:ترجمة الدكتور سيف الجمل Synchronized By : Eng.Taki
...في الرابع من آذار هذه السنة
،أعلنت المحافظة المنتخبة حديثا ماري سو بيل، عن رغبتها تغيير .طريقة التعيين في سلك شرطة المدينة
،لم يعد للطول، أو الوزن، أو الجنس ...أو الثقافة، أو القوة البدنية
دور في منع المجندين الجدد من ... .دخول أكاديمية شرطة ميتروبوليتان
وفي الحال، سجل الكثير ....ممن لم يحلموا في يوم ما
.أن يصبحوا ضباط شرطة
وطبيعيا، أصيبت الشرطة برعب .شديد
.أكاديمية الشرطة
.مرحبا
.تاكلبيري
.سنفتقدك هنا
أكاديمية الشرطة ستحصل .على مجند رائع بالفعل
أيمكنني الذهاب الآن؟
.بالتأكيد سيدي
.حظا موفقا
.بالتأكيد، حظا موفقا
.أنتم مجددا
.مفاجأة
!الموقف ممتلئ سيدي
.اسمع، لا تخدعني بهذا الهراء
.لديك مكان - .الموقف ممتلئ بالفعل سيدي -
.جد مكاناً، أيها الأحمق
أحمق؟ - نعم، أين المدير؟ -
أحمق؟
!اركن السيارة أيها العفن
عفِن؟
.دقيقة من فضلك. ابق ثابتا هذه باروكة، صحيح؟
.اركن السيارة - !نعم صحيح، هذه باروكة -
!باروكة! باروكة !دنغ، دونغ، دونغ، باروكة
!اركن السيارة أيها الحمق! إخرس
....فتيات،إنها باروكة! إنها
ماهوني؟ ما الذي يجري بحق السماء؟ .مرحبا لو
هذا الوغد الفظ لا يريد .أن يركن لي السيارة
.ماهوني، اركن السيارة - ..انظر حولك، إن أمكنك ان تجد بقعة -
.اركنها وإلا فصلتك .أتفهم؟ سأفصلك
.هذا ليس عدلاً .مزاج هذا الشخص سيء
.هيا افعل ذلك
،أريدك أن تعتذر منه .تركن السيارة
.حاضر سيدي
.أنا آسف - .أغرب عن وجهي -
ونظف منفضة السجائر .بينما أنت فيها
.آسف يا لو .لا يمكنك في هذه الأيام أن تجد من يساعدك
.إحترام أي شيء.... .لا يحترمون الأشخاص او الملكية
.لا يحترمون حتى الإحترام
!تبا! بحق المسيح
.لقد ناسبها المكان .هذا الشيء اللعين ناسبه المكان
.ظننت أنه لا توجد أماكن إضافية ماذا؟ هل ارتكبت حماقة؟
.مرحبا رفاق
شباب، لا أظن أني بحاجة .لأن أبلل الصور
.ستدفعون ثمن فعلتكم هذه !تذكروا كلامي
أتعلمون لماذا؟
.سأخبركم لماذا. إنه ليس سراً .الكل يعلم
!لأني سأدخل سلك الشرطة
ما رأيكم بذلك؟
من المسؤول الآن؟
.مرحبا أيها الرقيب .إنه هو مجدداً
.سأستدعي النقيب ريد .اجلس هناك ماهوني
.حسناً لنذهب
.اجلس وابق مكانك
لم يحتجزونك؟
.سأريك
!اللعنة، توقف عن ذلك
.لا يا سيدي. ليس أنت
.هذا رائع. حقا
ما هو اسمك؟ - .جونز. لارفيل جونز -
.الأب لارفيل جونز
.الطبيب الاختصاص - .هيا ماهوني لنذهب -
.نراك قريبا، قداسة الأب - .الدكتور الأب -
لم لا يمكنك البقاء بعيدا عن المشاكل؟
ما خطبك؟ .الأسبوع الماضي أقلقت النظام العام
،قبلها بأسبوع .حطمت ملكية خاصة
وقد سئمت من .التغطية على أفعالك
أفعل ذلك فقط من .أجل والدك
.لقد كان صديقا جيداً - .نعم، أعرف -
،ماهوني .لقد اتخذت قرارا
.لن أساعدك هذه المرة
ستذهب إلى سجن .كاونتي
سجن؟
لماذا؟ لم أفعل شيئا .سيئا جداً
.إذن سأعقد معك اتفاقا - .أي شيء -
أريدك أن تدخل .أكاديمية الشرطة
أكاديمية الشرطة؟
،حتى لو لم تتخرج منها .التدريب فيها سيفيدك
.انتظر لحظة يا ريد
أصغ،لا بد انك رأيت الإعلانات .على التلفاز
هذه الأيام الأكاديمية تستقبل .كل الأنواع
.أي شخص يمكنه دخولها
.حتى أنت
.هذه سخافة. لن أذهب
.إما هذا أو السجن
.أكاديمية الشرطة أو الحبس - هل ستكون لدي سيارة شرطة خاصة؟ -
سيكون لديك 14 أسبوع من التدريب ...والإنضباط
.بدءاً من صباح الإثنين
.أربعة عشر أسبوعاً
.يمكنهم ان يفصلوك
.لكن لا يمكنك الإنسحاب
.إذا انسحبت، ستعود إلى السجن .هذا هو الاتفاق
هل بإمكاني اصطحاب صديق؟ - من؟ -
.الأب لارفيل جونز .إنه طبيبي الخاص
.القرار لك
،حبيبي، أرجوك لا تذهب .أنا أحبك ولا أريدك أن تتأذى
.أنا قلقة بشأنك .أنت معرض للحوادث
وأكاديمية الشرطة .مكان خطر جداً
.حبيبتي، لاتقلقي، سأكون بخير .كل شيء سيكون بخير
شغل هذه السيارة .وسأقتلك يا وغد
.عزيزتي، لقد تأخرت
إذا خرجت من هذا الممر .سأرفع رأسك على عمود
حرك السيارة إنشا واحداً وستنتهي يا سيد! هل تسمعني؟
من كل الأشياء التي يمكن أن تكونيها، لماذا تريدين أن تكوني شرطيا؟
.شرطية، أماه
لكن لماذا؟ - .لأن الأمر مثير. إنه مختلف -
سأتمكن من مقابلة أشخاص مثيرين .وغير اعتياديين
...إن لم تتوقف حالا...
