ترجمة : عماد العـلمي - الجزائر
(ثور)
إنه خطير
! ثور) ، لا تفعلها)
(إنتظر يا (ثور
! ثور) ، لا تفعلها)
لارفيك) 1920) * ستسقط في الماء
! لا تفعلها
! لا تفعلها - ! لا تفعلها ، لا تقفز -
! عُد إلى هنا - لا -
! (ثور)
! هل أنت بخير
...بارد
ظننت أنه ميّت - ...بارد -
تحسبُ نفسك شجاعًا ؟
حمدًا للرّب أن (إريك) أنقذك - لا علاقة للرّب بذلك -
لا أعرف ما الذي دفعك لفعل هذا
...آمل أنك تعلّمت درسًا
هل تعدني بعدم إرتكاب أمرٍ خطير مجددا ؟
هل تعدني ؟
إبتسموا - لا ، لا داعي لذلك
كونوا على سجيّتكم
! سيدي
! (ليف)
بدون إبتسام إذن
تبدو وسيمًا جدا
فاتو هيفا - بولينزيا 1937
ستجعل هذه الجزيرة مشهورة جدا
(سيكون الأمر مثل (داروين (وجُـزر (غالاباغوس
(عندما يسمع الناس إسم (فاتو هيفا (يفكرون بشي واحد : (ثور هايردال
يجب أن تنعطفي أكثر باتجاه التيّار
نعم ، لكنه ثقيل
أتعلم أن أوّل البولينيزيّين قدِموا من الغرب ؟
تخيّل تجديفهم ضد التيار من آسيا
لابد أنهم تمتّعوا بأذرعٍ قويّة
نعم
هل أنت بخير ؟
لا بأس
ليف) ؟)
: إسمعي هذا
فـا-هوكا) هو نوع من الأناناس) من جزر الماركيز
" أول مُستكشِفٍ أوربيّ عثر على مجموعة منها "
نفس نوع الأناناس ؟ - نعم -
إنها تنتمي لجنوب إفريقيا
ربما تستطيع السباحة ؟
تاي) ؟) من أين أتى أسلافُك ؟
...(نحن نعتقد أن (تيكي
تيكي) ، إله الشمس)
...أخذنا إلى الجُزر
..من أراضي ما وراء البحار
من الشرق ؟
كل شيئ يأتي من الشرق
التيارات البحرية ، الرياح ، الشمس
تيكي) هو من يتحكّم بالشمس)
! (تيكي)
بروكلين ، نيويرك) - ديسمبر 1946)
(أمريكا) و (بولينيزيا)
" دراسة حول العلاقة بينها قبل التاريخ " (إعداد : (ثور هايردال
ما هي مدّة إقامتك في (نيويورك) ؟ - سأغادر بعد بضعة أيام -
سأعود للمنزل لعيد الميلاد
(إسمي هو (هايردال (ثور هايردال)
نعم ، سبق أخبرتني
(وِفقا لحُكماء علم الإنسانيّات فإن (بولينزيا لم تُستوطَن من الشرق
الحُكماء ليسوا على صوابٍ دائما
أنظر حولك ، هذه الكتب ملأى بالنظريات
كتب أغلبها رجل واحد وقرأها 10 و 9 منهم خالفوه الرأي
(لكن نظريّتي تُثبت أن (بولينزيا تم تعميرها من الشرق
قضيتُ 10 سنوات أبحث وأكتب حول هذه الأطروحة
(عِشت في (فاتو هيفا
في أي مرتبة أنا ؟ كم ناشرًا إلتقيتَ قبلي ؟
(أعلم أن ذهبت إلى (باربو) و (بينيدكت و حتمًا (ميد) و (هيلتو) ؟
جميع العلماء يعتقدون أن العالم ينتظرُ سماع ما لديهم
بما أني ملجؤُك الأخير فإن في ذلك إشارة لك
نعم ، أنك أعمى عن الأفكار الجديدة
....عندما تتجاهل الأدلّة - ...أنصِت إليّ -
أنا أوافقك الرأي بأن البيرو بنت حضارة عظيمة قبل الإنكا
و أن الرياح والتيارات البحرية هناك تسير من الشرق إلى الغرب
...(لكن الإله (تيكي) لا يمكنه الإبحار إلى (بولينزيا
لأن شعبه لم يملك قواربًا
كان لديهم طوافات
طوافات من خشب البالسا
! طوافات
! ذلك هو دليلك
