يجب عليك أن تغامر حتى تنجو
الإطاحة بالآخرين لتفوز بمقعدك
بدايةً من الإختبارات الدراسية .. وحتى الحصول على وظيفة
.ثم التطلع إلى ترقيات ..
لا توجد إستثناءات
نحن نُعين (سيا إتشيجو)، مديراً على .. "لا مار أوديابل"
"جائزة الإستحقاق الرئاسية"
الأصغر على الإطلاق
لقد عبرتَ حبل البهلوان ونجوت
الرئيس مسرور
هذا شرف لا أستحقه ولكن شكراً لك
.. سأحاول أن
كان هناك شخصاً آخر
الرجل الذي عبر ذلك الجسر
الشخص الذي تتحدث عنه .. قد غرق في الديون مرة أخرى
وعاد للعمل الكاد لحساب "إمبراطورية العالم السفلي"
كايجي إيتو)، أليس كذلك؟)
كان رجلاً محترماً مثيراً للإهتمام
يجب عليك أن تغامر حتى تنجو
وكذلك فعلت
حصلت على خنزير
!اللعنة
لا تظن أنني سألعب بالنرد معك مرة أخرى
أنت لم تحتمل العيش لسنة كاملة فوق الأرض حتى
(تسرُني عودتك هنا يا (كايجي
لا يوجد فائزين صاحب الطاولة يأخذ الربح
!مستحيل
الحياة قاسية
لقد خانك الحظ يا صديقي
(أشعر بالأسى تجاهك يا (كايجي
!تباً لك
لنلعب مرة أخرى سوف أقامر بكل ما معي
مائة ألف بيليسا بالإضافة لبعض الفكة
بحقُكَ، أنتَ تعرفُ القواعد هنا
ثمّة حد أقصى للرهان
دع الأمر يمر إنها آخر فرصة لي
.عادة سيئة. المُبالغة في اللعب
.من الجيد أنني صاحب الطاولة .أنا مُحسِن وشهم
سوف نرفع حاجز الـ 100 ألف هذه المرة فقط
لقد قُلتها
!ثلاثة ملايين و600 ألف بيليسا
مهلاً
(إقبل بالرهان يا (أوتسوكي
حمقى
تراهنون على هذا الفاشل؟
يجب أن تراهنوا عليّ
سيدةُ الحظ", تقفُ بجانبى دائماً"
!إنها تُعاملُنى كحيوانها الأليف
!النرد مُجهز. انظروا
،لا يوجد أرقام 1 أو 2 أو 3 فقط 4 و5 و6
! كيف حدث ذلك؟ هذه غلطتي لابُدَ أننى إستخدمتُ النرد الخطأ
صنعتُ هذه للعرض فقط
لقد فات الأوان أيها الوغد القبيح
!الغش ثمنه أربعة أضعاف
!(شكراً لتحريري من العبودية يا (كايجي
!إنني أدين لك بهذا
ونحن ندين بهذا للمُذكّرة
أيّ مُذكّرة؟
ميوشي) كتب ملاحظات عن) النرد لمدة 6 أشهر
بنظرة واحدة على تلك السجلاّت ويصبحُ الأمرَ واضحاً
!أظهره كله
!أظهر كل شئ أخذته منا
!تحرك
بهذا المال، فيسعنا جميعاً الصعود للأعلى
سوف نكون أحراراً
تستخدمون خيار التحفيز العملي؟
،سوف تستمتعون بيوم واحد في الأعلى !تتنفسون الهواء العليل, وهذا كل شئ
!رحلة مدرسية ميدانية
نحن نعلمُ هذا
لذا، قررنا إرسال واحد منا فقط
سوف نضع جميع أموالنا معه
!(إذهب وافعلها يا (كايجي
إحتفظ بهذين الأداتان معك
حسناً
يجب أن تنام حتى نصل للأعلى
(سيّد (كوروساكي
"هل هذا هو الفتى الذى أطاح بـ "تونيغاوا
أجل
أرى هذا
هجينُ تقليدي
يمكنُك أن تشكرني على جعلُكَ (تتولى منصب (تونيغاوا
!إصمُت
أمامك 14 يوماً من الحرية
وأكثر من مليون ينّ
إلى كم ستحوّلها؟
إلى 200 مليون .. لأشتري حريتي أنا و25 شخص آخر
لابدّ أنك تحلم
أمامك أسبوعين لتخرج كلّ ما في جعبتك بالأعلى
مثل حشرة "الزّيز" في غير موسمها
.سوف أربح. أقسم بذلك
* كايجي) الجزء الثاني) *
تمت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
أنا فوق الأرض
لا يوجد وقت لأضيّعه
أسبوعين لتحويل مليون ينّ إلى 200 مليون
بوسعي أن أراهن بإستمرار على الربح الكبير. ولكن الإحتمالات ضعيفة جداً
لستُ بحاجة لشئ مؤكد
ولكن شئ على الأقل يمنحني فُرصة مُناصفة للفوز
ولكن ماذا؟
!تباً، هذا جيد
أولئك الذين يريدون سكن الإغاثة .. سوف يحتاجون لسحب رقم
لا تجذبوها! يوجد ما يكفي الجميع
.أجل، أنا محظوظ .لديّ سقف لأنام تحته الليلة
!فاشلين
أنتم جميعاً هنا لأنكم فاشلين
!أنتم حثالة
!وأنت أيضاً. إن لم تربح، فأنت حثالة
!إبتعد
أخرق
(تونيغاوا)
(إيتو)
(كايجي)
مليون يتحوّل إلى 200 مليون؟
.لا تكُن غبياً .عليك أن تقلق بشأن دينك
كيف خرجت؟ .ظننتُ أنكَ غارق في الديون
.. هذا
"طريقُ الشُجعان"
هل يتملكك الحنين للماضي؟
إسمع، أنا لم أنسَ, أنتَ تعلمُ هذا
إضربني إن شئت
!اللعنة
ما رأيك برهان؟ لأجل الأيام الخوالي
لن أضيع مالي على رهان معك
.. إن ربحتَ، فسوف أخبرك بطريقة
لتحويل مليون ينّ إلى 200 مليون
ماذا؟
"أنا لستُ بارعاً في لعبة "شوغي
إذاً، انظر
سألعب بورق قليل
بجدية؟
أنا جادّ دائماً وأنا بارع جداً
حسناً
.ممنوع الهرب في منتصف اللعبة .فهذا يعادل الهزيمة
أنا؟, أهربُ من قتال؟ .أبداً. سوف أبدأ أولاً
قبل أن نبدأ، لديّ بضعة كلمات هامّة لأخبرها لك
ماذا ؟
،أولاً .. الشجاعة، ثانياً .. الجراءة .ثالثاً .. الإصرار
ماذا تقول ؟
لا، هذه أشياء هامّة لأيّ قرار مصيري
،أولاً .. الشجاعة، ثانياً .. الجراءة .ثالثاً .. الإصرار
.إصمُت! أفهمُ ما ترمى إليه .أنت تخطط للتلاعب بي
محاولة جيدة
من لديه رقم 98؟
سكن مجاني؟ هذا لطيف حقاً
بطانية دافئة، مدفأة، حمّام ساخن
قد تتجمد من الموت وأنت بالخارج في ليلة كهذه
حان دورك
هل رقم 98 موجود؟
!هنا! أنا قادم
.سوف أعود على الفور .إنتظر هنا
!المعذرة! أنا هنا
هذا أنا
المعذرة
تونيغاوا)؟)
أين ذهب؟
أموالي. أين أموالي؟
.ذلك الوغد تونيغاوا)! أين أنتَ؟)
أجل
غبي كالعادة
أين أموالي؟
.لقد أخبرتك. الهرب مثل الخسارة