أشخاص ليسوا مثلي .ومثلك
أكاديمية شرطة متروبوليتان (التكامل - المعرفة - الشجاعة) نخدم ونحمي
.انظر إنه الآمر - حقا؟ -
.انتظر، اذكر اسمي له
المجند كايل بلانكس .متوجه للواجب، سيدي
،اغرب عن وجهي .أيها الأحمق
!حاضر سيدي
أين نحن يا رجل؟ - .الإكوادور -
.لقد وصلنا .علي الذهاب. وداعاً
وداعا عزيزتي، وداعا حلوتي .حسنا، وداعاً. - وداعاً
حسناً يا فتيات، لا تنسين .أني أحبكن
.عرف نفسك للموجودين
!اعتنين بسيارتي جيدا .!وداعا عزيزاتي
.عذرا هل تواعد كل تلك النساء؟
.بالتأكيد. إنهن حبيباتي
كلهن؟ - .نعم -
.كاري ماهوني - .أنا جورج مارتين -
.لنصبح أصدقاء يا جورج .أنت شخص مثير للإهتمام
أنت مجند؟
أنا كذلك إلى أن أُفصل من هنا .سأغادر هذا المكان بحلول العاشرة
انضممت إلى الأكاديمية لتفصل منها؟
.هذا صحيح - .أنت نفسك مثير للإهتمام -
.انظر إلى ذلك
.فقط انظر
.انظر إلى تلك الحثالة
حين دخلت هذه الأكاديمية ...كان لدى كل مجند الوزن المناسب
،الطول المناسب، اللون المناسب .ولدى كل منهم قضيب، لاسارد
.كل واحد منهم
"قضبان؟"
.تعلم ما أعنيه
في الماضي، كان هناك قضبان .على مد البصر
.ويا له من منظر جميل
هل رأيت طلبات التقديم هذه؟
هل رأيت ما الذي جلبته علينا السيدة المحافظة؟
...هل تعلم انها تنوي
أن تفكك واحد من أعظم معاهد النظام والقانون في هذا البلد؟
ما قولك عن ذلك، لاسارد؟
.الساقطة
أيها القائد؟ .نعم أيها الرئيس -
المحافظة تقول أن علينا .أن نأخذ هذه النفايات
لكن هذا لا يعني بالضرورة .أن ندخلهم في القوات
هل تفهم قصدي؟
.ألق بغير المرغوب فيهم خارجا
.تخلص منهم - .لا مشكلة سيدي الرئيس -
سنبدأ بتنقيتهم .هذا الصباح
.نحن لن نلقي بهم خارجاً
يجب ان نشجعهم .لينسحبوا من تلقاء أنفسهم
هل تفهم؟ - .أظن انني أفهم، سيدي -
.شكراً لك ملازم هاريس .متأكد من أنك كذلك
لاسارد؟ - ماذا؟ -
هل تفهم؟
.إنه بغاية الوضوح، سيدي الرئيس
.جيد .إذن جميعنا يعلم ما عليه فعله
متأكد من وجود العديد .من الزنوج هنا
.وهو ما أظنه أمرا جيدا
.جيدا جدا للأكاديمية
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
.أريد أن أصبح ضابطة شرطة
.ماذا؟ لا يمكنني سماعك
.أريد أن أكون ضابطة شرطة
.لا تفتحي حقائبك
حان الوقت لكي .يتم فصلنا
.برينسيس، برينسيس
ما اسمك يا مجندة؟ - .ثومبسون، سيدي -
هل تعيشين قريبا من هنا؟ - .نعم سيدي -
ما رقم هاتفك؟
هيا، انظري إلى الأمام .أعطني رقم الهاتف
.5552467سيدي
،حسناً .دعينا نرى الأفخاذ
.هيا، ليس لدي اليوم بطوله .أفخاذك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - .أتعرف على امرأة سيدي -
ما هو اسمك أيها القذر؟
قذر؟
اسمك؟ - .ماهوني، سيدي -
.عد إلى الصف يا ماهوني - سيدي، هل لي بثانية معك؟ -
.في الواقع أنا لا أنتمي إلى هذا المكان ....لست مستعدا له
.إلى الصف
!الآن
.أماه، كل شيء سيكون بخير .لا تقلقي. تعالي هنا برنسيس
.اسمي القائد لاسارد
مرحبا بكم في قوة .الشرطة الجديدة
...سيستمر تدريبكم هنا
.لأربعة عشر أسبوعا
سيتم تدريبكم على ...الأسلحة النارية
اجراءات الشرطة، القوانين المحلية .والكثير من الأشياء الأخرى
،بعد انتهاء تلك الأسابيع ال12 ...بعضكم سيصبح ضباطا في الشرطة
.وبعضكم لا
...بعضكم سيكون
....هنا في الأكاديمية
...ستتعلمون
.برنسيس، برنسيس
برنسيس = أميرة)؟ تبدو لي) .كأمير
