الكلمات
بقلمي
الجزء الأول
العجوز يقف تحت المطر
لقد راقب روري ودورا جانسن وهم يصعدون إلى الليموزين
تبدو قطرات المطر لا تصيبهم بشكل أو بأخر
شكراً, تصبحون على خير
لا لا قل لأمي أن لاتقلق نريدها فقط أن تكون بخير
حسناً
نعم, لقد جلبت معها الكاميرا سنلتقط العديد من الصور
سيكون هناك العديد من المصورين إنه حدث مهم
حسناً, لقد جلبنا معنا...
نحن نحبكم أيضاً
وداعاً
أهلي متشوقون جداً
وهم يحبونك كثيراً
هل أنت متحمس؟
نعم, بالطبع إنها ليلة عظيمة
إنه لشرف عظيم
حبيبي, إنك..متوتر إنه أمر طبيعي
إني فقط متحمس قليلاً تعلمين ما أقصد؟
لم أتوقع أياً من هذا
أين أنت؟
كان من المفترض أن يكون كتاباً عادياً
أعلم ذلك
إنه لأمر جميل أن تعطينا قليلاً من وقتك لجائزتنا المتواضعة
نعلم بأنك مشغول الشرف لي
كتابك رائع, بالطبع تعلم ذلك
لقد قرأت جميع المقالات الناقدة
رواية نافذة الدموع عرفتنا على واحد من أكثر الكتاب
حماسة وحساً مرهفاً
ليتألق في عالم الأدب منذ مدة طويلة
نحن نتشرف بكونه معنا الليلة
الرابح لجائزة البعثة الأميريكية للفنون والحروف هذا العام هو
السيد روري جانسن
شكراً
ببساطة حاولت أن أدون الحقيقة كما تخيلتها
قصة رجل وزوجته وطفلهما
لم أتوقع أن كتاباً عادياً مثل هذا سيؤثر في مختلف الناس
أتمنى أن يكون لدي فكرة لكتابي التالي
لا أريد أن أخذ المزيد من وقتكم
أريد أن أنهي بالقول
أنه لشرف عظيم أن أتواجد الليلة هنا بينكم
حصل روري جانسن على كل ما حلم به
ولكن وفي مكان ما كان العجوز بالانتظار
وسيغير كل شيء
مباشرة بعد الانتهاء من الجامعة انتقلوا إلى بروكلين
أقاموا في في غرفة متواضعة في مصنع قديم
كان ذلك قبل الكتاب والجوائز بخمس سنوات
ولكن روري عرف كيف يجب أن تكون حياته
هيا إلى الخلف بشكل مستقيم هذه هي
استمر, خطوة صغيرة
حسناً هنا؟ نعم
دعيها فقط دعيها
لقد أحبها
دورا
لقد أحب نيويورك ستوقعني
لقد أحب الكد في العمل ليتمكن من دفع الإيجار
والكفاح ليصنع فنه
لقد عاش كباقي الكتّاب العظماء
أعتقد أننا يجب أن نضع بعض الصور هناك
وأظن أن مكتبك سيكون مكانه ممتازاً هناك
وأعتقد أننا يجب أن نطلي الحمام باللون الزهري
أبداً
كاتب شاب ومكافح يقاتل ليتمكن من إسماع صوته
لقد أحب زجاجات النبيذ الرخيصة
بكم هذه؟ ب20 دولاراً
ولا شيء يفعله في حياته اليومية إلا التجول في الشوارع
إنها تطابق لون عيوني ماالذي تريدين أن أعمله
ولكن في الليل عندما تنام المدينة
كان يكتب
شكراً حبيبتي
إني أقوم بإنهاء فقرة وبعد ذلك؟
علي أن أقوم بالتحدث إلى العميل الذي نصحني به البروفسور والر
وبعد ذلك؟
بعد ذلك سنحتفل
ولكنه ليس لدينا أية أموال
علينا أن نحتفل
فقط علي إنهاء هذه
حبيبتي
حبيبتي, هيا,علي إنهاء هذه
علي إنهاء هذه
ولكنك ستفتقد هذه
انتهيت
إذا لم يرد القيام بذلك فهو لا يريد القيام به
لقد قلت أنني سأحاول
ما الذي تقصده؟ هذا ما قلته بالتأكيد
علي أن أعرف يوم الأربعاء حيث علي أن أقوم بترتيب الطلبية
سأكلمك لاحقاً, وداعاً صعوبات في العمل؟
كل ما أحاول فعله هو تجنب المشاكل إنها لا تتوقف
أعلم بأنك مشغول لذلك سأخوض في الموضوع مباشرة
دعنا نتكلم في مكتبي
كم المبلغ؟
فقط ما يكفي لتغطية مصاريفنا الشهر القادم
ماذا بعد ذلك؟ تأتي لي الشهر القادم مرة اخرى
لقد أعطيت كتابي لعميل قال لي أنه قابل للنشر
هل أعطوك نقوداً؟
كلا, الأمور لا تجري كما تتخيل إنها ليست كما هو الحال في عملك
قمت بعمل عليك أن تتلقى المقابل الأمور لا تجري بهذا الشكل
علي أن أدفع المبالغ المستحقة علي كلا, أنا الذي عليه أن يدفع لك مصاريفك
لم أكن لأطلب مالاً إن لم أكن بحاجة إليه
أتعتقد بأنني أحب القدوم إلى هنا بهذا الشكل؟
أتعتقد بأنني أحب أن أقول لك لا؟
أعتقد بأنني أؤذيك أكثر مما أفيدك
عليك أن تبدأ بتحمل المسؤولية في حياتك
إنني أتحمل المسؤولية في حياتي
لقد عملت من سن ال15 لقد كنت عامل توصيل
حسناً, لقد اتفقنا منذ سنتين
أنني سأبذل قصارى جهدي لأصبح كاتباً
لقد تكلمنا عن ذلك في غرفة المعيشة
كانت أمي هناك... كانت موافقة كان ذلك من فترة طويلة
أظنها ستظل هوايتك فقط
وليست مهنتك إلى حين أن ترسخ وجودك في هذا المجال
حسناً, شكراً على التشجيع