.كنت تعرف طوال الوقت أنني سأنهض !أعِد إليّ الـ 50 ألف
المعلومات السرية التي ذكرتُها
.سوف أكون لطيفاً وأخبرك ."انظر إلى لوحة الـ"شوغي
دعوة إلى كازينو "تياي" الخاص
إنها وسيلتُكَ لتحقيق تلكَ المُعجزة التى تسعى لتحقيقُها
لا توجد لافتة بالخارج
مرحباً، أهذه أول مرة لك، سيّدي؟
أجل
.معذرةً .إنها إجراءات مُعتادة
كازينو سري كبير
.. رهانات صغيرة
.. خمسون ألفاً، مائة ألف
.حتى مليون .إن حالفني الحظ، فسوف أنجح
باتشينكو"؟"
مرحباً
أنتَ مُستجد، أليس كذلك؟
.لا تبتعد .لن أعضُكَ
ربما يبدو عليّ الغموض، ولكنني شخص لطيف
الـ"باتشينكو" العادية تدفع 4 ينّ مقابل اللعب
إذاً؟
!هنا الدفع يكون 400 ينّ، مائة ضعف
ماذا؟
هذه آلات لا تقبل سوى مُضاعفات الـ 100
ولكن إنتظر حتى ترى هذا
ما هذا؟
هذه أكبر آلة في الكازينو
!إنها وحش الـ 1000 ومضاعفاتُها
"ألف؟ أتعني أن كل كُرة "باتشينكو تساوي 4000 ينّ؟
هذا يعني .. 4000 ينّ لكُل كُرة تخرُج من الألة ؟
والأكثرُ من ذلكَ، أنها الآلة الوحيدة من نوعها
تحت تلك الترسانات الحديدة السميكة توجد طبقة حديدية ثلاثية
كرة واحدة فقط تحتاج لإيجاد طريقها إلى فتحة الجائزة الكبرى في المستوى الثالث
,إن سقطت الكُرة فى فتحة الجائزة الكبرى .. فستفوز أيضاً
بجميع الكرات التي خسرها الزبائن السابقين
كلها؟ كم تبلغ قيمتها؟
.. لكل 1000 كرة
مائة مليون
يا للهول! هذا يساوي 1.1 مليار ينّ
وقد حدث ذلك من قبل أُنظُر للأعلى
(هيودو)
والرجل الذي قابلته بالعالم السفلي
لقد فعلوها
ولكن ذلك "المستنقع" الآكل للحوم البشر بخيل
مستنقع"؟"
!المستوى الثالث
!هيّا! هيّا! إدخُلي
مازال بوسعي فعلها
ها قد ذهب
ماذا؟
لقد أنفق ثروته كلها وأصبح مديناً بالمال الآن
كم هذا مثير للشفقة
ماكينات السحب الآلية تلك سوف تُقرض أيّ حامل بطاقة، 10 مليون ينّ
عشرة ملايين؟
،إن لم تستطع تسديد الدين فسوف يرسلونك إلى العمل بالسُخرة
هذا شنيع
ألديكَ تلك البطاقة؟
كلاّ
الرجال الذين تجاوزوا الخمسين من عمرهم، لا يبرعون في العمل
.ولكنك شاب ولائقُ بدنياً لما لا تحصُل على واحدة ؟
لا
إذاً، فلديكَ ماضٍ مُظلم
!ها قد وصلت
.بإمكانهم الرحيل الأن وسيكون الضرر قليلاً .ولكنهم لا يستطيعون
.. عندما ينفقون كل ذلك المال عليها
.فلا يستطيعوا التوقف حتى لو أرادوا
هل سيغرق في الدين؟
بالطبع
فهمت الأمر
أتظن أنه سينجح؟
كلاّ، هذا مستحيل على الأغلب
حسناً، أُنظُر هُنا
(لقد كنت أنتظركُ يا (كايجي
لا يمكنك الفوز على تلك الماكينة
!لا بأس يا رفاق
رجاءً، عودوا للإستمتاع بألعابكم
شكراً لقدومكم اليوم
ماذا تعني بـ"لا يمكنك الفوز" ؟
كل كرة تدور 5 مرات قبل أن تقع في ثقب خاسر
تلك الآلة تم التلاعب بها
ولكن ثمّة 2 قد فازا من قبل
.الشريك الرئاسي (تياي)، والمدير التنفيذي .هذا واضح
لا يمكنك الفوز باللعب العادي
!أجل! بالضبط
ولكنك تقول أن هناك طريقة
إن إستطعت تخريب سيطرة الإدارة على الألة
!أنت الأفضل! تعالَ معي
* أكتوبر *
إنتظر حتى ترى هذا
حسناً؟
هل أنت من صنع هذا؟
أجل، وقد كلفتني ثروة
أنا جادّ جداً في الربح في تلك الألعاب
عائلتي
.(إبنتي (ميكوكو جميلة، صحيح؟
كنت ذات مرة رئيس عمّال لشركة مقاولات كبرى
ولكن تم تسريحي أثناء فترة الكساد الطويلة
إنهارت زوجتي وهجرتني هي وإبنتي
وحُرمتُ من حق الوصاية الشرعي
ولكن إن استطعتُ ربح 1.1 مليار
فأنا متيقّن أن بوسعي إستعادة عائلتي
سوفَ يعودان
ستكونان مجنونتان إن لم يعودا
الأمر كله يعتمد على سقوط الكُرة فى فتحة الجائزة الكُبرى
،ولكنني بحاجة إلى شريك رجلُ أستطيع الوثوق به
رجل مثلك
.. هلاّ تساعدني؟ وبالطبع
سوف أعطيك مالاً كثيراً
ما رأيُكَ بـ 20 مليون؟
(حسناً .. أنا (كايجي إيتو
(كوتارو ساكازاكي)
!شكراً لك يا (كايجي)! شكراً لك
ثمّة عضو آخر
أتعرف، لقد كنت بحاجة لشخص يعمل هناك بالداخل
إنتظر هنا
باقي 13 يوماً و20 ساعة
عشرون مليوناً تكفي لربح 200 مليون
.. كايجي)، هذه (ياسودا) .. أعني)
(اسمها الحقيقي (هيرومي إشيدا
! أجل
!لقد ربحتَ يا رجل
(اسمع يا (كايجي
إنني أئتمنُكَ على هذا
إصرفها وأعطها لإبنتي
* تذكرة بـ10 مليون ينّ *
إبنة السيّد (إشيدا) .. ستساعدُنا؟
جميلة، أليس كذلك؟ تجعلك لا تستطيع الكلام، صحيح؟
أتعرفين الخطر الذي تواجهينه بخيانة (تياي)؟
.هيّا, بإمكانكِ أن تُخبريه
.. "أصحاب كازينو "تياي
قتلوا والدي
.إنها تعرف
جعلوه يلعب واحدة من ألعاب تحدي الموت عندهم
وقد خسر
كان قد غادر المنزل وهو مبتهج أن كل ديونه سوف تنتهي
حصلتُ على عمل في ذلك الكازينو وانتظرت
إنتظرتُ فرصتي للإنتقام
هذا يُفطرُ قلبك، أليس كذلك؟
ولكن نحن الثلاثة نستطيع !هزيمة تلك الماكينة
"ونهزم "تياي
نعم
عظيم دعاني أشرح لكما
(هذا أنت يا (كايجي (وهنا (هيرومي
.هذا أنا أنيق، صحيح؟
أولاً، تدخل الكازينو وحدك
خالِ اليدين
مرحباً
الفحص الأمني سليم
.. فى هذه الأثناء, أنا سوف أصل في وقت أخر
"وأطلب أن ألعب "مستنقع
سوف يكون المال معي
لذا بالطبع، سوف أكون بأمان
سوف أبدأ بـ10 مليون ينّ