.أعطني هذا الكلب - .ولكنه كلبي، سيدي-
.إنه لوطي
أيها المجندون، توجهوا إلى .غرفة التجهيزات لتأخذوا بزاتكم
!لنذهب. هيا تحركوا
ماذا عن الأسلحة؟ متى سنحصل على الأسلحة؟
.التالي
...مقاسي 9، أحياناً - .التالي -
أنتم الثلاثة، توجهوا إلى حلاق ...الأكاديمية أيها القذرون
.قبل أي شيء
وأين ذلك؟ - .جده بنفسك أيها القبيح -
قبيح؟
ربما كان يقصد .الرجل الآخر
ما هذا؟
هنا يسكن القائد .وزوجته
.عذراً
هل تعلم إلى أين علينا أن نأخذ ملابسنا؟ - .نعم، عليك التوجه إلى هناك -
.هنا؟ حسنا شكرا لك
فقط أدخل هناك .وقل لهم أن ماهوني أرسلك
.لا تخرج من هنا قبل الثالثة
.تحرك أيها القذر أنا الأول - .وأنا التالي -
،لأشخاص مهمين مثلكما .يمكنني الانتظار
.حسنا لنبدأ، خذه كله - .لك ذلك -
.خذ القليل من الجوانب - .لك ذلك -
يمكنك فعل ذلك؟
بالتأكيد، أنتم لستم .في الجيش
!لنذهب
علينا أن نجد لكم مكاناً .لتناموا فيه يا صغار
أفضل لكم أن تصغوا إلي .يا مطلقي الرياح
أأنت متأكد أنك قلت لهم "ماهوني"؟ - .نعم حتى أني تهجأته لهم -
!كوبلاند وبلانكس هنا
.سيدي هذا الشخص طبيبي الخاص .لا يمكنني العيش بدونه
،هنا .أريد فاكلر ومارتين
.هنا ماهوني وتاكلبيري
!نعم سيدي! شكرا سيدي
.شكرا لك .لطالما أردت السكن مع مخبول
.بكل سرور
أنت ماهوني؟ - .نعم سيدي، أردت أن أضيف شيئا آخر -
.بقيتكم أيها الخسيسون يأتي معي .تحركوا
.خسيسون
هل أنت متزوج؟
.هذا رائع .بالنسبة لي الزواج هو مكان مقدس
أخبرني من فضلك، كيف تفعلها أنت وزوجتك؟ وضعية الكلب أم ماذا؟
الغرفة جاهزة للتفتيش .!سيدي
.قصة شعر ممتازة يا رجال - .شكرا سيدي -
.قصات شعر جيدة فعلا - .شكرا سيدي -
يا رجال، لدي مشكلة صغيرة .هنا
يبدو أن لدي فرقة من .التافهين
.جوقة من الفاشلين
وكنت آمل أنكما أنتما المجندان ....الجيدان
قد تساعدانني في التخلص .من بعضهم
ما رأيكما؟
هل ستساعدانني؟
.نعم سيدي - .جيد -
.أنا كوبلاند سيدي .تشاد كوبلاند
.جيد لك
.مرحبا أنا دوغلاس فاكلر .لطالما رغبت ان أكون شرطيا
الملازم هوفمان، تحول حالا .إلى المستشفى
كيف أبدو؟ - .ما فعلته لم يكن مضحكا جدا هذا الصباح -
.لم أكن أريد أن أمازحك .أنا فعلا أرغب في رؤية فخذيك
لا أفترض أنك ستصفينهما؟
،حسنا، إنهما أسمران ...رشيقان جدا، مدوران جيدا
.وترفي الملمس
!صمت تام
...اسمي الملازم هاريس
.في حال فاتكم ذلك
...هذه الرقيب كالاهان
.في حال فاتكم ذلك
نحن اكثر المدربين .وضاعة هنا
...وقد توليناكم
.لأنكم الأسوأ هنا
."أنتم الفرقة "ق
.ق" هي مختصر قذرون"
"!حين أقول: "مرحبا يا قذرين .فأنا أعنيكم
.أنتم ستكرهونني لبقية حياتكم
سأجعلكم تندمون .لقدومكم إلى هنا
والآن، من تقاليد ...الأكاديمية
أن يكون لكل فرقة قائدين .من طلابها
وقد اخترت المجندين .بلانكس ودوبلاند. تقدما
إن أعطاكما هذان المجندان ...أمراً
.أطيعوهما
...ظننت أنه سيكون لطيفا
إن ختمنا أول فترة ما بعد الظهر ...نجتمع فيها
.بجولة لطيفة حول المعسكر
!تحركوا، أيها الحشرات
تباً، هذه بالتأكيد .ليست الإكوادور
،انهض باربرا، انهض .تحرك. تحرك. تحرك
،يمكنني أن أعرض فلما على مؤخرتك .أيها البدين
.تسعة عشر، عشرون...
!أكثر! أريد أكثر
...خمسة عشر، ستة عشر
.سبعة عشر، ثمانية عشر .لنذهب
...تسعة، عشرة
انتباه، ستطفأ الأضواء .في عشر دقائق
.انتهت اللعبة
.وغد
...عمل الشرطة
...هو ما أنتم
.هنا لأجله...
