تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -
(رانكين)
(عزيزي، (تشارلي
...حينما يُخلى سبيلك
ستصبح حُرّاً مثل طائرٍ
ولا شيء يريده إنسان أكثر من هذا
اللعنة على الجميع، أعني مَن سيَأبى؟
أراهن أنك ستحب وليمة دسمة من أجل كل تلك الأعوام التي أمضيتها
"لم تكن قادراً على تناول "الاستاكوزا
...فعلتَ الصواب
لأنك أطلعتني على الخطأ (الذي يقترفه ذلك المدعو (تشيستر
إنه الشخص الذي يجب أن يُعاقب
بالنسبة إلي، لا يمكن أن يكون الأمر أشدّ ظلماً من ذلك
(لقد أزهقَ روحكَ، (تشارلي
استجمع قوتكَ
...لقد دنا أجله
كنتُ سأنفق أموالاُ على ذلك إنْ استطعتُ
لكني برفقتك أَسْتَحُثكَ على الانطلاق
أيّاً كان ما تشعر به ،في ترك ذلك القفص
تأهب للمفاجآت
...هنا جنون تقريباً مثل هناك
عمّا قريب ستبصر ذاتك
لكني برفقتك أَسْتَحُثكَ على الانطلاق
!في نخب
(بوذا)
صديقي، لا تُهدر فرصة
في لحظةٍ رومانسية من طرفٍ واحدٍ
"آثار أقدام"
غالبية العاشقين الذين يهدرون تلك الفرصة
يفقدون البقية الباقية من عقولهم
...أسمع أصواتاً
...!أسمع أصوات آثار الأقدام
...عثرتُ على الوقود
،أنا مبتئس للغاية مشوباً بندمٍ
لأني لم أكن سعيداً في النهاية
ولا أتوقع أن أصبح سعيداً
ليس بالطريقة التي يعاملني بها الحبّ
أسمع تلك الأصوات مجدداً
ثلاثون عاماً أقول لك أني بحاجة إليها
لمَ يمكنك سماع آثار الأقدام
...سيدي
ثمّة صديق أخبرني أن بوسعي... تأجير غرفة هنا لليلة أو ليلتين
،حقاً، لابد وأنه صديق سوء للغاية
لأن جميع الغرف لدينا مكتظة عن آخرها، يا صديقي
هناك شخص يُدعى (لورن كورال) هنا؟
(صديقي أخبرني أن (لورن سيتدبّر كل تلك الأمور
مَا اسم صديقيكَ اللذان ذكرتهما؟
(بيلي باتيغرو)
بوذا) هو مَن أرسلك إلى هنا؟)
هذا صحيح
(تروي)
ألديك غرفة؟ - ...بالطبع لدي غرفة -
لطالما لدي غرفة (لصديق من أصدقاء (بوذا
مرحباً، أريد منك أن تُسدي لي صنيعاً أيمكن أن تقدم لي خدمة هنا؟
أحسبُ أني سأنصرف
شكراً جزيلاً
آسف
أصغِ، ثمّة مدخل مؤدي إلى الغرفة ،من الخارج عليك أن تمرّ من الحانة
على اليسار من الخارج وانعطف للمؤخرة، حسناً؟
ستراه ...حسنٌ؟ مهلاً، أنصت
،إنْ احتجتَ أي شيء أعني، أي شيء على الإطلاق
لا تخش شيئاً
حسنٌ، شكراً لك
وَيْحكَ
!أتريدان أن أخرسكما بحق الجحيم
!وَيحكما
!اللعنة
...كلا! هَدِّيء من رَوْعكَ و
!كُفّ عن هذا...
(في فجوة الجحيم هذه، (تشارلي
الربّ والشيطان يحاكيان بعضهما البعض
من المُحال أن تميّز بينهما
...رجل حاذق
يريد شخصاً فحسب يمكنه الوثوق به...
