*الفلم غير صالح للأطفال*
ترجمة : ابن عسكر ebn_3skar@hotmail.com
. "مرحباً "شيكو
كيف تسير الأمور ؟
!"أهلاً "روسا
أنتم تستمعون الآن
" لـ " ألحان الأمس
والآن مع الأغنية الحائزة على جائزة مسابقة "RHC Cadena Azul"
قبل ستين سنة
"ذوقي القليل"
" لـ : "شيكو وريتا
هافانا 1948
! بوربون
! إجعلها اثنان - . لا -
لا بيره
أربعة "موجيتوس" أنت تعرف ! ما هو الشراب الجيد
! "رامون"
قبّلني
...قبّلني
كما لو أنّ هذه الليلة
تكون الليلة الأخيرة
حسنا ، سيدتي ، نخبك
! لنا جميعا
! لحظة تبادل الشركاء
! دعها عنك ، أرقص معي
من هذا رفيقك الريفي ؟
من هو ؟
هذا "شيكو" . مجهول ، لكنه ! "أفضل عازف بيانو في "كوبا
حقّاً ؟
! لحظة تبادل الشركاء
من تظن نفسك ؟
. "أنا ؟ أنا "شيكو وأنتِ ؟
! ابتعد عني - ! "حسناً ، آنسة " ابتعد عني -
هل "إبتعد عنّي" من "سانتياغو" أو من "ماتانزاس" ؟
جرّب : "ابتعد عني" من ! "مدينة أغرب عن وجهي"
بعض الفتيات تأتي من مناطق بعيدة فقط للحصول على القليل من الدندنة
! كوني ضيفتي - ! لا تجعلني أوقفك -
! لا ، أنا معجب بك أفضل من ذلك
حقا ! هذا يفسر لماذا تلاحقني
! يا رجل ، هي من أريد
! حسناً ، حدثني عنها
لا ، يا رجل ، ألم تعرفها ؟ . إنها المغنية التي نبحث عنها
. معها ، سوف نفوز بالمسابقة
! سحقا ! ، أنت محق
! سنقوم بمحادثتها - ! أنا أعلم أين نجدها -
أنت تعرفها ؟ - . لا ، ولكني أعلم أين ستكون -
"سيقودنا هؤلاء الساقطات للـ "تروبيكانا
. فرقة "وودي هيرمان" ستعزف هناك
كيف يمككني قول ذلك ؟
كيف يمكنني قول ذلك ؟
! يا رفاق ، حان وقت الرحيل . تمهل
. "يا للهول ، "شيكو
! تفضل بالدخوا ، الشاطئ نظيف - شكرا صديقي ، أنا مدين لك بواحدة . ، -
هذا هو مدخل الاستعراض
... إستعراض - . شكرا -
! أغرب عن وجهي
مساء الخير سيداتي وسادتي
أحبائي عشاق الموسيقى
نعتذر عن التأخير في افتتاح الليلة الجذابة
. بسبب صعوبات تقنية . نأمل أن نكون معكم بعد قليل
حتى ذلك ، نأمل منكم اكمال استمتاعكم بالأغاني الجميلة لـ
أوركسترا تروبيكانا
! "هذا افضل ملهى في "هافانا
! انتبه لخطواتك
. أنا آسف ... أعتذر
هل تتبعني؟
أنا أتبعك ؟
من أنت ، ملكة "سبأ" ؟
ثم لماذا لا تدعني لوحدي ؟
لأني لو تركتك لوحدك ،