سنبدأ من البداية بـ10 ملايين على الأكثر
لا فائدة من البدء بمال قليل
تفضل، سيّدي
شكراً
جعّة، من فضلكِ
بالطبع
أنا (كوتارو ساكازاكي) وسوف !أراهن بكلّ ما معي
هلاّ تشجعونني؟
!إن ربحت، فسوف أعطيكم بقشيشاً !لذا، دعونا نُثر الحماس بالمكان
سوف أحاول أن أجمع أكبر قدر ممكن من الحشد
هذا الجزء حرجُ جداً
جميع الأنظمة تعمل
!هِتافى الأخير
حان دوري يجب أن أبقى هادئاً
جعّة
تفضل
المستنقع" له مانعان"
.. الأول هي "غابة المسامير" المعقّدة
وهي مُصمّمة لتحريف مسار الكرة
غابة المسامير"؟"
غابة تبتلع المسافرين
والقليل جداً هم من يتمكنون من الهرب
"C هذا هو "الوضع
.إنه يُستخدم في معظم الأيام .عدد قليل جداً من الكرات يعبر منه
"A ولكن مرة كل شهر، يستخدمون "الوضع
راقب هذا
"A مثل المغناطيس هذا "الوضع
أترى؟
ولكن يجب أن تعرف ما اليوم الذي سيستخدمونه فيه
نعم، لهذا قامت (هيرومي) بتهريب هذه من الكازينو
جدول إستخدامهم للأوضاع التى لا تُقدرُ بثمن
"A وقت إستخدامهم "الوضع سيكونُ بعد غد
إنه اليوم الوحيد المُمكن حدوث مُعجزة بهِ
!لقد بدأ للتوّ، ولكن أُنظُروا
!اليوم المسامير مُتساهلة
حتى الآن، كل شئ يسير كما هو مخطط له
تمّ عبور المانع الأول
بعد المانع الأول، يأتي أكبر تحدّي
.. بهذه الطبقة الحديدية الثلاثية
الأول به 3 ثقوب، ثُقبُ واحدُ فقط يجعلُكَ تفوز
والثاني بهِ ثُقبُ واحدُ للفوز ضمن أربعة ثقوب
والثالث به ثُقبُ واحدُ للفوز ضمن خمسة ثقوب
إحتمالات النجاح؟
ثلاثة ضرب أربعة ضرب خمسة أو 60 إلى 1
ولكن الأمور لا تسير وفقاً للإحتمالات
عادةً، 100% من الكرات تخسر
.. إلا إذا
إستطعتَ أن تقوم بتحريف المسارات التي تتحرك فيها الكرات
.. الخدعة هي
.هذه ..
!مغناطيس؟ هذا واضح للغاية
!أعرف
ولكن ليس هذا
أترى؟
مخبأة في علبة جعّة
،(العلبة تنقلها (هيرومي .. والتي لن تتعرض للتفتيش عند الأمن
.إليك .. ثم إليّ
.. مغناطيس في علبة! أو !إستراتيجية تخمير المغناطيس
هل هذه الخطة البسيطة قد تنجح؟
!أجل
!امسك هذه
!اللعنة
إنهم لا يشكّون
!أخيراً المستوى الثالث
هيّا يا عزيزتي
هيّا
هل تفلح؟ هيّا، أدخُلي
هيّا
حسناً، آخر 10 ملايين معي
!اليوم، إمّا أن أعيش أو أموت فيه
.لا يمكنني أن أخسر .مُحالُ أن أخسر
.. بعد دفع نفقة الزوجة ومصاريف المدرسة
فهذه الـ20 مليون هي حياتي
.أعيدي إليّ دفء عائلتي .المُزاح الهادئ على الطاولة
أعيدي إليّ حياتي الجميلة القديمة
!أرجوكِ! أرجوكِ
!أتوسلُ إليكِ. أتوسلُ إليكِ
!قد تكون هذه آخر محاولة. هيّا
!إدخُلي
!أجل
لا
مُستحيل
هذا غير معقول
!أيُها السيّد
هل أنتَ بخير، سيّدي؟
.مازالت لديك كرة .لا تستسلم
ليس معي سوى 860 ألف ينّ لقد انتهى الأمر
لا، لا تلتقطها
وإلا فسوف ينتهي هذا .. بكارثة
يا إلهي
ما خطب هذه الجعّة؟
لاشئ
للحيلولة دون محاولات .. تخريب آلاتنا
فنحن نستخدم كرات مصنوعة من الفولاذ والنحاس بشكل عشوائي
لذلكَ ؟
نُحاس؟
مُستحيل
.. كما ترى
الآنسة (إشيدا) خانتك
ولكن لماذا؟
.. لأنهُ
لا يمكنُنى المُساعدة في ذلك
لا يمكنُكِ المُساعدة في ذلك"؟"
!لقد خسرت كل شئ للتوّ
،ذلك المال كان أملي !مستقبلي! أريد استعادته
!أعيديه لي
أرجوكِ، أتوسلُ إليكِ
أعيدي إليّ مالي
الخاسرون يخسرون كل شئ
هكذا تسير الأمور
مع ذلك .. فأنت حاربت بشجاعة
أفكر في أن أعرض عليك فرصة أخرى
حقاً؟
في لعبة أخرى
.. وإن نجحت
لك 30 مليون ينّ
ثلاثين مليوناً؟
!موافق. سوف أفعل أيّ شئ
!لا تفعل
!(كايجي إيتو)
لقد إنتظرتُ وقتاً طويلاً لأقابلكَ
ولكن لماذا أنت هنا؟
لإنقاذ أصدقائك العاملينَ بالسُخرة؟
لا أظن أنك من هذا النوع
ماذا تعني؟
هيرومي) خانت هذا الرجل لأجل المال)
والدها كان عليه ديون كثيرة
ولكن هذا ليس كل شئ
أنتَ تُخفي شيئاً عنها
كنتُ مع السيد (إشيدا) على الجسر الفولاذي
مع والدُكِ
أعرفُ هذا
لم أستطع إنقاذه لقد تركته يموت
ولهذا، فأنا آسف جداً
.. ولكن موته وموت آخرين
."قادني إلى هزيمة "تياي ..
وسوف أفعلها مرة أخرى لإنقاذ العبيد
!لا، لا، لا! مُخطئ تماماً
(أنتَ الذي قتلت (إشيدا
أنت جعلت من الذين سقطوا نقطة إنطلاقك
!وهكذا نجوت
!كلاّ، إنه مُخطئ
إعترف بالأمر، أنتَ حاربت لأجل نفسك
!حاربت لأجل حياتك
وستفعل هذا بهم مرة أخرى
أقسم لك
كلاّ، لن أفعل
سوف أكون بالإنتظار .. في أيّ وقت
لقد عُدت
لقد ربحت
هاك
على آلة "باتشينكو" عادية؟
ألم تتعلم شيئاً من تهوّرك؟
.لا تلمس نموذج سباقي .فهذا حظ سئ
!ما هذا؟
.لا تلمسها .هذه كرة الـ"باتشينكو" خاصّتي
كنت متأكداً أنك تخفي شيئاً
كيف؟
أيّ شخص قد يعرف ذلك لما كُنتَ عليهِ من توتر
هذا حقاً آخر المال
.مليونان لقبري .ممنوع إنفاقها مهما حصل
سوف يتوجب عليك أن تأخذها !من بين أصابعي وأنا ميّت
لا أحد يُريدُ ذلك
لازالت هُناك طريقة للربح
أعرني هذه
.. وجودك هُنا يعني
"أنك تريد أن تلعب "المستنقع
(أنت محظوظ جداً .. سيّد (تونيغاوا
إشرح الأمر لي
لماذا أنت محظوظ هكذا؟ !أخبرني
لقد خسرت 50 مليوناً في لعبة "بطاقات إى" في "تياي"
.(وبذلك لوّثت شرف الرئيس (هيودو ..