خِلْتُ أني حظيتُ بصديق كهذا لكني خُدعتُ
...سرق أموالي وسلب حريتي
لكن ذلك لم يكن نصف ما ألحقه من السوء بقلبي
إنْ لم تستطيع الوثوق في روح أخرى فليس لديك إلا العَدَم
أنت ميّت
...تعلم
،لمَ أنت هنا... أليس كذلك، (تشارلي)؟
أتفهّم الأمر
لكن، لمَ أنا؟
اعتبر ذلك صنيعاً
إنه من أجلك
ليس من أجلي
أتتحدث بشأن هذا الرجل؟
...إنه الشخص الذي تريده ميّتاً
الشخص الذي ولج إلى داخل رأس (تشارلي) الصغيرة
وجعله تحت إمرته
إنه ما يزال هنا
مايزال يُعطي الأوامر
يمكنني سماعه
...أحياناً
أسمعه أفضل مما أسمعكَ
عِمتَ مساءً
أحظيتَ بزيارة لطيفة ليلة البارحة؟
وماذا تعرف بشأن مجيء زائر إلي؟
...لا شيء، إني
اعتقدتُ أنك استمتعتُ بليلةٍ طويلة برفقة شخص ما
أعني، إنها الظهيرة
لمَ لا تنأى بنفسك عن شؤوني
وسأبتعد عن شؤونك
!مرحباً
مرحباً، يا صديقي
أتريد ورقة من فئة الخمسة دولارات؟
وماذا علي فعله نظير ذلك؟
اجلب حقيبة رياضية من الخزانة رقم 130
ولمَ لا تجلبها بنفسك؟
...مهلاً، مهلاً
أحضر الحقيبة أولاً
!مهلاً
مَن أرسلك؟
مَن الذي أعطاك رقم الخزانة اللعين؟
!لا أحد أعطاني
أريد 189.50 دولاراً
إذن، ما رأيك في حذائي الجديد؟
أتعرفين ما يقولونه لي؟
يقولون أنه لا توجد هنا أي علامة لأحدٍ
رجل ذو رأس على كتفيه
عين إلى المستقبل
شخص يعلم كيف يعتني بشؤونه
يعتني بماذا؟
لطيف
أي نوع من الأحذية الطويلة هذه؟
أتعني حذائي الحفّار بفتحات التهوية؟
ادخري هذا لمناسبات خاصة
وكيف تعرف أن هذا الحذاء ليس لمناسبة خاصة؟
أي مناسبة؟
هذه المناسبة
لم أقل قطّ أنه ليس لمناسبة خاصة
(أدعى (فلورنس
،الطريقة التي تنجح الآن أن تقول بمَ تريديني مناداتك؟
(سام)
اختصار لاسم (سامويل)؟
(اختصار لـ (سامسون
الرجل الجبّار الذي قُضِيَ عليه (على يد (دليلة
لم أسمع قطّ بذلك
ألا تقرأ الإنجيل؟
محطتي هي التالية
أهذا جوار "ويليميت"؟
ويلميت" جَوار مختلف كُليّة"
من أين أنت؟
من طرق جنوبية
أنتَ لا تبوح بأسرارك، أليس كذلك؟
واصلي حديثكِ
ألهذا لا تتحدث إلى غرباءٍ؟
حسبتُ أن الناس لديهم العديد من الأسباب لذلك
ألديك عمل في "ويلميت"؟
لاحقاً سيكون لي عمل
وماذا ستفعل حتى ذلك الحين؟
آكلُ شيئاً
ثمّة مطعم للبيتزا أسفل مسكني
يجعلونك فقط تتناول الطعام خارج المطعم لكنه مكان جيد للغاية
رفيقي السابق ترك بضعة أشياء حينما هجرني
حقاً؟
علي أن أبقي ذهني صافياً، لذا
من أجل عملك الغامض في "ويليميت"؟
ألديك أي أحد (سامسون)؟
...مثلما ليس لدي أحد
عدا رفيق سابق؟...
كان لدي كلب
الشخص الذي تركته برفقته
حينما كنتُ في السجن قال أن شاحنة مُحمَّلة بالأخشاب دهسته
وكم أمضيتَ في السجن؟
أربعة أعوام
أتدخن الحشيش؟
أخبرتكِ لتوِّي بشأن ذلك الأمر
علي أن أُبقي ذهني صافياً
أكان كلباَ ضخماً؟
كان متوسط الحجم
..."كان يبدو مثل كلب "بوردر كولي
"ومثل كلب "الشيبارد...
