تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
((المَثْلـــــــــوج))
إيما)؟)
.مهلًا، ثانية واحدة - أيمكنني الدّخول؟ -
.انتظر ثانية واحدة .دقيقة واحدة
أكلّ شيء على ما يُرام؟ - .أجل، بأحسن حال -
حسنٌ، لقد انتهينا من حزم الحقائب، لذا فنحنُ .جاهزون للرحيل ما إن تكوني جاهزة
.حسنٌ، سأكون جاهزةً خلال ثانية
بقدر ما أحبُّ تلك النظرة، إلّا أنّكِ .بحاجة إلى ارتداء لباس أثقل
.سأخرجُ بعد نحو دقيقة - .رائع -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.ستُحبّين ذلك، أعِدُكِ بذلك - .أجل -
ما زلتُ لا أفهم: ما المُمتع بشأن التّجمّد في الجليد؟
.لقد جلبتُ لكِ شيئًا ما
.إنّها تُدعى الإجازة التي أنا مدينٌ لكِ بها
،أعلمُ أنّ هذا ليس بالضبط ما كنتِ تُفكّرين به .لذا ففي رحلتنا القادمة أعدُكِ بنعيمٍ استوائيّ
إذن، حينما نعود إلى البيت، أفكّر .(في أنْ نذهب إلى حانة (هنري
سأسأله: أبوسعي العودة للعمل كساقية مجدّدًا؟ - .أجل، بالتأكيد، الأمرُ عائدٌ إليكِ -
.أشكركِ على خروجكِ معي
.إنّي أحبّكِ - .أحبّكَ -
حسنٌ سنتّجه مسافة تسعة .أو عشرة أميال في ذلك الاتّجاه
أسنمرّر الشاحنة من هنا فحسب؟ - .كلّا، إنّما سنتركها هنا -
نحنُ بحاجةٍ إلى جلب زلّاقة الجليد .إلى الجليد وننصبُ الخيمة
أتعرف كيف تفعل ذلك؟
أجل، لقد وضّح لي الرجُل في .محلّ التأجير ذلك، إنّه أمرٌ سهل
أواثقٌ أنّكَ لا تريد افتتاح متجر هنا؟ - .هيهات -
سنتّجه مسافة تسعة أو عشرة أميال نحو هذا .الطريق، ليُمكننا رؤية الوادي بأكمله من هنالك
.سيكون الأمر رائعًا، هيّا
هل وصلنا؟ - .كلّا، ما زال يجب علينا أن نمضي في ذلك الطريق -
سنُعلّم طريقنا بتلك الأشياء حتّى يتسنّى .لنا معرفة طريق عودتنا إلى الشاحنة
أتُخطّطُ لضياعنا؟ - .توقّفي عن ذلك -
أُعلّمُ طريقنا فحسب مثل حكاية .هانسل) و(جريتل) وفُتات الخبز)
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ .في النجاة من كتاب أطفال
!تبًّا
ما ذاك بحقّ الجحيم؟
.لا بأس، إنّها على الأرجح منطقة صيدٍ فحسب - .ربّاه، ذاك مُقزّزٌ بحقّ -
هذا غير مقزّز، إنكِ لم .تصطادي قبلًا فحسب
.هذا ما يفعله الناس
حسنٌ، أيُمكننا الخروج من هنا بحقّ الجحيم؟ - .أجل -
.لقد ظننتُكَ قُلتَ أنّكَ فعلتَ هذا قبلًا
.لقد نصبَ الجميعُ خيماتٍ من قبل - .إنّي لم أنصب خيمةً من قبل -
حسنٌ، لِمَ لا تُساعديني؟ أيُمكنكِ الامساك بهذا؟