.. ولوضع الأمور في نصابها
خسرت منصبي وكل أصول أملاكى
.. "إن إستطعت إقناع (كايجي) بلعب "المستنقع
فقد أنتهي من أزمتي
!لهذا أنا محظوظ جداً، سيّدي
إصرف هذه لي
إنها من تلك الليلة
إفعلها
"أنا أسيطر على لعبة "المستنقع
.. لن يربح أحد أبداً
مالم أسمح أنا بذلك
راقب ما سيحدُث فحسب
!هذا سيُفلح. أنا متأكد .ولكن ثمّة مشكلة واحدة
!أُريدُ هدوءاً، حبّاً بالرّب
هذا هو العُنصر مهمّ
ألم يتم بناء ذلك المبنى العام الماضي؟
لماذا البناء الجديد؟
كان مليئاً بالعيوب
من البداية، الأبواب لم تكن تُفتح
معذرةً، ولكن هلاّ تخبرني بالمزيد؟
!أيُها الأحمق
أنتَ أحمقُ مُتهور
!وعبقري
(هذا سيفلح يا (كايجي إستمع إليّ. لقد كنتُ رئيس عمّال
حسناً
ولكن من أين نحضر المال؟
الترتيبات سوف تكلفنا الكثير
وسوف نحتاج إلى 2000 كرة "من كرات "المستنقع
باقي 7 أيام و23 ساعة
ماذا هنالك؟
لنفعلها
ماذا؟
سوف أفعلها
إنها الطريقة الوحيدة
أنتما محظوظان
طريق الشجعان" الجديد تمّ تشغيله"
أسفل المبنى؟
الأميرة والعبد
هذه هي اللعبة
.. الأميرة و
العبد؟
شكراً لصبركم
نُقدمُ لكم اليوم الحدث الرئيسى
في قديم الزمان، إتخذ ملكاً أميرة جميلة زوجة له
ولكنها أحبّت عبداً
(تونيغاوا)
أوقف العبد أمام 3 أبواب
ما هذا؟
خلف أحد الأبواب، الأميرة الجميلة
.. وخلف البابين الآخرين
اضغط زرّاً واحداً. وسوف ينفتح الباب الذي خلفه الأميرة
.. ولكن فتح الباب الخطأ سوف يقودك
.إلى مصير مريع ..
هل أنت جادّ؟
لذا، دعونا نأتي بالمتحدّي الشجاع والعبد
"إنه الرجل من لعبة "المستنقع
(أتشان)
(كازو)
:بعد أن خسر في لعبة "المستنقع"، قال
أنا أفضّل الموت على ألا أكون" .. محاصراً تحت الأرض
"للأبد وبعيداً عن حبيبتي ..
سوف يؤكل حيّاً
إختر القدر
!تزوّجيني
،عندما أربح وأسدد ديني بوسعنا أن نبدأ من جديد
أنا سعيدة جداً
طالما أنك معي، فلستُ بحاجة للمال
والآن أخبريني
أيّ رقم أختار؟
! أىُ رقم أضغطُ عليه
رقم 1
أنا أُحبكِ
لاشئ يتغير أبداً
!كلهم مجانين
تهانينا
لقد ربحتِ للتوّ 3 ملايين ينّ
سيّداتي سادتي، لدينا تحدٍ آخر لكم الليلة
.كايجي)، البشر لا يفعلون مثل هذه الأمور) ! نحنُ نتراجع
!لا بأس
سوف أدخل
أنتَ فعلاً أحمق
!(أُنظروا لعبدنا: (كايجي إيتو
.. وأميرتنا الجميلة
أيتُها الشريرة! أتجرؤين على إظهار وجهكِ مرة أخرى؟
أهي مفتاح هذه اللعبة؟
أجل
حادثة "المستنقع" .. وفاة والدها
(إن لها صلة بـ (كايجي
لقد جهزنا شيئاً آخر
!يا للقدر الغريب
.. قبل عامين، هذا العبد
دفع والدها للسير على جسر .. على إرتفاع 300 متر
وأرسلهُ إلى حتفه
هذا غير صحيح
.. هل هذه الأميرة الجميلة
ستسامح هذا العبد الشيطاني .. على قتل والدها؟
أم أنها ستختار الإنتقام؟
وتتركه للأسد
إبدأ
هلاّ تخبريني بالحقيقة؟
.(إنسَ الأمر يا (كايجي .إنها ليست في صفّك
أرجوكِ. لا يمكن أن ينتهي كل شئ هنا
.أرجوكِ. أخبريني
كايجي)، رقم 2)
كايجي) .. إثنان)
!لا أستطيع فعل هذا
!(كايجي)
(فيوناي)
سوف أكون في صفّك .. فقط هذه المرة
إنني أتذكر كيف خدعتني "من قبل في سفينة "إسبوير
إنسَ ذلك
،بعد أن أرسلوني تحت الأرض أصبحت أكره "تياي" كثيراً
أقوم بعملهم القذر من الفجر وحتى الغسق
ويُطعموني فقط الطعام الجاف عديم المذاق
حمّامات باردة وننام كأننا في علبة سردين
نحن مجرد ماشية بالنسبة لهم
أنت تثرثر
لمرة واحدة فقط , أريد أن أرى تياي" يشعرون بالألم"
!إنني أفعل كل هذا لأنها فرصتنا
!(كايجي)
رقم إثنان
ماذا به؟
رقم إثنان
!إثنان، إثنان، إثنان، إثنان
هل يعقل أن (فيوناي) يقول الحقيقة فعلاً؟
.. (كايجي)
رقم ثلاثة
ماذا؟
!حسناً، إذاً فهو رقم واحد
.لا تثق بذلك الرجل !حتى إن لهجته غريبة
!وهي خدعتني لأخسر 20 مليون ينّ
!(هذا يترك فقط الباب رقم 1 يا (كايجي
مهلاً
صدقني يا رجل !إنه رقم 2! رقم 2
!لا تُصغِ إليه! (كايجي) اختر 1
!اختر إثنين
!واحد
(كايجي)
سوف أكررها مرة أخرى
إنه رقم 3
!واحد، واحد، واحد
!إثنان، إثنان، إثنان
!واحد، صدقني
!انظر هنا! إثنان
!كايجي) .. واحد)
!واحد، واحد، واحد
!إنه 2
!كايجي)، أرجوك)
!أنظر إليّ
!اللعنة
!فكّر. فكّر
.لا تترك الأمر للصدفة .بوسعك أن تحقق قدرك
استخدم عقلك
!(كايجي)
ما هو مفتاح أيّ قرار؟
الإصرار، صحيح؟
كُن مُصرّاً عندما تضغط ذلك الزرّ
!واحد بكلّ تأكيد
!إثنان .. إثنان
لا، ليس 3! لماذا؟
!لقد انتهى أمرك
أجل
.لقد فعلتها. لقد فعلتها