أكنتَ تعامله بعطفٍ، (سامسون)؟
بلى، حتى تركته برفقة مَن أخبرتكِ بشأنه
أتظنّ أنه لم يَمُت بالطريقة التي ذكرها لك؟
أعتقد أني عَهِدتُ بكلب وَفيّ
إلى حثالةٍ أزهقتُ روحه
من أجل المال الذي كنت أرسله له في كل أسبوع كي يطعمه
هِمتُ حُبّاً بهرّة لستة أعوام وبعدها فارقت الحياة
هذا سييء للغاية، أنا آسف
(اسمه كان (غولد
نظراً للونه
أتمانع إنْ دخنتُ (سام)؟
كلا
أمازال رفيقكِ السابق لديه مفتاح؟
لم يستخدمه منذ فترة طويلة كما أعلم
إذن لن يدخل رفيق حجرة على حين غِرّة؟
...(أكان مجيئنا إلى هنا (سامسون
فكرتي أم فكرتكَ؟...
حسنٌ، لستُ واثقاً من ذلك أيضاً
أتريد مشاهدة فيلم؟
ألديكِ فيلم يستحق المشاهدة؟
لدي فيلم من بطولتي
ما قولكَ؟
حالما أستخدم المرحاض
إنه هناك
لن تستطيع كتمان أسرارك عن أحدٍ
لستُ واثقة من هذا الحديث
،والسبب (سامسون) لأني
أني عرفت البشر ولا أدري إنْ كنتَ واحداً منهم أم لا
كي يجعلوا الفنان يختلط عليه الأمر من جرّاء فنِّهم
لديهم جميع أنواع الأفكار فيما يختص يتناقلها شخص من آخر
وما أنواع الأفكار التي يتحصّلون عليها؟
(أيتها الأخت (تشاسيتي
استنتجْ على سبيل المثال (أن هذه (فلورنس
أليست تلك؟
مَن تكون؟
(فتاة تدعى (لويين
أنا آسفة، أبتاه لكن لا شيء لدي كي أعترف به
(انظر، أنا (فلورنس أنا ممثلة
وهذه شخصية أخرى، أفهمتَ؟
في كل ليلةٍ، أستلقي على الفراش ...أفكِّر مَن هي وتدخل
فلورنس) خجولة نوعاً ما)
،يروق لها أن تمسك بالأيدي تتحدث، حتى وإنْ كانت ثرثرة
تنفخ نفخة صغيرة كي تذيب الثلج
(لكن (لويين
...(فاغرة العينين الصغيرة (لويين
تُسلِّم نفسها طواعية مثل جميع الفتيات الفاتنات والبريئات في البداية، لكن
(أقول فحسب إنها ليست (فلورنس
أليس هذا صائباً، أبتاه؟
!أجل، أجل
حررن أنفسكن من تلك العادات البغيضة
من ناحية، أنا فخورة بأدائي التمثيلي
ولكن من ناحية أخرى لويين) شديدة البأس للغاية)
لدرجة أنك تراها أكثر رحابة من الحياة
(ما يبتغيه الرجل كي يعرف (فلورنس
مِمْسكةٌ برفقة هِرّة فارقت الحياة
لم ألتق قطّ بممثل مسبقاً ...لكني أعتقد أني سأخلط
الممثل بالشخص الحقيقي...
سامسون)، أظن أن لديك) مُخيّلة قذرة، هذا ما أظنه
،إنْ وضعتُ قدمي على حِجْركَ هلّا ستدلِّكهما جيداً؟
حقاً؟
ألستَ مُستثاراً بعد، (سامسون)؟
بالتأكيد
،إنها على وشك العاشرة مساءً علي الاعتناء بشؤوني
لستُ في عجلة من أمري إنْ لم تكن مُتعجِّلاً، حبيبي
،أتريدني أن أتجرّد من ثيابي
هل سيساعد ذلك على استثارتكَ؟
(إنْ اكتشفنا ذلك، (سامسون ...فإني أرانا
نحظي بشيء مميز للغاية سويّاً...
