ما الذى يمكن أن تريده أمى فى هذا الوقت من الليل ؟
لقد كنت نائمة تقريباً هل هو شئ قد فعلته ؟
ماذا قالت ؟ هل بدت غاضبة ؟ - مهيبة على ما أعتقد -
ماذا يمكن أن يكون ؟ ما الذى فعلته ؟
لا يمكنها أن تقول لى شيئاً إننى امرأة ناضجة
فيلدى " ، أنت تعرفين "- يا صاحبة السمو -
فيلدى " ، أخرينى " فيلدى " ، توقفى "
إن الإمبراطورة تنتظر - لا يهمنى -
لا يجب على ذلك ، إننى لا أجرؤ - إننى آمرك -
هل ستوبخنى ؟ - لا -
هل هو أمر هام ؟ - نعم -
لن أسمح لك بخطوة أخرى
أخبرينى يا " فيلدى " ، اهمسى لى ، لن أنبس ببنت شفة ، أعدك بذلك
فيلدى " اللطيفة " فيلدى " عزيزتى "
سوف تتزوجين
أتزوج
فيلدى " ، يا له من شئ رائع " ممن ؟
هيا - انتظرى لحظة -
فيلدى " ، كيف يمكنك أن تكونى " متشددة هكذا ؟
مولاتى ، صاحبة السمو
أدخلى يا عزيزتى
مولاتى
أمى ، هل بعثت فى طلبى ؟
تونى " ، إن لدى أخبار عظيمة لك "- نعم يا أمى -
لقد وقعت لتوى عقد زواجك
زواج ؟ هل سأتزو ج ؟
أوه يا أمى ، كم هذا رائع
من يكون ؟ كيف يبدو ؟
إن هذا التحالف سيكون مفيداً جداً بالنسبة لبلدنا
إننى متأكدة من ذلك
هل هو جذاب ؟ هل تتوقعين أنه سيحبنى ؟
يجب أن تحرصى على أن يحبك يا طفلتى
يجب أن تتعلمى أن تكونين جديرة بمصيرك
أريدك أن تكونى زوجة طيبة و ملكة طيبة
ملكة
هل سأصبح ملكة ؟
أوه يا أمى "فيلدى "
أنت لم تخبرينى أن إننى لم أعرف ذلك
أمى ، إن " فيلدى " لم تخبرنى بأننى سوف أصبح ملكة
"حسناً ، إننى سعيدة أن " فيلدى قد تركت لى شيئاً لأقوله
سوف تتزوجين من الإبن البكر لملك فرنسا
فرنسا ؟ - الملك المستقبلى -
فرنسا
سوف أصبح ملكة فرنسا
يوم ما
هل أنت مسرورة ؟
أوه يا امى ، فكرى فى ذلك
ملكة فرنسا
إن فرنسا ليست النمسا "يا " تونى
يجب تعويد نفسك على أشخاص جدد و عادات جديدة
"إن الكونت " ميرسى سفيرى فى فيرساى
سوف يعلمك حينما يتمكن
أما البقية ، يجب أن تعهدى بها إلى زوجك
بالطبع سوف أفعل ذلك هل هو وسيم ؟
يوجد وقت كاف لذلك لاحقاً اذهبى إلى الفراش الآن
إنهم يقولون أن فيرساى رائعة
قلت ، إلى الفراش - نعم يا أمى -
إن فيرساى ليست أروع من فيينا
لا يا أمى - طابت ليلتك -
طابت ليلتك يا أمى
و شكراً ، شكراً ، شكراً
أمى ، فكرى فى ذلك
سوف اصبح ملكة
سوف أصبح ملكة فرنسا
إننا إخوة العريس
"إنه " بروفانس " و أنا " أرتوا إننى الألطف
كلاكما تبدوان لطيفان جداً
لكن تقدمى يا سيدتى
أنت مرحب جداً بك يا " مارى أنطوانيت " النمسا
مارى أنطوانيت " فرنسا " يا مولاى
بالتأكيد إن فرنسا محظوظة
"و كذلك حفيدى ، " لوى
لا ، لا ، لا
هذا إن عمك "دوق " أورليان
يا للشفقة
"لوى "
نقدم لك " لوى أوجيست الإبن البكر لملك فرنسا
"لوى "
هذه عروسك
من أعمق مشاعرى أقول لك
أن هذا هو أسعد يوم فى حياتى
إننى
إننى فى غاية السعادة
و إننى سعيدة جداً أن أستجيب لك
هناك المزيد - الزيد ؟ -
من كلمتى
من أعمق
لقد كنت أتطلع لهذا اللقاء لبعض الوقت
إننى
لقد انتظرت طويلاً لهذا الحدث السعيد
و الآن ، بعد رحلتى السعيدة خلال نطاقات فرنسا السعيدة
لقد كنت أتطلع لهذا اللقاء لبعض الوقت
أشكرك من كل قلبى - برافو -
و الآن ، ألا تعتقد يا حفيدى العزيز
أنه يجب أن نحتفل بهذا اللقاء الميمون بشئ
أكثر إقناعاً من كلمتك المبهجة ؟
بهذا الخاتم أتزوجك و أمنحك وعدى
آمين
آمين - آمين -
لوى " ، إننى القى هذه " اللؤلؤة أمامك
"سيدة " لامبيل
أوه يا عزيزتى
إننى آسفة يا سيدتى - لا عليك -
أشكرك يا سيدتى
ألا تظن أن علينا الجلوس ؟
هل كنت يوماً بعيداً عن وطنك ؟
لا
إن لى حنين إلى وطنى و لكن
إننى لست خائفة
ألست خائفة ؟ - لا -
معظم الفتيات تخفن فى وجود رجل غريب
ليس لأنك غريباً إننى أعرف عنك الكثير
ماذا ؟ من الذى أخبرك ؟
أخواك - ماذا قالا ؟ -
أنك تحب الصيد
إننى لم أصطد من قبل و لكنى سوف أتعلم إن أخذتنى معك
إننى أمتطى الجياد كما تعلم
حقاً ؟ - ما الذى تحب أن تفعله إلى جانب الصيد ؟ -
"إننى أعمل مع " جامين
جامين " ؟ من يكون " جامين " ؟ "
إنه حداد ، إننى أصنع معه اشياء فى ورشة العمل
إننى أحب صنع الأقفال