...طرق الإعتقال
....المخالفات المرورية
...القيادة بسرعة عالية
...الدفاع عن النفس
...وسيكون هناك الكثير من الامتحانات
.التي يجب أن تنجحوا فيها
...مضافا إليه
ستدخلون في برنامج تدريب بدني شاق جدا
هل تعرفين معنى ذلك هوكس؟
.لست متأكدة من ذلك، سيدي
ماذا؟
.الأوامر الصوتية
سنتعلم استخدام صوتنا .بمسؤولية
أليس كذلك، هوكس؟
هل تدرب أي منكم تدريبا عسكريا سابقا؟
.لقد خدمت في الجيش الأمريكي .القوة الخاصة 209 المجوقلة
من أيضا؟
أنت لديك تدريب سابق ماهوني؟
.نعم، لكن ليس في هذه الحياة سيدي - ماذا؟ -
،في حياة اخرى .خدمت مع جيش جلالتها في الهند يقصد الجيش البريطاني
...إضافة رائعة - ....إن كنت تحاول أن تفصل نفسك -
.فأخشى أن هذا مستحيل تماماً
مستحيل؟ ما الذي يجري هنا؟ .علي ان أقابل القائد حول هذا الأمر
ستتعلمون أيضا القوانين .البلدية
وستحفظونها .عن ظهر قلب
.المجند ماهوني
توجه حالا إلى .مكتب القائد
،حسنا ماهوني .يمكنك الذهاب
.بسرعة .تحرك
الملازم هاريس، توجه .حالا إلى ميدان الرماية
.أستميحكم عذراً
.كالاهان، توليهم
.مرحباً
.لا يسمح لأحد بالدخول إلى هنا
،اسمع، لدي مشكلة .حضرة الرئيس
."القائد"
.القائد، آسف هل هذه سمكتك؟
.لا، إنها لصديق ما الذي تريده؟
.أريد أن أغادر هذا المكان .حالاً
تغادر المكتب؟
.لا، الأكاديمية - .هذه ليست مشكلة، يمكنك الإنسحاب -
.لا يمكنني أن أنسحب - .بالطبع يمكنك ذلك -
الكثير من الناس الرائعين ...انسحبوا، الكثير الكثير من
أيها القائد، هل تعرف النقيب ريد؟
.نعم النقيب ريد .أنت ماهوني
.أنت حالة خاصة، لا يمكنك الإنسحاب - .أعلم ذلك -
.ومن ناحية أخرى لا يمكنني فصلك - لماذا؟ -
.لأني وعدت النقيب ريد
لقد وعدته أني سأبقيك طوال .ال24 أسبوع
ماذا؟
...لقد أخبرني أن بإمكاني
إذن أنا عالق هنا؟ - .نعم، كلنا كذلك -
أمسكها امسكها .تحرك تحرك
.هذا التدريب لم يوضع لي بالتأكيد
هيا هوكس، تسلقي .الجدار
.هيا هوكس، انهضي
.دعيه. لن تعبريه. دوري حوله لم لا تنسحبين؟
.انسحبي. لن تنجحي أبداً
سيدي، انا آسف جداً .لكن يبدو أني شققت بنطالي
.لا تحاول معي، وغد
...والآن أيها الحكيم
...أركض، لا تهرول
،إلى غرفة التجهيزات .وخذ واحدا جديدا
.حاضر سيدي .سأعود فيما بعد هذا اليوم
!ستعود في خمس دقائق
.نعم سيدي .تباً، لقد أصبت بالصمم
هل لديك دهان أحذية بني؟ - لدي كوردوفان. لمن تريده؟ -
.للملازم هاريس
،سيدي أنظر .بنطال جديد
ما تفعله بتلك؟ .!أعطني إياها
حسناً أيها التافهون لديكم 30 دقيقة .لتستحموا وتذهبوا إلى الدرس
.هيا لنذهب
.عجلوا
.عجلوا، يا حمقى
،لحد الآن .لم ينسحب أحد
.لكنهم سيفعلون
،أخبرتك أن لا تعبث معي .أحمق
.قيام
،والآن أريد منكما ...أيها الآمران
أن تأخذا السيد ماهوني وتجعلانه .يركض حتى يتقيأ
.حاضر سيدي
،وبعد أن يتقيأ مباشرة
.اجعلاه يركض أكثر - .حاضر سيدي -
،ستتعلم ماهوني
...أن لا أحد
،لا أحد إطلاقاً
...يعبث
.معي
!أسرع! هيا
.هذا رائع، وغدان. لا حاجة للانتظار - .!هيا تحرك -
تشاد، هلا سمحت لي أن أصرخ .فيه بدون أن تقاطعني
.بالتأكيد - .شكرا -
.هيا ماهوني، تحرك
بني، من أين لك بهذا المسدس؟
.أمي اعطتني إياه
هل يمكنني استعارته للحظة؟ - .طبعاً -
!يسار، يمين، يسار
ستتعلمون الدفاع عن انفسكم .بدون عصا أو سلاح ناري
،أحتاج متطوعا .باربرا، تعال إلى هنا
.لقد أكلت للتو
،تعال إلى حيث أقف .حالا
هاجمني بسكين .افتراضية
هل علي ذلك؟ - .أجل -
.لست أمزح .هيا
!الآن
هكذا تتم، من التالي؟
لديكم 20 دقيقة .لتكملوا الاختبار
حاولوا الإجابة على أكبر قدر ممكن .من الأسئلة
.حسناً، ابدؤوا
.هذا هو الانحدار
.أرجحت وأخطأت الإصابة
..أتعلم ماهوني
أرغب في إمضاء الشهر القادم .أكسر فيك إلى قطع
..لكني لن افعل ذلك
.لأنك سيء
.أنت سيء الخلق
تبدو ولداً لطيفاً .لكنك لن تخدعني
أنت الشيطان .وأنت متعفن حتى النخاع
..وأنت تفسد فرصي في
تدريب بعض الرجال ممن .يمكن أن يكونوا شرطة ممتازين
.أوافقك الرأي سيدي. لطالما قلت ذلك - !أنت تصيبني بالغثيان -
،شكرا لك سيدي .أنا أصيب الجميع بالغثيان
والآن سنرفع سماعة الهاتف ونتصل .بصديقك النقيب ريد
