مكتب الاستعلامات الفنزويلي مكرس
لاعلام الرأي العام الأمريكي
بخصوص فنزويلا الحالية
وهو يمول من الحكومة الفنزويلية
مزيد من المعلومات متوفرة بوزارة العدل بواشنطون
هنا في فنزويلا وفي باقي أمريكا الجنوبية...
يتم إحتلالنا من قبل مشروع نيوليبرالي وحشي
بإدعاؤه بأن هناك يد خفية تتحكم في السوق
إنها أكذوبة ! أكذوبة
إنها أكذوبة ألف مرة
بالطبع هناك بدائل ونحن نثبت ذلك في فنزويلا
لقد تحملت ضغوطا دولية كبيرة...
ولكني لا أهتم
إن كان هذا يعني أن يوما ما...
سأضطر لدخول بوابات الجحيم
للدفاع عن الشعب الفنزويلي
إذن فليكن ! سأدافع عنكم مهما يحدث
"11-4-2002" في كراكاس بفنزويلا اليوم إنتهت موجة العنف
رئيس فنزويلا هوجو شافيز أجبر علي التنحي
بعد فترة رئاسية مثيرة للجدل استمرت ثلاث سنوات
بعد إنقلاب عسكري أصبحت فنزويلا تحت سيطرة الجيش
مصير شافيز نفسه يبدو غير واضحا
شافيز كان مثيرا للجدل منذ البداية
كان ينتقد الولايات المتحدة وكان صديق مقرب لفيديل كاسترو
الرئيس شافيز كان مثيرا للجدل
ولم يتصرف بحكمة ولم يتمتع بشعبية
داخل فنزويلا أو في الدول المجاورة
وبالتأكيد ليس في الولايات المتحدة والرئيس بوش
إنتهت بالفعل فترة الإضراب عن إنتاج البترول
وتأمل الولايات المتحدة أن تأتي حكومة جديدة
وتستقر معها صناعة البترول
في رابع أكثر دولة مصدر للبترول في العالم
"الثورة لن تذاع علي التلفاز"
سبتمبر 2001
قبل الإنقلاب بسبع شهور كنا قد جئنا لفنزويلا
لتصوير وثائقي عن الرئيس هوجو شافيز
أردنا أن نعرف حقيقة هذا الزعيم الأمريكي الجنوبي بعيدا عن الشائعات والأساطير
في عام 1998 إنتخب شافيز ديموقراطيا بفارق بسيط
في بلد تحتوي علي ثروة بترولية هائلة ومعادلات عميقة
بلد تحمل أهمية كبيرة للولايات المتحدة
شافيز كان شخصا مثيرا للجدل ورائعا
ألن تأتي ؟
مقتديا بسيمون بوليفار الذي حرر فنزويلا من الأسبان في القرن ال19
شافيز قام بثورته الخاصة علي طريقة بوليفار
لتحرير فنزويلا من نوع جديد من الإستعمار
سياسات السوق الحرة تم فرضها علي فنزويلا من واشنطون
إنظر إلي المكتوب هنا :"في مدح العولمة"
كتبها رجل فرنسي قابلته في باريس
ما هي "العولمة" ؟ هل هناك نوع واحد فقط منها ؟
من هم حقا الذين يدعمون العولمة ؟
لا نستطيع السماح بتصنيف من يريدون...
فرض مصالحهم الخاصة علي أنهم يدعمون العولمة...
وهؤلاء الذين يرفضون تسلطهم بأن يتم تصنيفهم مناهضون للعولمة
النيوليبرالية تخلق إستقطابا هذا ما يحدث
إن النيوليبراليون هم المناهضون للعولمة
هم الذين سيدمرون العالم في النهاية
الغالبية العظمي من مؤيدي شافيز جائت من الطبقة الفقيرة التي تمثل 80% من السكان
فنزويلا لديها رابع أكبر مخزون بترول في العالم لكن قلة من الناس تستفيد منه
شافيز وعد بإعادة توزيع الثروة وبإشراك مزيد من الناس في العملية السياسية
يا له من صوت رائع !
سيدي الرئيس إنه ثروة لبلدنا
هل هذا إبنك ؟
نعم,لقد قابلته حينما كان طفلا
أنظر إليه الآن بعد 20 عاما
يا إلهي لقد كافحتي حقا!
نعم وأنت أيضا كافحت
بتمرير تعديل دستوري عام 1999
رأي شافيز أن دوره أن يوعي الناس بحقوقهم
في الستينيات كانوا يعطون الأراضي بدون قروض أو دعم فني
إذن ما الذي حدث للمزارعين ؟
الثروة البترولية لم تصل للمزارعين أبدا لن يحدث هذا ثانية أبدا!
هذا أحد المبادئ الموجودة في الدستور البوليفاري الثوري
لكي ينجح هذا يجب علي الناس أن تنتظم
كل الناس هنا مع الرئيس. سأخذ هذا وأعطيه له
كتبت له خطابا وأريد أن أعطيه هذه الصور
التحدث معي مثل التحدث معه
إقرأ هذه بنفسك وأحكم إن كانت صحيحة
أريد فقط التحدث إليه شخصيا لأنه سيفهمني
هل هذا عنوانك بالكامل ؟
أنا أقطن في ماليفنيس باريو
كجزء من مهمته لتحسين التعليم وجعل الخدمات الحكومية في متناول الجميع
كان لشافيز برنامج إذاعي أسبوعي. أي مواطن يستطيع الإتصال والتحدث مباشرة مع الرئيس
"القناة الثامنة, التلفاز الحكومي"
"ألو يا رئيس"
معنا لوكريسيا علي الخط
تفضلي,الرئيس يستمع
أهلا لوكريسيا
سيدي الرئيس لدي مشكلة تتعلق بأرضي
أخبريني
إنهم يحاولون الإستيلاء علي أرضي. أحتاج مساعدتك
سيدي الرئيس, نريد التبرع أيضا بقطعة أرض لك لتحسين المجتمع
شكرا لوكريسيا, أنت مثال لروح التضامن الجديدة في البلاد
كان هناك أسباب أخري لإعجاب الناس بشافيز
فهو لم يكن أبيضا ولم ينحدر من الطبقات الحاكمة التقليدية
فكظابط صغير قاد إنقلابا عام 1992 ضد الحكومة وقتها
فشل الإنقلاب ودخل السجن لكنه تحول لبطل شعبي
بعد سنتين من رئاسته, ظل شافيز يواجه مقاومة من القوي التقليدية التي تسيطر علي البلاد
ولازالت تحتفظ برصيد كبير من القوة الإقتصادية
أراكم لاحقا يا رجال
علي الرغم من أن أسلوب شافيز العملي كان طبيعيا
فقد كانت طريقة مهمة لتقوية من يدعمونه داخل وخارج القصر الرئاسي
بخلفيته العسكرية فهم شافيز بشكل غريزي أن عليه أن يكسب ولاء جنوده
"القصر الرئاسي, كاركاس"
الناس يعطونه الكثير من الملاحظات الصغيرة
هذه من زيارته اليوم
نحن نقرأها كلها مهما كا حجمها
نحن نستقبل أكثر من 200 رسالة يوميا
"أحتاج لوظيفة كمعلم"
"أحتاج لحقيبة من الأسمنت لإصلاح منزلي"
"أحتاج إلي قرض"
"إلي هوجو :الكثير من الحب"
هل هذه ديون مصغرة ؟ - نعم
أوقفه لدقيقة أريد التعليق
لقد أجريت إستطلاعا للرأي بخصوص من يريد منكم السفر خلال البلاد
وسألت :"هل استخدمتم الإعلام المحلي" قلتم :"لا"
"هل ظهرتم علي التلفاز؟" "لا"
"علي المذياع؟" "لا"
"هل عقدتم مؤتمرا صحفيا مع الصحف المحلية؟"
"هل أعطيتم تصريحات صحفية؟" "لا"
هذه واحدة من أكبر مشكلات الثورة
نحن لا نروج لإنجازاتنا
نعم, إنجازاتنا,خططنا
نريد أن نلهم المجتمع ليشترك
ونريهم النتائج الحقيقية
لأن كل يوم الإعلام يقول بأننا لا نفعل شيئا
عندما تذهب هناك تكلم علي المذياع
تكلم عن الثورة. إنهض مبكرا
إذهب للتلفاز المحلي لترد علي حملات الإعلام الخاص
"قنوات تلفاز خاصة"
"رئيسنا لديه هوس جنسي بالسيد فيديل كاسترو"
"أعضاء من المعارضة قدموا دعوي للمحكمة العليا"
"دعوي بأن الرئيس شافيز مختل عقليا"
حان الوقت لنا كلنا أن نبدأ التفكير في مرحلة إنتقالية بدون شافيز, لا حاجة للقول
أراكم الخميس المقبل
في الماضي كانت حكومات فنزويلا تضع رقابة مشددة علي الإعلام
ولكن في عهد شافيز كان هناك حرية تعبير كاملة
بالرغم من هذا واجه شافيز معارك يومية من الإعلام الخاص
الذي يجذب عدد كبير من مشاهدي التلفاز
هناك 5 قنوات خاصة يتحكم فيها أصحاب المصالح الإقتصادية في البلاد
في هذه المعركة لجأ شافيز لسلاحه الوحيد الذي يملكه قناة 8 الحكومية
مثل كل معاركه يبدو أنه كان يستمتع بهذه المعركة
"هذا إعلان رئاسي علي المذياع والتلفاز"
"أكتوبر 2001"
نحن ندعم الحرب علي الإرهاب
لكن لا نعطي شيكا علي بياض لفعل أي شئ
نحن مستمرون في طلبنا للسلام. اليوم وغالبا بعد شهران.
السلام!
دعونا نجد حلا لمشكلة الإرهاب, نعم
دعونا نجد الإرهابيين ولكن ليس هكذا
ليس هكذا
أنظروا إلي هؤلاء الأطفال لقد كانوا أحياء بالأمس
هؤلاء الأطفال كانوا يأكلون مع أهاليهم حينما سقطت قنبلة عليهم
إحدي هذه القنابل ألقيت علي أفغانستان. هذا خطأ
يقولون إنها كانت غير مقصودة
هل سيستمرون في إرتكاب مثل هذه الأخطاء الغير مقصودة؟
نطالب بأن تفكروا قبل أن تتصرفوا. نطالب بهذا!
أكرر كلامي!
قلتها في سبتمبر - لا يمكن أن تحارب الإرهاب بالإرهاب
"قناة تلفاز خاصة"
اليوم أبدي كولين باول قلقه بخصوص شافيز
نحن قلقين بشأن بعض الافعال الصادرة من الرئيس شافيز وفهمه لمعني نظام ديمقراطي
بالنسبة للولايات المتحدة فنزويلا كانت مصدر بترول رخيص ويعتمد عليه
حينما قرر شافيز أن يتحكم بشكل أكبر في شركة البترول الحكومية
وبأن يرفع أسعار البترول فقد دخل في مسار صدام مع الولايات المتحدة
شافيز يتعاون مع إرهابيين في كولومبيا
هناك ذكري طفولية تطاردني
جدتي وأمي كانا يتشاجران
جدتي قالت :"أنت كما أنت..
"لأنك تحمل صفات ذلك القاتل في دمك"
"دم جدك. فهو كان قاتلا"
"فهو يذهب إلي قرية ما ويقتل الجميع"
"فهو يقطع رؤوسهم بالمناجل"
"إنه كان قاتلا ولهذا السبب أنت متمرد"
وفكرت "جدي قاتل"!
وشعرت بالعذاب لذا ذهبت لأبحث عنه
حينها في لوس بينوس, حيث ولد وتربي...
...وحيث قتل رجلا
لقد قتل كولونيل لأنه كما نقول في الوطن...
فقد جعل بيترا "حامل"
الكولونيل لم يتحمل المسؤولية
وأبيها كان ميتا
لذا قتل جدي ذو ال16 عاما الكولونيل
لينقذ شرف العائلة. ثم هرب
كان هذا عام 1890 تقريبا
في خلال هذا إنضم لثورة
لقد كان طفلا فقط. كان ثوريا
واحد من الذين ذهبوا للجبال برمح ومنجل ليحاربوا من أجل حلم بوليفار
هكذا كان جدي.
لقد إنضم للمقاتلين الثوار مرتديا معطف علي كتفيه
مرتديا قبعة من الفرو, ومسدسا وحزام من الذخيرة.
سحاب من التبغ علي مدار الأفق
تستطيع سماع صهيل الخيول
قطرات من الحليب تنزل من السماء في الليل
هكذا هي الأمطار
الثوار الفرسان
أغنية ثم صمت ثم أغنية
المحارب يمضي قدما إلي المجهول
أربعون حصانا يجرون بعضهم البعض
إذن إكتشفت تاريخه
وهذا أمدني ولازال يمدني بالكثير من الطاقة
لذا أنا متأكد الآن أنه لم يكن قاتلا كما كانت تقول جدتي
كانت تقول هذا فقط لأنها كانت مضللة من الأخرين الذين قالوا بأنه قاتل
لقد كان محاربا...محاربا
"يناير 2002"
أيتها القلة الثرية الحاكمة إحذري. تحيا الحرية
إلي الأمام حتي النصر!
علي الرغم من أن فنزويلا كانت تشهد نشاطا سياسيا جذريا
سواء من المؤيدين أو المعارضين لشافيز فقد كان هذا النشاط في مهده وبدون كثافة
لذلك كان هذا سببا في تنظيم مؤيدي شافيز في الجبال والسهول لأنفسهم إلي مجموعات جيران صغيرة
مجموعات بوليفارية صغيرة ركزت علي مشاكل المجتمع والتعليم
لم أصوت أبدا من قبل
شافيز جلب آمالا جديدة لذلك قررنا التصويت له
السياسة لم تعن شيئا لنا
مجموعة أصبحت غنية بينما لم نحصل نحن علي شئ
لكن الآن نحن مهتمون حقا بالسياسة
لأن السياسة الآن متعلقة بالمشاركة والديمقراطية
قال :"أول شئ عليكم البدء في القراءة"
ولقد تعلمت الدستور
هنا في المحل نحن نرتجل
نعلم الناس القراءة عن الدستور وتحليله
الحكومات السابقة كانت تغلق الباب ولا تسمح لك أن تتكلم معهم
كانوا يقولون :"نحن مشغولون, نحن في إجتماع"
هم كانوا في إجتماع بالفعل. إجتماع لهم وليس للشعب!
للمرة الأولي لدينا حكومة ديمقراطية تشركنا معها
حكومة من الشعب
علي الجانب المزدهر من المدينة أراء أخري عن ديمقراطية شافيز يمكن سماعها
هؤلاء الناس لا يعرفون التضحيات والعمل الشاق
لهذا لا يقدرون هذه الأشياء
"إتحاد ملاّك"
إنهم يريدون طردنا من بلادنا
لكننا لن نتركها لأناس بدون قيم أو تعليم
أناس لم يكافحوا
نحن كافحنا ولن نتنازل عما لدينا
لم يكن هناك خوف
الجميع كانوا يعملون والجميع كانوا سعداء
ما يسمونه بثورة هو أمر خارج نطاق الزمن
إنه يتحجج بها فقط ليفرض الشيوعية والإستبداد لكنه سيفشل
من المهم أن تراقب خدماتك المحلية
نعرف أن العديد منها مرتبط بدوائر بوليفارية
إنهم يمررون المعلومات
هناك قواعد أساسية لإستخدام المسدس
حاول ألا تبقي إصبعك علي الزناد
وتفادي تصويبه علي الناس
لكن إذا طاردنا هؤلاء الناس فالأمر ليس مزحة
بعضهم حتي يحمل قنابل يدوية
مللنا من أكاذيبك يا شافيز! لا نريد ديكتاتورية
إذهب إلي كوبا
شافيز إفتح عينيك وأذنيك
أقلية صغيرة من الفنزويليين استفادوا في الماضي من الثروة البترولية الضخمة
في فنزويلا تمتلك الدولة البترول ولكن لعقود من الزمان
كان بترول الدولة يدار كشركة خاصة من قبل الطبقة الحاكمة التقليدية
وعد شافيز بإعادة توزيع عائدات البترول علي 80% من السكان الذين عاشوا في الفقر
وهذا يحتاج إلي كسر سيطرة الطبقة الحاكمة علي بترول الدولة
"فبراير 2002"
لأن الحكومة الثورية تعيد توزيع الثروة علينا جميعا
حتي نحيا جميعا حياة أفضل
لأن ثروة فنزويلا لا تمتلكها أقلية
في فبراير 2002 أعلن شافيز خطته ليزعزع شركة البترول القومية
وليأممها ليجعل كل الناس ملاكا لها
لقد بدأت الحرب
"قنوات تلفاز خاصة"
هل تظن بأن الرئيس مجنون؟
أنصار شافيز يزدادون عنفا
إنهم مثل العصابات التي استخدمها موسوليني وهتلر
الإعلام الخاص بدأ يدعوا الفنزوليين للتظاهر
زاعمين بأن محاولة شافيز للتحكم في البترول هي تهديد مباشر لإزدهار حياتهم
إنه يريدنا أن نصبح مثل كوبا. يريدنا أن نصبح شيوعيين لا شك في هذا
علي رأس المعارضين لشافيز كان هناك شخصان رئيسيان
بيدرو كارمونا رئيس أكبر إتحاد رجال أعمال في فنزويلا
كارلوس اورتيجا رئيس نقابة عمالية لها صلات قوية بالنظام السياسي القديم
كلا الرجلين سافر إلي واشنطون ليقابل رجال رفيعو المستوي في إدارة بوش
وليناقشوا أمر الرئيس شافيز
"قنوات تلفاز خاصة"
ليومين متتالين أعضاء في حكومة بوش
أعربوا عن قلقهم بشأن الوضع في فنزويلا
مدير المخابرات المركزية الأمريكية أعرب عن قلقه الشديد علي بلادنا
"جورج تينيت - مدير المخابرات"
من الواضح أن فنزويلا مهمة لأنها ثالث أكبر مصدر للبترول
سأقول نيابة عن باقي الإدارة أن السيد شافيز لا تهمه مصلحة الولايات المتحدة
"كارل فورد - وزارة الخارجية الأمريكية"
أنا متأكد أن جميعنا سيراقبه عن كثب بشدة ليري ما يحدث في فنزويلا ومع الرئيس شافيز تحديدا
"قنوات تلفاز خاصة"
فجأة مخاوف المخابرات الأمريكية ظهرت في أذهان بعض جنرالات الجيش الفنزويلي
في العاشر من ابريل ظهر أحدهم علي قناة خاصة برسالة للرئيس
القيادة العسكرية العليا يجب أن تقول للرئيس:
"أنت السبب في كل هذا وحان الوقت لتتنحي"
إذا لم يفعلوا هذا فشخص أخر سيفعلها
سيدي الجنرال! هل تقصد إنقلابا عسكريا ؟!
بيان الجنرال دليل علي أن شافيز عميل لكاسترو وللثوار الكولومبيين
في نفس اليوم دعا كارمونا المعارضة إلي مسيرة إلي مقر إدارة شركة البترول القومية
غدا الخميس! لنزحف كلنا من أجل فنزويلا!
لكن المشاركون في المسيرات لم يعرفوا أنهم جزء من مخطط أكبر
"الخميس 11 ابريل 2002"
في صباح الحادي عشر من أبريل زحفت المعارضة لمقر شركة البترول القومية
في نفس الوقت وعلي الجانب الآخر من المدينة تجمع الآلاف من أنصار شافيز خارج القصر الرئاسي
ليظهروا مساندتهم للحكومة
عودة إلي مقر شركة البترول القومية قرر زعماء المعارضة تغيير مسار المسيرات
أصبحت الخطة الآن هي دفع الجماهير للزحف بإتجاه القصر الرئاسي
شافيز قاتل! إخرج يا شافيز!
لنذهب إلي القصر ونخرجه منه!
إخرج!
تبا لك يا شافيز, أيها الكلب!
إلي القصر!
يا سيد أورتيجا, هذا تصرف غير مسؤول
"القناة الثامنة, التلفاز الحكومي" "فريدي برنال - عمدة كاركاس"
أنت تعلم أن هناك الآلاف من الناس أمام القصر
توقف عن محاولة خلق مواجهات
نحن لن نسمح بإستفزازنا
لا تجاوز!
كنا داخل القصر مع مؤيدي شافيز عندما كانت مسيرة المعارضة تقترب
تحول الوضع لقتال
هذه مؤامرة دبرتها الإمبريالية الأمريكية, دبرتها المخابرات الأمريكية
الإعلام وراء هذه الحرب القذرة
مسيرة المعارضة كانت تقترب بسرعة
وبدا أن طليعة المتظاهرين جاهزون للإشتباك
إذهب إلي الجحيم في كوبا مع كاسترو!
بإستمرار تواجد الآلاف من مؤيدي شافيز المحاصرين للقصر بدا أنه لا مفر من المواجهات
في حوالي الساعة الثانية ظهرا رأينا وصول مسيرة المعارضة
حاول الجيش أن يكون حاجزا بين المجموعتين
تحركنا خلفا إلي قلب حشود مؤيدي شافيز عندما بدأ إطلاق النار فجأة
لم نتمكن من معرفة مصدر الطلقات لكن الناس كانوا يصابون في رؤوسهم
لاحقا صار واضحا أن الطلقات مصدرها قناصة
من الذي يطلق النار؟
واحد من بين كل 4 فنزويليين يحمل سلاحا وسريعا صار أنصار شافيز يطلقون النار علي ما بدا لهم مصدر طلقات القناصة
إحدي القنوات كان لديها كاميرا مقابلة للقصر
إلتقطوا صورا لأناس يطلقون النار من أعلي الجسر
"أندريس إيزارا - رئيس قطاع الأخبار لقناة تلفاز خاصة"
إنها تبدو كأنهم يطلقون النار علي مسيرة المعارضة بالأسفل
لكن تستطيع أن تري أنهم أنفسهم ينبطحون ارضا
من الواضح جليا أن هناك من يطلق النار عليهم
لكن المشاهد التي تظهرهم ينبطحون ارضا لم تعرض في الإعلام أبدا
تم إلقاء اللوم علي أنصار شافيز
تم التلاعب بالصور وعرضها مرات ومرات...
ليقال أن أنصار شافيز قتلوا متظاهرين أبرياء
"قنوات تلفاز خاصة"
إنظروا إلي مؤيد شافيز هذا
إنظروا إليه يفرغ مسدسه
مؤيد شافيز هذا قد أطلق النار علي المتظاهرين السلميين الغير مسلحين بالأسفل
متظاهرين سلميين لم يكونوا مسلحين علي الإطلاق
لكن ما لم تذيعه قنوات التلفاز هو زاوية الكاميرا تلك...
التي تظهر بوضوح أن الشوارع بالأسفل كانت فارغة
مسيرة المعارضة لم تذهب أبدا لهذه الوجهة
بهذا التلاعب يمكن إلقاء اللوم علي شافيز بخصوص القتلي
"قنوات تلفاز خاصة"
يجب علي الرئيس تحمل المسؤولية وأن يستقيل الآن بدون قتال
"مدير سابق لشركة البترول القومية"
أيها الكولنويلات! أيها الضباط! أيها الجنود من كل الرتب!
أعلم أنكم تشاهدون هذا الآن...
وأنكم لستم متأكدون مما يجب فعله
إستمعوا إلي وإتخذوا القرار الصحيح
"قائد القوات البحرية الفنزويلية"
يا شعب فنزويلا, لقد قررنا أن نسحب دعمنا لحكومة هوجو شافيز
"القصر الرئاسي - الساعة الثالثة ظهرا"
عودة إلي القصر كان هناك إضطراب كامل
لم يعرف أحد ماذا يحدث أو أي معلومات يصدقها
أقام شافيز إجتماعا مغلقا مع وزراءه في المكتب الرئاسي
كانوا يحاولون معرفة ماذا يحدث في باقي البلاد
"مكتب رئيس الوزراء"
إسمع, سمعنا أن المعارضة قد إستولت علي القناة الثامنة
الفنيين لا يستطيعون الدخول وليس هناك إشارة علي وجود الجيش
هل تستطيع معرفة صحة هذا لكي أخبر الناس هنا؟
إنه غير مؤكد, لكنهم يقولون أن وحدة عسكرية متمردة قد إستولت علي القناة الثامنة
علي الرغم من أن الشائعات كانت تحوم حول السيطرة علي القناة الحكومية للتلفاز
في حوالي الساعة التاسعة إستطاع الوزراء الإذاعة من القصر من خلال القناة
البلاد تستمع لكم عبر القناة الثامنة
إستعداد...أعطهم الوقت...
نحن في بث مباشر من القصر
الساعة التاسعة والثلث مساءا
"القناة الثامنة, التلفاز الحكومي"
إلي الضباط الذين تم تضليلهم بأكاذيب الإعلام...
إنهم هم من ذبحونا!
في التاسعة والنصف تم قطع إشارة البث
وجدنا أنفسنا الآن مع مجموعة من وزراء شافيز معزولين عن العالم الخارجي
مصدرنا الوحيد للمعلومات هي قنوات التلفاز الخاصة
هل حصلتم علي أي معلومات بخصوص الحاميات؟
كل شئ تحت السيطرة بإستثناء تحصين قوي في القصر الرئاسي
نحن لا نريد إراقة الدماء
نستطيع أن نري علي التلفاز أن القصر تمت محاصرته بالدبابات
إذن نحن نطلب من هؤلاء الذين يحمون الرئيس عدم المقاومة
دعونا نحصل علي تسليم سلمي, نقل سلمي للسلطة
كل الحاميات في صفنا
"الساعة العاشرة مساءا"
في حوالي الساعة العاشرة مساءا أعضاء من القيادات العسكرية العليا وصلو للقصر
مطالبين بإستقالة شافيز
لم يسمحوا لنا بدخول الغرفة
لاحقا خرج رئيس الوزراء من مكتب الرئيس
رفض شافيز تقديم إستقالته ردا علي تهديد الجنرالات بقصف القصر بالقنابل
"وزير التنمية الإقتصادية"
لقد إنتهت اللعبة
إنه إنتصار الموت
المخابرات الأمريكية دبرت هذا, الجميع يعلم هذا
لدينا إثبات لخطط لتدبير إنقلاب
"مستشار سياسي"
لقد كانوا أقوي منا ولم نمتلك الوقت
الوقت للتعامل مع القصف الإعلامي
لا يمكنهم تدمير التاريخ
حتي هذه النقطة كان قد تم إخلاء القصر من معظم المدنيين
الذين تبقوا علموا أنه إذا تم قصف القصر فلن يكون هناك مخرج
إنتظروا وستروا, غدا سيكون هناك حمام دم في كراكاس
الناس لن يتركوا هذا الأمر يمر
في حوالي الساعة الثالثة والنصف صباحا, خرج أحد الوزراء ليتحدث إلينا
قرر شافيز تسليم نفسه للجنرالات لتفادي قصف القصر
لكنه مازال يرفض تقديم إستقالته من منصب الرئيس
من الواضح أخيرا أن هذا إنقلاب
"وزيرة البيئة"
الرئيس رفض الإستقالة
إنه يتم أخذه كأسير - هذا إنقلاب
دعوا العالم يعرف
إنه إنقلاب
إنقلاب ضد الشعب الذي يحبه!
هوجو!
دعوهم يمرون, الوضع خطير
مع تبقي 5 دقائق علي موعد تفجير القصر تم إخراج شافيز
لا تستسلموا أبدا!
سيدي الرئيس! سندعمك!
نحن لم ننته بعد!
يحيا شافيز!