إن " جامين " يقول ، إذا لم يكن على أن أصبح ملكاً ، سأكون صانع اقفال ماهر
إنه يقول - نعم ؟ -
أنت لست مهتمة - بلى ، إننى مهتمة -
ما الذى تفعله أيضاً ؟
إننى أصلح ساعات الحائط
إن لدى 20 ساعة حائط فى ورشتى إن جميعها تدق فى نفس الوقت
حقاً يفعلون ؟
حسناً ، تقريباً
إن لدينا ساعة حائط رائعة فى فيينا
حين تدق الساعة ، يخرج الرسل الإثنى عشر ، يخرجون كلهم
لقد سمعت عنها
هل تحب الرقص ؟
لا
"و لكنى أتصارع مع " جامين
إنه قوى و لكنه ليس بقوتى
أنت لست قوياً كإخوتى
على الأرجح لا
ألعاب نارية
إننى أحب الألعاب النارية تعالى لنلقى نظرة
أوه ، أنظر ، كم هى رائعة ألن تأتى ؟
ماذا حدث ؟ هل قلت شيئاً ؟
إننى آسفة ، لم أعنى ما قلته عن إخوتى
إننى آسفة ، أخشى أن أكون قد أسأت إليك
لا ، ليس هذا
إننى فقط لا أتحدث كثيراً إلى السيدات
إنهن يسخرن منى
حتى هذه المرأة
أى امرأة ؟ - "دى بارى "-
لقد رأيتينها فى الزفاف - هذه التى كانت تتحدث بصوت مرتفع ؟ -
نعم ، إنها تكرهنى - حقاً ؟ لماذا ؟ -
لأننى سأصبح ملكاً فى يوم ما
إنها تكرهك أيضاً إنك ستصبحين ملكة
إننى لا أهتم ، سوف أنتقى لك أصدقائك
ليس لدى اصدقاء
حقاً ؟
إننى لست ماهراً مثل أخوى لا يمكننى التفكير فى شئ أقوله
الآن ، لديك أنا
أنت صديقى ، ألست كذلك ؟
أود أن أكون كذلك - أود أن أكون صديقتك -
إن أمى تقول أن الزواج السعيد يعتمد على الزوجة
أعتقد ذلك
الزوجة الجيدة تكون أيضاً أماً جيدة
إن أمى لديها 16 طفلاً
بالطبع ، لا أعتقد أنه يجب أن يكون لنا مثل هذا العدد ، أليس كذلك ؟
ربما أننى أتحدث كثيراً عن نفسى
ألا تريد التحدث عن نفسك ؟
ليس لدى ما أقوله عن نفسى
إننى آسفة - أحب أن أكون بمفردى -
و كذلك أنا فى بعض الأحيان - إننى أحب أن أكون بمفردى طوال الوقت -
حقاً ؟ - طوال الوقت ، اراك فى الصباح -
رجاء ، لا تذهب هل حدث شئ ما ؟
سوف تغضب أمى منى بشكل مخيف إذا لم أتمكن من أجعلك تحبنى
هل تحب سيدة أخرى ؟ - لا -
حسناً ، إذن ، ألا يمكنك
اصمتى و عودى من حيث أتيت
دعينى و شأنى دعينى و شأنى
حسناً ، سأتركك ، سأتركك لقد كنت فقط أحاول إطاعة أمى
لقد طلبت منى أن أكون زوجة طيب و لكنها لم تخبرنى أبداً كم أنت وقح
أمك ، هذا كله من فعلها
لقد أرادت التحالف إننى لم أطلب أن أتزوجك
حقاً ؟ إننى لم أعرف ذلك
لقد حاولت أن أخبر الملك و لكنه لم يستمع إلى
كل ما يريده هو وريث للعرش
حسناً ، لن يكون هناك وريث ابداً و ذلك بسببى
الآن ، أنت تعرفين
إننى سعيد ، سعيد أن انتهى الأمر
حسناً ، لماذا لا تضحكين ؟
إنه شئ مضحك ، أليس كذلك ؟ أى فرد ينبغى أن يضحك
أنا نفسى اضحك
رجاء ، رجاء لا تفعل ذلك
لا تبتئس
إننى آسفة حقاً
إنك لن تقولى شيئاً ، أليس كذلك إما للملك أو لهذه المرأة
لن أتفوه بكلمة لأى فرد - هل تعديننى بذلك ؟ -
إننى أعدك بإخلاص مهما حدث
أشكرك ، أنت طيبة جداً
أخشى أننى كنت وقحاً إننى دائماً ما اقول شيئاً خاطئاً
إننى آسف
لا عليك
يمكنك أن تكونى سعيدة هنا أليس كذلك ؟
أعتقد ذلك
إن الشعب سيحبك
يمكنك أن تحصلى على ما تريدين
نعم
الآن
هل يمكنك الإنصراف ؟
إننى جد متعبة
أرجو من الإنصراف
نعم ، بالطبع
إننى آسف
إننى أفعل ذلك - أليس لذيذاً ؟ -
بالتأكيد يأخذ العقل
مولاى ، هل كان لديك من قبل شهم أكثر تهذيباً و أكثر طاعة ؟
ليس أنت ولا أنت ولا أنت
ولا حتى هو
سكوت ، استمعوا
الأجراس
هل تعرفون لماذا تدق الأجراس ؟ إنه احتفال بعيد الزواج
ليس زواجى ، إنه زواج النمساوية
هكذا ، لا يزال المرء يظن أنه عيدك أنت
أليس كذلك ؟
يجب على أن أضحك كم كانت مختلفة حين جاءت
كنتم جميعاً حولها مثل الذباب فى إناء العسل
و تركت أنا خارج المشهد مثل البيضة فى بطن البطة
لا يا سيدتى ، لا - نحن نعترض -
إذا كان لفرنسا عظام فى قنديل البحر ، لكانت هى فى النمسا
إن من شأنها إعطاؤنا حفيداً
امنحيها الوقت يا عزيزتى - لمزيد من الجنون ؟ -
إن المخلوقة ليست سوى عبئاً على الشعر المستعار
عزيزتى ، أحب أن أفعل ذلك بنفسى
إننى أتملق نفىس فأقول أننى أفعل ذلك بشكل اكثر أناقة