وأنت ستساعدني في الحديث معه .لكي يصلح هذا الخطأ الفظيع
.رائع، سأقوم بدوري سيدي - .بالتأكيد ستفعل -
.هنا الأكاديمية .أرغب في التحدث مع النقيب ريد
النقيب ريد؟ نعم سيدي كيف حالك سيدي؟
انا الملازم هاريس من .أكاديمية الشرطة
...آسف بشدة يا سيدي
.لحظة واحدة من فضلك
،مرحبا نقيب ريد هل يمكنني مغادرة هذا المكان؟
.لا؟ حسناً
.لقد حاولت
،نقيب ريد .شكرا جزيلا لك
.أجل، وداعا
.لا أعلم ما الذي تحاول فعله
.لا أعلم لمَ أنت هنا
لكنك لن تصبح شرطيا .طالما أنا على قيد الحياة
.لا أريد أن أكون كذلك
أبعد مؤخرتك عن مكتبي !وأخرج من هنا
.لقد أخبرتك بذلك مرة
.لا أحد يعبث معي
ربما ستقابل الفتاة المناسبة .التي ستغير كل ذلك
!أخرج من هنا حالاً
.هيا ماهوني .قال هاريس أن عليك أن تؤدي 100 رفعة
.هذا زوج جواريب قديم .ارتديته طول اليوم
.سيساعدك على النهوض
.لقد فعلتها
.أيها الوغد
يا لها من طريقة لأمضي .بها أمسياتي
.لم أعد أحس بذراعي
.باربرا، تعال هنا
أنا؟ لم؟
!تعال هنا
.أريدك أن تريني أفضل رمية لديك - ماذا؟ -
.أريدك أن تضربني
أضربك؟ - .نعم -
!إضربني
...لا حقاً، حين، حين
!افعلها
...لا أستطيع لأنني - !افعلها الآن -
كيف كان ذلك؟ هل كان جيدا؟
.نعم، ذلك جيد
عطلة نهاية الأسبوع هذه .هي أول مرة تغادرون فيها الأكاديمية
حين تذهبون، وأينما تذهبون ...أيها القذرون
انتبهوا إلى جمال الأشياء .خارج هذه الأسوار
وفكروا بجدية في .عدم العودة
.أربعة منكم قد انسحبوا بالفعل
.وهذه هي البداية فقط
!انتباه
.انصراف
ألم تسمعوا؟ !انصراف، هيا لنذهب
.سيتجمعون ليحتفلوا .دائماً يفعلون ذلك
.اذهبا معهم
،متى ما خرجوا على القواعد .ابلغوني
.مرحبا ليزلي
تدرس بجد؟
أين ستكون حفلة عطلة نهاية السبوع؟
حفلة؟
لا أعلم أي شيء .عن أي حفلة
سأعود إلى منزلي هذه العطلة .لأزور أبي وأمي
،والآن، إن لم تمانعا .أرغب في أن أدرس
،أتعلم يا تشاد .لا أظن أنه أعارنا انتباهه
لذا، لم لا تأخذ كتبه وترمي بها من النافذة؟
.بكل سرور، كايل
.إعرف لنا مكان الحفلة
كيف؟
.إسأل ماهوني
هل بإمكاني ان أكلمك خارجا للحظة؟
ما الأمر؟
هل هناك حفلة نهاية هذا الأسبوع؟
.نعم، بالطبع هل تريد المجيء؟
.لا، لا يمكنني
.أريد فقط معرفة مكانها .آسف لسؤالي
إذن لم تسأل؟
.أحدهم يريد أن يعرف
حسناً. ليس سرا كبيراً ."إنها في حانة "بلو أويستر
.إنه في هاويل
ماذا عنك، هايتاور؟
ما الذي تفعله في الأكاديمية؟
.مللت من عملي السابق - وما كان؟ -
.بائع زهور
بائع زهور؟ - .كما تعلم، زهور ونباتات -
!لم أظن أنك ستأتين
!لم أكن لأبدله بالعالم
هل ترغب في المشي؟
!مشي
آه نعم. هل تمزحين؟ .بالطبع
.ثومبسون - نعم؟ -
لم تريدين أن تكوني شرطية؟
.يعجبني ان ألبس ملابس الرجال
.وأنا أيضا
.حسناً لنذهب .تحركوا
!خطان، هنا تماما
.الأول على السلمة .الآخر على الأرض
قلت خطين يا أبله !والآن اصعد
لم لم تتصلوا بي هذه العطلة؟
.لم يحدث شيء سيدي
،لقد كانت هناك حفلة صحيح؟
.نعم سيدي
ما الذي جرى فيها؟
.رقصوا سيدي
.رقصوا معظم الوقت
رقصوا؟
.هايتاور أنت الأول .لنذهب
.تعال معي
.جاهز سيدي
.شكرا لك
.نلت منه
.تاكلبيري، أنت التالي
.تعال معي
!اللعنة
.ارجع هنا
.نعم سيدي - !نعم سيدتي -
.لا تقلقي .يمكنني شرح كل شيء
.اخرس
.حاضر سيدي
.حاضر، سيدتي
لقد كنت تتسلل إلى هنا .كل ليلة لأسابيع
.ماذا؟ لا
ما تظنني فاعلة حيال هذا؟
...حسناً
!سيدي
.سيدتي
يجب ان يتمتع ضابط الشرطة .بالإحترام والثقة بالنفس
...صوته، او صوتها، هوكس
له دور كبير في .ذلك
هوكس، انهضي وتعالي .قفي هنا
.اليوم، هوكس
.هذا هو البيت
.هذه هي النافذة
.وأنا اللص
...خارجا من النافذة
مع جهاز مسجل مسروق .في يدي
،أنا أخرج من النافذة .على الحافة
.وأنت ضابطة الإعتقال
ما ستقولين، هوكس؟
!لا تتحرك، هذه رفعة
رفعة؟
.أعني ضابطوة شرطة .قف مكانك
.اجلسي هوكس
.اجلسي
.تاكلبيري، جرب أنت .نفس الموقف
.حسنا
.هذا هو البيت .هذه هي النافذة
أنا السارق. أنا أغادر النافذة .من على الحافة
ولدي المسجل المسروق .معي
اترك ذلك المسجل قبل أن !أفجر خصيتيك يا أحمق
.نحن بحاجة فعلا لأن نتحدث
ماهوني، دعني أسألك سؤالا
