أتوسل إليك -

794
01:28:05,522 --> 01:28:07,130
!ها نحن ذا -
!كلا -

795
01:28:07,261 --> 01:28:10,087
!أرجوك! لم أرتكب أي جريمة

796
01:28:11,304 --> 01:28:15,783
:إذن، فقد توصلنا إلى الاتفاق الآتي
،أعطنا تركيبة الكريم المضاد للشيخوخة

797
01:28:15,870 --> 01:28:19,522
(وإنْ حاولتَ الاتصال بالآنسة (مور
ستتعرض إلى المحاكمة

798
01:28:19,652 --> 01:28:21,478
أهذا واضح، سيد (كيرك)؟

799
01:28:49,739 --> 01:28:55,348
"هذا كل شيء، ربحوا وأنا خسرتُ"

800
01:28:56,826 --> 01:28:59,043
"خسرتُ كل شيء"

801
01:28:59,739 --> 01:29:04,304
(أخذوا عمّتي (بيكي"
"(وها قد أخذوا (إدين

802
01:29:06,348 --> 01:29:13,348
كم من العسير التسليم بحقيقة "
"أنى لن أرى (إدين) مطلقاً

803
01:29:14,870 --> 01:29:20,435
،كنتُ ساذجاً"
"رغم أنه كان بمقدرونا تغيير العالم

804
01:29:20,826 --> 01:29:24,957
لطالما يربحون"
"ولطالما نخسر

805
01:29:27,739 --> 01:29:33,826
ربما يتعيّن علي العودة"
"إلى حياتي القديمة، وعالمي

806
01:29:35,783 --> 01:29:41,261
،سأعيش كما عِشتُ مسبقاً"
"على الأقل سأحاول

807
01:29:43,957 --> 01:29:47,043
"ولن أنسى ذلك ما حييت"

808
01:30:41,391 --> 01:30:43,565
بحذرٍ

809
01:30:59,435 --> 01:31:01,652
!إنه انتصار

810
01:31:13,957 --> 01:31:17,478
هل صحيح أن العالم العلوي بالغ الثراء؟

811
01:31:18,261 --> 01:31:21,870
ألا تعرف؟
هناك في الواقع فردوس حقيقي

812
01:31:22,174 --> 01:31:24,391
راى)، ماذا تقول؟ ) -
بلى -

813
01:31:24,957 --> 01:31:29,913
كلا، أيها الرفيقان، لا أظن ذلك
،بلى، ربما هم أثرياء

814
01:31:31,304 --> 01:31:33,609
لكنها ليست الفردوس تماماً

815
01:31:38,739 --> 01:31:42,304
دعنى أرى

816
01:31:42,739 --> 01:31:45,565
أتعلمان؟
لنجعلها تُحلِّق

817
01:31:45,652 --> 01:31:47,609
بلى -
بلى، لنجعلها تُحلَّق -

818
01:31:47,696 --> 01:31:50,261
هيا -
مهلاً دقيقة -

819
01:31:53,565 --> 01:31:55,435
ممتاز

820
01:32:03,304 --> 01:32:06,870
حسناً، هيّا، أطلقها

821
01:32:19,087 --> 01:32:23,522
(مرحباً، (إدين)، أنا (بول"
"أمازلتِ مريضة؟

822
01:32:23,913 --> 01:32:27,652
تمكثين لأربعة أيام هناك"
"هل وصلتكِ تلك الزهور الغريبة؟

823
01:32:27,870 --> 01:32:30,261
"في رأيي، أنها أرسلتْ من العالم السُّفلي"

824
01:32:30,957 --> 01:32:35,174
اتصلي بي مجدداً، حسناً؟"
"آمل أنكِ أفضل حالاً، إلى اللقاء

825
01:32:51,522 --> 01:32:55,000
بوب بروتشوفيتس)؟) -
بلى -

826
01:32:56,174 --> 01:32:59,348
(أنا (إدين مور
أحتاج إلى مساعدتك

827
01:33:33,522 --> 01:33:36,130
!مَرْحى! مذهل

828
01:33:37,522 --> 01:33:38,652
!(بوب)؟ (بوب)

829
01:33:38,870 --> 01:33:43,304
أعتقد أنك تحاول معرفة
كيف أمكننى السير رأساً على عقب؟

830
01:33:44,435 --> 01:33:46,435
أمر يسير للغاية بالنسبة إلي
!لن تتخلص من العجوز