ايها الطائش ، كلنا يعرف أنك تستطيع كسر البيضة
سيكون شيئاً جديداً إذا تمكنا من وضع واحدة
برافو ، بارعة و جميلة أكثر النساء ندرة يا مولاى
"صاحب نيافة " أورليان لقد كنت منتظرة
لقد أبعدت - إن نيافته قد تأخر -
إننى الخاسر يا سيدتى
أيها المتملق ، أعرف انك تريد شيئاً ما
دعينا نرى، بالطبع أريد شيئاً يا سيدتى أريد أن أكون الأدميرال الأكبر لفرنسا
و هل يمكننا مقاومته ؟ إن يملك كل فتننة البحار
أنت لطيفة جداً - و لكنك كذلك -
و لقد عرفت الكثير من البحارة جميعهم فاتنون و كاذبون
ماذا ؟ ماذا ؟
اقرأ هذه القصيدة إنها عنى
و هذه الأريكة ، أريكتى ، التى قدمتها إلى ، لقد ثبتت هناك
سوف أقرأها
هل هذه أريكة أميرة ؟ هل هذه أريكة دوقة ؟
لا ، بالتأكيد
إنها ليست سوى أريكة غسالة
من الذى كتب ذلك ؟ - "إسأل صاحب نيافة " أورليان -
أنا ؟ إننى أنكر ذلك يا مولاى
لقد كتبها و دفع نقوداً لذلك إن لديه عشرات يكتبون
ضد البلد و ضدك و ضدى
لتفقأ عينيك ،إننى لم أكن غسالة أبداً لقد كنت صانعة قبعات نسائية
إذا سمحت لى سيدتى أن اؤكد عليها أننى
أيها الغبى ، كنت سأجعلك أفضل رجل فى فرنسا
و لكنك لم كن ذكياً بما يكفى لقد أخرجتك من ذلك
إن لذلك جانبه المبهج يا سيدتى
لأكون صريحاً ، حينما يكون هؤلاء السادة سعداء ليكونوا هكذا
فإننى قد سئمت من التكريم للسحرالمبالغ فيه
للسيدات الذين يحكمون حاكمنا مثل سأم الشعب فى دفع فواتيره
أيها الجاهل الملك - يكفى ذلك -
لا يمكنك أن تنسى يا إبن العم
ان جدك الأكبر كان حاكماً لفرنسا
إنك تتمتع بطموحه و لكنك تفتقر إلى مهارته
لا ، لست خائفا منك أو من نبلائك
ولا من الناس و لا من المؤامرات
إن الدولة سوف تستمر فى وقتى
و من بعدى
الطوفان
بعد إذنك يا مولاى
و خذ حذرك يا إبن العم
إن الليبراليين الذين تشجعهم من أجل نيل اغراضك
سوف يدمرونك من أجل أغراضهم
صباح الخير
لم أكن لأفوت ذلك أبداً
وجهه حين رأى الوريقة
صاحب السمو "دوق " أورليان
زائر
هل ستستقبله سيدتى ؟ - طبعاً ، طبعاً -
كيف أبدو ؟ - تبدين جميلة -
إنه شئ مثير جداً - شئ مميز جداً -
و شرير جداً
إبن العم
هذا لطيف
لقد كنا نستمتع لتونا بلعب الداما
مثير جداً
أغفرى لى مقاطعتى لكما إننى نادراً ما أجرؤ على التطفل
أعرف أنك تفضلين العزلة
هذا صحيح
لا اهتم كثيراً بالحفلات
هناك نوع من العبث فى حياة البلاط ، ألا تظن ذلك ؟
إلى حد ما
إن زوجى كما تعلم لديه ذوق بسيط
و إننى راضية بكتبى موسيقاى
و ها أنا قد جئت أتخبط قليلاً فى واحتك
حسناً ، أقل ما يجب فعله هو أن أنسحب سريعاً
أوه، لا - لا ،لا ، أرجوك لا تنصرف -
أرجو منك الجلوس - هذا لطيف منك -
أنت تعلم جيداً كيف تسير الأمور لا أحد يأتى لزيارتى ابداً
فيما عدا زوجى بالطبع - بالطبع -
لا أحد جرؤ على ذلك لماذا تكرهنى إلى هذا الحد ؟
لماذا ؟ شئ بسيط
لأنك حقاً الروعة نفسها تمثال للجمال
هل تعرفين يا إبنة عمى الصغير يجب أن تدب فيك الحياة
ستطيحين بصانعة القبعات هذه بسرعة فائقة
تمرد ؟ - تمرد -
أوه
ألا تجرؤين ؟
لا ، إن " دى بارى " لديها كل المميزات
يمكنها أن تعلى من شأن الرجال أو تحط من شأنهم
من يجرؤ على الإساءة إليها ليصبح صديقى
من سواك ؟
هل ستسمحين لى بإقامة حفل راقص على شرف زوجة وريث عرش فرنسا ؟
لكن يا إبن عمى - إن باريس فى انتظارك -
الأضواء ، الموسيقى الرقص ، الأوبرا
هناك عالم جديد ينتظرك
قومى بهزيمة باريس وسوف "تهزمين السيدة " دى بارى
لوى " ، كم لطيف منك أن تحضر "
احتفال عيد زواجنا
نعم ، لقد ظننت أنك قد نسيت
ما هذا ؟
إنها عجلة غزل
إنها جميلة
هل صنعتها بنفسك ؟ - نعم -
هل هى لى ؟ - حسنا ، إننى -
إنها بالكاد منحة مناسبة أليست كذلك ؟
لا
بعد إذنك يا سيدى
هل يجب أن تنصرف ؟ - سوف تفكرين فيما قلته -
لا أجرؤ على ذلك
إننى لا أحب هذا الرجل - فيليب " ؟ "-
إنه يبتسم أكثر من اللازم
و لكنى أحب أن يبتسم الناس
أرجو أن تجلس و إلا سأعتقد أنك تريد أن تسرع بالخروج
كنت أتسائل إذا كنت
هل ذهبت للصيد هذا الصباح ؟ - لا -
سيكون مرحاً إذا ذهبت معك فى يوم ما