...هل كان لديك امرأة
أطاحت بك وعبثت بدماغك؟
.لا
.لقد حدث لي ذلك .الليلة الماضية
حقاً؟ من كانت؟
...أظن
.أني وقعت في الحب
كم فتاة كانت هنا؟ - .واحدة فقط -
واحدة؟
ضاجعت فتاة واحدة؟
.هذا مقرف
.نعم، أعرف
أيمكنني سؤالك عن شيء؟ - .بالتأكيد -
...بين حين وآخر
يبدو وكأنك تفقد .لهجتك الإسبانية
ما الأمر؟ - أنا؟ -
.نعم، بين حين وآخر
هل تحفظ السر؟ - .نعم -
.لست جورج مارتين حقا
.أنا فقط جورج مارتن الاعتيادي
.أمريكي من الجيل الرابع - حقا؟ -
.أستعمل اللهجة فقط لاستمالة الفتيات
وهل تنجح؟
!باربرا
.إنه في القاعة الرياضية
ستدفع ثمن إرسالك لنا .إلى الحفل الخاطئ
.سأخبره - !لن نكتفي بالرفعات يا ليزلي -
.بل سنعمل على فصلك .هذا وعد
كيف؟
.سترى ذلك
ماهوني ليس الوحيد الذي .يمكنه الاحتيال على الآخرين
تمهلا، هذه ليست .أحذية رياضية
.فقط استعجلي
.انا متلهفة مثلكما تماما للأنتهاء من هذا .فأنا لست مرتاحة في هذا المحيط
.هيا اصعدي
من هنا؟
متى سأحصل على النصف الثاني من أجري؟
.حين ننتهي من العمل
.كان ذلك جيدا هايتاور .اجلس هناك
.حسناً يا تافهين .30دقيقة قبل تفتيش الغرف. تحركوا
.مرحبا عزيزي - .مرحبا -
هل لديك ولاعة؟
.أنا لا أدخن
.لدي صديق مدخن .سآتي به
.ماهوني، أنا في مشكلة
.حسناً، يا ألهي
هلا هدأت وأخذت الأمر بروية أرجوك؟
أنا فقط، يعجبني أن أفعلها في أماكن غريبة، موافقة؟
لم لم تقل ذلك؟
..اظنكم ستجدون هذه الأكاديمية
واحدة من أكثر الأماكن .شمولا في البلد
ويمكنني أن أريكم .عدة مظاهر لذلك
.ادخلي هنا - هنا؟ -
تريد أن تفعلها في المنصة؟ - .طوال حياتي -
.سأعود في الحال - إلى أين؟ -
،في الحقيقة .لست أنا الزبون
الزبون الفعلي سيكون هنا في أية لحظة، واضح؟
.اتبعوني من فضلكم يا سادة
لدينا استعراض شراح .رائع جدا من أجلكم
.استريحوا من فضلكم
أظنكم ستجدون متسعا لكل .واحد منكم
.شكراً
في البدء، أرغب في الإعراب ...لكم عن مدى أسفي
لعدم تمكن الجميع من .الحضور هذا اليوم
...للحاضرين
أظنكم ستجدون الاستعراض ....مشوقا
...ومحفزاً جداً
لتطفأ الضواء لطفاً
...والآن الشريحة الولى
...تظهر لنا شيئاً مثيراً جداً
.المبنى الرئيس لدينا
...في الشريحة الثانية
...نرى
.منظرا آخر له
!يا ألهي !أنتم لن تصدقوا الأمر
لننظر إلى هذه الشريحة للحظة .بدون تعليق
.أظنها تتتحدث عن نفسها
.هلا أشعلتم الإنارة رجاءاً
أتمنى ان تكونوا استمتعم بالعرض .كما فعلت أنا
.لنتناول طعام الغداء
،وربما .ندخن سيجارة
.خطبة رائعة
ما الذي تنوي فعله مع ماهوني؟
ماذا فعل؟
.سأخبرك ماذا فعل
نعم سيدي؟
.لقد فعل شيئاً سيئاً جداً
لمن سيدي؟
لمن؟
.نعم سيدي
.حسناً
هل أنت بخير سيدي؟
.ليس فعلا أيمكنني الذهاب؟
.بالتأكيد سيدي - .شكرا -
.عفوا
.يسار، يمين، يسار
من الآن وصاعدا جزء من تدريبكم ...سيكون القيادة من حين لآخر
في سيارات شرطة حقيقية مع ضباط شرطة فعليين
.في مواقف حقيقية
ومن الأفضل لكم .أن تبقوا أفواهكم مغلقة
وأعينكم وآذانكم .مفتوحة
،أقول، ماهوني لم لا تركب معي؟
!حسناً تحرك
.ملازم هاريس لقد غيرت رأيي .أريد أن أصبح شرطياً
.أبداً، سافل
...لم لا؟ كل ما علي فعله هو حسن التصرف - !غادر هذه السيارة -
.أخرج ماهوني. اخرج واتبعني
.ستبقى خلفي تماما يا وغد
.كم أحب القيادة في الريف
أيها الضابط، هلا أنزلت قطتي عن الشجرة؟
.لا مشكلة سيدتي
!لا. انتظر
ما هذا بحق الجحيم؟
.سأعود في الحال
ما الذي يجري هنا؟
!تحرك من هنا
.أوغاد
!أنت، أعطني الدراجة
!هيا تحرك .هذا عمل رسمي للشرطة
.تحرك، تحرك من هنا .لنذهب
.إنها جديدة - .لا تقلق لن أؤذيك -
!ربّاه
!ليتصل احدهم بطبيب بيطري
.قبعتك الجديدة سيدي
هل أخبرت أحدا؟
.لا أحد على الإطلاق
.أريد أن أتحدث
،هذا رائع هايتاور ...لكن
.إنها 2:30 صباحا
.درس القيادة غدا - ولذا؟ -
لم أقد أي سيارة .مذ كنت في ال12 من عمري
.حقاً؟ أنت تمزح أكيد
،إن لم أنجح في هذا الاختبار .سيلقون بي خارجا
.هذا ما قاله هاريس
.حسناً لنذهب
.النوم للفقراء
.في البدء علينا أن نسرق سيارة .سيارة كوبلاند ستؤدي الغرض
.حسناً، شغل محركك
والآن تذكر أن عليك ...أن تقود بتحفظ
أو بجرأة اعتمادا .على حاجتك
.لنذهب
مريحة؟
.لا - .حسناً -
لنحرك المقاعد .إلى الخلف قليلا
فكرة أخرى، لنزل المقاعد الأمامية .ونجلس في الخلفية
في الحقيقة، كنت أمزح بخصوص ذلك .لكن هذا جيد
.إنها مختلفة .الراحة مهمة
.ضعه على التعشيق الأول .الثاني. اكثر بعد
حسناً، يمكنك ان تزيد .السرعة قليلا
.أنت تبلي حسناً
هل تشعر بها؟ هل تشعر بما يجري؟
يمكنك حتى ان تشغل .ماسحات النوافذ
.نعم، هذا هو
حسناً، .هناك سيارة اخرى
!أنت لم تضغط الفرامل
.أنت لم تقل لي
!أنت مغفل
!أيها الوغد !أيها القذر
لم لا تتنحى وتدعني اتولى القيادة؟ - .لا، ليس الآن -
!هذا مسلي
.اركن جانبا - .لا، انا سأغادر هذا المكان -
!اللعنة
!أحسنت، هايتاور
.لقد علمته كل ما يعرفه
.ليس سيئا
.آنسة هوكس، أنت التالية
!عجلي
.شكرا ماهوني .لقد أنقذت حياتي
.ربما ستنقذ انت حياتي يوما ما - .في اي وقت -
.أنت التالي .على الخط الأصفر
ما الأمر؟
!لقد داست على قدمي
.أنا آسفة .حقا أنا آسفة
آسفة؟ أيتها الزنجية !البدينة
.تباً
!تباً
.تروّ يا هايتاور - .كل شيء بخير هايتاور -
.لم يقصد ما قاله .لقد كان يمزح
!لا تفعل ذلك
!إن لم تتوقف سوف تفصل !إني أحذرك
!لقد أخطأت أيها الضخم
،احزم أغراضك .وغادر هذا المكان حالا
!غادر
انتباه، تطبيقات ...دراجات الخدمة
يجب أن تدخل إلى بناية الإدارة .الجمعة
.تخلصنا من واحد .وبقي الكثير غيره
.كوبلاند، غادر السيارة
.لا بد أنه ماهوني
.أعلم
.هيا
كان هايتاور من بين الذين .ظننت أنهم سينجحون
أعني، لو أن كل الشرطة كانوا بنفس .مظهره، كانت الجريمة لتختفي
.لقد سئمت هذا المكان
كيف حالك ماهومو؟
.لا تتغابَ معي الآن .لست في مزاج جيد
!لقد حطمت سيارتي
لا، هايتاور فعلها، لم لا تقابله .هكذا ستكون المنافسة شريفة
.لأننا نريدك أنت
حسنا، ما رأيكم الساعة 12 منتصف الليل؟ .الساعة 9 على الشاطئ
.الآن ماهوني لنذهب .ولتضرب أنت اللكمة الولى
مجند يفصل لضربه مجندا .آخر
حقا؟
.ظننتك تريد أن تفصل
.هذه فرصتك
ماهوني، سأدعك هذه بوجهك .الآن
...وإشارتك أيضا
...تحضر
من الذي ضرب أولا؟
.هذا كل ما أريد معرفته - .باربرا فعلها -
.هذا صحيح سيدي
إذن سيغادر هذا المكان .هو وكلبه اللوطي
.انتظروا قليلا .لم يكن باربرا من ابتدأ الضرب
.لقد فعل ذلك - .أنا ضربت أولا -
.لقد جننت يا ماهوني
بلانكس من تفضل أن يفصل؟
هل هذا صحيح بلانكس؟
هل كان ماهوني البادئ؟
.نعم سيدي ماهوني هو من بدأ
...إذن ماهوني أنا آسف
أنت مطرود من الأكاديمية .مدى الحياة
.احزم أغراضك
.وارحل
،سيء جدا، حزين جدا .وداعا
هل يزعجك المذياع؟
.يمكنني أن أطفأه
.خذ، أحضرت لك تفاحة
.شكرا
!يا ألهي، خذ هذا
!تلفازات مجانية
ماذا تفعلون؟
إلى الجميع !هناك اضطرابات في المدينة
!مصدر رزقي !لقد حطمتموني
مرحبا. أتريدين توصيلة؟
.لا، شكرا
هل سمعتما أخبار الإذاعة؟
.هناك اضطرابات في المدينة
كيف ذلك؟
من يدري كيف تحصل تلك الأشياء؟
انتباه، كل المجندين يتوجهون حالا
إلى مرآب القسم الداخلي .مع عدة مكافحة الشغب
.هذا ليس تمرينا
جونز، أكان ذلك أنت؟ - .لا يا رجل -
.لنذهب
!اخرجوا من تلك البواب !تحركوا
لنذهب. اصعدوا إلى الحافلة
.هذه هي
.هذه هي الفرصة الكبيرة
حان الوقت ليقابل .هذا الشرطي العامة
.حسنا ليصغ الجميع .الموقف كالتالي
هناك حالة من الاضطراب في .منطقة أوكافيو
الشرطة الحقيقية يتعاملون .مع الموقف
نحن سيتم إرسالنا إلى .منطقة طرفية آمنة
عملنا سيكون فقط حرف المرور .عن المنطقة المضطربة
.وحماية الممتلكات العامة
،ستحملون ذخيرة حية .لكن لن يكون هناك أمر باستخدامها
،هل تفهم ذلك تاكلبيري أيها المجنون؟
.نعم سيدي
.هيا
نحن ندخل الآن .الطريق السريع في بيلمونت
.جيد جدا ...انتشاركم سيكون في الشارع 16
بين الجادتين الثامنة والرابعة
الشارع السادس عشر؟ هل أنت متأكد سيدي؟
.بالتأكيد .أنا لا أنسى الأرقام أبدا
.نعم سيدي
.لا احد في الجوار
.أظنهم مختبئين
!حسناً لنتحرك ايها القذرون
هيا أيها الأغبياء لنتحرك
.أنتم شارع واحد إلى الأمام .شارع واحد إلى الداخل
.أنت إلى العمق
.انتم إلى الجانب .انت إلى الخارج
.لنذهب هيا
....إن اظطررتم لاعتقال
.افعلوه بهدوء ما أمكنكم ذلك
.أنا متأكد أن المكان هادئ هنا
!فاكلر كيف تجري الأمور؟
.بخير، شكرا
ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟ - .نحن من الأكاديمية -
.يفترض بكم ان تغلقوا الشوارع .الاضطراب نهاية هذا الشارع
.نحن سننسحب
،أنا أحب السوشي. أنا أسكن في باكربز .حيث كل الأشياء اليابانية
.سيارتي فيها ستيريو، إنها سوني
.لدي صديق عزيز علي .قتل أبوه في بيرل هاربور
ربما كان لأسرتك علاقة بالأمر
هل تعرفين الساكي؟
نبيذ الساكي؟ أعرف مكانا يسخنون فيه .الساكي قبل تقديمه
!اللعنة
.علي الذهاب الان
!اجر
مرحبا يا رجال. ظننت انني يمكن ان .آتي للتفتيش شخصيا
أتسمح لنا بالركوب سيدي؟ - أفترض ذلك. لم لا؟ -
كيف تجري الأمور؟
أريد منكم تقريرا .عن الموقف كله
.ليس جيدا، سيدي
!هذا سيء جدا
الأهم أن لا تصابوا .بالذعر
!انتباه جميعا
انتباه! هذا القائد إريك لاسارد .من أكاديمية الشرطة
إن لم تختفوا في الحال .أنا ورجالي سنعتقلكم
لديكم خمس ثوان .للانصراف
،خمسة، أربعة، ثلاثة .اثنان، واحد
.أعطني هذا الشيء
عليك ان تعمل في مرآب سيارات .سيدي
هل يريد احدكم قليلا من هذا؟
أتريدون هذا؟ .ستموتون للحصول عليه
أنتم لم تعودوا أقوياء الآن، صحيح؟
ماذا عنك؟ اتريد هذا؟ !إنني أتحدث معك أيها الدنيء
.أنت فقط غبي جدا لتتحدث
!اللعنة .انظر هنا
.جرب هذا
.النجدة
.هنا المجند ليزلي باربرا .ساعدوني
.باربرا، معك الملازم هاريس
.اهدأ فقط
...يطاردني 30 مشاغبا
باربرا، أخبرني فقط .أين انت
.مارٌّ بك الآن سيدي
!اللعنة
.مرحبا
!أمسكوا بالشرطة
.حسناً
.اثبتوا مكانكم يا رجال
،لماذا، إنه ليزلي باربرا .ضابط الشرطة
.هيا، انت لن تطلق النار علينا
أنت لن تطلق على أصدقائك القدامى؟
.لا
.أغرب عنا نحن مشغولون
...والآن أعيدوا الأثاث
!وغادروا المنطقة
.لكنه أثاثنا
.آسف
كالاهان اتصل بهاريس .أجبني رجاءا
!أجب يا هاريس
اين هاريس بحق السماء؟
.لا أعلم - ماذا؟ -
!هي لا تعلم - .لقد سمعتها -
!أركضوا
لم لا تردون علي؟
.هل تلك إطلاقات - !نعم اللعنة -
!هيا ردوا علي النار
!انظر هناك! شاهد
.يبدو كأنه هاريس هناك في الأعلى
هل علينا الرد؟
.لا أظن ذلك
!هيا
!ابقي هناك
!تبا
أراهن أن لهذا المكان .باب خلفي
هوكس؟
!هوكس عودي إلى هنا عليك اللعنة !هذا أمر
!اثبت مكانك
.تبا
!لا تتحرك، أيها الوغد
!اجر يا ثومبسون
.ضع السلاح جانبا
.ضع سلاحك انت جانبا .سيدي
هل لديك مقترحات؟
.لا شيء يخطر في بالي
ماذا سيحصل؟
.ألق بسلاحك من على الحافة
.إصبح لدي خنزيرين
ماذا تريد؟
أريد أن أشاهدك .تقتل هذين الخنزيرين
.بالتأكيد
من علينا ان نقتل أولا؟
.أظنني سأطلق عل هذا
.نعم، العجوز
هذا المسدس يبدو .مثل سلاح مجند
.ك. بلانكس .ك. كوبلاند
.أعرف هذين الشخصين
!لا تتحرك ايها القذر
ما مشكلة هذا الرجل؟
لقد كانت هناك لعبة إطلاق نار .وقد فاتته
.أكاديمية شرطة متروبوليتان (التكامل-المعرفة-الشجاعة)
الملازم هاريس؟ .النقيب ريد
.سررت بلقائك سيدي
شكرا. وددت أيضا أن اشكرك .على اعتنائك بفتاي ماهوني
.لقد كان شرفا وسعادة لي سيدي
.شكرا لك، سيدي
هل تضايقك هذه المرأة؟
.لا. هذه أمي
.حظا موفقا واصل
.وبعدها في الثامنة ستقابل امي - .حاضر -
.من الأفضل أن تحضر معك أزهارا - .أزهار؟ واضح -
!يا رجال توقفوا
.هذا أفضل
.رجل طيب
.واصل العمل
.شكرا سيدي
سيداتي سادتي، آمر الأكاديمية .إريك لاسارد
الكثير من الأحداث غير الاعتيادية ...حصلت لهذه الدفعة من الخريجين
.ولي أنا أيضا
يمكنني أن أروي لكم الكثير من ...القصص
لكن بدلا من ذلك، لدي ...ما اقدمه لكم
لم يحصل أن استلم مجند ...أعلى جائزة
التي يقدمها قسم الشرطة .في هذه المدينة
لكن اليوم، اثنأن حصلا عليها
الضابطأن موسى هايتاور
.وكاري ماهوني
أيها السيدأن .أرجوكما تقدما
يفترض بكليكما أن .يقوم بتعليق بسيط
.الضابط هايتاور
.شكرا
.لقد كأن هذا جيدا جدا
.الضابط ماهوني
شكرا للآمر لاسارد ...الرئيس هيرست
السيدة المحافظة، سيدي الرئيس
،قداسة البابا ...ملك النرويج
.وباقي ضيوفنا الكرام
أمنياتي أن تكونوا استمتعتم بالترجمة
تحياتي < font color = "blue" size = "28">د. سيف الجمل Synchronized By : Eng.Taki