ماذا بشأن دورا؟ ماذا بشأنها؟
أقصد أنه يجب أن يكون معك نقوداً لتكون قادراً على الزواج
أتعلم شيئاً؟ إنني اسف على إضاعة وقتك
تعال اجلس
تتكلم حول الزواج؟
أأنت في سن ال11؟
إنها المرة الأخيرة
عليك أن تحصل على عمل يكون ثابتاً ادعم نفسك
إنه أمر مهم لتكون رجلاً
إنني أحاول أن أكون رجلاً, أبي
أمر اخر مهم لتكون رجلاً
لا يهم كم سيكون هذا الكلام قاسياً عليك ولكنك يجب أن تتقبل حدودك
تعال إلى هنا
أحبك, أحبك
سأرد لك ما دفعته نعم
يمكنك دائماً العمل هنا
سنقتل بعضنا بالتأكيد
استمر بالكتابة
مؤمناً بأن لديه قصة ليرويها
أرسل كتاباته إلى كل مكان يمكن أن ينشره
ولكن كان الجواب دائماً الرفض أو عدم الاهتمام
وأكثر الأحيان كان
الصمت
بالنهاية اضطر الكاتب العظيم روري جانسن أن يعمل بوظيفة دائمة
وجد وظيفة لدى واحدة من أكبر دور النشر
في نيويورك أملاً في صنع علاقات وصلات
لقد صنعت العديد من الصلات في هذا المكان
أأنت كاتب؟نعم
لقد أعطيت كتاباتي للعديد من الوكالات
في الواقع إنني سعيد رغم أنني قد احتجت لوقت لكي أصل إلى ما وصلت إليه
لقد أعطاني ذلك فرصة لتطوير أسلوبي وفهم سوق الكتاب
ما هو نوع الكتب التي تكتبها؟
رجال يافعون غاضبون على ما أظن
لقد كنت أكتب عن ذلك
الان أكتب عن الخيال العلمي
ستنضج فقط امنحها بعض الوقت
أستكتب الليلة؟
سأبقى هنا,سأشاهد فيلماً أو أتناول شيئاً
حسناً
بدون حتى أن يعرفوا استقروا في حياتهم
وفي عصر يوم جمعة تزوجوا في قاعة المدينة
وأمضوا شهر العسل في باريس
أأنت مستعد؟
نعم
دقيقتان, موافق؟
فقط دقيقتان لا مزيد من زيارة متاجر الانتيكات
شكراً,اتركها في مكانها
روري كلونديك474
تكرار47...
ما رأيك بهذه؟ إنها أشبه...
إنها جميلة
ما رأيك بها؟
أعتقد أنها قديمة
أعتقد أنها عظيمة
أعتقد أننا إن قمنا بتنظيفها يمكنك أن تستخدمها في عملك
نعم إنها راقية
سأشتريها لك
شكراً,سيدة جانسن
عادوا إلى نيويورك شهر العسل قد انتهى
كل البريد والطرود تذهب إلى المساعدين حصراً
مرحباً ايرين
وفجأة وبدون أية سابق إنذار
تلقى روري الاتصال الذي كان ينتظره
شكراً, حسناً
شكراً جزيلاً
الوكالة كان لديها شهرة بأنها لا تخطىء في الاختيار
وفي اكتشاف المواهب اليافعة اللامعة
إنها رواية جيدة
إنها جيدة جداً, إنها تحفة فنية
وفي الحقيقة أنك يجب أن تكون فخوراً بنفسك
شكراً جزيلاً لك
لقد اجتهدت في كتابتها العمل جيد
انظر إليك ولا أصدق كم أنت يافع
حسناً
علي أن أقول لك روري إنني رأيت الكثير من الحقيقة في كتابتك
إنني متأثر جداً
لا أصدق هذا إنه...
ولكن لسوء الحظ فإن طبيعة الأعمال التي تنشر
في هذا الوقت تحديداً لا أعلم
كيف أنشر كتاباً مثل هذا
استمع لي, ليس هناك أحد يدعم كتاباً مثل هذا
كتاباً مثل هذا؟ من كاتب مغمور
ليس هناك من راغبين لمثل هذه الكتب
الان, إنه لأمر صعب على أي كاتب وفي أي ظرف كان
بدون سجل يذكر أن ينشر له مثل هذا الكتاب
أقصد أنه كتاب باطني
باطني؟ ما الذي تقصده بذلك
إنه فني ورقيق
إنه بحق تحفة فنية
إذا علي أن أقوم بوضع الكتاب على الرف وأنساه تماماً
لقد أمضيت ثلاث سنوات وأنا أعمل عليه
إنني أحاول أن أكون صادقاً معك
إنني أخبرك يحقيقة الوضع
تحلى بالصبر
أنت تعلم أنني لم أكن لأجلبك إلى هنا لو لم أكن مؤمناً بك
ستكون بخير
لدينا أسبوعين إجازة في أيلول نخطط أن نذهب فيهما في رحلة
أعتقد أننا سنستأجر قارباً, ماذا؟ أعتقد أننا سنستأجر قارباً
سنذهب إلى جزر توركس ولكننا سنحصل على قارب
صغير بحوالي 50 قدم
عظيم, ولكن الأسبوعين الأوليين من أيلول
إنها البداية, يجب أن تجدي بديلاً
لا يجب عليك تفويت ذلك
سيكون أمراً عظيماً سيكون جميلاً
فطور, غداء, عشاء تستطيعون الصيد أيضاً
من المحيط مباشرة إنهم يطبخونهم, إنهم لذيذون
فضلاً عن الغوص إنه أمر مميز السفر بالقارب
لم يستطع التوقف عن التفكير بالقصة
من أين أتت؟
من كتبها؟
بهذه الكلمات
قام بالمفاضلة بين الوصول إلى كل شيء طمح به يوماً
وبين حقيقة أنه لن يحصل شيء من هذا
صديقي, ما الذي يجري معك؟
أنت شارد تماماً نحن نريدك حقاً أن تذهب برفقتنا
لم لا تصمتون؟
روري
ماالذي جرى؟ بربك لا
لا أستطيع الشرح الان ما بك؟
أنا لست..