تريد لنظريّتك أن تُقبل ؟ وأن تكون على صواب ؟
أبحر من (البيرو) إلى (بولينزيا) على متن طوفٍ بالسيّ
! حظا موفّقًا
...أيها السادة
...مَجلّتكم سترافقني على متن طوفٍ
تحت رحمة الرياح إلى بولينزيا
(المسافة أكبر مما يفصل (شيكاغو) عن (موسكو
ثمانية آلاف كيلومتر
ستستعين بالمحركات من باب الإحتياط ؟
لا ، نستسلم لقوة الرياح
كما فعل (تيكي) قبلنا
و ما الذي تريد إثباته من خلال رحلتك الغريبة ؟
أن محيطات العالم لم تكن عوائق بل سُبُلاً
ليست حواجز بل طُرق
ساُثبت أن شعوب أمريكا اللاتينيّة أبحرت ...(إلى (بولينزيا
...قبل 1500 سنة
أيّ تلميذ يعلم أن (بولينزيا) إستوطنها الآسياويّون
...و هي مهمّتي أن أثبت أن
التلاميذ ومن إقتبس منهم على خطأ
..الشعوب القديمة عُبّاد الشمس
(سيّد (هايردال
نحن لا ننشر مقالات عن نرويجيّين يغرقون في المحيط
....هذه رحلة علميّة
أهداف مجلتنا أكبر من تمويل عمليّات إنتحارية
أشك في أنه سيُقنِع أحدًا بمرافقتِه
زُهاء 12 عمودًا
عواميد كبيرة من خشب البالسا
وسقيفة تَسَع طاقمًا من 5 أفراد
.جميعهم مُقتدرون بطبيعة الحال ...الصارية و الدفّة
هذه هي
(كون-تيكي)
قضيت 22 يوما على متن طوف شمال الأطلسي عام 1943
لا يمكن الإبحار ولا التحكم فيه
كل ما لديك هو الجلوس فيه وإنتظار الموت
ستصطدم العواميد ببعضها وتتمزّق الحبال
وسينتهي بنا الامر طافين على جذوع القصب تحت رحمة الجوّ
شكرا على المُحادثة
معذرة ، أنت نرويجي ، صحيح ؟
لم أستطع منع نفسي من سماع حديثك هناك
هل أنت بحّار ؟ - لا ، ولا أنت -
. ستقل قوة المقاومة بشكل كبير نحن معشر المهندسين لا نستطيع كبت أنفسنا
أنت مهندس ؟ - نعم -
لكن حاليا أبيع المُبرّدات (هيرمن واتزينغر)
(ثور هايردال) - هل تعتقد أنه سيطفو ؟ -
كل المؤشرات توحي بذلك
من الممكن جدا توجيهه بذلك الإتجاه
.بالإستعانة بالتيارات البحرية الرياح والتيارات هما المفتاح
خلال شهر سأجمع التمويل وأجهّز كامل البعثة
هل أستطيع مساعدتك ؟ - لدينا موعد -
سنجمع المال قبل عيد الميلاد ...و نشتري خشب البالسا
لست على القائمة - (إبحث عن الإسم (واتزينغر -
نبنيه في مارس و نبحر في أبريل ...ونصل في آب
ونأمل أن يبدأ موسم الأعاصير متأخرا
(بيتر فروشن) - كِدنا نموت ، سحّاب المعطف تجمّد -
هو القبطان هنا
غير مسموح لكما التواجد هنا - (صديقي من (فاتوهيفا -
! تبدو كرجل رمته مجلّة رائدة
شكرا
(لا تقلق يا (هايردال لتذهب اللّجان العلمية إلى الجحيم
هل أنا محق يا (مكريغر) ؟ - طبعا -
، قضمة صقيع في شتاء 1924
علّمتني شيئا واحدا : دائما قلّد ما يفعله السكان الأصليّون في كل شيئ
لا تستخدم المسامير إن كانوا يستخدمون الحبال أو الحديد بدل العظام
أسلافهم أفنوا 1000 سنة ليتعلموا ...خـُذ بنصائحهم
و ربما ستحافظ على رِجلِك
بصحتكم
أنا في 32 من عمري
أبيع مُبرّدات ، زواجي فاشل
و متحمّسٌ جدا للإنضمام لرحلة في طوف