أظنّ أنّي سأجلب دليل الإنشاء. حسنٌ يا فتى المدينة؟
فتى المدينة؟ - .أجل، فتى المدينة -
.سأُعرّفكِ أنّي يُمكن أن أصير مفيدًا - مفيدًا؟ -
أيُمكنكِ تحريكها إلى الخلف؟
...ماذا
.احذري إلى أين تذهبين
لم أرَكَ تفعل أيّ شيءٍ مفيد... طوال حياتي .باستثناء رُبّما وضع شيء ما في الفرن
.ولكنّك ستنصب تلك الخيمة - .أجل، سأفعل -
.(حسنٌ يا (ديفي كروكت
أين التُّرمس؟ - .في الحقيقبة السّوداء هناك -
.سأضع تلكَ الآن - .حسنٌ، ضعيها، لأنّكِ لا تُساعدين حقًّا -
إنّا بعيدان عن تلك الحيوانات الميّتة، صحيح؟ - .صحيح، إنّها تبعد عنّا مسافة ميليْن -
.يجب أن أذهب إلى المرحاض
.لا تذهبي قربَ الخيمة فحسب .اذهبي إلى أيّ مكانٍ آخر يعجبكِ
.مهلًا، في حال أردتِ التّبرّز
.حسنٌ، هيّا - .حسنٌ -
.راقبي رأسكِ
.مرحبًا بكِ في بيتكِ
ما رأيكِ؟
هل ستنهار علينا؟ - .بالطّبع لا -
حسنٌ. المطبخ خلفك وغرفة المعيشة .هناك وغرفتا نوم. أنتِ هنا وأنا هنا
أستكون دافئةً كفايةً؟ - .أجل، هذه الأشياء من أجود الأنواع -
.والآن، سأُشعلُ نارًا
.رائع، حسنٌ، سيحلّ الظّلام قريبًا ...أتريدين رؤية بعض المناظر قبل أن
.أجل، لنمضِ. الأمر عائدٌ إليكَ .اتّخذْ أنتَ القرارات
.حسنٌ، لنمضِ - .أنا أوّلًا -
.رائع
.إنّها خيمةُ المعيشة، اعتادي عليها - .عجبًا -
بربّكِ، لا يُمكن التغلّب على هذا المنظر، صحيح؟ - .رائع -
.إنّهٌ هادئٌ تمامًا
.مُدهش - .إنّه مدهش -
!(إم)
أأنتِ بخير يا (إم)؟
إم)! أأنتِ بخير يا (إم)؟)
أأنتِ بخير؟
.أظنّني صدمتُ رأسي
.دعيني أفحصها
.دعيني أرَها
.لا أرى أيّ دماء .إنّكِ لا تنزفين
.تبًّا
.إنّي بخير
ألم تتأذّي؟ ألا يؤلمكِ شيء؟ - .إنّي بخير -
.أظنّني بخير. إنّما... إنّي بحاجة إلى دقيقة
...إنّي .دعني ألتقط أنفاسي
.ابقي مكانكِ. خذي وقتكِ
.(إنّي آسفٌ يا (إيما .لستُ أعلم حتّى ما صدمناه
.لم أرَ أيّ شيء .إنّي آسفٌ جدًّا
.لا بأس. إنّي بخير - .حسنٌ. سأساعدكِ على النهوض -
.جاهزة؟ هيّا
أأنتِ بخير؟
.تبًّا
ماذا سنفعل؟
.دعيني أرَ فحسب
.تبًّا
ماذا سنفعل؟ - .أمهليني لحظةً فحسب، حسنٌ -
.حسنٌ
لا بأس. لقد أعطاني الرّجُل من .محلّ الإيجار معدّاتٍ
لنُعيدكِ إلى الخيمة فحسب، وسأعود إلى هنا وسوف أرى: أبوسعي أن أصلحها أم لا؟ حسنٌ؟
.أعني أنّ الخيمة هناك على ذلك المُرتفع
.إنّها ليستْ بعيدة
.أريدُ الرّحيل
.هيّا، إنّها هنالك، فوق ذلك المُرتفَع فحسب
أأمسكتِ بي؟