كيف انتهى المطاف بي بالوصول إلى هنا
روري
أنظر إلى حياتي, أنظر إلى حياتك
أنظر إلى حياة أبي أنظر إلى حياة الجميع
لا أستطيع إيجاد أي دليل كيف وصل الجميع إلى ما وصل إليه
لا أعلم ليس عليك أن تعلم
هناك الكثير من الوقت روري
إنني أتكلم عن حياتي
ماذا عنها؟ ليست صحيحة
ليس هناك شيء صحيح
روري, كيف يجب أن أشعر بعد هذا الكلام؟
كيف يجب أن أشعر بعد هذا الكلام؟
إنني لست من توقعت أن أكون
إنني لست...
وإنني خائف من أنني لن أصل إلى ما طمحت به
أنا اسف
لا بأس
لم يكن يعلم لم يقوم بذلك
أراد فقط أن يتحسس الكلمات تتدفق عبر أصابعه
عبر عقله
أعاد كتابة كل كلمة كما كتبت تماماً
لم يغير مقطعاً أو فاصلة, حتى أنه لم يصحح الأخطاء الإملائية
أراد أن يعرف كيف يكون هذا الشعور
ليلمسه
حتى ولو للحظة
روري, أيمكنك المجيء إلى هنا؟
ماذا هناك؟
أأنت بخير؟
ما الخطب, حبيبتي؟
قبلني فقط
ماذا هناك؟
يا إلهي,ماذا؟
ماذا؟ أأنت حامل؟
كلا أريدك فقط أن تنصت لي
كنت أعمل على الحاسوب اليوم, وو...
أقسم لك بأنني لم أطلع على كتاباتك قبلاً
ولكن كتابك كان على الشاشة
وبدأت بقراءة أول جملة لا
ومن ثم استمريت في القراءة, لم أستطع ترك الكتاب
انصت لي,أنت ستصبح ما تحلم به دائماً
دورا, أنت لا تف...
لم تخفي شيئاً كهذا عني؟
كلا, إنه ليس سراً
هذه القصة مختلفة عن كل القصص التي كتبتها سابقاً
لقد كنت واضحاً جداً في الجمّل
إنها غنية, صريحة و صادقة جداً
هناك أشياء منك في هذه القصة عرفت بأنها موجودة لديك
ولكنني لم أراها
إنني لست... أية مقاطع؟
أية مقاطع؟
كلهم
كلهم, حبيبي
يجب عليك أن تحاول نشرها
فقط انصت لي
أنت دائماً كنت تقول أن كل ما تريده هو أن تصبح كاتباً جيداً
بهذه القصة, روري
إنك كاتب عظيم
حبيبي
خذه إلى أحدهم ليراه
وإذا كنت لا تريد القيام بذلك لنفسك
رجاء قم بذلك لأجلي
اسف لإزعاجك سيد كتلر مرحباً روري كيف حالك اليوم؟
بخير
ألديك دقيقة؟
إنني مشغول قليلاً ما الذي أستطيع القيام به لأجلك؟
لقد عملت هنا لأكثر من سنتين لم أطلب شيئاً من أي أحد
إنني أشعر أنك ستطلب شيئاً
لدي قصة
وأعلم أنه يعرض عليك قصص طوال الوقت بالإضافة إلى أنك مشغول
ولكنني لا أريد شيئاً سوى رأيك
سأقدره حقاً
مرت أيام
الأسابيع أصبحت أشهراً
وبحلول فصل الخريف روري نسي كل شيء حول القصة
روري
أأستطيع المساعدة سيد كتلر؟
تعال قليلاً إلى هنا إنني في خضم تدريب
نعم, ستكون الأمور بخير أغلق الباب خلفك
أتعلم ما الذي قمت به الليلة الماضية؟
بإصرار تام من دبرا كنت أريد أن أفجرها
قرأت روايتك الليلة الماضية
حقاً؟
هل أريت الرواية لأحد اخر خارج الوكالة؟
كلا, أنت الوحيد الذي رأها
أقصد باستثناء زوجتي
ما رأيها؟
هي التي أصرت على أن أريها لك
لا أطيق الانتظار لمقابلتها وشكرها
روري, إنني حقاً أريد أن أمثلك أنت
وروايتك
لقد كتبت
تحفة رائعة من الخيال
ليس هناك من رؤية
أو إشارة من الله تدله على الطريق الصحيح
كما كانت موجودة في كل الكتب التي تربى عليها
كل ما كان عليه فعله هو توقيع العقد
الكتاب كان عليه إجماع من قبل النقاد ولاقى نجاحاً تجارياً كبيراً
شكراً, مرحباً
لقد كان محبوب عالم الأدب في نيويورك
الفائز هذا العام بجائزة البعثة الأمريكية للفنون والحروف هو
السيد روري جانسن
لنشرب نخب ابننا الكاتب العظيم
نخب روري
روري جانسن اتخذ قراره
ومن ثم التقى بالرجل العجوز
وهنا ينتهي الجزء الأول
شكراً
شكراً لحضوركم
بربكم, اتركوا الرجل يلتقط أنفاسه
إنها استراحته
شكراً
إذا كنت تريد الاستلقاء أو الاسترخاء لفترة
تعلم أين هي الغرفة
علمت بأنك تحب نبيذ 2005 الأحمر
لا تنسى كلايتون 30 دقيقة فقط ليس هناك وقت لتضعيه
أنا اسف لا عليك لقد قرأت كتبه
ماذا هو اسمك مرة اخرى؟
لم أقله, إنه دانييلا
إنه اسم جميل
أتفكر باسم أفضل من هذا؟
حسناً, مارأيك بهذا؟
أعطوني غرفة خضراء هناك
هناك نبيذ جيد وجبن ولست مضطراً لتوقيع المزيد من الكتب
وربما أفكر بشيء أفضل لأقوله
أنذهب؟
هيا بنا
اصمت علي أن أريح صوتي
إنه يجف عندما أتكلم ولدي العديد من المقاطع لأقرأها
لا تكذب علي, لست كذلك
حسناً,بكل الأحوال إنني أعرف كل شيء عنك
حقاً؟ كل شيء؟
كل شيء
ما الذي تعرفينه؟
أعرف أنك تكره الطماطم
أعرف
أن أغنية شيء أزرق لميلز ديفيس هي أغنية الجاز المفضلة لديك
أعلم بأنك تحب مشاهدة فرقة المشجعات
أعلم بأنك تعلمت اللاتينية لمدة سبع سنوات
وغششت في كل اختبار
دقيقة كيف علمت كل هذا؟
بكل احترام, أنت قلت كل ذلك
علي أن أبدأ بقراءة مقابلاتي
إذاً...