لو تعلم كم هو مخيف مجال المبرّدات
لا أحد يستطيع إنقاذنا هناك ، أتدرك ذلك ؟
ما عدا نظريتك
حضرة القبطان
اُؤكّد لكم أنه لن يصيب أرجلك قضمة صقيع
أريد أن أغيّر تذكرتي
(تذكرتين إلى (ليما) عاصمة (البيرو - متى تريد الذهاب ؟ -
متى موعد الرحلة القادمة ؟ - إنتظر لحظة -
غدا
غدا إذن - بالتأكيد -
(تيدي) يظن أنك (بابا نويل) - أخبريه أنني لست كذلك -
متحمسان جدا لقدومك
(سيكون من الجيد أن تعود للمنزل يا (ثور
...نعم (ليفا) ، سأشرح لك الأمر
بما أني لم أستطع تمويل بِعثتي
سأذهب إلى البيرو
لن تعود للبيت ؟
(الأمر صعب جدا يا (ليف
ألم أعد أستطيع تحمّل التسوّل في المدينة
لا تفعلها
(يجب أن أقوم بهذا يا (ليف - ثور) ، من أجل الأطفال لا تفعلها) -
لو عدت للمنزل الآن سينتهي الأمر
(قضيت 10 سنوات من أجلها يا (ليف
! لا تعرف السباحة أصلا
(سأعرض الإنضمام على (تورستين رابي (و (كنوت هوغلاند
ماذا يعرفان عن الإبحار - لا يعرفان الكثير لكنهما خبيرين في اللاسلكي -
سأطلب أيضا من (إريك) فهو يُتقن إستعمال آلة السّدسيّة
كان يجدر بك العودة للمنزل
أو أن تطلب مني الإنضمام إليك - (ليف) ، حبيبتي (ليف) -
تعلم أني أرفض ذهابك ، من أجل الأطفال
(ليف) ، تعالي إلى (تاهيتي)
ولاقِنا
(أحضري الأطفال ليروا (فاتو هيفا
بقيت 10 ثواني على نهاية المكالمة - لحظة من فضلك -
ليف) ؟)
عيد ميلاد سعيد
مُستعد ؟
كالاو , البيرو) - فبراير 1947)
نعم
مرحبا - لا ، كم أنا سعيد -
قضيت 3 أسابيع لأصل إلى هنا أيها الوغد
هذا (هيرمن واتزينغر) نائبي في القيادة
لولاهُ لما إجتمعنا
هيرمن) ، أقدّم لك خبيرا اللاسكلي خاصتي)
تورستين) بطل حرب ، عصبيّ للغاية)
و حسبما نعرف لديه نقطتا ضعف هما الويسكي والنساء
كنوت هوغلاند) بطل حربٍ أيضا)
كنوت) يكرهني لقول هذا ، لكن يجب) أن أقولها : إنه أسطورة
(إريك هالسبرغ)
.لستُ أسطورة
لكنه أنقذ حياتي (أنا و (إريك) نشأنا سويا في (لارفيك
إريك) لديه خاصية مميزة سنستفيد منها)
هو أبحر من قبل
هل من أسئلة ؟ - ربما أستطيع تقديمك أولا -
(هذا (ثور
أنيق ، مغرور بنفسه ، لكنه قائد محنّك
ولأنه كذلك سنكرر ما فعله التيكي قبل 1500 سنة
سنبنى طوفًا
...و - نبحر باتجاه الغروب -
أين الطوف ؟
أنت تجلس عليه
ها هو ذا
هذا ما سـتبنيه ؟ - نعم -
...سنلتزم نفس المنهج
ونفس المواد التي استعملها شعب التيكي ...قبل 1500 سنة
هذا مهم جدا وهو ركيزة الأمر بأكلمه ، أتفهمون ؟
سنحتاج الكثير من المعدّات
نعم ، عندما تأتي الأموال سنشتري كل ما نحتاجه
ثور هايردال) ؟)
نعم - (إسمي (بينت دانيلسن -
أنا مشغول قليلا الآن - رأيت هذه البارحة -
ستخبرني الآن أننا سنغرق بعد أسبوعين
أم أنك تظن أن حبّارًا عملاقا سيلتهمنا ؟
أردت أن أريك طريقة تجهيز الكاميرا
! هكذا
أنت مصوّر ؟ - لا ، بل مصور إنثروبولوجي -
عدت من رحلة دامت سنة في الأمازون - يمكنك إستعمال الكاميرا ؟ -