!لقد نجح
لماذا ثلاثة؟
لا تظن أن الأمر قد انتهى، يا صاح
!الجحيمُ هو البداية فحسب
!مهلاً على رسلك! على رسلك
!أحسنت! أحسنت عملاً
!أنت عرفت مَن الصحيح
هل ينبغي عليّ أن أشكركِ؟
كلاّ، لقد تم إخبارى بما يجب أن أقوله
لقد قال أنك لن تصدقني
لماذا تبقين معه؟
تعالي معي
لقد استمتعتُ بذلك كثيراً
هذا تحذيرُ منى لكَ
إن كنت تفكر في أن تقبل بالتحدي ضده في لعبة "المستنقع" .. فلا تفعل
.. الربح مطلوب، ولكن إن خسرت
فثمّة مصير قاسٍ ومدمّر بانتظارك
إن لعبت .. فيجب أن تربح
إن أردت أن تعيش
!نخبك
!تباً، هذا جيد
المال يتناسب مع الخمر
بالتأكيد
مَن هناك؟
هل تبعتنا؟
بمَ تُمسك؟ مُسدس؟
أحسست أنك ستأتي
(كايجي)
تهانيّ. أنت نجحت سوف أجعلك شريكي
ماذا؟
أنت ساعدتني سابقاً
،أولاً .. الشجاعة، ثانياً .. الجراءة .ثالثاً .. الإصرار
الإصرار
كُن مُصرّاً عندما تضغط ذلك الزرّ
.. بالطبع. ولكن حتى (هيرومي) لم تظن
!أبعد يديك
"إنه يريد تجربة "المستنقع
لهذا قادني إلى هناك وساعدني على أن أربح بعض المال
،مَن قد يثق بشخص معسول اللسان رجل ذو عينين غامضتين مثله؟
!أنت
لقد كنت أعمل داخل الكازينو
لديّ المعلومات التى أحتاجُها, فلدينا بالفعل طريقة مبدعة مضمونة
بالطبع لهزيمة الثقوب
وماذا عن غابة المسامير؟
بالطبع. لن نراهن بـ 30 مليوناً دون غابة مسامير
.. بأيّ حال
هذا هو الأمر
لم نكن لنستخدمها
!بالطبع لا
اهدأ
حقاً؟, إذاً، دعني آخذها إلى إتشيجو) لينظر في الأمر)
!لا، مهلاً
أخبرتك ألا تكن عصبياً
.. (ولكن يا (كايجي
لديك طريقة مختصرة مضمونة، أليس كذلك؟
أجل
ساعدني
ما هذا؟
لقد استغرق هذا مني عامين
مذهل
إذاً، كنتَ تحت الأرض
لازلتُ مديناً بـ40 مليوناً
لماذا أنت على سطح الأرض؟
.. بسبب أنني
موهوب
أنا أخدمُ أهدافهم بشكل أفضل وأنا هُنا بالأعلى
(مثل (فيوناي
"ولكنني لازلت عبداً لـ"تياي
نعم
أنتِ
"تقول أنها هربت من "تياي
متى يُمكنُنى أن أحصل عليها؟
الأسبوع المقبل؟, هذا متأخر جداً أحتاجها بعد غد
أجل، من فضلك إبحث لى عنها مُجدداً
أخبرني
"دوري في هزيمة لعبة "المستنقع هو أخطر دور
لا يمكنني الفشل فيه
مرحباً بعودتكِ
شكراً
شكراً لإحضاركِ أغراضنا
ولأجل هذه الزهرية أخيراً، مكان لأضع فيه الزهور
لا توجد مشكلة
حسناً، حان الوقت لمراجعة خطتنا
أعتقد أن بوسعنا إطلاع (هيرومي) عليها نحن بحاجة لأيّ مساعدة إضافية
أجل
من الأفضل ألا تفعل
لقد خدعتكما مرة، أتذكران؟
إتشيجو) أجبركِ على ذلك)
ثمّة أشياء أخرى بإمكاني القيام بها
تنظيف هذا المكان سيستغرق أياماً
سأذهب لشراء زيت للتدفئة
"لنراجع خطة "غابة المسامير
هل سيأتي حقاً؟
أنا واثق من ذلك
لا يوجد لديه خيار آخر
مبنى سئ
هل هناك أحد ينتقل للعيش هنا؟
(يكفي هذا القدر اليوم يا (موراكامي بإمكانك الذهاب للمنزل أيضاً
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
أجل
اليوم هو آخر يوم لي فوق الأرض
سوف ننتهي من الأمر برمّته خلال ساعات
إذاً، هيّا بنا
يبدو أن اليائسون قد اتحدوا سوياً
سوف أعرّضكم للخزي الأليم
سوف تندمون على هذا اليوم
أتذكر دَينك الـ 40 مليون؟
،إن لم تستطع تسديده فجهّز نفسك
سوف أسدده .. عندما أربح الجائزة الكبرى
لقد أصبحت الآن مليار و300 مليون
كم عدد ضحايا هذه اللعبة المتوحشة؟
إنهم نظيفون
.. دعوني أريكم الآن
.. غطرستكم الساذجة .ضعفكم الحقيقي
.. وكيف أنجبا
ماكينة ضعيفة
* مرحباً بك في "مستنقع" المُتع *
* يتمُ التحميل *
حسناً، ها نحن أولاء
.الوضع س" هو أصعب وضع" كيف سيجتازه؟
دعهم يرتبكون
أنت تُبلي حسناً
ولكن من المؤسف أن أوقفك
.. أنت والسيد (تونيغاوا) دخلتما المبنى
،وتنكرتما كعمّال نقل أثاث واستبدلتما الكرات الصغيرة
صادروا أمتعتهم
واعتقلوهم
أنتَ لم تفهمُ الأمر حُقاً
.لا تكن فاشلاً مزعجاً أتريد دليلاً؟
لابدّ أن هذه مزحة
الزهرية
لقد أخفيت هذا داخلها
ما هذا؟
لقد سجّل كلامكم
لماذا؟ ظننت أنكِ سئمتِ من العمل !"في "تياي
لم أقل هذا من قبل
أحمق
ماذا؟
غبائك مستمر
أنت لا تفهم شيئاً عن هذه الفتاة
.. إنها أخبرت (كايجي) بالحقيقة
.(بأوامر من (إتشيجو) لخداع (كايجي ..
إنها أفعى، ولم تتغير أبداً
إن كان هذا رأيك، فنعم أنا أفعى
لقد كرهت الخسارة وفي الحقيقة، أردت الفوز
إنني دائماً أراهن على الإحتمالات الكبيرة
على الخيار الأقوى
.. لتكن هذه إجابتي
."عن "لماذا أطيع هذا الرجل ..