ما الذي تعرفينه أيضاً؟
أعرف أنك مع زوجتك منذ سنتك الأولى في الجامعة
أعلم بأنك حضرت كل مباراة لليانكيز على أرضه
وأعلم بأنك كلايتون هاموند شخص عبقري
لا تعلمين الكثير لم ذلك؟
لم فوتت مباراتين لليانكيز السنة الفائتة
اسفة
وأنا وزوجتي...
منفصلان
في الواقع أعلم ذلك ولكنني رأيتك ترتدي الخاتم
نعم
إذاً دانييلا
كيف وصلت إلى الكواليس؟
أنا طالبة في اخر سنة وتوسلت أستاذي للحصول على بطاقته
لقد حصلت على منحة المان مثلك تماماً
سيد هاموند, الناس بانتظارك
نعم, سيد هاموند نحن جاهزون
الان الجزء الثاني والأخير لهذه الليلة
لقد كان صباحاً خريفياً صافياً ومتألقاً
العجوز كان مرتدياً نفس ثياب الأمس
أأنادي لك سيارة أجرة؟ سأستقل الباص
أهلاً وسهلاً
ذاهب إلى الحديقة الوطنية؟ عظيم
كيف حالك اليوم؟
بخير, وأنت؟
أتعلم ما أقصد؟بالـتأكيد
ما هو الكتاب الذي تقرأه؟
اسأل التراب لجون فونت
كيف وجدته؟ لا أحد يعرفه
أقرأت لفونت؟
قرأت له! إنني أعرفه
أتعرف جون فونت؟
التقيته في لوس أنجلوس
كان ذلك في 1958
كان شخصاً يجب على الجميع معرفته
نعم
ما الذي جرى؟
الحياة
كيف هو الشعور؟
شعور ماذا؟
أن تكون شخصاً مشهوراً
في الحقيقة أنا لا أفكر في الموضوع
بربك
لا تتلاعب بشخص مخضرم
إنه شعور جيد, أليس كذلك؟
إنه شعور جيد أن تكون أعمالك مشهورة
نعم, أنا متأكد من ذلك
ولكنني متأكد من أنك تحظى بطاولات جيدة في المطاعم
نعم
الحياة كانت جيدة معك
الله ابتسم عندما ولدت
نظر من السماء وقال انظروا هذا هو الكاتب
كلماته سيحتفى بها
لا أعلم إن كنت طموحاً لهذه الدرجة أم حالفني الحظ
كتبت رواية صادف أن الناس أحبوها
أقصد, أنني لا أعلم كيف وصلت إلى هنا
لقد كتبت كتابين
لم يكن لهم أن ينشروا لولا كتابي الشهير
أراهن بأنهم سينشرون الان
لقد قرأت كتابك
أحببته كثيراً
شكراً, أقدر ذلك
واعذر عجوزاً معجباً بك للحظة
سايرني قليلاً
لقد كتبت عن باريس
مباشرة بعد الحرب
عندما قرأت الكتاب,كنت هناك
تذوقت النبيذ, حلاوة ذلك النبيذ
أنا...
أحببت الفتاة
وجلست في المقهى ذلك الصباح
متسائلاً ما الذي يخبئه لي المستقبل
وتسائلت حتى أنه قد لا يخبىء لي شيئاً
لقد سمعت...
ذاك الطفل يبكي في الليل
وشعرت بالغربة
عن وطني البعيد
إنك كاتب رائع, يا صديقي
شكراً
إنني أقدر ذلك حقاً
أنا... علي الذهاب إلى زوجتي
أعلم ذلك
المبدعون لا يرتاحون في الحديث عن أعمالهم
أتسائل إن كنت قادراً
على القيام بشيء من أجلي, بالطبع
أريد منك أن توقع لي
على نسخة من كتابك بالتأكيد
ألديك قلم؟
كاتب بدون قلم
حسناً
اليوم مخصص للقراءة
نعم
حسناً, لدي واحد
إذاً...
لدي قصة أرويها
قصة جيدة جداً
أعلم بأن الجميع يقولون لك ذلك طوال الوقت ولكنني أعتقد بأنك ستحب القصة
إذا أنا رويت القصة وأنت قمت بكتابتها
لربما حينها...
أستحق القليل من الشكر؟
إنه ليس عادلاً, أليس كذلك؟
أتمنى لك يوماً جميلاً
إنها حول رجل كتب قصة وأضاعها
ومن ثم وجدها شخص محظوظ
أما زلت هنا؟
أتود سماع قصتي؟
أم ليس لديك الوقت؟
إذاً...