أتوافقني الرأي، (سامسون)؟
وجودنا المُرْتقب سويّاً؟
أتريد أن تنكحني في مؤخرتي؟
"المَخْرج رقم 6" ويلميت"، ميلان"
مرحباً
مرحباً؟
كلا! كفى
!كلا
...إيّاك أن
!إليكَ عني
!ابتعد عني
سامسون)، أعلم أنك ستدرك العلاقة التي بيننا)
أتمانعي إنْ ارتديتُ هذه الثياب؟ ثيابي مازلت مُبتلّة
أين عثرتَ على هذا السِّروال؟
،في داخل الدُّرْج أتمانعين أم لا؟
كلا
ماذا أصابكَ، (سامسون)؟
هل اشتبكتَ مع ذلك الليث مجدداً؟
أي ليثٍ؟ وعمّ تتحدثين؟
حيثما تؤلمك بشدة؟
ومَن يقول أن ثمّة شيء يؤلمني، حسناً؟
الألم مكتوب على سائر جسدك
تعالَ إلى هنا، دعني أدلِّك ظهركَ
اسمعي، لا أريد أن يحدث شيء مثلما حدث آنفاً بالفعل
لا تريدين أن أظلّ برفقتكِ على تلك الشاكلة
ولمَ لا أريد؟
إني لا أريد ذلك
لستُ الرجل الذي ستحظين به في نهاية المطاف وهذا كل شيء
(أنت لا تعني ذلك، (سامسون
لما كنتَ ستعود إنْ لم تحبني
وتريدني أن أحبّك
ثمّة صديق ثري لي في السجن
(كنا ندعوه (بوذا
كان يخبرني دوماً بشأن جميع أصناف الطعام الفاخرة التي أحبَّ تناولها
...الجمبري و
الاستاكوزا...
...أخبرني حين يُخلى سبيلي
...يجدر بي العثور على أفضل مطعم
وينبغي علي تجربة تناول... تلك الأصناف الفاخرة
لديكِ الحقّ في تذوق ما يتذوقه الآخرون
وهل كتب لك شيكاً من أجل كل ذلك؟
لدي مال
أتدعوني إلى العشاء، (سامسون)؟
أهكذا الاأمر؟
أجل
وسأبتاع لكِ بعض الثياب الجديدة أيضاً
...وأنا سأمنحكَ
تدليكاً لجسدك المُتجرِّد
اسمعي، لا أريدكِ أن تدلكيني، حسناً؟
ربما تسير الأمور على نحو أفضل فيما بيننا في تلك المنطقة إنْ
إنْ تركتني أحرركَ من التوتر العصبي
لا مشكلة لدي في تلك المنطقة، حسناً؟
كل شيء يعمل بكفاءة في الأسفل
(لستُ قلقة بشأن ذلك، (سامسون أريدك فقط أن تسترخي وحسب
استرخ فحسب
نحظى بالمتعة
سأبتاع لنا سيارة
سيارة؟
أجل، وأنتِ مَن سيقودها إلى المطعم
حيثما تُعزف الموسيقى الحيّة
وكلّ المساعدة التي يمكنكِ تقديمها لي هو ارتداء تلك الحُلل السوداء
حسنٌ، ما قولك أن تتشح بالسواد وأنا سأرتدي اللون الأبيض؟
ماذا؟
حسنٌ، سترتدي الثياب البيضاء وأنا سأرتدي الثياب السوداء
لمَ؟ - (لمَ؟ (سامسون -
ألا نرغب في إحداث بعض الجَلَبة؟
أيمكننا تناول تلك الأمعاء، (سامسون)؟
مع شريحة لحم
"أن تكبر في منازل "أوكلاهوما
الشيء الأفضل التالي كانت ممارسة الحبّ
ومضاجعة فتيان المزرعة
خاصة وصوتهم يدوي بسرعة
(هنا يمكننا إنجاز ذلك، (سامسون