أعلم بأني لن أكون قادرا على أن أعيش لوحدي
!! لحظة ، لحظة هل تعرفين هذا الرجل ؟
... لا
! أنا لا أعرفك حتى
! والآن أشعر كأنني سأنتظرك طوال حياتي
هل يقوم بإزعاجك ؟
! سمعت عزفك على البيانو - ! الأفضل -
. أتمنى أن تكون محقا ! اتبعني
ماذا بك يا رجل ؟
رئيس فرقة البيانو عمل حادث سيارة . وهو الآن في المستشفى
آسف
! أنت ، أنتظرني . أنا وكيل أعماله
! والآن ، ماذا ننتظر
: "مباشرة من "نيويورك
! وودي هيرمان" وفرقة الأخوة الأربعة"
سياداتي وسادتي
مجموعة إيغور التي جاءت منذ سنوات عديدة
نهاية الخيط" ، تلك هي الأغنية التي كتبها"
سنعزف هذه الأغنية من أجلكم
المغني
"إيغور كولوسكي"
كنت رائعاً حقاً ، عمل رائع
! أيتها الساقطة
من أنت ؟
. ريتا" في خدمتك"
! قادمون
! أيتها العاهرة
! هدّيء من روعك يا رجل
! أيتها الساقطة
. حسنا ، سنخرج من هنا
!! يا رجل
ماذا سأفعل مع هتان الاثنتين ؟ - هل تريد مني أن أرسم لك صورة ؟ -
! وداعا
! بيبوب
بي ماذا ؟
! "إنها الموسيقى الرائجة الآن في "نيويورك
. يمكنك العزف مع أفضل الفرق . جميع الكوبيون هناك
"ماريو بوزا" ، "ميجوليتو فالديز " ! "ماشيتو" . حتى "شانو بوزو"
! "شانو بوزو" يعزف الآن مع "ديزي جيلليسيبي بباند"
ما هي أجمل معزوفة تجيدها ؟
"Take it down a key"
! دعني أدخل - . ليس الآن . تعالي في وقت آخر -
من بالداخل ؟ إحدى الساقطات الـ "يانكيز" ؟
! قلت لكِ تعالي في وقت آخر
! مستحيل أنت تخطط لأن تتهرب
إلى "نيويورك" مع أحداهن ، و أريد ! أن أعرف ما هذه الصفقة الكبيرة
! هذا إذاً ! "هذا وقت صديقتك الصغيرة وليس إحدى الـ "يانكيز
! أخرجي من هنا ! هناك الكثير من الرجال بالجوار ، هذا الشخص يخصّني
! كان لك ! والآن يخصني أنا
. أنتِ لا تعرفين ماذا يحب هؤلاء الرجال
. ولا تعلمين مع من تعبثين . تغلبي عليها ! خذي هذا
! هيّا
سأريكِ ماذا يعني أن تسرقي رجلا من إمرأة مثلي ّ
! أنظري لهذه اليدان ! لا تلمسيني
! ابعدي يديك القذرتين عني - ! عاهرة -
دعيني أذهب - ستذهبين أولا -
! إذا حصلت على هذا الوجه
! دعيني أرحل ! لا تضربيني، أيتها العاهرة
! سأقتلك
! أنتي مجنونة
. قل لها بأن رحل
! أخبرها بأن ترتدي ملابسها وأن ترحل
جوانا ، جوانا...