خذني معك و سأُريك
سيد (هايردال) ، ألديك متسع من الوقت ؟
سيد (ريال) ، كان فطورًا جميلا اليوم
الكعك بالبيض - الفاتورة -
مازلت أنتظر تحويل المال من الولايات المتحدة
مرّت ثلاثة أسابيع - أعلم ، أعلم -
بضعة أيام أخرى فقط ، شكرا جزيلا لك
يمكنك أخذ جزء من عائدات الفلم الوثائقي إن كان جيدا
دعني أحرز ، لم تكن هناك أيّ أموال
..معاليك ، شكرا
..شكرا لِمعاليك على
سيد (هايردال) ؟ - كوب من الماء رجاءً -
(خوزي باستامونتي)
معاليك ، شكرا على مقابلتي
كيف أساعدك ؟ - بل أنا من أساعدك -
كيف ؟
بعبوري للمحيط الهادي ، 8000 كلم
سأثبت أن سكان البيرو الأصليّين هم (أول من استوطن (بولينزيا
ماذا ؟ سكان البيرو الأصليين هم من أكتشف (بولينزيا) ؟
كيف أساعدكم ؟
...إذن اتصل الرئيس بالبحرية الأمريكيّة
لنحصل على كل ما يلزمنا
في المقابل ، سنغزو (بولينزيا) بالنيابة عن البيرو ؟
ظننته نادلاً ؟
حساء ، سكاكين ، قوارب نجاة ، شبكات الصيد ...معلّبات، مُنفّرات القروش
هل تعمل ؟ مُنفّرات القروش ؟ - ستكتشف أنت ذلك -
منشار القطع ، نعم
جاهزون لأيّ شيئ
هل أنت واثق من بائع المبرّدات ؟
هل أساعدك ؟ - لا ، لا بأس -
...هيرمن) ، كيف هو وضع الـ)
ماذا ستأخذ معك بخلاف الكتب ؟ - لا شيئ -
آمل أن اقرأها كلها
...هناك متسع
المكان ليس مكتظّا - ! إريك) ، إبسط رجليك) -
سننام هناك متزاحمين مثل علبة السردين
ولن نأكل غير السمك طوال 3 أشهر اظن أن عليّ تناول شريحة لحم
ثور) ، كنت أفكّر بأمرٍ ما)
لما لا نقوم بتجربة ؟
لبضعة أيامٍ فقط ، مازال لدينا وقت
لا ، الأمر جدّ خطير - خطير ؟ -
نعم ،كما أن شعب التيكي قدّم لنا تلك التجربة
! بصحتكم
(تيكي) - نخب التيكي -
...بصحتكم
معذرة - ...تورستن) لا) -
! نحن ! ، الفريق
لا ، بل أنتم مجانين
شكرا - بصحتكم -
فاتوهيما) - قبل 10 سنوات)
(هذا كل ما لديّ يا (ليف
ِثق أن كل شيئ سيكون على ما يُرام
! باخرة
(باخرة ، هناك باخرة يا (ليف
! إنتظر
! لا
! لا - ! (ليف) -
! إنتظر
النجدة
! نحن هنا
ساعدونا هنا
(سنغادر بعد ساعتين يا (ليف
أردت توديعك و الأطفال
(وداعا يا (ثور
لدي الكثير من الأدوية هذه المرّة - جيّد -
آمل ألاّ تضطر لإستعمالها - ماذا ؟ -
! آمل ألاّ تضطر لإستعمالها -
نعم ، نعم وأنا كذلك
الفتية يتمنون لك حظا طيّبا
شكرا
وأنتِ ؟
(لا تغضبي منّي يا (ليف
...ليف) ، لو نجحت هذه الرحلة)
سيتغيّر كل شيء
(لا داعي للغضب يا (ليف
آمل أن يبقى للأطفال أبٌ بعد 100 يوم من الآن
لا أسمعك جيدا ... ماذا ؟
(لا شيئ يا (ثور
لا شيئ
لا أسمعك جيدا ، ماذا قلتِ ؟
(الخط يتقطّع يا (ليف ....آسف
ـ 28 أبريل 1947 ـ
وداعًا
ثور) ، وجّه نظرك إلى هنا)
نعم ، كيف حالك ؟
سنرى - (هو يبذل أقصى ما لديه يا (ثور -
المزيد من حساء الطمامطم ؟ - لا شكرا -
إن وجهتنا رياح الغربية الآن (ستأخنا مباشرة إلى (كاو
التيكي واجهتهم رياح جنوبية