يمكننا استخدام بعضاً من أموالك في إنجاز ذلك، أليس كذلك؟
يمكنني التحليق
كلا
هذه جميلة، أليس كذلك؟
أتذكري ذلك الصديق الثري الذي أخبرتكِ بشأنه؟
لقد جعل (تشارلي رانكين) يُولد كي يصبح شيئاً ذو شأن
حين أبعدني عن العدم الذي كان غارقاً فيه
ومَن يكون؟
مَن؟ - (تشارلي رانكين) -
إنه مجرد مُحتال كنتُ أعرفه
راقبني
(رأيُت ذلك، (سامسون
أتروقكِ تلك السيارة؟
(من أكثر من رائعة، (سامسون
!هذه هي المُعضلة
!مَرْحى مهلاً
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
سأشتريها
ماذا
سأشتريها
،تلك السيارة التي تريدينها أليس كذلك؟
اكتب اسمك ورقم رخصة قيادتك في الأسفل ايضاً
كلا
إن السيارة ملكها، إنها هديّة
ألا يمكنك السير بسرعة أكبر؟
!هلُمّ، جِديَّاً
إني أسير على سرعة 70 بالفعل
الا تريد رؤية إمكانيات هذه السيارة الفاخرة؟
(أحسنتَ، (سامسون
ثمّة حديقة حيوان في الأمام يمكننا التوجّه إليها
كلا
ألا تروقك الحيوانات؟
ليس وهم أسْرى في أقفاص
لا يروقني ذلك أيضاً
لكني لا أزال يروق لي مشاهدتهم
بوسعنا المُضي في نزهةٍ
يمكننا الذهاب إلى الريف - لن نمضي في نزهةٍ -
سنمضي إلى عشاء في أوْج التفتّح
،أعلم أننا سنتوجّه لكن لازال الوقت مبكراً على العشاء
علينا أن نحلّ المشكلة في أي وقت نشائه
هكذا تنجح الأمور
حسنٌ! امض في طريقك السريع
سيقودنا إلى مكان حيثما توجد كلّ أصناف الطعام الفاخرة هناك
كم الساعة الآن؟ أعني لابد وأني اتضوّر جوعاً منذ آخر مرة تناولت فيها طعامي
ألستَ جائعاً؟
علي أن أكون جائعاً
كل النفايات التي أكلتها طيلة !الأربعة أعوام المُنصرمة
اللعنة، ماذا دهاني بحق الجحيم؟
(لا بأس، (سامسون
إذن سنقوم برحلة لبرهةٍ
كي تتفتح شهيتنا
سأكون على ما يرام
أسمعتِ قطّ باعتقاد أنه ،حينما تفارقين الحياة
...ستُبعثين
ستُبعثين على هيئة مخلوق آخر... مثل جُرَذ؟
أسمعتِ قطّ بهذا؟
نظمتُ قصيدة بشأن ذلك الأمر
"أتذكرك من قمم الأشجار"
تحسبين أن الأمر يحدث بهذه الطريقة إذن؟
قصيدتي هي المكان الوحيد الذي لا يمكنني الكذب بشأنه
كلّ ما يخالج شعوري أصدقه
هل تصدق بذلك؟
...يروق لي ذلك، لكن
أخشى فحسب أن كل ذلك هُراء
وماذا إنْ كان هراء؟
لازال الأمر غير مؤذياً بالنسبة إليك كي تصدقه
بالتأكيد إنْ قتلت نفسي كى أتحوّل إلى شيء أفضل
بدلاً من أن أجد نفسي في جحيم أبدي
تلك أشد الأمور بؤساً على الإطلاق
ماذا تفعلين؟
أبدّل ثيابي
ماذا يدور في خلدكِ؟