لقد ظننت أنك تودين رؤية هذه
نعم ، أود ذلك
إنها رائعة
نعم ، إنها تعمل - حقاً ؟ -
إذا أردت أن - سيدى -
أمير " روان " يطلب المقابلة
دعيه يدخل
سيدى ، سيدتى
لى الشرف أن أسلم هذا الصندوق الرائع
هدية ؟ نعم ، إننى متأكدة من ذلك
عيد زواجنا كما تعلم ، ممن ؟
ليس لى حرية الإدلاء بهذا الشئ يا سيدتى
هلا فككنا الرباط ؟ - لا ، سوف أفعل ذلك بنفسى -
هلا ساعدتنى ؟ إنه لك أيضاً ماذا تظن بداخله ؟
ربما من الملك - أتمنى ذلك ، هل هو من الملك ؟ -
إن السيدة لا ينبغى لها أن تسأل و إلا سأنكث بوعدى
و لكن السيدة متحمسة إذا جاز لى أن أعبر عن نفسى
إن السيدة متحمسة جداً
إنه مهد
مهد فارغ
بما أن فى النهاية ، يبدو بدون شك أنك لن تتمكنين من ملئ هذا المهد
"عودى إلى أعشاب " شنيتزل
أتركى المهمة إلى مومس أخرى يمكنها القيام بها
سيدتى ، أؤكد عليك ، لم يكن لدى أى "فكرة ، إن الكونتيسة " دى بارى
هل يمكنك الإنصراف يا سيدى ؟ - أؤكد عليك يا سيدتى ، إننى لا أعلم شيئاً -
يمكنك الإنصراف يا سيدى
عد إلى من أرسلتك
دعها تستريح بأن تعرف أن شوكتها قد ذهبت إلى بيتها
سيدتى - هلا ذهبت أرجوك ؟ -
إن هذا يبعث على الأسى
سوف أتوجه إلى الملك يجب أن تنال عقابها
سوف أطلب جلدها سوف أطلب التعليم على جسدها
"إذهب يا " لوى
لا فائدة من ذلك
لوى " ، إن هذه المرأة تجرؤ " فقط على إهانتى
لأنك تبدو محتقراً لى
و لكنى - ساعدنى يا " لوى " ، إننى فى حاجة إليك -
أعرف أنك لا تحبنى و لكن تظاهر أنك معجب بى قليلاً
لماذا ، أنا - لو فقط فعلت ذلك أمام الجميع -
سوف أشعر بالأمان و الفخر حتى إننى ربما سأكون سعيدة هنا
"حتى إننى يمكننى تجاهل " دى بارى - إننى فقط سوف أتسبب فى المشاكل -
و ماذا إذا حدث ذلك ؟
لقد نحينا جانباً كما لم يكن لنا وجود
و كنا جبناء بما يكفى لكى نذعن لذلك
يجب أن نعيش كما يعيش من سيرثون عرش فرنسا
أريد حياة زاخرة و مليئة و جميلة
يمكننى ذلك فقط إذا وقفنا جنباً إلى جنب
قلت لك لا يمكننى ذلك ، لا يمكننى أن أكون سوى ما أنا عليه
لماذا تجعليننى أعانى ؟
إن الملك هو الملك
"و أنا أميرة بيت " هابسبورج
إننى أرشيدوقة النمسا
"و إبنة الإمبراطورة " ماريا تيريزا
إننى آسفة إن كنت لا ترى "ذلك بطريقتى يا " لوى
لأننى أنوى أن أكون ولية عهد فرنسا
ليس بالطريقة التى قد تكون إذا كنا قد وقفنا جنباً إلى جنب
و لكن على الأقل ، سأكون ألمع و أعلى فرد فى هذا البلاط
الدفء ، الدفء ، الدفء
إننى أتسائل من تكون هذه ؟
يجب أن تخمن يا سيدى
شعر ناعم حريرى
أهداب طويلة
و جنتان حمراوتان ناعمتان
هناك شئ مألوف
لا زلت لا أعرف
أعتقد أن على الذهاب بعيداً
أذنان مثل الصدفتان
رقبة من المرمر كتفان جميلان
يوم ما ، سيذهب الكونت آرتوا " بعيداً جداً "
بدو شك ، بدون شك
إن ولية العهد خلف هذا القناع ، ولية العهد
هنا ؟ فى حلبة رقصة الفنانين ؟
هنا أو فى أى مكان مشابه فى باريس
لا
قلت لا
لم لا ؟
ربما لا تمتلك جاذبية "كافية يا " فيليب
على العكس ، إننى أمتلك الكثير
لهذا السبب ، إننى الرجل الوحيد هنا الذى ترفضين قبلاته
أشكرك
إذن لقد رأيت القليل من باريس أيها الكونت العزيز
لماذا ؟ لقد كنت أزور المتاحف
المتاحف ؟
إن الفرد لا يسافر هذه المسافة من السويد لزيارة المتاحف
سيدى ، انتظر
هل يتصادف أن تكون روسياً ؟
أنا ؟ روسياً ؟ لسوء الحظ لا يا سيدتى
لا تقل ذلك إننى بحاجة لأحدهم بشدة
آسف - انتظر -
سيدتى ؟ - ببساطة يجب عليك مساعدتى -
يمكنك أن تكون روسياً
لا أفترض أن عليك استخدام مواطناً سويدياً
انتبه - ربما ، انتظر -
سوف آمرهم بفتح الباب
إننى أحب باريس - هل تعرف لمن كنت تتحدث ؟ -
لا - إنها السيدة ولية عهد فرنسا -
هذا مستحيل
ما هذا المكان ؟ - إنه بيت الألعاب -
إذا كنت حكيماً ستنصرف الآن معى
لا ، إننى لست بهذه الحكمة
الآن ، حقاً يجب أن تعذرنى إنه أمر ملكى كما تعرف
إلى جانب أننى متعب قليلاً من المتاحف
أسرع يا سيدى ، من هنا
تعال بسرعة
يا له من كمال
لماذا تحدق هكذا ؟
آسف
أنت ترتجف هل أنت خائف ؟
ربما يا سيدتى - من أنت ؟ -
أنا الكونت " آكسل فيرسن " من السويد يا سيدتى ، و أنت ؟
ألا يمكنك التحدث بالروسية ؟ - للأسف يا سيدتى -
تحدث السويدية ، إنهم لن يعرفوا الفرق
و لكن يا سيدتى - يجب أن تساعدنى -
إننا نلعب لعبة الرهان و حظيت بأبشع حظ
لقد خسرت كل ما معى من نقود و بدلاتى و عربتى و جيادى
و سوف أخسر هذا العقد إذا لم آتى بروسياً
إننى سعيد أننى جئت فى الوقت المناسب لأقوم بإنقاذ شئ يا سيدتى
لقد نفذ وقتى ، تعالى سريعاً - لكن يا سيدتى -
لا ، لا ، إننى أصر تعالى الآن
أرجوك ، من أجل خاطرى
إذن ، لأكون روسى - هذا هو ، رائع -
هيا
بماذا سأناديك ؟ شئ روسى ، دعنى أرى
"إيفان إيفانوفيتش "
تشارلز " ، " فيليب " لقد انتصرت " ها هو رهانى
"إيفان إيفانوفيتش " روسى حقيقى
أين عثرت عليه ؟ هل هو روسى حقاً ؟
و إنه وسيم أيضاً ألا تظن ذلك يا " فيليب " ؟
ليس سيئاً
هل رأيت من قبل شئ أكثر روسية ؟ - بالطبع لا -
يمكننى أن أشم رائحة الإستبس الروسى إننى أشم أيضاً رائحة خدعة
تشارلز " ، إنه يشك فى "
سيدى ، " إيفانوفيتش " يا بطلى القوقازى ، تحدث
"هل ترى يا " آرتوا أين ساعة الجيب ؟
برافو ، برافو
تعيش روسيا
ما معنى " قبلنى " بالروسية ؟
لا يا " جابرييل " إنه لى إننى أمنعك من لمسه
أليس إلهى ؟
أنظرى إلى حذائه الكبير اللامع و أزراره السوداء ، إننى أعشقه
دعهم يحضرون النبيذ يجب أن أشرب للروسى
اسمحى لى يا سيدتى
"نخب روسيا ، نخب " إيفانوفيتش و امبراطورتكم سيئة السلوك
أخبرنا عنها - التفاصيل الحميمة -
تجربتك الشخصية
يا عزيزتى ، هل من الضرورى احتجاز السيد أكثر من ذلك ؟
إنه يسلينى - لقد خدم هدفه -
فيليب " ، أنت تغار " إننى أشعر بالإطراء بشدة
إننا جميعاً نغار
يا سيدتى ، لقد كلفتنى ساعة جيبى المفضلة
و إننى لا أحب سلوكك
و لكنى لا أحمل خبثاً
إننى لم ألتقط بإسمك البربرى
و أنا لم ألتقط اسمك - اسمعوه -
إنه لم يلتقط اسمى
اسمح لى أن أقدم نفسى يا سيدى ، و الصحبة
"فرقة " أوبرا كوميك
المفضلون لدى جلالة الأعظم المسيحى
إنه المهرج
و هذه نجمتنا الأكثر سطوعاً
نخب باريس "الآنسة " جابرييل دوكرو
تشرفت يا آنسة - لقد سعدت يا سيدى -
إننى مندهشة أنك لم تعرفنى
"لقد سمعت كثيراً عن الآنسة " دوكرو - حقاً ؟ -
لا تتحدث باريس عن سواها - لبئس ما يفعلون -
ماذا يقولون عنها ؟ - إنها لطيفة -
و يجوز للرجل أن يدعوها إلى العشاء معه فى مكان سرى ليس للغاية
أنت تفترض يا سيدى
يمكن للفرد أن يتحدث عن العشاء مع ممثلة صغيرة
آرتوا " ، إن مزحك سئ "
يا ابن العم ، أخبر هذا الرجل من أكون
صاحبة السمو ولية عهد فرنسا
إن المزحة سيئة
إن الآنسة فاتنة وبدون شك موهوبة
إننى متأكد أن الآنسة تتفوق فى دور الخادمة
إن لديها المظهر و السلوك و الروح
أيها السادة
الكونت " آكسيل فيرسن " من السويد سوف تجدوننى فى السفارة السويدية
أيها السادة ، إذا كان ضرورياً هناك وقت و مكان لمثل هذه الأشياء
سيدى ، إعتذاراتى
سيدى ، كما كانت كلمتك - سيدتى -
سيدى
إن ولية عهد فرنسا غير قادرة على قبول
دعوة الكونت " فيرسن " على العشاء هذه الليلة
و لكنها تقوم بالترفيه عن القليل من "الأصدقاء فى منزل السيدة " دى بولينياك
و تتمنى أن يحضر
إن الكونت " فيرسن " يعتذر يا سيدتى إنه منتظر وجوده فى مكان آخر
شعور جديد
أيتها الأخت ، لقد استهين بك
اسكتوا ، جميعكم
انتظروا ، الرهان
العقد ، إنه ملك لى الآن
أعيدى رجلك السويدى إلى العشاء و سوف أتنازل عن المطالبة به
إننى أقبل الرهان
سيدى ، انتظر ، إننى أصر
أتوسل إليك
إننى أستحق الإزدراء لقد كان ازدراءاً ، أليس كذلك ؟
هل كنت تعرفنى من البداية ؟ - لقد اعتقدت ذلك يا سيدتى -
إذا غفرت لك معاملتك لى بغير احترام
هل تغفر لى أن جررتك إلى اللعبة ؟
سيكون هذا عدلاً يا سيدتى - و سوف تحضر ؟ -
إن الدعوة منى ليست فقط شرفاً و لكنها أمر
أنت ترغبين فى تعيدينى فى انتصار لإرضاء نزواتك ؟
هل ستحضر ؟
إننى أشك فى دوافعك يا سيدتى و لكن لدى غرور أيضاً
إننى لن أجادلك
و لكن إذا كنا سنفترق ، على الأقل دعنا نفترق كأصدقاء