حدث الأمر مجددا ، اللعنة - كيف سننعطف ؟ -
شُدّ الوتد الأمامي ، سيجعلنا ذلك نُبحر مع التيار
إربط حبل الميمنة
(يجب أن ترفعها للأعلى يا (ثور - إسحب للخلف ؟ -
إرفعها أكثر للأعلى كي تستطيع توجيهها
هيا
! اللعنة
هل أنت بخير ؟ - اللعنة -
! المزيد من الحبل باتجاه الميمنة
أين هي الميمنة ؟ - ! يميناً -
! يا إلهي
لن تتحرّك ، المسار خاطئ كليًا
لا نستطيع التحكم بها - وضعها جيّد -
سنستعمل الآن المجاديف لنُبقي الطوف يتجه للأمام
رائع ، عمل عظيم
إسترح واستمتع
خلال 100 يوم ستقيم مستعمرة سلطعون بيروفيّة في بولينزيا
! لم يكن ذلك سيئا
سيكون الوضع أفضل لو كنا نتحرّك للأمام
من الأفضل أن تنزع غطاء العدسة
هكذا
نعم ... بقيت 100 يوم
هل كان قِرشًا ؟
من الأفضل أن تأخذ قسطًا من النوم
ستُراقب بعد ساعتين
ثور) ؟)
?أتذكر ذلك البحار في نيويورك ؟
الذي قال أن الجذوع ستصطدم ببعضها و الحبال ستتمزّق ؟
كان علينا إستخدام أسلاك معدنية
هذه الحبال صمدت قبل 1500 سنة و ستبقى كذلك
إلّم تثق بشعب التيكي فثِق بي
هل يعرف أحدكم إن كانت صالحة للأكل ؟
سمكة طائرة
لابد أن مذاقها هو مزيج لذيذ بين الرنجة والحجل
هيرمن) ، من الأفضل أن تبقى بعيدا عن الحافة)
لو سقطت ستواجه صعوبة في العودة
هو الوحيد بيننا من لديه خبرة في البحر
الغرق سيكون أفضل طريقة للموت
ستصمد داخل الماء دقيقة أو اثنتين ربما بعدها ستبتلع الماء
بعد إبتلاعك بعض الماء المالح ، ستختنق
ثم يصل الماء لرئتيك و معدتك ليمتزج مع العُصارة الحامضيّة
مُحدثاً تفاعلا كيميائيّا أشبه بحريق داخل جسمك
بعدها سيجعل الرعب قلبكَ ينبض بسرعة كبيرة
بعدها ستغمر جسمك المياه
ستبتلع المزيد و المزيد من المياه
ثم تموت
وتخرج روحك
ثلاثة ، أربعة دقائق وربما خمس
سيرى مشاهد من حياته ؟
بالطبع
يقول الخبراء أنها أسوء المشاهد
! اللعنة على اللاسلكي
(إنسَهُ يا (تورستين
ماذا قلت ؟ - ...جبال الإنديز -
جبال الإنديز على بُعد مئات الأميال ، حسنا ؟
إلزم فراشك فقط ، لا أريدك أن تتقيّأ على اللاسلكي
تفقّد الخريطة إذن
مادُمنا قريبين من الساحل فهي تعوق مجال اللاسلكي
اللاسلكي ضروريّ يا شباب
جلب الإهتمام يعني أموالاً ُتغطي التكاليف
هذا صحيح يا (ثور) واصل التصوير
سأتصل بخفر السواحل
لن يصلوا في الوقت المناسب إن حصل خطب ما
شمال الشمال الغربي جيّد
أتعلم أن خط الإستواء الجنوبي يقع في الغرب ؟
نعم أعلم
بما أننا بالكاد نستطيع التحكم في الطوف ونسير في مسار خاطئ كليا
تعلم أنه من المستحيل الإتجاه في مسارٍ مغاير ؟
لا توجد قوانين في البحر
هل نوقظ الرجال ؟ - لا -
ليست هناك أمطار
يجب أن يناموا
! ليخرج الجميع
! هيا
أمسكوا الشراع الرئيسي
! (ثور)
(إبقى منخفضا يا (ثور
! إربطوا أحزمة مقاعدكم
بسرعة
! أقطعه
! امسك الشراع الرئيسيّ
(ثور)
ثور) ، أمسك يدي)
(ثور)
هل أنت بخير ؟
...إثنا عشر درجة ، 5 دقائق
وثانيتين جنوبًا...