! أخرجي من هنا
هل أنت متأكد بأنك لا تملك الكثير من الفتيات اللاتي تخفيهن تحت السلم ؟
لا تقلقي
سأترك الباب مفتوحا لذا يمكنك خدمتهم جميعا
! "لا ترحلي "ريتا
.دعها ترحل ، "شيكو" دعها ترحل
! ريتا
! أنت ، لا تجري بسرعة أنت تريدنه ؟
! يمكنك الحصول عليهن ! أنهن جميعهن لك
. سأرحل أيضا أليس هذا ما تريده ؟
سحقا
ما هي الأخبار "شيكو" ؟
! تم اختيارك من أجل المنافسة لكنك لا تبالي
. أريد مغني - أعرف المئات -
يمكنه أن يغني مقطوعتي الموسيقية ؟
فهمت
! أنت واقع بالحب
هذا هو ، صحيح ؟
. مهلا يا رفيقي ، يسمح للبيض فقط
أنظر يا رجل ، أنا فقط أريد أن أوصل . رسالة لأختي
إذا كان لدي أخت ، سأكون ! ملعونا لو تركتها تعمل هنا
أيا كان ما تقوله ، ! أنت الرئيس
. حسنا ، أراك لاحقاً
- وداعاً - وداعاً
. "أراك بالجوار ، "أنجيل . سآتي قريبا
."مساء الخير "ريتا
هل فقدت شيئا ما ؟
. أظن أنني وجدته
. حسنا ، هذه أخبار جيدة
حصلت على " 10 بيزو " يمكنك ادخارها ؟ - عشرة ؟ -
. أبق معي وستجعليها أكثر من ذلك بكثير
حقا ؟
ما هو عرضك ؟
%20
! يا رجل ، لا أريد لأحد أن يستعجلني
! إذاً ، إرحل . لقد كانت ليلة كابوسية
! "ريتا"
! ريتا" انتظري"
ماذا لو لم تظهر؟ - .إهدأ ، ستظهر -
كيف يمكنك أن تكون متأكدا ؟ - ... لأنه -
أنظر ، هذه هي
ها قد عدنا "المنافس الزوجي رقم "21
"شيکو و ريتا"
لوقت طويل كنا نستمتع بهذا الحب
أرواحنا قريبة من بعض
لأنني تركت خبرتك لكنك تهتم أيضاً لأن تختبرني
! "ريتا" ! "ريتا"
. حصلت على ما تريد هل أنت راضٍ ؟
بالطبع ! أنتم يا رفاق ثنائي رائع
سيقومون بالإعلان عن الفائزين في مسرح فاستو" الساعة 10 مساءاً هذه الليلة"
! لا تخذليني - . لكن لا تنسى -
! أنا أعملها فقط من أجل المال
! أنت ، تعال هنا ماذا قلت له ؟
أنا ؟ لاشيء . أنت تعرفينني ، ! لم أنبس بكلمة
! انتظر .. ماذا دهاك
إلى أين تتجه ؟ - ! دعني أشغلها -
ماذا تفعل يا رجل ؟
. أنت لا تعرف شيئاً حول ركوب الدراجات
. سأعيدها الليلة
! سحقاً
ماذا تفعل هنا ؟
هل يُمنع الدخول إلى منطقتك ؟
. لا أحب الناس الفضوليين - من هذا الذي لا ينتمي إلى هذا الحي ؟ -
هل أطلب لك عن بائعات الهوى اللاتي يكثرن في هذا المكان؟
لقد أخبرتني أنك تعيشين مع رجل آخر ؟
هل هذا هو ؟
لقد قلت لك بأنه سيجعلك تعانين
. ريتا" ، دعينا فقط ننسى ذلك" . حسنا -
سوف أنسى أمرك وسوف تنسين أمري
! هيا يا حبيبتي
! أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي ! "أنا أعرفك من "آدم
! لا تفكر حتى بأن تتبعني
هل تعلمين ماذا ؟
سأقبّل الأرض التي تمشي عليها لو عشتِ في حي نظيف
والآن ، اللحظة التي التي انتظرناها جميعا
وبخاصة المتنافسون معنا
الجائزة الكبرى ، كما تعلمون "جميعكم ، هي : "500 بيزو
بالإضافة إلى عقد لمدة شهر . "في فندق "ناشيونال
... والفائزون
بجائزة the Fourth Annual RHC