.احذري، إنّه عميق
أأنتِ بخير؟ - أجل -
.حسنٌ
.أمهلني ثانيةً فحسب - .حسنٌ -
.شكرًا
أأنتِ بخير؟ - أجل -
.إنّها هنالك فحسب
ماذا؟ ما الخطب؟ - .أظنّني رأيتُ أحدًا التوّة -
أين؟
.هنالك، عند فروع الأشجار
.إنّي لا أرى أيّ شيء
...هذا غريب. إنّي ...ربّما أكون... ربّما أنّي
.(لقد صدمتِ رأسكِ بقوّةٍ يا (إم
.أجل
.نكاد نصل
.ثانية فحسب
أأنتِ بخير؟
كيف تشعرين؟ أمُصابةٌ بدوار؟
.كلّا، أظنّني بخير
.أظنّني بخير
لا ترقدي فحسب. لرُبّما تكونين .مصابةً بارتجاج مخّيّ
.(إنّي بخيرٍ يا (مايك .أريد أن أجلس وحسب
.حسنٌ، حسنٌ
ماذا سنفعل؟
.حسنٌ، سأعود إلى الزّلّاقة الجليديّة
أسوأ ما سيحدُث هو .أنّنا سنعود إلى الشّاحنة
سيكون ذلك مُزعجًا ولكن بوسعنا فعله، صحيح؟
!لا أعلم
.(حتّى أنّي لا أعلم مكاننا يا (مايك
.أعلم، أعلم
سنكون على ما يُرام، حسنٌ؟
.لم نُخبِر أحدًا بمكاننا - .هذا غير صحيح، لقد أخبرتُ أبويّ -
تعرفين أمّي، ستفزع إن لم أتلقَّ .بعضًا من اتّصالاتها
ثُمّ ماذا؟ ستتّصل بمسئولي البلدة، وتخبرهم بأنّها لا تستطيع الوصول إلينا؟ ثُمّ ماذا؟
.لا أعلم
.تبًّا
اسمعي. ابقي هنا فحسب. ابقي جالسةً .في حال أنّكِ مُصابة بارتجاجٍ مُخّيّ
.لاتنامي وما إلى ذلك
سأذهب وأتفقّد الزّلّاقة الجليديّة، وسأرى: أيُمكنني استقبال إشارة على هاتفي الخلويّ أم لا؟ حسنٌ؟
.حسنٌ، لا بأس - .حسنٌ -
.ما من إشارة مُستَقبَلة
أأنتِ جائعة؟
.حسنٌ، ثمّة جانب مُشرق في كلّ هذا .إنّا هنا. إنّا دافئان
لرُبّما لم يكُن يفترض أن يسير الأمر ...هكذا، ولكن نحن على الأقلّ بأمان
...أيضًا
.أيضًا لدينا أبرد خمرٍ عرفته البشريّة
.(لقد اعتذرتُ لكِ يا (إيما لا أعلمُ: ماذا أيضًا تريديني أن أقوله لكِ؟
أعني، إنّي أتحمّل مسئوليّة ذلكِ كاملةً، حسنٌ؟
.إنّي آسف
.(إيما)
.إنّي حبلى
ماذا؟
.إنّي حبلى
.لقد أجريتُ اختبارين أمس، واختبارين صباح اليوم
.لا أعلمُ ما ينبغي لي أن أقول - .لا ينبغي لك أن تقول أيّ شيء -
...لن أحتفظ به، لذا - ماذا يُفترض أن يعني ذلكِ؟ -
أعني: ماذا يعني هذا بالضّبط؟
...لن أُنجب الطّفل، لن أحتفظ به. لذا
.ليس علينا أن نتحدّث في الامر بعد الآن
...أجل
.لا بأس
.إنّه قراركِ
.(طابتْ ليلتُكَ يا (مايك
مايك)؟)
أحالفكَ الحظّ؟ - .كلّا -
.أظنّ أنّ علينا العودة إلى الشّاحنة فحسب
أيُمكنكِ أن تدعيني أرَ ما يُمكنني فعله هنا؟
تلكَ أوّل مرّة تركب فيها واحدة، فما الذي يجعلُكَ تظنّ أنّ بإمكانك إصلاحها؟