مهلاً
إذاً، دعيني أسألكِ مرة أخرى لماذا؟
للتقدم في الحياة، عليك أن تترك الآخرين يسقطون
لا أريد أن أكون التي تقع من على الجسر
أرفض أن ينتهي حالي مثل أبي الغبي
وأعمل مثل جرذان البالوعات
أعمل كل يوم وأنا مغطاة بالعرق
نزيه بشكل غبي، ضعيف وساذج
ينحني أمام المدان لهم
لا عجب أنه مات ميتة تعيسة وحقيرة
هذا مضحك
!حياة مضحكة
أنا لا أخطط لتكرار ذلك
(من جعلنى هكذا هو (كايجى
أنت
!رائع! يا لها من تعابير وجه
أرى فيها الحب، والخيانة والنفاق في آنٍ واحد معاً
!هذا مذهل
!كفّ عن الكلام! إنك حتى لست بشراً
معذرةً، ولكن انتهى وقتك
أنتم الثلاثة ستذهبون إلى الجحيم
بعد أن أفحص الكرات
.. إن كانت معلوماتي صحيحة
فسوف تسقط الكرات فوراً
تباً
لا
الحجم العادي؟
لم نستبدل الكرات
يبدو أن معلوماتك كانت خاطئة
لم نستبدل الكرات
ماذا؟
خدعتماني؟
آسفان
إذاً كيف. يا زعيم؟
غير معقول
!تحركوا
!يا زعيم
سوف تقضين بقيّة حياتكِ "كعبدة عند "تياي
إذهبي وموتي معه
لا تقلقي
عندما أربح، سوف أدفع دينكِ وأحرركِ
هل أنت غبي؟
لقد قطعت وعداً لأبيها
قبل أن يموت، طلب مني أن أعطيكِ مال الجائزة
.لستُ أنا الذي سينقذكِ .بل أبيكِ
.. لم يفكر سوى بكِ .ولم يقلق بشأن أحد سواكِ
كان أطيب رجل عرفته .. حتى مماته
كان ذلك أبيكِ
وأنا فخور لأنني تعرفت عليه
عمّاذا تتحدث؟
هل أنت غبي؟
.إنها على حق. أنت أحمق كبير !ساذج للغاية
!لا! إنه صاحب فضيلة
!كايجي)، إذهب واربح)
أجل
الوضع س" الأصعب، ولكنه" يلعب بكرات عادية
هذا غير معقول
!كنت متأكداً! لقد غيّروا المقياسات
ولكن كيف؟
!تباً لهم
هذا صحيح، كان ذلك سهلاً
.. من أعلى مكتب المدير
فتحنا حفرة في الأرض
وتأكدنا أنه لا يوجد أحد
حسناً، إذهب
قمنا بإنزال مغناطيس
"وأمسكنا بالمقياس "س
.. إنهم يُغيرونَ رأس المقياس
برأس أكبر
ويُكررونَ هذا يومياً
وبدون أن يعلم، كان يقومُ ذلكَ الأحمق .. بتوسيع مسارات المسامير يومياً
كان أنا
البطاقة الثانية
!لك ذلك
حظاً موفقاً
ماذا سنفعل؟
لا توجد مشكلة مازالوا بحاجة إلى هزيمة الثقوب
إنها مشكلة كبيرة
معذرةً، ولكن ثقوبكم العزيزة أصبحت في قبضتنا
.. اللوح المعدني يميل للأمام
مما يمنع الكرات من الوصول إلى مؤخرة المستوى الثالث
الميل يدافع عن الثقب الفائز
إنها سرّ الثقوب
الميل مخفي عن المشاهدين بثلاثة أشياء
الأول هو اللوح المعدني والثاني هي الآلة نفسها
.. والثالث
الأرض المحيطة بـ"المستنقع"؟
أجل، لاحظتها بالصدفة
عندما إنفعل (ساكازاكي) بشكل غير مألوف بخصوص ماله المُخبئ
أبعد يدُكَ عن كُرتى
.. عندما وقعت أحد الكُرات في الكازينو
إتشيجو) أيضاً انفعل)
لم يكن يريد لأحد أن يعرف
هل أنت بخير، سيّدي؟
إنه ليس من النوع الذي يلتقط كرة وقعت
التغلب على الميل هي الطريقة الوحيدة للفوز
أجل
المستوى الثالث
!الأولى للمستوى الثالث. هيّا
إنها لنا الآن
ماذا؟ إنها ترتفع؟
!ادخلي
!اللعنة
!هذا محتمل
!اليوم هو اليوم المنشود
!هيّا يا أخي
ما الذي يحدث؟
!جهاز التحكم عن بُعد
!بسرعة
إنها تميل للأمام كالمعتاد
إذاً، لماذا ترتفع الكرة؟
إنهم يفزعون
لقد لاحظوا أخيراً
لابدّ أن الأرض مستوية
.. لإلغاء الميل أمام الآلة
قاموا بإمالة الطابق بأكمله؟
مستحيل
لقد أمالوا المبنى كله
أعمال البناء قرب الكازينو
إنها لتصحيح الغرق الأرضي
الأرض هناك ناعمة
.هذه هديّة من الرّب! الحظ يحالفني
لا يستطيعون القيام بعملية كبيرة كتلك
إذاً، وضّح الأمر لي
بالماء
قمنا بتشييد خزانات ماء تسع 1000 لتر في الطابق السابع
ثمّ ركّبنا بها خراطيم
وملئناها لـ 8 ساعات
عشرون خزاناً تزن 20 طنّاً
.. وبعد ذلك
بأيّة حال، تسببت بإمالة المبنى
الألواح المعدنية مستوية
سيقومون بالإمالة حتى الحد الأقصى؟
هذا لن يكونَ كافياً
(هذه آخر فرصة لنا يا (كايجي
أعرف
آخر 10 ملايين معهم
!أعلم
ماذا؟ نعكس الميل؟ .. إن عبرت كرة إلى المستوى الثالث
فسوف تقع فوراً في الثقب الرابح
.إهدأ, لا بأس
أتفهم هذا, ولكن عكس الميل سيجعل المستويات الأعلى أكثر صعوبة
ما هذا؟
ولكن هذا ليس مضموناً
.. إن عبرت كرة واحدة
.. أحضر لي
المُعادل الخاصُ بنا
لا يمكننا استخدامه فهذا سيكون واضحاً جداً
!أحضره
سوف ينتهي أمرنا معاً إن لم تفعل
حاضر، سيّدي
من المُفترضُ ألا يستخدموا ذلكَ
"هذا سيدمر جمال "المستنقع
والكازينو معه
إنهُم لا يصلونَ إلى الثُقب
لماذا؟
إصمدي حتى تصل
هيّا
!إدخُلي الثقب، أرجوكِ
إصمدي, إصمدي
!نعم، إذهبي الآن
.آخر فرصة، مازال بوسعي الفوز .أستطيع الفوز
إدخُلي، سيري ناحية الحمراء
!تراجعي! تراجعي
!نعم
!لا
(لقد فاز (إتشيجو
!هجرنا الحظ في اللحظة الحاسمة
لماذا؟ لماذا لم تصل؟
لماذا؟
كايجي)، هذا مؤسف جداً)
!ليس بهذه السرعة, أنا بحاجة للمال, مهلاً
!(ساكازاكي)! (تونيغاوا)
نعطيك كل المال الذي معنا؟
ليس لفاشل غير محظوظ مثلك
أعدكما، إن واصلنا، فسوف نربح
كايجي) .. لقد انتهى الأمر)
!دعاني أوضح لكما. إنه شئ مؤكد
مهما كان الذي يفعلونه
.متبقي لديه 231 كرة .هذا لا شئ
ستكونُ الأمورُ على ما يُرام
أين هو؟
هكذا الأمر إذاً ؟
.إنه ليس شيئاً مؤكداً .سوف ينتهي أمري إن فشلت
مهلاً
إئتمنني الرجال تحت الأرض على 1.09 مليون
كلاّ، بل 1.04 مليون
أرجوكما، ساعداني
!ما المانع
آخر مليونين معي من يحتاج إلى قبر؟ سوف أتعفن بالخارج
شكراً
هل تهرب بعد كل هذا؟
!هذا مال لا يكفي !واجه الحقيقة. لقد انتهى الأمر
كلاّ
أنت لازلت مديناً بـ40 مليوناً
على هذا المنوال، سوف تذهب تحت الأرض
كالعادة .. أنت أحمق
أين السيد (تونيغاوا)؟
هرب؟ سوف نمسك به
(أصدقائك خانوك يا (كايجي
ثلاثة ملايين لن تجعلُكَ تتمادى كثيراً
لقد ربحتُ هذه المباراة
ليس بالضرورة
!الكرات تفيض
الثقوب ممتلئة
أين؟
!دعني أرى
أُنظر تحت في فتحة الصرف
كيف حدث ذلك؟
لقد قام بإمالتُها أكثر من اللازم؟
بالإمالة ناحية الأمام، الكرات .. تسقط في فتحات الصرف
وتسلك طريقها في قنوات التصريف
.. ولكن بتسوية البناية
وعكس (إتشيكو) للإمالة، جعل .. قنوات التصريف تنعكس
وتمتلئ بالكرات
.. حتى
يسدّوا المكان كله
أجل. كرات ميّتة
إنها مسألة وقت فحسب
واصل الإطلاق
،عندما يكتمل المستوى الثاني فسيكون المستوى الثالث لنا
ليسَ إن قُمتُ بمساعدة الألة لتصريف الكُرات
!ابتعد! أبعد يديكَ
!هذا ضد القوانين
أرجوكِ, إصمُدي مرة أخرى
باقي بضعة كرات فقط
لقد اقتربنا! كل كرة من تلك .. الكرات المتوقفة
.تمثل حياة إنتهت بالدموع ..