831
01:33:46,522 --> 01:33:49,609
أنت مذهل! كيف فعلتَ ذلك؟

832
01:33:49,652 --> 01:33:51,783
الآن، الآن، الآن
الآن

833
01:33:51,957 --> 01:33:53,826
راقبْ هذا

834
01:33:59,174 --> 01:33:59,739
...أنا

835
01:34:00,870 --> 01:34:02,652
!رائع، رائع

836
01:34:02,913 --> 01:34:05,391
هل صنعتَ سُترة تحتية أم ماذا؟ -
لا أعتقد ذلك -

837
01:34:05,565 --> 01:34:07,304
!هذا شىء جنوني

838
01:34:08,087 --> 01:34:12,000
ماذا تفعل؟
!ضعني فى مكانى، أيها الوقح

839
01:34:13,870 --> 01:34:15,870
!أنصت، أنتَ بلا سُترة تحتية -
كلا، كلا، كلا

840
01:34:15,957 --> 01:34:19,043
الآن، سأفسّر لك
أجسادنا تتكون من تسعين في المائة من الماء

841
01:34:19,261 --> 01:34:22,870
لذا فقد مزجت المحلول العلوي والسفلي
بخلاصة زائدة عن الحدّ، حسناً؟

842
01:34:22,957 --> 01:34:24,783
تعلم بشأن ذلك الأمر مني

843
01:34:24,870 --> 01:34:28,739
!لكنه اختراق! انتصار

844
01:34:28,826 --> 01:34:32,391
إنى أثرثر أيضاً
فيمَ كانت المشكلة؟

845
01:34:32,522 --> 01:34:36,174
باستطاعتى تطوير التركيبة
...لكن... لديكَ نفس التركيبة

846
01:34:36,304 --> 01:34:39,957
صديقي، الآن
لدىّ هذا موعد غرامي

847
01:34:40,609 --> 01:34:42,391
ما هذا؟

848
01:34:46,261 --> 01:34:49,217
"مَقهى "دوس موندوس
!هذا مُحال

849
01:34:51,652 --> 01:34:54,130
والآن لا تذهب بهذه الهيئة

850
01:34:55,522 --> 01:34:59,435
هل أخبرته؟
آدم)، ثمة شىء آخر! بالنسبة للكريم)

851
01:34:59,913 --> 01:35:04,348
لقد بعتُ علامتك التجارية وحان الوقت لشراء براءة اختراعك
"شركة (ألبرت) وشركاؤه"

852
01:35:04,348 --> 01:35:06,609
"قبل الحثالة المسّماة "ترانسمير

853
01:35:10,391 --> 01:35:12,478
!رائع! مذهل

854
01:35:52,957 --> 01:35:54,739
!(آدم)

855
01:35:55,348 --> 01:35:57,261
!(إدين)

856
01:35:57,391 --> 01:36:01,739
!إدين)! يا للروعة)
كيف نزلتِ في الأسفل هنا؟

857
01:36:01,826 --> 01:36:04,087
بوب) جاء إلي وقصّ علي كلّ شىء)

858
01:36:07,391 --> 01:36:09,261
!يا للروعة

859
01:36:11,609 --> 01:36:14,217
وها أنتِ برفقتي... وأنتِ هناك

860
01:36:14,261 --> 01:36:16,304
لم أعرف حتى الصواب من الخطأ

861
01:36:16,957 --> 01:36:18,522
أأنتِ بخير؟

862
01:36:25,826 --> 01:36:29,478
أنا حُبْلى، سنرزق بتوأمين

863
01:36:34,435 --> 01:36:35,870
ماذا؟

864
01:36:37,826 --> 01:36:39,696
...يا إلهي

865
01:36:43,174 --> 01:36:45,826
!لا أصدق ذلك

866
01:36:47,087 --> 01:36:49,435
أيمكنكِ البقاء لفترة أطول؟

867
01:36:49,739 --> 01:36:53,609
إلى الأبد، ربما
كما قال (بوب)، هذا بسبب الحَمْل

868
01:36:53,696 --> 01:36:57,174
قال أنكِ ستعرف كيف تبدّلني

869
01:37:03,522 --> 01:37:05,217
أحبّك

870
01:37:05,522 --> 01:37:07,348
وأنا أحبّكِ

871
01:37:49,739 --> 01:37:53,348
"آدم) و(إدين) لن يفهما ما تمّ إنجازه)"

872
01:37:53,565 --> 01:37:58,348
"حُبّهما الأبدي بدّل مجرى التاريخ"

873
01:38:40,349 --> 01:39:10,349
تَمّتْ الترجمة بواسطة
- شريف وهبه -