... مسابقة "كادينا أزول" للهواة هم
! "الثنائي رقم "21
"شيكو و ريتا"
الأغنية التي كانت تُعزف لأكثر من 50 سنة مضت
"لـ "شيكو و ريتا
"أنتم تستمعون لـ : "أنغام الأمس
"على راديو "بروجريسو
أنا لم أقصد أبداً أن أتملكك
لقد كنتُ لا أحد ، ينقصني الغرور
ألقد أعطيتك
أفضل ما في عمري
تملكين صوت رائع
أحد تلك الأصوات التي يجب عليك أن تستمتع لها وأنت مغمض العينين
بالطبع ، بالنسبة لكِ سيكون شيئا مشينا
هل ترىن تلك الفتيات هناك ؟
يمكنني أخذ أي واحدة منهن وأجعل منها نجمة هنا
إنهن يتعطشن لشخص يكتشفهن
مثل ما فعلته بك
ما هو ثمنك ؟
. ثمن النجاح هو النجاح . أعني نجاح حقيقي
. "وأنا لا أتحدث عن "هافانا ! "أتحدث عن "نيويورك
نيويورك" ؟"
! حلمي
هل هذا يعني : "موافقة" ؟
" هذا يعني : " بالطبع مثل : " متى سنرحل "؟
! الآن أنت تتحدثين
!لكن أين اسم "شيكو" ؟
شيكو" ؟"
عزيزي ، كيف يمكنني الرحيل بدونه ؟
نيويورك" مليئة بعازفي البيانو"
شيكو" ليس عازف بيانو فقط" ... شيكو" هو"
. "حسنا ، "شيكو
انتظر
أليس هذا ما تريدين ؟
! دعيني لوحدي
هل هؤلاء الرجال تحت أمرك ؟
! أنا متأكد بأنكِ لم تقولي لهم بأن يغربوا عن وجهك
لقد كنتِ صريحة هناك
... "ولكن يا "شيكو - و أين ستذهبين معه ؟ حسناً ، دعيني أخمن -
لماذا تكتفين بغرفة حقيرة بينما يمكن أن يكون لديك جناح في فندق ناشيونال ؟
كل شيء جاهز
! "لازلت لا أرى اسم "شيكو
! إسمان أو لاشيء
"شيكو"
ما الأمر ؟
. "أنا أبحث عن "شيكو - . لم نسمع بوصوله -
هي تسمع ما تريد أن تسمعه
هي تقول بأنها صماء ، لكنها لا تفوت أي شيء
. حسنا ، أنتما الإثنان تأكدا بأن تتركاها مشغولة - . إنهم يتركونني كل ليلة -
إذا أردت أن تأتي إلى هنا ،
، إذا أردت المجيء إلى هنا يمكننا أن ننتظره معاً
! صب لي كأساً آخر - . حسناً ، لكن هذا سيكون الأخير -
هيا يا رجل ، لماذا لا تذهب للمنزل وتأخذ قسطا من النوم ؟
... "جوانا"
إصنعي لي معروفا وخذيه معك إلى المنزل
لا مشكلة
هيا يا حبيبي
لا تقلق
أمك ستأخذ بالها منك ، وتضعك على السرير
... تضعك على
خوانا" ، يمكنني السير لوحدي ، حسنا ؟"
من يحبك حبيبي ؟ من يحبك "شيكو" ؟
بالضبط ، من يحبني ، ها ؟
... "حبيبتك "جوانا
"شيكو"
! "رامون"
إذاً ، تريدين أن ترحلي دون أن تقولي لي : وداعاً ؟
هل تريدين مني أن أخبره شيئاً ؟
نعم
أخبره بأني لا أريد رؤيته ! مرة أخرى
هل تعلمين ؟ . لا أريد أن أدعكِ تذهبين أبدا
من المؤسف إني لم أقع في حبك
للأسف
! حسنا ، لذا جميعنا يشعر بالارتياح
! "شيكو"
"أنا أعرف كيف أجد "شانو بوزو
أخته أعطتني رسالة له
"يمكنه أن يحقق أمنيتنا بالذهاب إلى "نيويورك
من أنت ؟
! "إسمي هو : "شيكو
لقد اعتادت أن تكون
! "شيكو"
شيكو" ، إستيقظ"
"شيكو"
شيكو" ، إستيقظ"
! إستيقظ أخي - ماذا يحدث ؟ -
خمّن ماذا ؟ لقد وصلنا
"نيويورك"
! اللعنة
.إنتبه ، أخي
هيا نذهب ، "ريتا" يجب أن تستعد للعرض الأول