ثمانون درجة ، الديقيقة 55
المسارُ شمالاً
ماذا يعني ذلك ؟
528ميلاً بحريًا
وماذا أيضا ؟
العقدة 2.3 ... 2.2
نعم
الوضع ليس سيئا جدا ، صحيح ؟
مازلنا نسلك أقصى الشمال هذا هو موقعنا بعد أربعة أيام
أسوء ما قد يحدث هو أن نعود إلى الساحل ؟
أسوء ما قد يحصل هو نصل إلى هنا
في وسط دوّامةٍ هائجة جنوب جزر غالاباغوس) حيث نتجّه)
لم أسمع بها من قبل - ...أرجوك ، أنظر -
ثِق بي ، كل شيئ سيَسير على ما يُرام
لديّ إيمانٌ كبير
المشكلة أيضا أن لديّ آلة السدسيّة
دوّامة (غالاباغوس) تتشكّل من أمواج بارتفاع 9 أمتار
صوتُ هَدِيرها يُسمع من على بُعد كيلومترات
صورتها جميلة أيضا
يجب أن نرفعها اكثر
يجب أن تكون عالية - هل تستطيع رفعها أكثر ؟ -
عُـلِم
! أعلى
! هناك إشارة
لدينا شيئ ما
(من (لوس أنجلس - هل تستطيع الإتصال بالصحافة ؟ -
(سيتدفّق المال الآن يا (ثور
فقدته
! لا ، لا ، لا
اللعنة ! ! طائر لعين
دعها وشأنها
ما حاجتنا للطائر ؟
سؤال وجيه
ما رأيك يا (ثور) ؟
كان هديّة
تعال
...(بينت) بينت) أحضر الكاميرا)
(أحضر كامرتك ، (بينت
! (الكاميرا يا (بينت
بينت) أحضر الكاميرا)
إنه قرش الحوت ، غير مؤذٍ
غير مُؤذٍ ؟ هل أنت مجنون ؟ يستطيع إغراقنا في رمشة عين
هو مقدّسٌ في الفيتنام - يسمّونه " كا أونغ " سيد الأسماك -
! بينت) ، الكاميرا)
إنه يقترب
أنظروا إليه
(أين الكاميرا يا (بينت - أنا أشحنها -
يُحاول التسلسل من تحتنا - لا ، إنه يأكل ما تحت الطوف -
أين هو ؟
! أنظروا هناك
لا ، إرمِه
! لا
! (إريك)
تعال إلى هنا
هيرمن) ، هل أنت أصم ؟) ألم تسمع ما قلتُه لك ؟
كان سيقلبنا - ! يجب أن تنصاع للأوامر -
إهدأ - تعال -
آسف
! اللعنة
...نعم - نعم ؟ -
لم يستمع إليك - أنا من يحق لي قول ذلك -
...أنت
هو مجرّد بائع مُبرّدات
إعتراه الخوف هذا كل ماحدث
كيف حالك ؟ - بخير -
أنا بخير
...من لديه شيئ يشغل تفكيره
فعليه أن يفكّر هنا
ليعبر المحيط الهادي
(مرحبا (لوريتا
هكذا كنا قبل وقت طويل - نحن ؟ -
نعم ، بدأنا على هذه الحال
كائنات حيّة صغيرة في الماء
هل كنا غاية في الجمال ؟
ربما
لكننا تغيّرنا للأسوء
ثور) ؟)
القرش أو الحوت أو مهما كان إسمه ..لم يكن شيئا
كنوت) ، هل أنت بخير ؟) - أنا بخير -
لا تشغل بالك
توجّه الدفّة ؟
نعم ، أحاول اللحاق بحافلة الخط الإستواء الجنوبي
إلّم تكن قد رحلت بالفعل
لا لم ترحل
قد يحدث ذلك
لا
لا يمكن لذلك أن يحصل
هل تصنع طوف نجاة ؟ - لا ، لإبنتي -
هي في شهرها السادس
" لا أظن أن كلماتها الأولى ستكون " أبي
تورستن) ؟)
أريد أن أخاطب الصحافة ، هيا
تحلّى ببعض الصّبر
لديّ طفلة صغيرة أنا أيضًا
لم نتلقى أيّ إشارة ليس بيدنا شيئ
أصلح اللاسلكي وسأريك ما سأفعله
جبال الإنديز مازالت تحجب الإشارة - بدون البالون ، لن نحرز أيّ تقدّم -
الطائر اللعين
ليس لدينا ما يكفي من الطاقة - (لا يتعلّق الأمر بالطاقة يا (تورستن -
! اللعنة
تبا
هلا أطفأت السيجارة ؟
! هل ترون
شيئ ما تحتنا
أنظروا لهذا
أنظروا إليها
للحماية من القروش
نعم ، تماما
ستغطس ؟ - لا ، (بينت) سيفعل -
رائع ، ستُرسِل السويديّ
قرش
متشبع جدّا بالماء ، مثلما أريتني
أريتَه ؟