الشعب مع الرئيس. سيدافعوا عنه, ستري
"قنوات تلفاز خاصة"
لقد تقرر أن الجيش سيحتفظ بالرئيس السابق شافيز مقبوضا عليه
وأنه سيتم تشكيل حكومة إنتقالية فورا
"الجمعة 12 ابريل"
بعد ساعة إستيقظت فنزويلا علي مجئ نظام جديد
وفي لقطة تليفزيونية مذهلة تم كشف كل شئ
"قناة تلفاز خاصة - السادسة صباحا"
صباح الخير! لدينا رئيس جديد
علي أن أشكر القنوات الخاصة
علي أن أقول شكرا لكل قنوات التلفاز. شكرا للإعلام
كيف بدأ الأمر ؟
بيان الجنرالات علي التلفاز الذي صورناه في منزلك
لا! أنت فقط إتصلت وأرسلت بعض الصور للعرض في البرنامج
أنا صحفي!
إذن نحن صورنا هذا الفيديو في منزلك
بيان الجنرالات كان لأجل ان يبقي شافيز في فنزويلا
لأن شافيز كان قد خطط لزيارة لكوستاريكا
ونحن إحتجناه هنا لتنجح الخطة
فقرر شافيز البقاء هنا ونحن فعلنا الخطة
ماذا كانت الخطة ؟
الخطة كانت دفع الناس إلي الشارع
وعندما تصل الأمور إلي ذروتها يتم تفعيل الجيش
"القصر الرئاسي"
القصر الذي فررنا منه منذ ساعات أصبح الآن مكانا لإحتفال قادة الإنقلاب
هذه ليست حكومة عسكرية
هذه حكومة جديدة مباركة من الشعب
بينما كان جنرالات الإنقلاب يرتاحون في القصر, كان قادة الحرس الجمهوري يطيعون بتردد أوامر كارمونا
الرئيس شافيز يجب أن يحاكم طبقا للقانون
ليس فقط من أجل إنتهاكه حقوق الإنسان ولكن أيضا من أجل قمعه حرية التعبير
"القسم الرئاسي - الخامسة والنصف ظهرا"
أنا بيدرو كارمونا كرئيس لجمهورية فنزويلا أقسم أمام الرب وأمام الأمة والشعب...
...بإعادة تطبيق العدالة, المساواة والتضامن والمسؤولية الإجتماعية
نحن نحبك يا بيدرو!
"النائب العام المعين حديثا"
نعلن أن حكومة إنتقالية ديمقراطية ستشكل علي النحو التالي:
نعلن حل مجلس الشعب
نعلن أيضا حل المحكمة العليا
نعلن فصل كل من النائب العام ورئيس البنك المركزي وأمين المظالم ولجنة الإنتخابات القومية
بفضل هذا التفويض الذي تسلمناه من الشعب الفنزويلي
هذا التفويض الذي هو أغلي من أي وثيقة دستورية
بمساندة كل قطاعات المجتمع...نقبل هذه المسؤولية
هذه ديكتاتورية! نريد ديمقراطية!
ماذا عن صوتي؟ لقد صوّت لشافيز
أريد لشافيز أن ينهي فترة حكمه الديمقراطية
في الديمقراطية, القانون يجب أن يحترم.
أدعو المجتمع الدولي ليدعم هذه العملية الديمقراطية الرائعة
في 3 سنوات من حكم شافيز لم يكن هناك قمع, انظر!
أنا أدعم شافيز!
أريد عودة شافيز!
البلاد تتحرك بهدوء نحو الإستقرار
دعوني أشارك معكم نتائج التحقيقات حول ما يجري في فنزويلا
نحن نعلم أن تصرفات حكومة شافيز هي ما تسببت في هذه الأزمة
حكومة شافيز قمعت التظاهرات السلمية وأطلقت النار علي المتظاهرين الغير مسلحين مما تسبب في قتل 10 وإصابة 100
هذا ما حدث ثم تم تشكيل حكومة إنتقالية مدنية
"قناة تلفاز خاصة"
ونذهب الآن إلي محيط السفارة الكوبية
يا نائب الرئيس, نعلم أنك بالداخل!
سنحاصرك حتي تموت جوعا وتضطر للخروج
سنجبرك علي إلتهام السجاجيد والكراسي لأننا لن نسمح بدخول أي طعام
بعد هذا البث سنقطع الماء والكهرباء
إنهم يقطعون الماء والطاقة الكهربائية عن السفارة الكوبية
الرقابة الإعلامية بدأت في هذا الصباح
قيل لنا أنه ممنوع إظهار مؤيدي شافيز علي التلفاز
إنهم يقيدون وزير العدل السابق
"قناة تلفاز خاصة"
رئيس القناة قال :"هذا هو التوجه الرسمي, إقبله أو ارحل عن القناة"
كان هذا ضد مبادئي لذلك إستقلت
الشوارع هادئة والناس ينامون في بيوتهم
بالرغم من التعتيم من الإعلام الفنزويلي الخاص, فقد تواصل أعضاء من حكومة شافيز مع قنوات تلفاز عالمية
ليرسلوا الرسالة المطلوبة عبر الفضائيات
"شافيز لم يستقيل وهو محتجز كأسير"
سريعا جدا إنتشر هذا الكلام
الشعب معك يا شافيز!
يا قاطني الأحياء الفنزويلية, إنزلوا للشارع!
افتحوا أعينكم! لا تختبئوا!
هذه مدينتنا!
شافيز لم يستقيل!
الطريقة الوحيدة لإخراجه من الرئاسة هي وثيقة دستورية
هذا منصوص عليه في الدستور
لم يستقيل! إنه محتجز كأسير!
"السبت الثالث عشر من ابريل"
كارمونا, إرحل, أنت لص!
لم يسمع أحد عن شافيز أو يراه منذ إحتجازه قبل يومين
عندما كنا نقود هذا النهار في كاركاس كان الجو مشتعلا
رغم قمع الشرطة فقد قرر الناس الزحف نحو القصر
لم يستقيل! إنه محتجز كأسير!