لا أدري، لستُ واثقة أنه شيء من الدرجة الأولي
ما الخطب؟
لقد لُدِغتُ
ماذا أصابكِ؟
ماذا، هنا؟
ألا تراه؟
حسنٌ، هذا سييء للغاية
أجل
أترى هذا، (سامسون)؟
مرحباً
أترى هذا؟
أتريد التوغل ورؤية ذلك؟
كلا
لمَ لا تحبّ الكنائس؟
حسنٌ، اذهبي
يمكنني إخبارك بما يوجد هنا وبما ستتكلمين به
(كلا، هذا ليس الأمر ذاته، (سامسون
هيا، لا أريد الذهاب بمفردي
أتؤمن أن لديكَ روحاً، (سامسون)؟
لا أعرف إنْ كان لدي
بل تعرف
تعرف، وهي روح نقيّة
ولست روحاً هَرِمة مثلي
وأي دليل لديكِ منه؟
إني أشعر به
مثلما أشعر أنك روحاً نقيّة
حقاً، كيف يبدو هذا الشعور؟
دعه يصبّ بعضاً مما لديه في داخلك
تحدّث إليه
بشأن ماذا؟
أخبره كيف أنه لم يعد لديك شهية
ومعدتك تؤلمكَ
واطلب منه أن يمنع عنها الألم
...طوال حياتي وأنا
،مما أستطيع تذكُّره ،أني كنتُ أحلم
بالآلام وإزهاق أرواح الناس الذين يؤذونني
حين كنتُ يافعاً ذلك جعلني أشعر على نحو أفضل حتى
استيقظتُ وكانت تلك الأحلام ما تزال حيّة
تلك الأحلام كانت أسراري
أخبرتُ (بوذا) بشأنها
التمس من الربّ ألا تكون أحلامك هي مَن يجعل معدتك سقيمة
ويمكنك التقرّب إليه أكثر أخبره أنك لا تدري
...كيف تنفق الأموال التي بحوذتك
والجروح التي تغطي ساعديك ووجهك
ماذا تعرفين بشأني؟
(فقط أن روحك تقاسي آلاماً مُبرّحة، (سامسون
كلا، لقد طلبتُ منه
طلبتُ منه المساعدة حينما كنت أحتاجه وأنا يافع
ولم يعطني شيئاً
(إنه لا يجيبك دائماً، (سامسون كيف ومتى تظنّ أنه سيفعل
لن أذهب بعد الآن إلى تلك الكنائس اللعينة
أنت مَن يقودنا
أنتظر فحسب كي تشعر بتحسّن
(لذا ستصطحبني إلى العشاء، (سامسون
وتمارس معي الحبّ
لفترة أطول قليلاً مما مارسته باكراً
الندبات على ظهرك
أهي من محض أحلامك أيضاً؟
علي لقاء شخص ما في الداخل
موس)؟)
أتعرفينه؟
أتمضين وقتكِ في ذلك الجُحْر اللعين؟
سابقاً حينما كنتُ صغيرة
أليس لدي الجميع درجة ينضج فيها،أليس كذلك؟
يا إلهي
آمل لا
أمر عجيب بالنسبة إلي ...أنكِ عشتِ لأمدٍ طويل
مستهترة في الدّرب الذي تمضين فيه
(لم أكن لأعيش قطّ كما تعيش، (سامسون
لا تثق في روحٍ
ليس حتى في الروح التي بداخلك
أجل
اتعرفين رجلاً يُدعى (لورن كورال)؟
هل تورطتَ في هذا العمل ليلة البارحة؟
لا يمكنني القول
سأعود
لا تغيب طويلاً
!مهلاً
هل فقدتَ شيئاً؟
...تريد إخباري
لمَ سارت الأمور على نحو سييء ليلة البارحة؟
مَن أخبرك بذلك؟
أنت مَن أخبرني
أتعرف ماذا يقولون؟