ريتا لابيلي" ؟- " .لا-بيللي -
تعجبني . صوت عذب
! إتبعني
! هيا يا رجل
إلى "ريتا لابيللي" ؟
. سأخبرها ، شكرا
! تفضّل
إنتظر
! سأشرفه
! إنصرف
"أرغب بتقبيلك مرة أخرى"
ماذا تفعل هنا ؟
ألم يخبرك "رومان" أني لا أريد أن أراك مرة أخرى ؟
. أريد أن أتحدث معك - أين حبيبتك ؟ -
لماذا لم تصحبها هنا ؟ - . إنها لا تعني لي شئا -
! هذا ما تقوله ، ثم أجدك تكررها
! هذا يكفي
! خلال يوم تهجرني ، وفي اليوم التالي تأتي للبحث عني
تظن بأنك تستطيع فعل ما تريد معي ؟
ريتا" ، أعلم أني أحمق ،" لكني هنا الآن وأنا أحبك
نحن لسنا ... في "كوبا" ، وأنا ! لست الفتاة التي اعتدت عليها
! لازلتي نفس الفتاة بالنسبة لي
أنت لا تدرك أن كل شيء تغير ؟
! أنظر إلي
تلك الفتاة سكبت عليك الدموع ! "بقت في "هافانا
! إرحل
! إذهب من هنا ! إذهب ولا تعد
أياً كان الذي تقوليه
. هيا ، هذه ليست نهاية العالم
"نحن في "نيويورك
إنظر ... أظن أن هذا هو المكان
! "إنه "چارلي پارکره
! "إنظر ، هذا الذي هناك ، إنه "شانو بوزو
! "شانو بوزو"
من هذا الرجل الذي يرتدي قبعة ؟
من أين جئت هارباً ؟
هل غرقت "كوبا" أو شيء من هذا القبيل ؟
من اامفترض أن نكون جنوباً "الآن مع "ديزي جيلليسبي
لكنك تعلم لماذا أنا هنا ؟
لآنه غير مسموح لنا في الكثير من الأماكن هناك
يجب علينا استخدام مدخل الخدم بالفنادق
الجلوس بنهاية الحافلة
حتى أن هناك حمامات مختلفة
هناك المزيد من أبناء العاهرات أكثر مما في "كوبا" ، يا رجل
! سحقا ، إنتبه
واصل السير
فعلت الصواب بالقدوم
"ماشتو" ، "ماريو بوزا"
... "ميغيليتو فالديس" ، "ارسينيو" . جميعهم هنا
. الجمهور مجنون بالموسيقى الكوبية
..." جميعهم يريد رقص الـ "مامبو" ، "كونجا
! لقد حانت لحظتنا
هيا بنا نحلق
ما هذا ؟ - . دعني أرى -
! سحقا ، أظن أنهم باعوا لك التوابل
توابل ؟ - ! توابل
أعطني ذلك
إنه ابن العاهرة
! هيا يا رجل ، دعنا نذهب - أين ؟
إذا كنت تظن بأنك تستطيع خداعي فمن الأفضل أن تعيد التفكير
! "إإستمع "كابيتو
! "لا أحد يخدع "شانو بوزو
. أخبر أصدقاءك "لا أحد يعبث مع "شانو بوزو
هنا ، القاعدة الأولى هي : الإحترام
! خمرك ستسخن
! "إنها لحظة الإحتفال ! "كوبا" ! "نيويورك
ما هذا الـ "بيبوب" السيء ؟ ! كو بوب
! هذا ما نريد "مانتيكااا"
"شانو"
"شانو بوزو"
من أجل ذكراك : أغني هذه "الرومبا" كتقدير
لعملك
إلهي برعاك ويحفظك
لعلّ الروح القدس يساعدك لترقد بسلام
"شانو بوزو" ، "شانو بوزو"
كوبا" و "الرامبا" تندب من أجلك"
"وداعا "شانو
."ريتا لابلي" في عرض "كوهين الأخير"
"ريتا لابلي" الليلة الساعة العاشرة
قبل أسبوعين "ريتا لابلي" في أعماق قلبي
. تلك عقود العصير ستأتي قريبا ثق بي
هذا فقط ليبقيك دقيقا
ماذا الآن ؟ عيد ميلاد آخر لطفل أبيض ؟
مساء الخير سيدتي - "أشكرك سيد "خوان -
هذا من أجلك - شكرا لك -