أخذت قطعة منه ورميتها في البحر غرقت مثل الحجر
(الطوف يمتص المياه يا (ثور
الوضع ليس بذلك السّوء
! نحن أصلا لسنا على المسار الصّحيح
ستحرس لوقت أطول جميعنا لديه عمل هنا
إلتقطنا إشارة
مُستعد ؟
نعم
إلى السيد (أوتو كاس) السفير النرويجي " (في العاصمة (واشنطن
(من (ثور هايردال) على طوف (كونتيكي " في 17 مايو 1947
ـ58 ثانية جنوبًا ، 09 ثانية غربًا "
الطوف في وضع جيّد ، نحن في طريقنا والمعنويات مرتفعة
بسبب مشاكل اللاسلكي لم نتمكّن " من الإتصال في وقت سابق
...الرياح مُستقرة و نحن "
أنت بخير ؟ - نعم -
هل أنت واثق ؟ - نعم ، لكي يرى الناس الطوف -
أمسكها جيدا ، عمق المحيط هنا 5 ألاف متر ، لا تفقدها
! قرش
سنسحبك
أمسكتك
أنت بخير
بينت) ؟)
لماذا تطعم القروش مسحوق الطماطم ؟ - بل هو منفّر القروش -
لا ، بل هو مسحوق الطماطم
أين منفّرُ القروش ؟ - أعتقد أننا أكلناه -
لوريتا) ؟)
! (لوريتا)
! لا
! أعطني الخطّاف
! توقّف ! ستجلب المزيد من القروش
! أرجوك
هذه فرصتنا الوحيدة
أملنا الوحيد ، لنربط الجذوع بالأسلاك
سنربط كل شيئ من جديد
...(هيرمن)
لقد بنيا الطوف كما فعل التيكي ونجحوا
وكذلك سنفعل نحن
هذا ما نؤمنُ به - نؤمن ؟ -
هذا ليس دينًا يا (ثور) ، بل هو جنون
الأمر أكبرُ منّا
أرجوك
أنظر للجذوع و كيف يهتز الطوف
التيكي علموا ذلك - اللعنة ، ألا تفهم -
لا أحد غيرك هنا يؤمن بالتيكي
حقا ؟
ماذا تفعلون هنا ؟
أنا أترجّاك
كل ما أطلبه هو المزيد من الحماية
...بهذه المعدّات الحديثة
أرجوك
! لا
حسنا ، من المؤكّد أنه لن تصيبني ... قضمة صقيع
! (هيرمن)
! هيرمن) ، أمسِك بالحبل)
تشبّث بالدفّة
الحبل قصير جدا
إرمي القرش خارج الطوف
! إرمي الحيل مرّة اخرى
! إرمِــه
(اُصمُد يا (هيرمن
كنوت) ، لا)
إرمي بقايا القرش
قبل 3 سنوات ، قتلت 4 رجال
البوليس النازي حدّد موقعي من اللاسلكي
كانت حربًا
(هذا ما قاله (تورستن
(شاركنا في إغراق البارجة الحربية (تريبتيز التي قُتِل فيها 1000 رجل
لكن ذلك لا يُزعجني
شكرا لك
أنت من أنقذ حياتي
هذا ما أردت قوله
شكرا
لم أستطع إنقاذك
لا اُجيد السباحة
(أعلم ذلك يا (ثور
الجميع يعلم ذلك
كم الساعة الآن ؟
تجاوزت الثانية
هل أنت متأكّد - نعم ، تجاوزت الثانية -
يجب أن نتحدّث - نعم ، تحدّث -
نحن على المسار الصحيح
(في الطريق إلى (بولينزيا
هل أنت متأكّد ؟ - نعم ، ألفٌ في المائة -
! يا إلهي
! أنظروا
.ها نحن ذا نحن في طريقنا يا رجال
هل هذا صحيح ؟ - نحن على المسار ؟ -
كنت متيقنًا من ذلك
! لا ، لم تكن
هيرمن) ؟)
هل أنت سعيدٌ الآن ؟
راودتك الشكوك ، صحيح ؟
لقد تجاوزنا مرحلة حساسة و المعنويات مرتفعة "
مع كل ميل بحري نقطعه نقترب أكثر من الدليل الذي كنت أبحث عنه
...لم يعتبر القُدَماءُ المحيطات حاجزًا
بل سُبُلاً للتواصل
مثل هذا البحث لم يكن بالإمكان ... إنجازه خلف مكتبٍ
أو عن طريق لجنة
...قبل 1500 سنة ، حضارة قديمة
أتقنت الإبحار وتمتّعت بمهاراتِ المِلاحة
..ّنجحت باستعمال طوف بالسي
في قطع 8000 كيلومتر
إستعنا بنفس النجوم مثلهم
وكأننا آخر من بقي في الكون
ربما نحن كذلك
ربما أفنوا بعضهم بالقنابل
(وصارت كل مدينة أشبه بـ(هيروشيما