الأعين نوافذ الروح
عليك أن تتعلّم كيف تخفي ما يعتمر بداخلك
كان هناك شخص آخر هناك
كانت هناك امرأة
زوجته؟
كلا، امرأة شقراء
و؟
وشددتُ وثاقها
لم تكت قادرة على المُضي إلى أي مكان
(تشارلي)
إنها لم ترني، حسناً؟ كنت أرتدي قناعاً
لا بأس
هناك سُبُل أخرى كي أخبرك مَن أنت
وماذا تريدني أن أفعل الآن؟
اقتل ذلك الصوت
افعل ذلك وحسب
(مرحباً، (سامسون
أكلّ شيء على ما يرام؟
أجل، هيا بنا
(سامسون)
ماذا؟
الجسر خالٍ
انعطف إلى اليسار هنا
لمَ؟
ثمّة حانة، يمكننا تمضية بعض الوقت هناك
ريثما تستعيد شهيتك
تبدو شاحب مثل شبحٍ
(عليك أن تأكل شيئاً، (سامسون
أيها الساقي
كأس آخر
علي التوجّه إلى مكان ما
سأعود
كان من اللطيف معرفتك
قلتُ أني سأعود
بالتأكيد
خِلْتُ أنك قلتَ أنك سترحل؟
كأس آخر
استخدم الباب
حان وقت مغادرتنا
إنه "نحن" الآن، أليس كذلك؟
يمكننا احتساء شراب في مكان آخر
لمَ لا تهدِّيء من رَوْعكَ، يا صاح؟
ألم تسمعني؟
هل ستأتين؟
...إنْ كنتِ تفكِّرين بي قطّ
إنْ كنتُ لا أفارق مخيلتكِ قطّ
...فتاتي، فتاتي، إنْ كنتِ تفكرين بي قطّ
إنْ كنتُ لا أفارق مخيلتكِ قطّ
تعلمين، تعلمين أني لكِ
وأعلم
وأعلم أنكِ لي
لم أقع في حبّ امرأة قطّ مسبقاً، أي امرأةٍ
بالتأكيد، هل أحببتِ مسبقاً، (فلورنس)؟
أخبرني بشيء لا أعرفه
...(تشارلي رانكين)
العجوز الذي حكيت لكِ بشأنه
تشارلي رانكين)؟)
(لم يكن في حال سيئة حتى أثار اهتمام (بوذا
...بوذا) اضطره إلى التحدث مجدداً)
جاعلاً (تشارلي) كما هو...
هل أنقذ حياة (تشارلي)؟
لمَ ستبحث عنك الشرطة في هذه السيارة؟
ماذا
ما لم ترتكب شيئاً تريد الشرطة التحدث معك بشأنه
"المَخْرج رقم 6" "ويلميت، ميلان"
لقد أسأتِ التقدير بشأن ما سيحدث في هذه الحياة
(ليس لدي كرة بلورية، (سامسون
،ولا أتنبأ بالمستقبل
كلّ ما أراه هو أنك متشابك للغاية في قرارة نفسك
وها أنا أجرّب حظي معك
حسنٌ، أريد الحياة قدر المستطاع
من الجيد أنك تريد ذلك مجدداً
ما سأفعله كي أحيا لا يفعله السواد الأعظم من البشر
تتحدث عن كونك إصبع
في نهاية ذراع (بوذا) الطويلة؟
لا أستطيع أخذ هذه الأموال والفرار ببساطةٍ
أهذا ما فعلته؟
أهذا بسبب تلك الرحلة وألم المعدة هذا؟
لا تسترق النظر
(اللعنة، (تشارلي بربِّك، يا صاح
هل أخيفك أكثر بهذه الطريقة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين؟
ما الخطب، (سامسون)؟
ألا يروقك ذلك؟
...يا إلهي
حرارتك مرتفعة للغاية...