لم يعد الأمر يخصنا وحدنا
إمحُ يأس كل شخص !خسر فيها من قبل
!إنتقم لنا جميعاً
!لقد دخلت
هذه النهاية
هيّا، ادخلي
أجل
أفوز مجدداً
لقد .. خسرت
(كايجي إيتو)
أطلق الكرات المتبقية
لا، ليس بعد
سوف تعود تحت الأرض بعد هذا كن مستعداً
تحت الأرض؟
(إسمع يا (إتيشجو
لديّ عرض لك
أعترف أن الحظ إلى جانبك
.ولكن ليس مضموناً بنسبة 100 بالمائة أيّ شئ يمكن أن يحدث، صحيح؟
ماذا تريد؟
(إسمع يا (إتيشجو
سأُعلنُ إنسحابى
ماذا؟
متبقي 61 كرة
.إشتري كل واحدة مقابل 4 مليون .يصبح المجموع 240 مليوناً
أستطيع أن أسدد دين الجميع بدون ربح. حسناً؟
!مستحيل
لمَ لا؟
لقد خسرت
خسرت، خسرت، خسرت، خسرت إنتهيت فحسب
!واختفيت
!لن أعود لتحت الأرض! أبداً
!لن أعود! لن أعود
!(إنتهي يا (كايجي !أطلق
!ثم اهبط إلى الجحيم
!لا! إتركني
.. إتيشجو)، أيها)
!توقفا! اتركاني
!اللعبة لم تنتهي بعد
(تونيغاوا)
.. ولكنني ظننت
لم يكن معي سوى 120 ينّ عندما وصلت إلى المحطة
لم أستطع حتى ركوب القطار
ولكن لازال معي هذه
هل إستخدمتها؟
ما كان عليكم أن تصدروا هذه البطاقة للعاملين
سواء عشت أو متّ، فسوف أفعلها
!(عشرة ملايين ينّ يا (كايجي
(تونيغاوا)
لقد قُضى على
إتشيجو) .. خسر؟)
!نعم! إدخلي
إنتهيت
!لقد دخلت
ماذا؟
.لقد نجحت .المُعادل
لمَ يحدث هذا؟
لا تخبرني
رياح؟
مستحيل
!بغيض
نهاية قصة خيالية
اللعنة
ما هذا؟
!إنها مجهّزة مسبقاً
إنكم دنيئون
.لن يلعب أحد الـ"مستنقع" مرة أخرى .لقد أنهيت عليها
.. ولكنني سأفعل أيّ شئ
.للفوز ..
.لا بأس، سوف يمتلئ المستوى الثالث قريباً !سوف نجبرها على الدخول
!(هيّا، (كايجي
!أجبرها
!أرجوك, إنتظر قليلاً
!هذا المصنع هو كل ما لديّ
لقد سئمنا الإنتظار
!(سيّد (إشيدا
.سمعنا أنك في مشكلة !الجميع ساهموا
.لم يكن معنا الكثير !ولكن من فضلك، خذه
.ليس معكم غير هذا المال .لا يمكنني أن آخذه
!لا بأس
رجل يغرق لينقذ رجلاً غارق
وآخر يأتي لإنقاذه، ويغرق أيضاً
!هيّا
هل استخدمت أبي كنقطة إنطلاق حقاً؟
هل دفعته حقاً؟
إن نجح هذا، فسوف أتحرر من ديوني كلها
لا تقلقي أراكِ لاحقاً
أبلى جيداً
سأفعل
هل دفعته من فوق ذلك المبنى؟
.. هل 10 ملايين لا تكفي
لإجبارها على الدخول؟ ..
!أعطنا فرصة
!أدخلها يا (كايجي)! هيّا
!هيّا
!اللعنة
ذلكَ الرجل أثرَ بى
.. هل أبي
وثق به؟
هل وثق بـ(كايجي)؟
!أرجوكِ، أرجوكِ، ادخلي
(هيّا يا (كايجي هذه آخر محاولة
هل انتهى الأمر؟
هل انتهى؟
هذا ما تحصل عليه من التظاهر أنك بريئ، أيها القاتل
"بطل "طريق الشجعان
.أنا أحلم .لا يعقل أن يكون هذا حقيقياً
إنها حقيقة
!هذه حقيقة
!والآن، إذهب إلى الجحيم
!لا! لا يمكنني العودة! اتركوني
.لازال معي مال !أستطيع المواصلة. انظر
!إتشيجو)، هاك! دعني أستخدم هذه)
!كم هذا مؤسف الحد الأدنى 3 ملايين
.لا تعطني بعض الفكة .خذوه
!ليساعدني أحد .. أرجوكم
أقرضني بعض المال
(هيّا يا (إتشيجو
!أنا ينقصني محاولة واحدة !ساكازاكي)، ساعدني)
"ساعدوني"
!أيّ شخص .. يستخدمني لمحاربته
هيرومي)، عادة فشلكِ قد) يرسلكِ إلى تحت الأرض
.. ولكنني أشعر بالسعادة، لذا
ماذا تفعلين؟
(إستخدم هذه يا (كايجي
!مهلاً
سوف ألغي دينكِ إن أعطيتني إياها
إن خسرت، فسوف أذهب إلى تحت الأرض أيضاً
من أين أحضرتها؟
أنتِ حمقاء
أضيفوا حمقاء أخرى للمجموعة
أجل، لقد استخدمت البطاقة الممنوعة
!صرّاف "تياي" الآليّ
هذا لا يضمن الربح
!أعرف
!هذا الرجل ترك أباكِ ليموت
!أغراه لكى يشترك باللُعبة
!لا تفعلي هذا
سوف أفعل
غبية جداً
سوف أحصل على حصّة من الربح
!بالطبع، بالطبع
ساكازاكي)، هذا سيفي بالغرض) !هذا سيفي بالغرض
!(يجب أن تفوز يا (كايجي
!تباً للمصير ولسوء الحظ
!لا تستسلم
.. سوف أربح
سوف أهزم كل العوائق
.. أسوأ مصير، أسوأ ظروف
.ملايين العوائق، عدم المساواة .. الخداع والإستياء
سوف أسيطر على هذا كله
لماذا؟
.. ما الذي لديه ويجعل
الجميع يتعاونون معه؟ ..