عام 1944 كان هناك صبي بعمر 18
جندي في الجيش لم يشهد أي معركة
أرسل إلى باريس مباشرة بعد نهاية الحرب
ها هو
صبي أبله مع ابتسامة بلهاء على وجهه
هاهو في باريس
بالنسبة له فهو غير مهتم بكونه في هذا الجزء من العالم الملعون
وللمصادفة فإن وحدته كانت المسؤولة دائما عن أسوأ الأمور
أغلب الأحيان كانوا يقومون بتوصيل أنابيب البواليع
التي تخربت من قبل الألمان خلال الاحتلال
كان عملاً كريهاً جداً
رائحة الشارع
إنني أفتقد يوتا
بشكل أو بأخر كان الصبي سعيداً
كخنزير في الوحل
معظم زملائه في الوحدة كانوا مختلفين
عن أي شخص اخر كان يعرفه من جيرته
كلهم قادمون من بلدات لم يسمع بها من قبل
المسكين لعله مات في المنجم
لنأخذ الجثة إلى المشرحة
إنها الجثة الوحيدة التي رأها خلال خدمته في الجيش
هناك شخص في وحدته مختلف عنه
مثقف ومغرم بالمطالعة
ومع مرور الوقت أصبح الصديق الأفضل للصبي
أعاره بعض الكتب لقراءتها
أول كتب يقرأها الصبي عن كل شيء
لأول مرة
لقد رأى عالماً أوسع بكثير من العالم الذي ولد به
فأراد المزيد
أراد أن يكون شخصاً مهماً
كاتب, نعم
ولكن لم يكن لديه فكرة حول ما يعنيه الحرف
بالتأكيد لم يكن لديه أي دليل يستدل به للوصول إلى مايريد
لقد ترعرعت في فيلادلفيا؟
ترعرعت في فيلادلفيا ولكنني ولدت في لندن
لندن؟
ما الذي قالته؟
لغتي الفرنسية ضعيفة
لكنني متأكد أنها قالت أنها تحبك
اذهب وكلمها 533 00:44:0إ4,985 --> 00:44:06,569 اذهب, إنه ليس أمراً مضحكاً
اذهب وكلمها
هيا, إذا لم تكلمها سأفعل أنا
اكتشف فيما بعد أن ما قالته كان
ادفع حسابك واخرج من هنا
ولكنه لم يكون قادراً على تحدي القدر
تعلم كلمة واحدة بالفرنسية
نعم
وهي تعلمت كلمة واحدة بالانكليزية
نعم
لقد كانت علاقتهما مثالية
مامعنى البوظة بالفرنسية؟
ماذا؟
ماذا؟ لمع رأسي من البوظة
لمع رأسك! نعم,إنه مؤلم
ضعي اصبعك بهذا الشكل
تحت لسانك, إنها حيلة صغيرة إنها تخلص من الألم
لا يريد الزوال ثانية فقط وسترين
الان؟
لقد ذهب
أخبرتك
حسناً, مرة اخرى
ما الذي جرى؟
سرح من الجيش
ولكن العالم الذي كان يبدو له كبيراً تحول فجأة إلى...
صغير
لم يتغير شيء بعدما ابتعد
إلا هو
فقد تغير
للمرة الأولى في حياته
حاول الكتابة
حاول الكتابة عن باريس
عن ما رأه
وكيف كان شعوره
ولكن الكلمات رفضت الخروج
عرف الحياة التي أرادها
عرف ما عليه فعله ليحصل عليها
بدأ الشاب التدرب على الكتابة
عمل كصحفي لأسبوعية صغيرة تصدر بالانكليزية
لقد كان هناك العديد من هذه الأسبوعيات تسلي المغتربين
كانوا مستعدين لتوظيف أي أحد يستطيع تجميع بضع كلمات سوية
كان مكاناً جيداً للتعلم
تزوج من سيليا بعد أسبوعين
كيلوين و ثمانية مئة غرام أعينها مثل أعين أمها
كانت تلك لحظته المثالية
ليس ماعرفها عبر الوقت
ربما لم يفعلها أحد من قبل
كانت تبكي كثيراً
في لحظات كان بالكاد يستطيع التفكير والكتابة وحيداً
سيدي
كانت مريضة
الزوجة؟
ابنتي
لم يكن هناك من شيء ليفعله لها
لم تعد سيليا مثلما كانت
وهو أيضاً لم يعد مثل السابق
ومع ذلك فقد حاول التظاهر بأنه بخير
سأعود لاحقاً
سيليا؟
أخبرته أنها ستعود إلى ديارها إلى أمها في الريف
وإنها بحاجة لوقت للتفكير
أرادت البقاء بمفردها
لم يعد يذكر النوم أو تناول الطعام
تدفقت منه الكلمات ببساطة
فيضان لم يستطع السيطرة عليه
أو حتى التساؤل من أين أتى
الأحرف أصبحت جملاً الجمل أصبحت أسطراً
وبعد أسبوعين انتهى من الكتابة تماماً
وبعد ذلك؟
بعدها نام
نوم بدون أحلام
عندما استيقظ, قام بتنظيف الشقة وذهب للبحث عن زوجته
بدت كطفلة بالنسبة إليه
تجلس في الغرفة التي ترعرعت بها
توسلت إليه ليعود إلى باريس بدونها
اذهب اذهب
بعد عدة أسابيع عادت أخيراً إلى المنزل
لقد كان ممتناً جداً لعودتها
شكراً
أراد فقط أن يحضنها
ورؤية ضحكتها
إذاً قرأت قصتي؟
كلا, إنني لست مستعدة بعد
قالت أنها تريد أن تبدأ حياتها من جديد
حسناً, لا بأس
قالتها كما لو كان الأمر سهلا ًجداً
إنها في الحقيبة هنا
كلا
لا أفهم لقد كانت معي على القطار
ماذا؟ لقد كانت معي على القطار
ولكنها كانت في حقيبة اخرى
لم يكن أمراً مهماً جداً
ولكن كتابته لتلك القصة ساعدته بطريقة أو باخرى على البقاء
كيف أنها لم تفهم ذلك؟
لسنوات لم يغفر لنفسه حول اهتمامه بتلك الكلمات السخيفة
أتعلمين شيئاً؟
لم تكوني الوحيدة التي فقدتها
لقد تركت شيئاً انصت لي
حاولوا لفترة تصحيح الأمور
ولكنك لا تستطيع مسح الماضي
مهما كان مقدار رغبتك بذلك
وللمرة الأولى بدأ الشاب يحن إلى المنزل
وبعد فترة قصيرة بدأ الحنين يكبر بسرعة
غادر
لم يكن يريد العودة لباريس
لايريد رؤية سيليا مجدداً
ولكن بعد أن فقد تلك الصفحات..