هل دسستِ لي السمّ أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا تفعلين؟
(الشر مدفون بدخلك، (سامسون
وهو ما سممك
علمتُ أن هذا سيأتي
فلورنس)؟)
ماذا تفعلين؟
أحاول تحذيركِ ألا تقربي مني
يمكنني الشعور ببشرتك
كم كنتَ طفلاً جميلاً
أحاول تحذيركِ
مِمَّ؟
بشأن مَن أكون
أعلم مَن تكون
لم أكن متواجدة هنا (إنْ لم أعرفك، (سامسون
أجل، لا تعرفينني
(أنا (تشارلي
(وأنا (فلورنس
(أنا (فلورنس
أعلم مَن تكونين
لكني جئتُ إلى هنا كي أزهق روح إنسان
ومَن أتيتَ كي تقتله؟
لا يهمّ مَن الشخص لا يهمّ
بل يهمّ
يهمّ الأمر في حقّ مَن ستزهق روحه
سيجعلك ذلك أشدّ سِقماً وسِقماً
لا أشعر أني بخير
هلُمّ إلي
دعني أعانقك فحسب
(عانقني، (تشارلي
حبيبي
مَن أنتِ؟
!يا للهول
!لمَ تفعلين هذا بي بحق الجحيم
من أين أتيتِ بهذا الشعر المُستعار؟
من أين أتيتِ به؟
،أخبريني مَن أنتِ لقد سئمتُ من هذا الهراء
!أخبريني الآن
أأنتِ هي؟ أأنتِ (فلورنس)؟
أأنتِ هي؟
مَن أنتِ؟
أأنتِ حقيقية؟
عانقني وستشعر أنك بخير
لا أريد ان أصبح هكذا بعد الآن
عانقني
يمكنني إخبارك وأنا أراقبك تنام
(أنت تَلِج إلى مكان مخيف، (تشارلي
أتعرف أين ذلك المكان؟
تبدو أفضل حالاً على أيّة حال
وأنا أحبّك ولا أكترث
أتحبني؟
(لا أعتقد أني خُلقتُ من أجل ذلك، (فلورنس
الجميع خُلق للحبّ
فقط كُن مع امرأة تعلِّمك
...أتظنين أن بمقدوري نسيان
ما قاسيته في بلوغي
حسنٌ، أنتِ مخطئة
أنتِ مخطئة
أتتحدث بشأن (تشيستر)؟
وكيف علمتِ بشأنه؟
أعلم فحسب عن العراك الذي تحدثت عنه في أثناء نومك
كانت هذه أضغاث أحلام
...الندبات التي على ظهرك
أهي من مَحض أحلامك أيضاً؟...
سأسافر إلى المدينة التالية
وسأقلِّك إلى هناك
كلا، لن تقلِّني
أعتقد أني أعلم سبب وجودك هنا (أكثر منك، (تشارلي
أأنت مذعور؟
(اتبع غرائزك فحسب، (تشارلي
سترشدك إلى المكان الصحيح
وتجعلك تفعل الشيء الأصوب
أتريدني أن أرافقكَ؟
كلا
أيجدر بي مرافقتك إلى الباب؟
هلّا سيجعل الأمر أكثر يُسراً؟
هذه التهمة لن تجعلك تحصل (على عقوبة الإعدام، (تشارلي
أقرأ ذلك في الصحف
سأشدّ الوثاق على قدميك هنا، حسناً؟
،حينما تخرج من هناك سِرْ وأصغِ فحسب، اتفقنا؟
ثِقْ فحسب
ثِقْ فيما تسمعه فحسب
أعتقد أني كنتُ ربما أحلم بذلك
كلا، لا تحلم
الأحلام لا تهمّ
هذا ما يهمّ
هنا في التوّ
والآن في التوِّ
ضعي يديكِ خلف ظهركِ
انحنِ إلى الأمام
،أنا مَن أراد مرافقتك
ولمَ أتركك؟
(لا تخشي شيئاً، (فلورنس
(لا تخشي شيئاً، (تشارلي
أأنت من الشرطة؟
أرأيته؟
لقد قتله أمام ناظريّ
حاولت منعه
كان قويّاً للغاية
سأعود على الفور
بعض الماء
وقرص أسبرين من أجل الألم
أأنتَ طبيب؟
كلا
يمكنني الاتصال بطبيبٍ؟
لا أشعر أني بخير
تلك الندبات؟
كيف أصبتَ بتلك الندبات؟
أي ندباتٍ؟
على يدك
أصبت بها منذ أمدٍ بعيدٍ
كنتُ حينها طفل
...كانت ثمّة ندباتٍ
هو
ألديك الجرأة؟
الشفقة تُمهِّد الطريق (إلى غرفة الإعدام بالغاز، (تشارلي
لن أفعل ذلك
إذن، اغرب عن وجهي
ماذا حدث؟
عثرتُ على شيء
في الداخل هناك؟
في... الداخل
أتصدقيني؟
هدوء مطبق
...إنه
إنه هدوء
تبكين من أجلي؟
(أحبّك، (تشارلي
(فلو)
إذن
تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -