تَـرجمة أحّـمـد حَـمّـزه
. لُـعبَتْ آخرُ مُـباراة لكُـرة القَـدم هُـنا بالتَـحديد
. أخبَـرنى " جيسونْ " أنّها كانتْ منْ الطِـراز الأول
. بالفِـعل ، منْ الطِـراز الأول
، ... ثَـمانونَ ألف مُـشجِع على أقدامِـهم
، و قبلَ نِـهاية المُـباراة بثَـوانٍ
... يَـرمى "هُـيوبى " الكُـرة
. مُحرِزاً هَـدَفَ الفَـوز
تّـمَ التّـشّغيل
. مُنذُ ستّـين سنةٍ ، تَـمَ الهُـجوم على كَـوكب الأرض
. فُـزنا بالمَـعركة ، لكِّـنهم أبادوا نِـصفَ الكَـوكب
. و تَـمَ إخلاء الجَـميع ، و لمْ يَظهرْ أى انسـان
، نحـنُ هُـنا لحِـساب الأضرار
... فنحـنُ فَـريقُ المَـسّحِ
، " هُـنا " جـاك هـاربر
. و مُـستعدٌ للذَهـاب
... فقط أُسبوعَـين ، " جـاك " ، بعدها سننضم للآخرين
! فلا تُـجازف بحياتـكَ
مِـنَ مُـنتجى فيلم " نُـهوض كَـوكب القِـرَدة "
... " لقد كُـنتُ اُراقبـكَ ، " جـاك
. أنـتَ فُـضولى
عنْ أىّ شئٍ تَـبحثُ فى هذه الكُـتُب ؟
أ تُـعيدُ لكَ ذكريات الماضى ؟
... وَقـعَ تَـصادُم غير معروفِ المَـصّدر
! لا تَطرحْ أسئلة كَـثيرة
. إنّـهم منْ البَشَرْ
. هُـناك أوامر بأنْ تعودَ إلى البُـرجِ
... " جـاك "
كيـفَ تَـعرفينَ اسمى ؟
! ... إنّـهم يُـطلقون النارَ على الناجين
! لا تتَـحركْ
مـاذا فعلتى ؟
. لا أستطيـعُ حِـمايتُـكَ
الـنَـجّم " تـوم كـروز "
... لنْ يَتوقفوا حتى يَعْثروا علىّ
. إذا كُـنتَ تبحـثُ عن الحقيقة ، فستجدها هُـنا
يجبْ أنْ تعرفَ ماذا حـدثَ ؟
... " الأرضُ أصبحتْ ذِكرى "
... لمـاذا لا تُـخبرينى
مَـنْ أنـتِ ؟
" تستحـقُ القِـتال منْ أجلِـها "
! " آمُـركَ بألا تـتَحركْ ، " جـاك
... لنْ أُنفـذْ الأمرُ
. هـذا هُـو الحـلُ الـوحيد
فيلم " طَـىّ الـنسّـيان " مع تحياتى : أحّـمد حمّـزه