"إنها حفلة خاصة في متنزه "أفينو لبعض الأسماك الكبيرة
أظن أن مخرجي "هوليود" سيكونون هناك
أقلها سوف تأكل جيدا
أين ركنت سيارتك ؟ - . سنذهب معك -
ماذا سنفعل ؟
كنتي مدهشة عزيزتي - من برودواي إلى هوليوود -
كيف ذلك ؟ - ... في البداية لم أكن -
... جيدة ، ولكني بدأت أشعر بذلك
حسنا ،أنا متلهفة لرؤية هذا الفلم
! لا تخبريني ، لقد دفعت الناس لذلك
في البداية خاطرنا ، ولكن استثمارنا في أمريكا اللاتيية جاء بفائدة
حسنا ؟
لا يمكن لأحد أن يخاطر مثلي
تلك الليلة كانت ليلتي
بعد إذنكم
! الفاصولياء
كلي حبيبتي كلي
! هذا شهي - ! إجلسي ، إجلسي -
إنه لشرف أن تكون هنا في مطبخي
! "تبدين مثل الـ "يانكي
لكني لازلت أحب الفاصولياء
. لقد رأيتك في مجلة أنت متّجهة إلى "هوليود" ، أليس كذلك ؟
!ألم تضجري من اللعب يا ملكة السحر ؟
ألا تحب أن أجلس بجانبك ؟
تأكل فاصولياء ؟
أحبها كثيرا لكنها تخيفني
ما الذي يخيفك ؟ - نفس الشيء مثلك -
لماذا يجب علي أن أخاف ؟
من الاستماع لقلبك ولو لمرة
من ترك قفصك وإضاعتك طريق العودة
أنت تصدق ذلك فعلاً ؟
! تعال معي
لا تقولي بأنكِ ستذهبين دون أن تنهي طعامك ؟ - . نعم -
هل ستأتي أم لا ؟
! يا مريم العذراء يا أم الرب ما هذا ؟
! تمهّلي
! كوني حذرة
! "سحقاً ! اللعنة على سيارات "أمريكا - ! إحذري -
! أيها المجنون
إلى ماذا تنظر ؟ - ! لا شيء ، لاشيء -
! امسح هذه الابتسامة من وجهك - ! حسناً -
"ريتا مارتينز"
بماذا تتمتم ؟
"أرغب بتقبيلك مرة أخرى"
مساء الخير سيدي ... أهلا وسهلا بك في
أدخل ، نود التحدث عن بعض الأعمال
! أعمال ؟ هذا هو عملي
"رامون سيفونتس" الإدارة
نعم ، نفس القذارة
نعم ، نعم ، نعم
شكرا لك
لا تقل لي بأن هذا الحصان أخيرا كسب ؟ ما هو اسمه ؟
هل تتذكر ذلك المستثمر الذي حدثتك عنه ؟
لا
. "حسنا ، أوقاتنا الصعبة انتهت ، "شيكو . من الآن وصاعدا
! سنرتقي للأعلى - . ربما أنت كذلك -
حتى أنت
أنظر
ما هذا ؟ - . هذا العقد -
ديزي جيلليسيبي" يريد عازف بيانو لفرقته"
. غدا ستطير إلى أوربا شهر في باريس ثم في سياحة
! "فرصة العمر "شيكو
"الرحلة البرية"
آسفة عزيزي على التأخير
."ليس لدي أحد ليعتني بـ "ليلي - ليلي" ؟" -
. جروي الصغير ، إنها مثل الطفلة . إنها لا تستطيع البقاء لوحدها
هل أنت متأكدة ؟
أنتِ لا تريدين أن تذهبي لنتمشى ؟
! لا ! لقد قيل لي أن هذا الفلم جيد حقا
! هيا
الموسيقى جميلة جداً ، ! وتشبه الأداء السينمائي الجيد
"مرحبا "ليلي
تعجبك ؟
! أظلمت مرة أخرى
ما الذي تريد إنارته في هذه الساعة الفظيعة ؟
إذهب للنوم ! غدا سنذهب للعمل من أجل بلدنا
"لقد كان يقرأ صحيفة "قرانما وانطفأت الأضواء
فقط عندما وصل إلى التشويق
أنا أحلم
أحبك
كما فعلت بالأمس
روائح جميلة انبعثت وجاءت في العزف
روحي تتلاشى وتستعيد اللحظات المقدّسة
صدى القبلات ، للأقدار ، قدري وقدرك
... الساعة "12" ، ثم بعد الظهر...