لقد جعلت منى مغفلاً للحظات
ماذا ؟
إن الكلمات كانت للسيدة ولية العهد
و لكن الشفتان كانتا "للآنسة " دوكرو
شكراً جزيلاً أيتها الخادمة الصغيرة ، طابت ليلتك
لقد سخر منك
أوه ، بالتأكيد
العقد - سكوت -
عباءتى ، سوف ننصرف
يالها من ليلة - لا تذكرينى بها -
سوف تشعرين بأنك أفضل إذا أعطيت جمالك بعض الراحة
طابت ليلتك
صباح الخير - أيها الكونت " ميرسى " ، لقد عدت من فيينا -
كما ترين يا سيدتى هل لى أن أطلب مقابلة خاصة ؟
هل لا بد أن تكون الآن ؟ - بعد إذنك -
لتكن مختصرة
إننى متعبة
هل كانت نية سيدتى أن أتبعها إلى غرفة نومها ؟
بما أنك تصر
يمكنكن الإنصراف يا سيداتى
كيف وجدت أمى ؟ - بخير كما توقعت -
إن لجلالتها اهتمامات كثيرة
بما فيها ، ابنتها على ما أعتقد
حسناً ، دعنى أسمعها و لكن بإيجاز من فضلك
إن عبر أمى قد فقدت حداثتها
لقد أخبرت بشأن عقد يساوى 200،000 جنيهاً
خسرته هذه الليلة فى رهان
ينبغى أن تكونى قد فقدت عقلك يا سيدتى
ماذا على الأرض يدفعك إلى هذا البذخ ؟
هذا السعى المجنون وراء المتعة الذى سوف ينتهى بك فقط إلى
و لكن ليس إلى الملل
على الأقل ليس بعد
فى هذه الأوقات يا سيدتى إن أعذارك سوف تفشل فى اقناع الناس
لماذا ، إنهم يعشقوننى لقد هزمت باريس
لا يا سيدتى إن باريس قد هزمتك
هل تدركين أنك أول ولية عهد فى فرنسا
يتحدث عنها علناً بأنها فاسقة ؟
أعرف أن هذا كذباً يا سيدتى و لكن هذه الأكاذيب تكون خطيرة
إن لديك أعداء ، ليس فقط بين الشعب
و لكن هنا ، فى البلاط الملكى
سوف يكون هناك أعداء دائماً بصرف النظر عما فعلته
أنت لا تؤمنين بذلك حقاً يا سيدتى
و لكن دعينى أصل إلى الهدف
هناك هدف
سوف تقيمين حفلا راقصاً فى يوم 15
محاضرة أخرى عن نفقاتى
لقد سمعت ما يكفى
سوف يحضر جلالته "بصحبة السيدة " دى بارى
هل تعتقد أن جلالته سيعجبه شعرى منسدلاً ؟
هل قلت بصحبة السيدة " دى بارى " ؟
إن جلالته يصر على أن تتعرفى على السيدة " دى بارى " فى مكان عام
هل أفهمك بطريقة صحيحة أيها الكونت " ميرسى " ؟
أقابل هذه ال
أنا التى تتهمها لمجرد تفاهات
إننى أفضل الموت على هذه الإهانة
إذن ، لقد فشلت فى أهم مهمة فى حياتى
يجب أن أضع استقالتى فى يدى صاحبة الجلالة
بعد إذن سموك
"أيها الكونت " ميرسى
سيدتى ؟
أنت تصعب الأمور على جداً
إن أصدقائى سوف يحتقروننى
سوف أحتقر نفسى
لكنى سوف أتحدث إليها - أشكرك يا سيدتى -
أستطيع أن أراها تبتسم بتكلف هناك
و سوف أحاول ألا أربع أذنيها و لكن
لكنى سوف أتحدث إليها
إذا تجرأت أن أقول كم أود أن أراك تربعين أذنيها
جلالة الملك
الرجاء عدم إذلال نفسك - لا بد لى من ذلك ، لقد وعدت -
لا تفعلى ذلك - أرجوك ألا تصعب الأمر على -
إيجاد " ، ياله من انتصار " لصانعة القبعات النسائية
إننى متوترة جداً سوف يغشى على
عزيزتى ، تبدين فاتنة
إن جلالتك لطيف جداً
إن سفيرك يؤكد أننا يمكننا الإعتماد على حسن نواياك
لن أخيب ظن صديق قديم
لن تجدينى ناكر للجميل
فى حين
إن جلالتك كريم جداً فى التهديد
"السيدة الكونتيسة " دى بارى
لقد تأخرت يا سيدتى
و لكن بإذن جلالة الملك صداع خفيف
إننى آسفة يا سيدتى سرور متأخر
و لى أيضاً يا سيدتى يمكننى قول انتصار
أنت لطيفة جداً
أفترض أننى لن ينالنى الشرف بمقابلة صاحب السمو
إن زوجى لا يهتم بالرقص يا سيدتى
رجل أسرة ، أليس كذلك ؟
المدفأة و الحضانة و كل ذلك
حسناً ، ها هو صديقى القديم
و كم يأخذ مكان الزوج بصورة جيدة
أعتذر أنك تشعرين بأن انتصارك غير كامل يا سيدتى
إن زوجى لديه إدراك أفضل منى
إنه يعرف أين يضع الحد
هل ترقصين يا سيدتى ؟
إذن هذا إذن ، إننى قذارة أليس كذلك ؟
ليس جيداً بما يكفى لعلوك و جبروتك
لا يا سيدتى
إن الملوك يجبون السقوط فى الحضيض فى بعض الأحيان
أليس كذلك يا جدى ؟ - سيدتى -
إننى أستمتع كثيراً بالأشخاص ذوو الخبرة الواسعة
تذكرا أنفسكما
كما ترين ، إننى لم أمشى أبداً فى شوارع باريس
و لكنى متأكدة أن بإمكانك أن تخبرينى شيئاً عنها
سوف تفضلين الإنصراف يا سيدتى
كما أفضل أنا
أكملوا الرقص
هل يمكننا الرقص ؟