.حسنٌ. شكرًا لكِ على تلكِ الثقة
ألا ينبغي لكِ أن تُدفّئي نفسكِ أو شيء من هذا القبيل؟
.سأكون في الخيمة
!مرحبًا
.نحنُ بحاجةٍ إلى مساعدة
.لقد تحطّمت زلّاقتنا الجليديّة
.وصديقي هنالك يحاول إصلاحها ...ولكنّي أشعر لو أنّنا حصلنا على
!(مايك)، (مايك)
!(لقد رأيته يا (مايك - ماذا؟ -
.الرّجل... الرّجل الذي اعتقدتُ أنّي رأيته قبلًا
.لقد كان هنالك
وصرختُ وأخبرتُه أنّنا بحاجةٍ .إلى مُساعدة، ولقد رحل فحسب
حقًّا؟
.لقد كان ينظر إليّ مُباشرةً
.بالطّبع، إنّها تُمطرُ جليدًا مرّة أخرى
.حسنٌ
إذن، أيّ اتّجاه سلكه؟
.لم أرَ، لأنّي لمّا استدرتُ، كان قد رحل
أواثقةٌ أنّه كان هنا؟ - .أجل -
.لا أرى أيّ آثار أقدام - .أقسمُ أنّي رأيته، لقد كان هناك عند تلك الأشجار -
أتشعرين أنّ رأسكِ بخير؟ - أأنتَ جادّ؟ -
.ماذا؟ إنّي أطرحُ سؤالًا فحسب - .كلّا، إنّكَ تظنّني أهلوس أو ما إلى ذلك -
.لقد رأيتُ رجلًا هناك - .حسنٌ، إنّي أصدّقكِ، حسنٌ -
.اسمعي، سأعود إلى الزّلّاقة .أعلميني فحسب إن رأيتِه مُجدّدًا
لرُبّما يمتلكُ مَركَبةً أو مكانًا .يُمكننا طلب النّجدة منه
أتظنّه الرّجل الذي قتل أولئك الحيوانات؟ - .كلّا، ذلك بعيدٌ جدًّا، ما من سببٍ يجعله يأتي إلى هنا -
.دعي عنكِ أنّنا كنا سنسمع صوت زلّاقة أو شيء ما
.لا أريد أن أبقى في الخارج لأيّ مدّة أطول
هلّا عدنا إلى الشّاحنة وحسب؟ - .دعيني أذهب وأرى ما يُمكنني أن أفعله بالزّلّاقة -
.مايك)، لستَ تفقه شيئًا عن الزّلّاقات)
إنّها أوّل مرة تقود فيها زلّاقةً .دونما حظّ وفير، بالمناسبة
أيُمكنكَ الاعتراف بأنّكَ لا تعرف كيف .تصلحها؟ ولنغادر المكان بحقّ الجحيم
.(لستُ أُخيّركَ يا (مايك .لنغادر المكان بحقّ الجحيم ولنعد إلى الشّاحنة
.حسنٌ
.سنعود إلى الشّاحنة
.لا بدّ أن تكون ثَمّة علامة
أين هي؟
.لا أدري .ذلك ما كنتُ أقوله
.كان ينبغي لنا أنْ نمر بواحدة أخرى
.فإنّا ضائعان إذن - .كلّا، لسنا ضائعيْن، لقد كُنّا نتبع العلامات -
.كان ينبغي لنا أن نجد أخرى - .لنستمرّ في المضيّ في هذا الطّريق -
لا أعلم: أهذا هو الطّريق الصّحيح أم لا؟
حسنٌ. ماذا عن الآثار من البارحة؟ - .لستُ أراها -
حسنٌ، ذلك كان مؤشّرًا جيّدًا .بأنّنا سلكنا الطّريق الخطأ
!لسنا في الطّريق الخطأ .العلامات كانتْ هنا
حسنٌ، ماذا عن الخارطة؟ أين نحن على الخارطة؟