لقد فقدت كل شيء - ! مهلا ، أصمت -
تتذكر اسم هذه الأغنية : "ليلي"؟
أتساءل عم الذي ألّف هذه الأغنية
سأتصل بك في وقت لاحق
! "ريتا"
! يا لها من مفاجأة - أين هو ؟ -
أرغب بالتحدث معه
أرجوكِ "ريتا" ، لا تذهبي للبحث عن المشاكل
فقط عندما تبدأ الأمور بالتحسن
من أجل من ؟ - ! من أجلنا جميعا -
! وبخاصة لك
! لا يمكنك العراك مع "رون" كل ليلة
ألم تفهم ؟ !لا يمكنني أن أطيقه
لكن ، أنت تعنين كل شيء بالنسبة له
! نعم ، أنا أكبر استثمار له
صحيح ، لكنه جعلك كما أنت الآن - .نعم -
تعيسة بائسة
ومن الذي يمكنه أن يجعلك سعيدة "ريتا" ؟
من ؟
! أنظر إنها النجمة
: والآن مع المعزوفة الجميلة
""هناك يجلس الرجل ... "ليلي"
لكن الليلة ستكون للسيدة التي ستطربنا
المغنية الرائعة "ريتا لابيل"
أتمنى أن لا يكون هناك مشكلة
لديك مانع لتخبرني من هي "ليلي" ؟
ليلي ؟
! "نعم "ليلي ماذا دهاك ؟
هل أنت أصم ؟
"التقيت بها في "باريس
كانت تجلس إلى جانبي عندما كنت أعزف على البيانو
لابد وأنك كنت مولعا بها
لكتابة أغنية جميلة مثل هذه
حسنا ... من لم يقع بالحب مرة على الأقل في حياته ؟
ماذا حدث لها ؟
لقد توفيت
أنا آسفة
كانت تحب أن تلعق يدي
! عاهرة
لقد كانت جرو صغير ، أيتها السخيفة
من الأفضل لو افترقنا عن بعضنا لبضعة أيام
عشيّة السنة الجديدة ، سأظهر للمرة "الأولى بفندق "طائر البجع" في "فيجاس
... تعال قبل يوم
هل فكرت بحياتك المهنية ؟ عن مستقبلك ؟
مستقبل ، مستقبل ماذا ؟
! المستقبل لم يعطيني أي شيء
جميع أمنياتي كانت من الماضي
لم يسبق لي أن رأيت ! هذا التعبير منذ سنوات
! أنا أربط العقدة
مبروك ! متى ؟
"عشية رأس السنة الجديدة في "لاس فيغاس
الشرطة لا أحد يتحرك
توقفوا أنتم رهن الإعتقال
ما هي جريمتي ؟
حمل الممنوعات
ماذا ؟
! لكننا نقوم بالتجارة
إخرس إذهب إلى سيارتك
هل أنت متأكد لا أحد بهذا الاسم كان على الطائرة إلى "فيجاس" ؟
حسنا
شكرا
ماذا كنت تتوقعين ؟
لقد فعلها من قبل
ومن الجيد أنّ "رون" دائما موجود من أجلي. صحيح ؟
! توقفي عن الشرب
! لا تفسدي الآن كل شيء
أحبائي الجمهور
كا عام وانتم بخير
من أعماق قلبي حصلت على صفقة رائعة
وبالتأكيد أريدها لنفسي تستطيع أن تفخر بهذا...