لم يعد قادراً على كتابة كلمة واحدة
بدا ذلك صحيحاً بالنسبة إليه
ربما كان خائفاً أن يتعمق في الأمر مرة اخرى
ربما فقد القدرة, لقد توقف عن المحاولة
وبعد فترة من الوقت...
ذهب إلى بلدة في الشمال حيث استقر هناك
وجد شيئاً من السلام
كيف هو هذا الشعور؟
انتظر
لم تنتهي القصة بعد
لقد وصلنا إلى حيث التشويق
بعد فترة طويلة من الذوبان في الماضي
الشاب الذي أصبح حالياً عجوزاً
دخل إلى متجر كتب
التعريف بالكتاب يقول أن الكاتب حديث العهد
ولديه شيء جديد ليقوله
فتحت الكتاب وبدأت بقراءة
كتابك
لاحظت أن القصة مسروقة
طفله مات
ولم يكن هناك شيء ليفعله
انظ..
أنا...
هناك سوء فهم, أنا...
كلا يا صديقي
ليس هناك من سوء فهم, كلا
لا يمكنك التملص من الموضوع بهذا الشكل
إنها كلماتي
قصصي أنا
ما معنى نافذة الدموع بكل الأحوال؟
لا أعلم كيف فعلتها
في الحقيقة أنا لا أكترث
اعتقدت فقط أنه عليك أن تعرف القصة
حقيقة هذه القصص في حال قام أحدهم بالسؤال عنها
ربما الان تستطيع الحصول على كتابك الثاني
جلس على المقعد غير مدرك للعالم حوله
ودون أن يشعر حتى بمرور الوقت
بعد عدة ساعات غابت الشمس
روري جانسن ترك مقعده
باحثاً عن طريقه إلى المنزل
شكراً
إذا كنتم تريدون معرفة بقية القصة
عليكم بشراء القصة
كتابك,لقد بدوت متردداً في وضع خلاصات حول تصرفنا الأخلاقي
هل أصدرت أية بيانات عن ذلك؟ نعم أنا متردد
ما أعتقد أنه عظيم في الفن و الفنانين
أنه علينا أن نطرح الأسئلة...
وحتى ولو كنا لا نعرف الأجوية
اعذريني لدقيقة
اعذريني, انستي
هل يمكنني رؤية هويتك أولاً؟
لقد بدوت كمن يغرق لقد كنت في ملعبي
أتريد الخروج من هنا؟
من المفروض أن أكون هناك أختلط بالناس وألتقط الصور
وابتسم, وأحصد النقود في هذه الأوقات الاقتصادية الصعبة
خسارة لقد كلمتيني في الموضوع
حسناً, كنت أعتقد أنك لن تسأل لنذهب من هنا
أريد رؤية المكان الذي تكتب فيه
أؤكد لك أنه ليس أمراً مثيراً
لم لا تدعني أحكم على ذلك؟
واوو
هذا المكان, إنه...
فارغ
فارغ, نعم
بشكل أو بأخر إنه كما تخيلته
حقاً؟ إذاً تصورتيني أقيم في مكان لمدة 8 أشهر 706 01:07:07,لم808 --> 01:07:09,183 ولم أفرغ أمتعتي بعد؟
إنه أنيق جداً, سيد هاموند
أأستطيع أخذ سترتك؟ نعم
أرأيت,كما قلت لك إنه ليس أمراً ممتعاً
أتمزح؟
أستطيع أن أكتب كامل أطروحتي على هذا المكتب
هذه الكرة ضربت من قبل بيبي روث
لسوء الحظ, كان ذلك عندما كان في فريق الجوارب الحمراء
ما الذي يمكنك فعله؟
لدي زجاجة من نبيذ بوردو في الأسفل
مخصصة تماماً لمناسبة مثل هذه
يبدو ذلك جميلاً
هيا,أنستطيع أن نشربها هنا؟
ماذا, على مكتبي؟ نعم, أيمكننا ذلك؟
يمكننا القيام بأي شيء نريده
نحن أشخاص راشدون
إذاً اجلب النبيذ
نبيذك, شكراً
نخب من نشرب؟
كتابك الجديد بالطبع
مارأيك أن نشرب نخب...؟ كتابك
أتخبرني شيئاً؟
ما الذي حدث؟
ما الذي حدث لروري بعدما كشفه العجوز
أتخبريني شيئاً؟
إذا استطعت
لم فتاة جميلة وذكية مثلك
تريد أن تصبح شيئاً سخيفاً ككاتبة؟
سخيف؟
ألا تعلمين بأن الكلمات تفسد كل شيء
لا أصدقك أنت تحب الكلمات
أنا شابة ومدللة وطائشة وأمريكية داعبني
رجاء؟
أغلقي أعينك
و كالعديد من الاصطلاحات العظيمة في تاريخ الحضارة
قرر روري جانسن أن الشيء الوحيد الذي يجب أن يقوم به هو
أن يشرب حتى ينسى الموضوع
ومن ثم شرب حتى الثمالة
الان استعاد حماسته المعهودة
وبدأ بالتفكير
لقد مكنه ذلك من التفكير بالموضوع برمته
ربما للمرة الأولى في حياته
وتوصل إلى استنتاج
أو بدقة أكثر هذه الخرافة
التي سمعها العديد من المرات قبلاً
أن الحقيقة تحررك
احزر ماذا لقد كلمت السمسار اليوم
وقالت أنه بإمكاننا الانتقال بوقت أقرب من 6 الشهر
أليس ذلك رائعاً؟
نحن بحاجة لشراء سجاد وأشياء اخرى
لماذا تحبيني؟
دورا؟ أأنت سكران؟
أريد أن أعرف لماذا تحبينني؟
حسناً
أحبك لأن لديك عيون جميلة
أحبك لأنك جاد طوال الوقت
ولكنك في الحقيقة لست سوى أحمقاً
إنني أحبك فقط
روري, ما الذي يجري؟
أتعتقدين حقاً أن عيوني جميلة؟
أظن أن عيونك جميلة, نعم
إنهم ليسوا لي
حسناً
إنني كاذب
أنا لست...
ما الذي تفعله ؟
ما الخطب؟
أنا لم أكتب الكتاب
ما الذي..؟
الكتاب, لقد سرقته
لقد وجدته فقط
حتى إنني لم أغير فيه شيئاً أقصد أنني...
لم أكن أعرف ممن أسرق الكتاب
ولكنني علمت أنه ليس لي
أنا مشوشة جداً
إذاً أنت لم تكتب الكتاب
ليس هناك من شيء كتبته أنا ولا حتى حرف
لا أعلم ما الذي يجري
لقد كان هناك و...
أعتقد أنني أردته بشدة
ليكون كما لو كان صادراً مني أنا
ومن ثم النظرة التي نظرتي بها لي
عندما اعتقدت أنني كتبت الكتاب
وفي لحظة معينة اعتقدت بأنني أنا فعلاً من كتب الكتاب
أتصدقين ذلك؟
لن أستطيع كتابة شيء جيد مثله أعلم ذلك
حسناً, إذاً أنت قلت أن الكتاب يشبهني
قلت ماذا؟
لا يهم ماذا؟ ما الذي قلته أنا؟
كان عليك أن تعرفي لقد عرفت أليس كذلك؟ لقد عرفت...
ما الذي تعنيه؟ علمتي عندما قرأتيه
أنهم ليسوا كلماتي علمت؟
أنت تعرفينني جيداً
لقد عملت بحثاً عن باريس
لقد عدنا للتو من شهر العسل في باريس
نعم, ولكن كان عليك أن تعرفي ذلك
ما الذي تقصده؟ لقد أمنت بك
كلا, أردت أن تؤمني بي أعلم, لقد أمنت بك
أردت أن... لقد أمنت بك
دورا؟
لا تلمسها
لقد كذبت علي
عندما...
عندما قرأت تلك الكلمات عندما نسختهم
هل توقفت عن التفكير بمستقبلنا؟
أفكرت بما قد يسببه ذلك في العلاقة بيننا؟
لك؟
أخطرت في ذهنك؟
لا يمكنني البقاء هنا
اسفة, لا يمكنني البقاء هنا
لقد أفسدت الأمور
أعتقد أنه علينا أن نفكر كيف نتخلص من المشكلة
ماذا يعني ذلك؟
إنك على غلاف صفحة الكتب لهذا الأحد
لم أحصل أنا على مزية الظهور على الغلاف إنما رجل عجوز هو من حصل على ذلك
كتبك الأخرى هل كتبتها أنت أم أحد اخر؟
بالتأكيد أنا من كتبهم ولكنني لم أخطط لذلك
إنه ليس ما خططت له
ولكن السبب الوحيد الذي يدفع الناس لقراءة كتبي هي بسبب ذلك الكتاب
أنت لم ترد ذلك
كل شيء تقول أنك تريده أنت لا تريده
فقط قم بإزالة اسمي من على الكتاب
وماذا سيحدث برأيك بعد ذلك؟
أتعتقد أنهم سيتركونك بسلام؟
الإعلام المرئي والمكتوب, سيصلبونك
وأنا مشترك معك في الموضوع كله
أتريد أن تدفع له من مالك
إنه ما يجب أن تقوم به
أتريد أن تعطيه شيئاً من حقوق الفيلم؟, حسناً لا بأس
أتريد أن تشتري له بيتاً أو سيارة أو حتى قارب؟
ولكن لاتظلم نفسك لبقية حياتك
بسبب غلطة غبية ولا تظلمني معك أيضاً
صدقني, إنها ليست المرة الأولى التي يقوم بها كاتب بمثل هذا الأمر
لا تقم بذلك
ربما لن تصدق ما أقوله الان...
ولكنك ستشكرني لاحقاً
كتابي الذي قمت ببيعه...
هل هو بجودة هذا الكتاب؟
قل لي الحقيقة, جو
شكراً
من المفروض أن نتناول العشاء مع أهلك الليلة
إنني لست مستعداً لذلك
حسناً, سأكلم والدتك
كم سيحتاج هذا الموضوع من وقت حتى ينتهي, روري؟
ما الذي تريدينه مني؟
أتعتقد أنك الشخص الوحيد على الكرة الأرضية الذي اقترف خطأ؟
أستدع ذلك يدمرك؟
ويدمرنا؟
ماذا لو كان لدينا طفل؟
لقد كنا دائماً نريد إنشاء أسرة
أعتقد أنني سأنفجر
إنني سأتحطم لنصفين إنني سأتحطم لنصفين
إنك لن تتحطم إنك لن تتحطم
لن أدعك وحيداً
أيمكننا أن نضع ذلك الموضوع خلفنا؟
انظر, أيمكننا ذلك؟
كيف حالك اليوم؟
ما هي هذه النبتة؟
بلكترانتوس
نبتة سويدية
إنها جميلة
جئت إلى هنا لتكلمني عن النباتات؟
كلا
حسناً, إذا كان قدومك لترى إن كنت سأفضح أمرك
عليك أن تسترخي وتذهب إلى منزلك وتعود إلى حياتك العظيمة
أريد أن أصلح الموضوع
ليس هناك من شيء لتصحيحه
اذهب وعش الحياة التي صنعتها لنفسك
إذا لم تكن تريد شيئاً لم بحثت عني وقلت لي؟
لا يمكن أن يكون ذلك لإشعاري بالذنب فقط
أنت لا تعرف حتى من أكون
أنت لا تعلم كيف أنت لا تعلم لماذا
أنا فقط...