!افعليها
ولكن لا يمكنني أن أسمح لنفسي بالخسارة الآن
ليس بعد أن عُدت من تحت الأرض
نعم؟
خدعني صديق ليتخلص من ديونه
!هذا توقيعك
تمّ إرسالي إلى باطن الأرض
!كفّ عن تعطيل العمل
ولكن حتى في الجحيم، يوجد منقذون
(هاتوري)
(ماتسوكا)
.. ولكن حتى هما
!ماذا تفعل؟ تحرك
!أنت تعطل الطريق
!لا، توقف
!أنت تدين لي
!مُت لأجلي
سوف تفعلها, أليسَ كذلكَ؟
تريد أن تدفعني أيضاً
لا
!تباً لك
يجب عليك أن تغامر حتى تنجو
الإطاحة بالآخرين لتفوز بمقعدك
من الإختبارات الدراسية وحتى الحصول على وظيفة، ثم التطلع إلى ترقيات
لا توجد إستثناءات
.لذا، قُمتُ بدفع البقيةُ أيضاً !لقد فعلت الصواب
.. سوف ينتهي أمري
!إن هزمني ذلك الحثالة
أصدقاء؟ ثقة؟
لمَ هما؟
لا يمكنك الإعتماد على تلك الأشياء
إنها تقترب
!(أجبرها على الدخول يا (كايجي
المستوى الأول
.المستوى الثاني .المستوى الثاني
.المستوى الثالث .المستوى الثالث
لا تتدافعوا
!ادفعها
لماذا؟
(حسناً يا (كايجي
سوف أقبل بعرضك
سوف أقبل عرضك بالإنسحاب
أعني، إنني موافق على إنقاذك أنت فقط
.سوف أعطيك 300 مليون .ولكن دعك من الآخرين
ومن الموجودين تحت الأرض أيضاً
إتفقنا؟
!فكّر في الأمر
!أنتم جميعاً تستغلون بعضكم البعض
إن سائت الأمور، فكلّ شخص يبيع الآخر
إمّا أن تستغل الناس أو تتركهم يستغلونك
لذا، دعك منهم، اتفقنا؟
!أنقذ نفسك
أشعر بالأسى حيالك
الرجال تحت الأرض الذين .. وضعوا آمالهم عليّ
.. وكل شخص فوق الأرض
هم أغلى من أيّ جائزة مالية
أستطيع الفوز بسببهم
حتى الفوز على هذا "المستنقع" اللعين
توقف
.أصدقائي يساندونني .مثل الكرات على تلك اللوحة المعدنية
المستوى الثالث
إنهم يدفعون
يساندونني، ويجعلون مني رابحاً
!لذا، سلمّني
!كل المال والأرواح وحياة الناس الذين إلتهمتها
!الأمل، اليأس، الدموع
!أظهرها كلها
!هيّا .. هيّا
!ها قد دخلت
!لقد دخلت
تهانينا. أنت مُنتصر
!لقد ربحنا
(إعتقلوا (سيا إتشيجو
عقوبة بـ 1035 عاماً بالعمل تحت الأرض
نحنُ نُنفذُ الأوامر
!لا! لن أذهب! توقفوا
(إنها أوامر السيد (كوروساكي
هيّا
!عُد
يُمكنُك العودةُ للأعلى
من تحت الأرض
.. إصعد للأعلى
واربح المرة المقبلة
إهزمني
أعتمد على ذلك
لا داعِ لأن تخبرني
.. لن أستسلم أبداً
.لأمثالك ..
!إنتظر وسترى
!سوف أدمرك
المرة المقبلة
المرة المقبلة. أعدك بهذا
قد نجحنا
مليار و364 مليون و290 ألف ينّ
،(بعد خصم دينك يا (كايجي تحصل على 139 مليوناً و570 ألفاً
هيرومي) .. 302 مليوناً و970 ألفاً)
تونيغاوا) .. 290 مليون و140 ألف)
وأنا؟ 340 مليوناً و740 ألفاً
كلنا مليونيرات
بوسعنا أن نبدأ حياتنا من جديد
شكراً لكِ شكراً جزيلاً لكِ
الفراق صعب، ولكن أعتقد أنني سأرحل
عيشوا في سلام يا أصدقائي
أعتقد أنني سأرحل أيضاً
مهلاً
أنتِ وقفتِ إلى جانبنا في النهاية
شكراً لكِ
لا تخطئ الفهم
إنني دائماً أراهن على صاحب الإحتمالات الأقوى
هذا كل ما بالأمر
.. مشاعرك، يا أبي
.أحسست بها أخيراً ..
.. شكراً لك
(كايجي)
أعتقد أنه حان دوري لأرحل
(مهلاً، (كايجي
"أنا سعيد لأننا هزمنا "المستنقع
ولكنكَ لم تحصلُ على المبلغ الذى تحتاجه لتقوم بتحرير أصدقائُكَ
أنتَ معكَ 140 مليوناً فحسب
هذا القدرُ من المال ليس كافياً بالنسبةِ لكَ
إترُكهُ
لرهان آخر، بالطبع
هيّا بنا
لن يزعجنا أحد هنا
.. أنا وأنت
في مباراة نهائية
"مواطن"
"(بطاقات (إي"
... وأكثر من ذلك
"سوف أكون "العبد
كعبد، فرصتك في الفوز 20 بالمائة
.أعرف إذاً ؟
هل هو مدرك؟
حسناً
لك ذلك
.. أول ورقة
"مواطن"
.هذه ..
"لقد وضع ورقة "مواطن "سوف أفوز بورقة "إمبراطور
"إمبراطور"
مهلاً
"إنه فخ. إن كان معه "عبد فسوف أخسر
!فكّر
ما هذا؟
!ثمّة دخان، اخرج
لن أقع في هذا الفخّ
إن خرجت، فسوف تهرب بمالي مرة أخرى
.إنها قنبلة دخان أنت وضعتها هل أنا أحمق؟
هذا مضحك
الدخان لا يتوقف
ما ذلك الحريق؟
!ثمّة شئ يحترق
!إن خرجت، فسوف تخسر
هذا ما قلتَه أنت
!انسَ الأمر! يجب أن أطفئ ذلك الحريق
!(إذاً، فأنت تخسر يا (تونيغاوا
!هل أنت غبي؟ سوف يحترق المال
محاولة لطيفة
أليس هذا مبالغاً فيه قليلاً؟
!إنها ليست خدعة! إنها حقيقة
!اللعنة
حان وقت إطلاق سراح أصدقائك
أردت أن أتشارك ربحي معهم
كيف أواجههم؟
لا بأس. إنهم شاكرون لأجل حريتهم
كفّ عن النحيب
.. الأمر فحسب
كان ينبغي أن نقيم إحتفالاً كبيراً الآن
ما هذا؟
الـ50 ألف ينّ خاصّتك إنني أعيدها لك
(تونيغاوا)
أسرع واذهب
شكراً
!نخبكم
!هذا رائع جداً
!نخبكم
!لحم بقري! تناولوا
!(كايجي)! (كايجي)! (كايجي)
المال كان مزوّراً
المال الحقيقي هنا
.(نصيبي ونصيب (كايجي .إنني الآن راضٍ بنسبة مائة بالمائة
لا بأس
لديك أصدقاء
تمت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com