حسنٌ، ينبغي لنا أن نكون هنا، لكن إن .كنّا هنا، فلكنّا رأينا العلامة
.حسنٌ، لنستمرّ في المضيّ في ذلك الطّريق
إن كان هذا الطّريق غير .صحيح، لربّما نضيع فعلًا
ماذا تقول؟
أقول أنّ الظّلام سيحلّ علينا عمّا قريبٍ ويبغي .لنا اتّباع آثار أقدامنا عائديْن إلى الخيمة
عائديْن إلى الخيمة؟
...العلامات - أأنتَ جادّ يا (مايك)؟ -
حسنٌ، ماذا عن حيث خيّمنا أو محطّة حارس الأحراش؟
.لا بدّ أن يكون هنالك شيء كذلك هنا أعني، هذه منطقة تخييم، صحيح؟
.كلّا
ماذا تعني بقولك: كلّا؟ - ليستْ هنا، حسنٌ؟ -
...ماذا تعني ليستْ هنا؟
لن نلتقي بأيّ أحدٍ هنا لأنّها .ليست منطقة التخييم
.ربّاه
أأنتَ جادّ يا (مايك)؟
،(حينما تحدّثتُ مع راعِ البقر (جيف .لقد قال أنّ هذا هو المكان لنذهب إليه
من هو راعِ البقر (جيف)؟ - .إنّه الرّجل الذي قابلته في المتجر الشامل -
أخبرتُه بخططنا ولقد قال أنّ مكان .التّخييم كان سيّئًا نوعًا ما
سيّئًا؟ - .لم تكن فيه مغامرة كبيرة -
.إنّا نخيّم على الجليد في وسط الشّتاء أإنّا بحاجة إلى مغامرة أكثر من هذا؟
أعني أنّ أرض المخيّم من أجل .الأطفال والعائلات وما إلى ذلك
لذا فسألت: ماذا سيكون أكثر إثارةً؟ .وكان جوابه: هنا في وسط اللامكان -
كلّا، لقد قال أنّه سرٌّ محلّي حتىّ .السيّاح لا يعلمون مكانه
!إنّا السّيّاح
.لا بدّ أنّك تمازحني
.إنّا عالقان
.كلّا، سنعود إلى المخيّم ونكتشف كلّا
...(مايك) - .لحظة فحسب -
!(مايك)
!لقد صدمنا زلّاقتنا
!إنّا بحاجة إلى بعض المساعدة أيُمكنك أن تساعدنا؟
لماذا ينظر إلينا هكذا؟
ألديك زلّاقة بالقرب من هنا؟
.ابقي هنا
أوجدتَه؟ - .كلّا -
ماذا إن كان قد أزال العلامات من على الشّجر؟ ماذا إن كان يعبث معنا؟
من قد يفعل ذلك؟ .(الأمر لا يُعجبني يا (مايك
لنعد إلى الخيمة، حسنٌ؟
.ما من إشارة فوق هذا التّلّ والتّلّ التّالي
.كان يُفترض بهذا أن يكون خاصًّا
.أردتُ أن تحظى بكلّ هذا لنفسيْنا
.لم أُرِد رضعاءً باكِين بالقرب من خيمتنا
لم أُرِد أن نتشارك في شجرة يتبوّل ،النّاس حولها مع زوج هيبيّ غريب
.كنّا سنضطّر إلى سماع إلى جماعهم كلّ ليلة
.كان من المفترض أن نكون وحدنا فحسب
.كان يُفترض بهذا أن يكون خاصًّا
.أعني أنّكِ من أخبر نبأ عظيمًا البارحة
.هذا شيء سنخبره لأحفادنا يومًا ما
أتذكرين حينما الجدّ والجدّة صدما زلّاقتهما واضطرّا إلى الرّجوع ماشييْن إلى البلدة؟
لماذا أنتَ متفائل دائمًا؟
.لم أكن أعلم أنّ هذه خصلة سيّئة .إنّي آسف