أخشى أننى لا يمكننى ذلك
بعد إذن السيدة
إن جلالته يطلب من السيدة الحضور إلى شقته
بسعادتها
هل يمكنك الإنتظار ؟ - شئ طبيعى -
قد يكون انتظار أبد الدهر - إذن سوف أنتظر إلى الأبد -
يا صاحب السمو - قم بطلب عربتى -
هل تخليت عنك ؟
ماذا حدث ؟
أنطوانيت " ، ماذا حدث ؟ "
أغفر لى
لقد تذكرت لتوى شيئاً مضحكاً
شئ كنت قد نسيته
أنطوانيت " ، توقفى "
توقفى ، ماذا هناك ؟
"إنه عيد زواجى يا " فيليب
عيد زواجى الرابع
و سوف يتم إلغاء زواجى
و سوف تتم إعادتى إلى النمسا
و إنه عيد زواجى الرابع
هذا مضحك ، أليس كذلك ؟
هل سيتم إلغاء زواجك ؟
بألطف أسلوب بطبيعة الحال
لمصلحة سلالة الأسرة هذا مضحك جداً
حسناً ، ماذا عن التحالف مع النمسا ؟
سوف يتم الإحتفاظ بالتحالف مع النمسا فى حال ما رحلت بهدوء
هذا مدهش - أليس كذلك ؟ -
لقد صعقت ، لم أكن أحلم أبداً بأن يجرؤ على ذلك
"فيليب "
"يجب أن أجد " ميرسى يجب أن أخبره بما حدث
سفير النمسا ؟ - نعم ، هلا أخذتنى إليه ؟ -
خذنى إليه ، للحظة إذا كنت لا تمانع - انتظرى -
أعتقد أنه لا ينبغى عليك ذلك
أوه ، أنت لا -
فيليب " ، أنت لا تعنى أنك "
سوف يتم تدميرى إذا قمت باصطحابك هذه الليلة
هذا صحيح ، سوف تدمر ، أليس كذلك ؟
أغفر لى تحديقى
يبدو و كأننى أراك للمرة الأولى
إننى لم أعرفك قط لذلك كنت دائماً مترددة
إننى سعيدة الآن
لأنك لم تحبنى حقاً أبداً أليس كذلك ؟
كن صريحاً ، فى بعض الأحيان يكون الأمر مسلياً إذا كنت صريحاً
لقد كنت مهتم فقط بملكة المستقبل ، ألم تكن كذلك ؟
ملكة فرنسا المستقبلية
نعم
"أشكرك يا " فيليب
و الآن انصرف
أرجو أن تنصرف و إلا سوف أضحك مجدداً
سوف أضحك
إلى سفارة النمسا
ما معنى ذلك ؟ لماذا أنت هنا ؟
لا أريدها أن يتم إعادتها
بالتأكيد ؟
إن جلالته ليس على ما يرام
و لكنه ليس خطأها ألا تفهم ؟
ما الذى يتحدث عنه ؟ - هل يمكنك الإنصراف ، أرجوك ؟ -
لا ، أخرجى أنت من هنا
استمع يا جدى ، سوف يختلف الأمر الآن
انهض أيها الأبله
إن حجتك متواضعة مثل مظهرك
إن زوجتك ستعود إلى النمسا
إن زواجك سيتم إلغاؤه
سوف لا أسمع المزيد عنه
أخرج من هنا
سوف أخرج
و لكنى سوف أعود
سوف أعود حين تموت
حينئذ ، سوف أكون ملكاً - أسكت -
و أنت تعرفين ما سيحدث لك حين أصبح ملكاً
هناك أماكن بمثيلاتك من النساء فى الباستيل
توقف عن ذلك ، دعه يتوقف - سكوت -
سوف أستعيد زوجتى سوف يكون لى أطفال
أعرف ذلك و لكن أنت أنت عجوز ، أنت ضعيف
لن تعيش طويلاً
سوف أبقى هنا و أنت ميت
أسكت - اجلس -
اغفر لى يا مولاى
إننى لم أقصد أن ألمسك
أغفر لى
إن صاحب المعالى كان لديه أصدقاء على العشاء
السفير السويدى و سادة آخرون
لقد كاد العشاء أن ينتهى حين جاء رسول الملك
اضطر سعادته إلى الإنصراف فوراً
يا لسوء الحظ
هل ستنتظر صاحبة السمو ؟
"لا ، شكراً يا " فرانز
هلا تأكدت أن عربتى مستعدة للعودة ؟
نعم يا صاحبة السمو
أمى
إننى آسف ، لم تكن لدى فكرة لقد ظننت الغرفة فارغة
عفواً ، لقد تركت بعض الأوراق
هل يمكننى ؟
أشكرك و سامحينى
أعرف أننى أجعل من نفسى مصدر إزعاج و لكن إذا كان هناك شئ يمكننى القيام به
شكراً لك ، ليس هناك شئ
من الصعب أن تكونى عاجزة عندما
هل يمكننى أن أحضر لك كأساً من الشيرى ؟
إننى أحاول أن أخبرك بأن حياتى فى خدمتك ، كما تعرفين
ألم تسمع الأخبار ؟
أنت تعرف لماذا بعث الملك "فى طلب " ميرسى
ولا زلت لا يمكننى التخلص منك
أنت تريد أن تكون صديقى فى لحظة عارى ؟
نعم
إننى لست مأخوذة بذلك "أيها الكونت " فريسن
لقد عشت فى البلاط طويلاً و قد رأيت الكثير هذه الليلة
اعترف ، إننى أجذبك
لقد رأيت ذلك فى عينيك هذه الليلة
أنت تريد الربح من المناسبة
أنت تود ممارسة الحب معى ألست كذلك ؟
نعم ، أود ممارسة الحب معك
أنت تعتقد أنه أمر بسيط على ما أفترض ؟
من وجهة نظرى ، نعم
إذن لن تغامر بشئ حين تمنحنى اهتمامك
أنت لست فرنسياً ولست بحاجة إلى أى امتيازات من ملك فرنسا
إننى لن أبكى
إنه لا يستحق
إلزم الصمت ، هل ينبغى لك أن توعظنى أيضاً ؟
ماذا لديك لتمنح بدلاً من مكانه ؟