اعتقدت فقط أنه عليك أن تعرف القصة هذا كل ما في الأمر
أتعتقد أنه بإمكانك سرقة جزء من حياتي؟
حياة أي رجل؟
وأخذها وكأنها لك
وتوقعت أنه لن يكون هناك ثمن لتدفعه؟
كلا, ألم تفهمني؟ لهذا السبب أنا هنا
أعدها إلى جيبك أو سأطردك من هنا
إنها ليست رشوة, ولكنه الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أقدمه في الوقت الحاضر
إنه لك سأزيل اسمي من على الكتاب
سأقول الحقيقة للجميع
إنك أغبى مما تصورته
ما هي القصة إذاً؟ ما هي القصة؟
إنها حياتي
إنها قصة زوجتي وطفلتي
إنها حول الألم والفرح التي جعلت تلك الكلمات تخرج للعلن
لقد سرقت تلك الكلمات لقد سرقت الألم
لما لا تشتري نبتة بتلك النقود؟
هاهي بلكترانتوس باعتبارك تحبها كثيراً
خذ نبتتك ونقودك واخرج من هنا
أريد فقط أن أصحح الأمور
لا تستطيع تصحيح الأمور
الأشياء هي أشياء
أتفهم ذلك؟ لا يهم كيف تقوم بذلك ومهما حاولت أن تجعل من نفسك مظلوماً
علي العودة إلى العمل العمل لا يدير نفسه بنفسه
سيدي, رجاء
رجاء
لقد رأيتها مرة اخرى
حقاً؟
في نيوجرسي, كنت في طريقي إلى العمل
كل هذه السنين
كنت أفكر بها كل يوم
حزين بسبب ما فعلته لها
وفجأة وبدون سابق إنذار تظهر أمامي
لقد بدت سعيدة
إذا قلت لك أن رؤيتها لم تسبب لي ألماً فإنني أكذب
ولكن وبطريقة ما ساعدتني
ساعدتني على قلب الصفحة
لأستعيد حياتي بدون أن أنظر إلى الخلف طوال حياتي
تعتقد أنني دمرت حياتي لأنني لم أكتب مرة اخرى
فقط لأنني فقدت قصتي التي كتبتها كلا, إنني فقط..
لديك الكثير لتفعله
لقد قمت بما يكفي, صدقني
لقد قمت بما أستطيع, قمت بأفضل ما استطعته هذا كل ما يمكنك تطلبه من شخص ما
كلا
مأساتي أنني أحببت الكلمات أكثر من حبي للمرأة
التي ألهمتني للكتابة
أتريد القيام بشيء لأجلي؟ أي شيء تريده
اذهب ولا تنظر إلى الخلف
كلنا نتخذ خيارات في حياتنا
الأمر الأصعب هو التعايش مع هذه الخيارات
وليس هناك من شخص يساعدك في ذلك
اذهب
سيدي؟
إنني أحب كتابك
نحن نتخذ خياراتنا
الجزء الأصعب هو التعايش معها
أخيراً, عرف روري جانسن ما عليه أن يفعل
ليتعايش مع خياره
نافذة الدموع
لروري جانسن
والعجوز؟
بعد عدة أسابيع ذهب روري لزيارته
فوجده ميتاً
ومات معه السر
مهما كان عليه أن يفعله, مهما كان عليه أن يخسره هو يريد أن يختم على السر
لقد كان كما لو أقفل على السر إلى الأبد
لقد أباح
عن سر اخر أعمق وأظلم بداخله
وهذه هي القصة بأكملها, النهاية
لا أخلاقيات, لا جزاء ولا تحصيل مهم للمعرفة
باستثناء أن شخصاً تمكن بعد اقترافه لخطأ كبير في حياته
من متابعة حياته وحتى العيش بشكل جيد
كل شخص عليه أن ينام في الليل
مالذي حدث فعلاً, كلاي بعدما قال لنفسه كل هذه الأمور؟
لقد قلت لك للتو كلا, أخبرني الحقيقة
لقد تابع حياته بشكل طبيعي استمر في الكتابة طالما أنه يستطيع ذلك
حظي بنجاح كبير
هراء
إنني لا أتحدث عن الكتاب إنك تتحاشى قول الحقيقة
ماالذي أنت خائف منه كلاي؟
لم أنت لا تقولي لي؟
ماذا؟ أريد أن أعلم ماالذي تفكرين به
أنت ذكية جداً جئتي معي إلى المنزل وجعلتيني أتكلم عن القصة
تصرفت ببراءة فرضت نفسك علي
اقتبست أقوالاً لشكسبير وذبلت لي عيونك
لم لا تقولين لي؟ أريد أن أعلم ما هي الحقيقة برأيك؟
ما الذي جرى لهم؟
أنا... كلا
قولي لي ما الذي جرى لروري ودورا أو عليك الرحيل فوراً
لقد أفسد الأمور
تابعي
لربما يستطيع النسيان ربما يستطيع الكتابة والإبداع
ولكنه لا يهم لأنه لن يصدق ذلك أبداً
لقد حرم نفسه من فرصة اكتشاف ذلك
لا بأس
أو أنه لم يعد بإمكانه الكتابة وبالرغم من ذلك ما زال يستطيع خداع بعض الناس
أفضل من سابقه
ربما انهار زواجه لأنه بالنسبة له ولزوجته أن ينظر كل منهما إلى الاخر
معناه النظر إلى الحقيقة
ربما عندما يظهر للعلن
يستطيع أن يلبس قناع الثقة والكذب
ولكنه عندما يكون وحيداً في الليل لا يستطيع النوم
لأنه عندما يغلق عيونه مازال يستطيع رؤية وجه العجوز
ربما
يرى وجهه
والعجوز ما هو إلا قصة اختلقها
أو ربما وجد نفسه في شقته النيويوركية الجميلة
يعاين الحديقة مع فتاة صغيرة جداً لعمره
وهو يقول لها ما يعرفه لتصبح ضجرة من الحكايات القديمة
لأنها ولسبب ما تظن أن هناك شيئاً عليه أن يعطيها إياه
إنك موهوبة جداً دانييلا
ولكنك عند نقطة معينة عليك الاختيار بين الحياة والخيال
الاثنان متقاربان جداً ولكنهما لا يلتقيان
إنهما أمران مختلفان تماماً
ماذا؟
ماالأمر؟
ألا تريدني؟ كلا
إنك لم تفسد أي شيء الان
أنا أريد هذا, أريدك أنت
أنا...
عليك الرحيل
أهذا حقاً ما تريده؟
كلاي؟
ما الذي تريده حقاً؟
أنا اسف ترجمة: سامر جعتول