!وتوقّف عن الاعتذار
!لربّما لمرّة، أخبرني أنّي مخطئة !أخبِرني أنّي ساقطة
دائمًا تلعب دور الضحيّة ذات الخطط الكبيرة والتي لا تنجح إلى حدٍّ ما
: ثُم تُلقي اللوم على أي شيء ولسان حالك ."كلّ شيءٍ يحدث لسبب" أو شيء من هذا القبيل
مثل هذا! ماذا جعلك تظنّ أنّ بوسعك ،القيادة متوجّهًا إلى اللامكان
وتنصب خيمةً، وسيفلح الأمر بطريقةٍ سحريّة فحسب؟
.ليس هذا فحسب ما ظننته سيكون
.إيما)، لم أخطّط لهذا الأمر هكذا) - .ليس هذا فحسب -
.لكلّ شيء
.لنا
.الشّعور ليس كما توقّعتُه
إيما)، إنّ كان الأمر متعلّقًا بأمر) .الطّفل، فبإمكاننا أن نصل إلى حلّ معًا
ما هذا؟
أهو ذلك الرّجل؟
.لستُ أرى شيئًا
لنعد إلى الفراش ونفكّر في الأمر في الصبّاح، حسنٌ؟
.إنّا متعبان ولقد كانا يوميْن غريبيْن
.(مايك) .(مايك)
.(استيقظ يا (مايك .ثمّة رجل في الخارج
أهو ذلك الرّجل؟
!بئسًا
.إنّه يعبث معنا تمامًا
ماذا تفعل؟ - ...سأذهب لأرى مشكلته -
.لقد رحل .سأتفقّد
مايك)، ماذا تأخذ؟) - .أحضر معي سكّينًا فسحب -
لماذا ستأخذ معك سكّينًا؟
.ابقي هنا فحسب .سأعود فورًا
ما مشكلتك؟
مايك)؟) مايك)؟)
!(مايك)
مايك)؟)
.حسنٌ
.هيّا
مرحبًا؟
!ابتعد عنّي
!لديّ مسدّس
!سأطلق عليكَ الرّصاص إن اقتربتَ منّي
!تبًّا
.غير كافٍ .لا متعة
!تبًّا
ماذا؟
!مرحبًا
!إنّي هنا
!النّجدة
!إنّي هنا
!النّجدة
!إنّي هنا
لا أدري: أتستطيع سماعي أم لا؟ ...لكن
.إنّي آسفة
.لم أعتقد أنّ هذا سيحدث
.لا أعتقد أنّي جاهزة من أجل هذا
.لا يُمكننا البقاء هنا أكثر
لسنا نملك الكثير من الطّعام .ولا أدري من أين أبدأ البحث
.لم أخطّط لأيٍّ من هذا
لستُ أفضل شخصٍ حقًّا ليكون عالقةً في .هذا الموقف وإنّي آسفةٌ بشأن ذلك
.يجب أن نجد الشّاحنة غدًا
.(إن وُلدتَ فتًى، سأسمّيكَ (إيريك
.(كالأمير (إيريك
.لطالما أحببتُ هذا الاسم
...وإن وُلِدتِ فتاةً
...سأسمّيكِ
.(صوفي)
.قطعًا .إنّكِ (صوفي) قطعًا
.أحبّ ذلك
.ربّاه. انظر إليّ
.إنّي في حالة يُرثي لها
.لا بأس، لا بأس
.لا تقلقي
.سأكون بخير .ستكونين بخير
.سأُخرجنا من هنا
.سأبقي النار مشتعلةً
...وفي الصباح، سأسلك طريقًا جديدًا .وسأذهب لجلي المساعدة
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام، هذا وعد
.وعد
مرحبًا؟
.مهلًا
أأنتِِ بخير؟
مرحبًا؟
!المعذرة
.إنّي بحاجة إلى المساعدة
هلّا ساعدتني رجاءً؟
إنّي عالقة في الغابة، وهنالك .رجل... يُلاحقني