"القصر الرئاسي"
في أقل من 24 ساعة أصبح لدي فنزويلا زعيما جديدا, نظاما جديدا, سياسة جديدة.
الرئيس الجديد بيدرو كارمونا يعد بحقبة جديدة
الحكومة الجديدة تبدأ مهمتها بتدمير سياسات شافيز
الشعب معك يا شافيز!
"إرحل يا كارمونا!"
نريد شافيز الآن! لا نريد ديكتاتورية أخري
بالأمس خانوا فنزويلا
لقد خالفوا الدستور!
"بوابات القصر - الساعة الواحدة ظهرا"
بوجود كل هؤلاء الناس في الشارع, قرر الحرس الجمهوري الذين حافظوا علي ولائهم لشافيز التصرف
خلف ظهر كارمونا كان هناك خطة تنفذ من قبل رجال شافيز لإعادة السيطرة علي القصر
"القصر الرئاسي - الساعة الثانية ظهرا"
الخطة كانت أن يسيطر الحراس علي مواقع حيوية ويحاصروا القصر وينتظروا إشارة
من فضلكم أخلوا المكتب!
بعد تأمين كل المواقع وإعطاء الإشارة, تحرك الحرس الجمهوري للداخل
تم أسر أعضاء كثيرون من الحكومة الجديدة
ولكن في وسط الإضطرابات نجح كارمونا والجنرالات في الهرب
لقد أفرغوا الخزانة
بينما آمن الحراس المبني, ظهر أعضاء حكومة شافيز المختبئين منذ يومين لمحاولة إعادة الحكومة الشرعية
"وزير التعليم"
نريد شافيز هنا. لن نتفاوض
شافيز هو رئيس فنزويلا الوحيد
ضع حراسا علي هذا الباب
كنت مختبئ لكني عدت! عدنا لموقعنا الصحيح!
دعونا نعقد إجتماعا وزاريا!
خذوا مقاعدكم. كلكم وزراء!
ليس هناك حكومة إنتقالية. شافيز هو الرئيس
إنه مقبوض عليه ولم يره أحد
إنهم يحتجزونه علي جزيرة وهناك قس غالبا لكن وضعه غير واضح
هذه المعلومات من ضابط رأه هناك
أغلق الباب, بحق الرب! نحتاج بعض النظام
هيا نحن نضيع الوقت
أيها الصحفيون, هنا من فضلكم! شكرا لوجودكم هنا
تعلمون أننا استعدنا السلطة لكن لابد أن ندافع عنها بالكفاءة
"رئيس الوزراء"
لا بد أن نكون منظمين
أحدكم يجب أن ينسق مع الآخرين - افعلها أنت!
لقد كنت هنا منذ عودتك
ماذا ؟
ماذا تقصد بالـ"تنسيق"؟
نحتاج شخص واحد في موقع المسؤولية, هذه فوضي
لا يمكنك أن تعترض الطريق
هذه فوضي
إنتظروا!
أليس لي الحق بأن أتكلم ؟
صار القصر الآن بأيدي حكومة شافيز لكن الإعلام الخاص رفض إذاعة هذه الأخبار
صار من الضروري للغاية إعادة بث القناة الثامنة الحكومية علي الهواء
حتي تعرف باقي البلاد بما يحدث
لقد إستعدنا السيطرة علي القناة الثامنة
لكن لدينا مشاكل فنية
علينا أن نعيد تشغيل القناة وإلا سنخسر
"خارج القصر - الساعة الرابعة ظهرا"
في هذه المرحلة, كان هناك عشرات الآلاف مجتمعون خارج القصر
عودة للداخل, كان مجموعة من رجال شافيز والنائب العام في طريقهم إلي الحجرة السفلية لمخاطبة الأسري
من ضمن الأسري كان النائب العام الجديد الذي حل الحكومة السابقة
"النائب العام"
بصفتي نائبا عاما أنا هنا لأعلمكم في حضور أمين المظالم أن حقوقكم كمواطنين مضمونة
سيد كارمونا ما هو الوضع في القصر ؟
نسمع تقارير عن مظاهرات مؤيدة لشافيز
ما هو رأيك ؟
بينما كان لدينا بعض المشاجرات فنحن مسيطرون بشكل كامل
البلاد في حالة طبيعية تماما
أود اغتنام الفرصة لتنفيد الأكاذيب التي أطلقها سيد كارمونا
"رئيس مجلس الشعب"
الذي صرح منذ قليل علي السي ان ان أنه يسيطر علي القصر
أنا رئيس مجلس الشعب وأتحدث إليكم من القصر, من مقعد الحكومة هنا في كاراكاس
أنتم تستمعون لويليام لارا رئيس مجلس الشعب
نحن هنا - اسمه داريو, قل مرحبا
داريو أريسماندي, كيف حالك ؟
معك رئيس مجلس شعب جمهورية فنزويلا البوليفارية
صمتا!
الفقرة 234 من الدستور الفنزويلي تنص علي أنه في حالة الغياب المؤقت لرأس الدولة
يتولي نائب الرئيس المسؤولية
كان مهما للغاية أن يملأ احد فراغ السلطة
وفي غياب شافيز, كان نائب الرئيس هو التالي لكنه إستمر في الإختباء وذهب رجال شافيز ليرافقوه إلي الداخل
رغم أن القصر قد تم أخذه لكن القيادة العليا للجيش كانت لا تزال مسيطرة
حركتهم التالية ستحدد مصير من بداخل وخارج القصر
هناك أكثر من مليون شخص بالخارج
لا ترسلوا الجيش بالخارج ليطلق النار عليهم
"وزير البنية التحتية"
بحق الجحيم يا أريازا! عليك أن تتحكم بالموقف
قل للجنرال أني لا بد أن أتحدث معه
عليك أن تتقبل أن الأمور قد انقلبت
الأمر متروك للرئيس الآن أن يتخذ القرارات. الرئيس شافيز
هذا أفزعه!