لكن لا تفهم بعض الأمور
حياة الفنانين السود فعلا جميلة
ماذا تقول ؟
أنا هنا ، في هذا النادي الرائع ، في هذا الفندق الجميل
لكن لا يمكنني البقاء هنا
يجب أن أنام خار ج "المدينة في "متلي
العمل مرة أخرى ليس عملا بأية حال
تعلّم... الناش دائما يفتقدوني
أنا في خارج
ماذا تظن ؟ كيف أستطيع أن أكون عارضة ونجمة راقصة باليه ؟
تم إلغاء الحفلة
جواز سفرك سيكون . محجوزا حتى إشعار آخر
ماذا ؟
عاشت الثورة
شيكو" ؟" ! لقد ألغوا العرض هذه الليلة
ماذا ؟
لم يعجبهم المزيد من هذا النوع من الموسيقى
الـ"جاز" نهج إمبريالي
إنها موسيقى الأعداء
إذا أردت الاستمرار بالعمل ، ينبغي عليك الانضمام للحزب
!هذا كل شيء - ! لكن هذا جنون -
! "يعيش "فيدل
وبعد ذلك كان هناك ضوء ، يا إخوة
الآن هم سيخفقون معنا في منتصف الليل
لذا فالمراد هو الإعتراض
لقد اختفى الضوء ، ... اشكهم ، لقد عادت
... يا صديقي ، ذلك ما كنت أحلم به
حسنا ، أنت تعرف حول من
من ؟
عنك حبيبتي ، من غيركِ ؟ سأخبر العالم عن هذا
"شيكو"
ماذا تفعل ؟ هل أنت نائم أم ماذا ؟
"شيكو" - ! أحمق -
! أغرب عن وجهي
! هناك بعض الغرباء يسألون عنك
ماذا قلت ؟
ذلك المغني وفريقه الإنتاجي
أنت تعرف ذلك المغني الشاب ، يا رجل الشاب الجميل ، النجم الكبير
. دعهم يبحثون عن شخص آخر أنا لست موسيقياً بعد الآن
هم يعرفون ذلك ، لكن عندما سمعوا بأنك ! لازلت على قيد الحياة . إنهم سيصابوات بالجنون
!من قال بأني على قيد الحياة ؟
لقد مضت سنوات منذ أن كنت على مقربة من هذا الشيء
... مايسترو
لا تناديني بالمايسترو
"نادني : "شيكو
لقد حصلت على جميع أسطواناتك
كيف من الممكن بأن فتاةً بصغيرك وجمالك
يمكنها الحصول على كل التسجيلات القديمة ؟
إنها الأغنية المفضلة لدي
كنت دائما أحلم بتسجيلها
!" ليلي"
... ليلي
"جيكو استرلا"
"قبر "رامون سيفونتس
... ظننت
ماذا ؟
بأني لن أراك مرة أخرى
لقد كنت أنتظر
47 عاماً من أجلك
بانتظارك
كل يوم
حتى تطرق هذا الباب
و ... بهذه البساطة
أنت هنا
لا اتصال ، لاشيء
لم تتغيري
تبدين جميلة
كما هو الحال دوما
! "أ "شيكو
... كل هذا الوقت
... لقد كنتِ
لقد كنتِ هنا ؟
... لقد كان لطيفا بالنسبة لي
سمحوا لي بالحصول على هذه الغرفة
في مقابل قيامي بتنظيف المنزل
هل يمكنني الدخول ؟
"شيكو"
*أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفلم* *وأن تكون الترجمة قد حازت على استحسانكم* ابن عسكر ebn_3skar@hotmail.com