مرحبًا؟ !المعذرة
!إنّي بحاجة إلى المساعدة
!المعذرة، رجاء
.إنّي بحاجة إلى المساعدة
...المعذرة يا سيّدتي
!دعني وشأني
!ساعدونيّ !رجاءً، أيّ أحد
هلّا ساعدني أحد ما رجاءً؟
...صديقي الحميم
صديقي الحميم قد مات .وهنالك رجل وإنّه قادم وسيقتلني
سيّدي؟ هلّا ساعدتَني، رجاءً يا سيّدي؟
...لِمَ
لِمَ لا يصنت إليّ أحد؟
رجاءً! هلّا ساعدتَني؟ .إنّي بحاجة إلى بعض المساعدة
...لقد كنتُ تائهةً .في الغابة لمدّة طويلة
رجاءً، لِمَ تفعلون هذا؟
رجاءً، هلّا ساعدني أحدكم؟
.لا يستطيعون رؤيتكِ .ولا يستطيعون سماعكِ
.لستُ... لستُ أفهم
لقد جاء (مايك) معي فورًا .لمّا شرحتُ له كلّ شيء
أراد أن يخبركِ أنّ ما كان يحدث .لم يكن يجري بتلك الكيفيّة
...لستُ
.لستُ مُستاءً لأنّكِ تجنّبتِني
كلّ شخص على هذا الكوكب .يقضي كلّ لحظة مُتجنّبًا إيّاي
.لكنّي ممتنّ لأنّي وجدتُكِ
...حينما اصطدمتِ أثناء قيادة الزّلّاقة
.لم تفيقي قطّ
.إنّي هُنا لأصطحبكِ إلى المكان التّالي
...هذا
.هذا ليس حقيقيًّا
.في الحقيقة، إنّه حقيقيّ
في الحقيقة، أغلب النّاس هنا .سيقولون أنّكِ لستِ حقيقيّةً
.لذا لا يستطيعون رؤيتكِ .إنّكِ عالقة بين حيث يكونون وحيث سيذهبون
.كلّا، لستُ ميّتةً
.لكنتُ نزفتُ .لكنتُ جُرِحتُ
.لقد مُتّما أثر الصّدمة
.كلّا، لكنتُ رأيتُ دمًا .لكنتُ رأيتُ شيئًا
.لقد رأيتِ دمًا .لم يكن دمكِ فحسب
،أحيانًا نرى الحقيقة صعبةً لنقبلها .ونرى ما نريد أن نراه فحسب
.هذا يُصعّب من المضيّ قدمًا
!كلّا !لستُ ميّتةً
.سمعتُ أناسًا يبحثون عنّي
.لقد سمعتُهم - .أجل، لقد كانوا يبحثون عنكما ولقد وجدوكما -
...لقد وجدوا الشّاحنة
...والجثّتيْن
...والخيمة
...وأمتعتكما الخاصّة
.وأبقوها ليعطوها لعائلتيْكما
.(لا بأس يا (إيما .ما من داعٍ للخوف
.لكنّي ممتنّ جدًّا لأنّي وصلتُ إليكِ
هنالك شيء آخر في الخارج .يبحث عنكِ، شيء سيّئ جدًّا
.لقد رأيتِه
.لا أجبر النّاس على المجيئ معي .يجب أن يأتوا طوعًا
...الذين لا يأتون معي هم ضائعون
.إلى الأبد
...حسنٌ
.ما من داعٍ للبقاء هنا .تعالي، سأشرح لك كافّة الأمور
...صوفي)، تنتظرك)
.ابنتكِ
لقد سمّيتِها (صوفي)، صحيح؟
كيف؟
.لقد كان عمرها 3 أسابيع
...حسنٌ، لقد كانتْ معكِ
.وما زالتْ
.ستظلّ دائمًا
.تعالي معي وسأخبركِ كلّ ما يتعلّق بالأمر
.لا يُمكنني أن آخذكِ إلا طوعًا
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44