ألا تعتقد أنهم كانوا سيتصلون بنا (على اللاسلكي يا (بينت
لربما تقبلتنا الطبيعة الآن ببساطة
و اعتبرتنا نوارسَ أو أسماك
ـ 7 آب 1947 ـ اليوم 101
طائر
أنظروا
أنظروا ، طائر
ما الذي يجري ؟
أنظروا
...لقد قطعنا 8000 كيلومتر
لكن مع هذا فإن الخطر الأعظم مازال أمامنا
أشخاص ؟ - لا -
شِعاب (راروا) المرجانية
يوجد جدار من الشّـُعَب المرجانية الحادة يُحيط بالجزيرة
لِمَ لم تقل شيئا من قبل ؟
كان من المستحيل معرفة أين سينتهي بنا المطاف
نستطيع الحياد عن المسار قليلا باتجاه الجنوب
(على الأمل الوصول لجزيرة (ساموا خلال ... 30 يومًا
تمنى ذلك - ما هي الخيارات التي لدينا ؟ -
بوسعنا الركمجة فوقها
ركمجة ؟
نعم
الأمواج تضرب على 13 دفعة
كل موجة أكبر من التي قبلها
...عندما نقترب من الشّـُعَب المرجانية
سنرمي مِرساة أو شيئ ما ثقيل لإبقاء الطوف في مكانه
وماذا بعدها ؟
بعدها سنعُدّ الموجات وحالما ...تأتي الموجة الـ13
نقطع الحبل على أمل ان ترفعنا الموجة فوق الشّـُعَب
قد ينجح ذلك
أعجبتني الفكرة
.سنعمل بها
سنطبّق هذه الخطّة - أين سأجد شيئا ثقيلا ؟ -
لدينا بعض بطاريات اللاسلكي الفاسدة والمعلبات
ثور ؟
طلبت منّي (ليف) إعطاءكَ هذه
..كنت أنوي إعطاءك إيّاها حينما نصل ، لكن
شِعاب (راروا) المرجانيّة - بولينزيا
نقترب من الشّعاب
...إذا لم تتلقوا رسالة منا خلال 36 ساعة "
" إتصلوا بالسفارة النرويجيّة في واشنطن
بقيت 250 ياردة
إنتعلوا أحذيتكم
لينتعل الجميع الأحذيه
هيرمن) ، سنبدأ)
! سنرمي المِرساة
! واحد
ألم تفكّر بجلب ستُرات النجاة ؟
! إثنان
! ثلاثة
! أربعة
! خمسة
! ستة
! سبعة
! ثمانية
! تسعة
! تبا - تشبثوا -
! (ثور)
(حبيبي (ثور
! لقد نجحت
أثبتّ ما أخبرنا به العجوز التيكيّ (تلك الليلة في (فاتوهيفا
إلّم تتعلّم السباحة
إن وقعت في الماء لن يبقى لك سوى قوة الإرادة
كما تفاهمنا سابقًا ، أنا في (تاهيتي) بانتظارك
ما كان يجدر به أن يكون حياتنا معًا ثبُت أنها حياتك فقط
هذه طبيعتك
ستقضي حياتك في مطاردة مغارب الشمس
ثور) ، لا يتعلق الأمر بإكتشاف المحيط الهادي)
بل برغبتك في فعل ما تُريده
لا تستطيع التوقف عن وضع نفسك في مطاردة المجهول
...لكن هذه طبيعتك
(حبيبي (ثور
...و المفارقة أن ما أحببتك من أجله
هو ما فرّقنا في النهاية
(ليف)
إستقرّ (بينت) في (بولينزيا) وأصبح القنصل السويدي هناك
بنى (إيريك) مركب إبحار واتخذه منزلاً
عمِل كفنّان حتى مماتِه عام 1972
واصل (تروستن) التّرحال
مات في 1964 وهو يحاول الوصول للقطب الشمالي مُتزلّجًا
واصل (كنوت) عمله في الجيش
(وساهم بشكل كبير في إنشاء متحف (كون-تيكي
توفيّ عام 2009
هيرمن) سافر لكل بقاع العالم بصفته) رئيس منظمة الصيد والزراعة
توفي عند بحيرة (تيتيكاكا) عام 1986
(ألّف (ثور) كتابا عن رحلة (كون-تيكي تُرجـِم لـ70 لغة و باع 50 مليون نسخة
فاز وثائقي رحلة (كون-تيكي) بالأوسكار
إنفصل (ليف) و(ثور) بعد الرحلة
بقي الأولاد مع (ليف) التي إنتقلت للو.المتحدة وماتت هناك عام 1969
،واصل ثور عمله كـ عالم آثار ، باحث كاتب و مُغامر
توفي عام 2002 بـعمر 87
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21