عدنا للهواء! لدينا ميكروفون واحد وكاميرا واحدة!
الآن سندفنهم!
"القناة الثامنة - التلفاز الحكومي"
مساء الخير, نحن نبث بشكل مباشر من القناة الثامنة
"قائد الحرس الجمهوري"
يا ضباط الجيش! عليكم إعادة التجمع وإعادة إكتساب ثقة الشعب
شافيز هو الرئيس الوحيد لفنزويلا
منذ بث رسالة القناة الثامنة, إنهالت رسائل التأييد من الثكنات العسكرية حول البلاد
أدرك الضباط ذوي الرتب المنخفضة أنه قد تم الكذب عليهم من قياداتهم
من الجزيرة المحتجز فيها شافيز, قال جنود مخلصون أن طائرة أمريكية مسجلة قد هبطت هناك
اعرف رخصة التسجيل ومن يمتلك هذه الطائرة
لديهم طائرة ليأخذونه إلي الخارج
خارج البلاد ؟ - نعم
جاءت الأخبار أنه تم إيجاد نائب الرئيس, صار عاجلا أن يقسم اليمين لتعاد الأوضاع الدستورية
الرجل الذي تم تنصيبه نائبا عاما
تقصد الرجل الذي تم إعتقاله ؟
نعم, يقول أن نائب الرئيس لا يستطيع قسم اليمين لأنه لم تعد له سلطة شرعية
إذا أنت تعرف ما هو الأفضل
إسمع, حتي لو لم يكن نائب الرئيس موجودا فرئيس مجلس الشعب هو التالي قانونا. إنها في الدستور
صوّت له من قبل الناس!
"نائب الرئيس"
إنهم يخططون لأخذ الرئيس في طائرة بعيدا اليوم
أخذه إلي أين ؟
في مكان ما في جزر الكاريبي - سمعت أنها جمهورية الدومينكان
من يخطط لهذا ؟ الجنرالات ؟
عندما أعطي الإشارة, نحن علي الهواء!
نظرا للغياب المؤقت للرئيس الشرعي ...هل تقسم أن تلتزم بالدستور كرئيس مؤقت لفنزويلا ؟
"القناة الثامنة - التلفاز الحكومي" "العاشرة مساءا"
نعم, أقسم
فليكن, ليكافئك الرب والشعب
الرئيس الجديد لفنزويلا دعا الآن إلي إجتماع عاجل في المكتب الرئاسي
نحن محبوسون بالخارج! - من معه المفتاح؟
شافيز معتقل في مكان ما, لسنا متأكدين أين
نتمني أن تستقر الأمور
الآن قد أقسمت اليمين كنائب للرئيس
أنت الرئيس - نعم أقصد كرئيس
ما نطالب به هو الحفاظ علي حياة شافيز
الرئيس الذي اقسم اليمين حديثا أعطي اوامر فورية لثلاث وحدات مقاتلة بأن تطير وتعيد شافيز
لنكن منظمين
إتبعوني أيها الضباط
إسمعوا!
الأمر اصبح رسميا, الآن صار لدينا سيطرة عسكرية كاملة!
الجيش يحترم الدستور. شافيز قادم في الطريق
"مهبط طائرات القصر - الساعة الثانية وخمسون دقيقة صباحا"
لقد عاد! لقد عاد!
أرني الفيديو الخاص بالليلة التي أخذوني فيها بعيدا
لم أستطع التحدث إليك ثانية هذه الليلة لكن علمت أننا سنلتقي مرة أخري
لقد صنعت التاريخ. الشعب صنع التاريخ
صمتا من فضلكم! فليس لدينا نظام صوتي
ماذا ؟! هل أخذوا هذا معهم؟!
هل وضعوا لعنة علي هذا المكان ؟!
أولا, أود أن أدعو للهدوء اليوم...
اليوم...الأحد...أليس كذلك ؟ ما هو التاريخ ؟
الأحد الرابع عشر من ابريل
لقد كنت معزولا عن العالم الخارجي في الساعات القليلة الماضية
لم يكن لدي معلومات وكنت قلقا جدا
أهم شئ علي الإطلاق أريد ان اقوله لكم هو
عودوا إلي بيوتكم. نحتاج إلي الهدوء
الذين منكم يعارضونني - حسنا, عارضوني!
أتمني لو إستطعت تغيير أفكاركم
لكنكم لا تستطيعون معارضة هذا الدستور. هذا كتاب الشعب
إنه مثل الكتاب المقدس لشعب المايا
كتاب المجتمع
عليكم أن تعترفوا بهذا
لكن الأهم علي الإطلاق أن لا تسمموا
لا تدعوهم يسمموكوا بأكاذيبهم
لقد عاد!
"بيدرو كارمونا"
بينما هو تحت الإقامة الجبرية, فر هاربا إلي كولومبيا ثم ظهر بعدها بفترة قصيرة في ميامي
"كارلوس اورتيجا"
ذهب ليختبئ لكنه عاد للظهور بعد إعلان شافيز إنه لن تكون هناك حملات إعتقال إنتقامية
يظل من أهم وأشرس قادة المعارضة
"الجنرالات المتمردون"
بعد إستبعادهم من الجيش أغلبهم فر إلي الولايات المتحدة وما بعدها
آخرون بقوا في فنزويلا ومستمرون في العمل مع المعارضة
"الإدارة الأمريكية" ما زالت تنفي أي علاقة لها بالأحداث
نحن ندعم الديمقراطية رغم خلافتنا الواضحة الماضية والمستقبلية مع شافيز
ترجمة : أحمد مؤنس ahmed.mo2nis@gmail.com