إننى لا أعرف ما هو مكانه
إننى أمنحك نفسى
كم أنت سخى ، كم أنت بارع
يا لك من مريح لإمرأة تم التخلص منها
بالتأكيد يجب أن تكون قد سمعت
لقد قالوا أنه و أنا سوف
أعرف أن هذا ليس صحيحاً
أنت لا تعرف أى شئ عنى
لقد عرفتك طوال حياتك
لقد رأيتنى للمرة الأولى فى بيت الألعاب فى باريس
لقد أخطأت يا سيدتى
فى عمر الثالثة عشرة لم تكونى تكتبين الفرنسية و الألمانية بمهارة
لم تكونى تعرفين شيئاً عن التاريخ
لقد أحببت الموسيقى و لكنك قد عبثت بها كما هو الحال مع كل شئ آخر
لقد كان " جلوك " مدرسك للموسيقى ، لقد أحضر لك التفاح و لكنك قمت بإلقائه فى وجهه
لقد كنت مهملة و مدللة و محبوبة
لقد كنت تتحدث عنى "مع الكونت " ميرسى
لقد كنت تخرجين للإفطار كل يوم و تقولين هناك شئ رائع على وشك أن يحدث
فى الأيام الممطرة ، كنت تجلسين على مائدة صغيرة مذهبة
و تقومين بضغط أوراق الشجر و تصرخين
لقد كانت لديك سفينة " نوح " زرقاء "بها السيد و السيدة " نوح
و 24 زوجاً من الحيوانات
لقد كانت لديك مزرعة صغيرة بها خراف
و بقرة صغيرة حمراء "تدعى " بلوب
هذا صحيح يا سيدى
كيف عرفت ذلك ؟
هل تذكرين المربية السيدة " كوردا " ؟
كانت شخص من النوع المتخبط مثل غراب العقعق المحترم ؟
"بيكى " ، ليست " بيكى "
بيكى " ، لقد أصبحت " مربية أختى
و قد ثرثرت بكل ذلك ؟ يا له من شئ مروع
حين انصرفت ، تركتك معى
و قد وقعت فى حبك
لقد حلمت بمآثر جريئة فى الدفاع عنك
لقد اهتز العالم فى بعض الإضطرابات الهائلة
و قد خضت بحاراً من الدماء إلى جانبك
يا له من غباء منك
لقد كنت أغار أيضاً
أغار بجنون
لقد جننت من تخيل العبيد مدفوعى الأجر يستمعون لصوتك
و يرون شعرك منسدلاً
و عندما تزوجت ، أصبت بحالة من اليأس
لقد بدأت أن أفهم يا سيدى لماذا كنت غاضباً هذه الليلة
لقد فكرت فى كشئ رائع أليس كذلك ؟
و لكن بدلاً من ذلك ، وجدت غبية فارغة الرأس ، سيئة الخلق
هل ترى يا سيدى ، كم تغيرت بطريقة محزنة ؟
لا ، لا يا سيدتى
لقد جعلت من المتعة درعاً ضد الوحدة و الإفتراء
لكنك لم تتمكنى من تغيير قلب بهذا العمق ، متلهف ليكون محبوباً
إن كل انسان ، حتى فى أعلى المناصب لديه بعض أحلام الحب فى قلوبه
و إذا لم يحققها
فإنه يملأ هذا الفراغ بالضجيج و الشهرة و الإثارة و المتعة
أين تعلمت ذلك يا سيدى ؟
فى المتاحف فى المقام الأول
المتاحف ؟
إن معظمها سخيف و مهمل
و لكنك دائماً سوف تجدين أحدهم هناك
يحدق فى بقايا الملكات اللاتى كن عاشقات حقيقيات
ليس هناك الكثير لرؤيته خاتم ، قفاز ، مروحة ، ربما
و لكننا نحتفظ بهم مثلما نفعل بقوانيننا
و إن لدينا إيمان كبير بهم
هل تظن ، أنه بعد مائة عام من الآن
سيكون هناك سيداً سويدياً يتجول فى باريس
و سيبتسم لبقايا " مارى أنطوانيت " ؟
رسم مصغر ، ربما ، خاتماً
هذا الخاتم على سبيل المثال
إنه منذ قرون
يوجد عليه نقش
"كل شئ يقدنى إليك "
هل يمكنك أن تراه
يرقد على وسادة مخملية فى صندوقه الزجاجى ؟
لا أعرف
ربما كنت قد منحتينه هدية لرجل قد أحبك
و قد ارتداه فى يديه طالما عاش
و دفن معه حين مات لأنه قد أحبك بإحترام
و كما كان مناسباً من مسافة محترمة
و لكن بكل قلبه و طوال حياته
يجب أن أنصرف
"و لكن الكونت " ميرسى - لا يهم ، عباءتى -
سيدتى - دعنى و شأنى ، دعنى أنصرف -
إنك فقط تزعجنى دائماً ما تفعل ذلك
أنا ؟ - نعم ، نعم -
فى المرة الماضية و الآن الأشياء التى تقولها
أنت تؤلمنى ، لم يؤلمنى أحد هكذا من قبل
هل أؤلمك ؟
إننى متعبة ، متعبة إننى لا أعرف ما أقوله
أنت تذهلنى
لا يمكننى التفكير هذه الكلمات الرائعة
ماذا كنت تقول لى ؟
أننى أحبك
ماذا قلت غير ذلك ؟ فى كل كلمة و لم يكن لى الحق بها ؟
أنك تحبنى
دعنى أهدأ للحظة و أفهم
عندما التقينا أول مرة إن قلبى قد توقف
لقد عرفت ذلك ، حقاً
عرفت أن شيئاً قد حدث
شئ مجيد و رهيب و يبقى إلى الأبد
لكن
لقد ظننت أن الحب يأتى بسعادة أكثر
ماذا تقولين ؟
ربما يأتى الحب العظيم مع الدموع
إن الفجر يبزغ
كم هو جميل
كنت أعرف أنه سيكون جميلاً
يجب أن أنصرف
ألست خائفة ؟ - لا -
إبقى للحظة