إنه المفترس الأول في منطقة القطب الشمالي
الآن، "دب الجليد" تحت الحصار
التهديد، هو عدو أكثر فتكا
أقوى من أي شيء واجه فيما مضى
بائِقَة من التحديات فوق أي تحَدِّ واجهه من القطب الشمالي
بعد ملايين السنين من حكم الجليد
هل قابل الدب القطبي منافسه؟
دب الجليد ملحمة صيفية ترجمة Zakaria_Lionceau broken_heart_980@hotmail.com
جليد القطب الشمالي يخبئ سرا
رغم أنه قاتم وقاحل كما يبدو للعيان إلا أنه يدب بالحياة
فقط ألق نظرة أعمق قليلا
ليبقى حيا طول السنة يحتاج "دب الجليد" لأكل 40 فقمة
واحدة أخرى هي كل ما تبقى له
الربيع إنتهى تقريبا
إذا لم يصطد هذه، ربما لن يبقى على قيد الحياة
قد يكون هذا ناقوس وفاته
لا يمكنه إصطياد الفقمة دون الجليد
الآن الجليد على وشك أن يختفي
إنها نهاية شهر يونيو
منذ أجيال قليلة مضت ...كان يملك دب الجليد شهر آخر
قبل أن يسابق الوقت من أجل... إصطياد حصته من الفقمات
ولكن، هذه السنة عالمه يتقلص في وقت مبكر
ليس لديه أي خيار
...عليه دخول عالم جديد
من الخطر...
يبلغ "دب الجليد" من العمر ثلاث سنوات
فقط في سن المراهقة وفقا لمعايير الدب القطبي
الآن عليه بطريقة ما الوصول إلى الشاطئ
ما يقارب 500 كيلومتر مرهقة
لقد فعلها سابقا،بتوجيه من أمه
والآن هو معتمد على نفسه
و سيكون واحدا من أطول وأقسى فصول الصيف على الاطلاق
إنه واحد من 200 دب تعيش في خليج "هدسون" الكندي
كل سنة، عندما يذوب الجليد بعضها يتوجب عليه الذهاب جنوبا
أولا ,إلى الجزر على طول طريقهم
ثم إلى البر الرئيسي
يعيش "دب الجليد" ومجتمعه في أقصى الجنوب أبعد من أي دب قطبي آخر على هذا الكوكب
لعدة أجيال، كانوا المجموعة الوحيدة التي أجبرت على البقاء على قيد الحياة طوال فصل الصيف بعيدا عن الجليد
إذا إستمرت ظاهرة الإحتباس الحراري في العالم
لن يكونوا الوحيدين
الدببة القطبية في مختلف أنحاء العالم يمكن أيضا أن تنفى
وتواجه نفس صراع الحياة أو الموت
"في جميع أنحاء خليج "هدسون
الثدييات البحرية تبحث عن ملاجئ صيفية
حيوانات الفظ، مصدر مغر للدهون
يمكن ل"دب الجليد" إلتقاط رائحتها على بعد كيلومتر واحد تقريبا
...قد تكون هذه فرصته الوحيدة لتعويض
تلك الفقمة التي فشل في... إصطيادها قبل ذوبان الجليد
حيوان الفظ يملك أيضا حاسة شم حادة
يقظة الأمهات تزداد
دب الجليد" يلاحق مخلوقا" تكيف جيدا للعيش في الماء
طن من الأنياب والمتاعب
إنها مواجهة إستثنائية
مشهد نادرا ما عُويِن
سفره بمفرده أول مرة أمر مروع
ينفق واحد من أصل خمسة دياسم
لتبقى الدياسم على قيد الحياة، يتوجب عليها تذكر دروس أمها مدى الحياة
ديسم ذكر وديسم أنثى
لا أحد منهما يملك دهونا كافية من أجل الطاقة و العزل
العزل: هو ببساطة سلاح الحيوانات القطبية ضد البرد القارص وذلك بإمتلاك إما طبقة من الدهون أو الوبر أو الريش تشكل طبقة عازلة تحافظ على حرارة الجسم
إنهما يبقيان على مقربة من أمهما،ويحاكيان كل خطواتها
خلال السنتين الأوليين من عمر الديسمان يعتمدان إعتمادا كليا على أمهما
لازالا في مرحلة الرضاعة
إنها في حاجة لأن تجد لنفسها الغذاء وإلا فإن صغيريها سينفقان
هذه البلاطة الجرداء ليست سوى نقطة توقف
...برغم ذلك رائحتهم
...الراسخة إلى الأبد في ذاكرة الديسمان...
هي ما يجعل "دب الجليد" يواصل مسيره الآن...
فذاكرته قد قادته إلى الجزر نفسها
ماهي الرائحة التي إشتمها؟ طيور المور
الحدود بين السماء والبحر بالنسبة لهم ملغية
في هذا الوقت من السنة، تجتذب العوالق البحرية سمك الرنجة والروبيان
"وهي وليمة لطيور "المور
الدب يشتم أيضا رائحة وجبة
ولكن هناك 200 متر بينه وبينها
إنه تحد لن يخوض غماره أي دب رشيد
ترك الأمر إلى يافع يائس
تختار طيور "المور" المنحدرات لإقامة مستعمراتها منعا للحيوانات المفترسة من الإقتراب
الحواف بالكاد تسع للوقوف
لا أحد يتوقع دبا قطبيا يتسلق المنحدرات
إنه سلوك لم يصور قَطُّ سابقا
السؤال المطروح، هل ذلك يستحق جميع هذه المخاطر والجهد ؟
ليس من أجل فرخ واحد
العظام والريش تكفي بالكاد لسد الرمق
دب الجليد يحتاج للدهون
أمله الوحيد لا يزال يبعد 250 كيلومترا
يجب عليه الوصول إلى البر الرئيسي
لا توجد هناك معالم لتهديه الطريق
بشكل لا يصدق، يمكنه توجيه نفسه بأشعة الشمس خلال النهار
وخلال الليل،النجوم هي بوصلته
لربما يستخدمها فعلا لتتبع مساره قدما
ليلة بعد ليلة،"دب الجليد" لا ينام ولا يأكل
بعد عشرة أيام
اليابسة
ولكن الدببة القطبية مصممة للعيش على الجليد وليس اليابسة
بالنسبة ل"دب الجليد"،قد يكون البقاء على قيد الحياة بعيد الإحتمال
دب الجليد" قد تطور من دببة" اليابسة،كالدب الرمادي
الآن هو مجبر على إعادة زيارة أصوله ومحاولة التكيف معها
إنه ليس مجهزا لإصطياد فرائس غريبة كهذه
حيوانات اليابسة ليست بحيوانات الجليد
وهو ليس مصمما للحرارة
تبلغ الحرارة 28 درجة مئوية
بؤس
على الأقل حصلت الحشرات على وجبة أكل
ليس هناك طريقة للحصول على الراحة
يوجد ذكر أكبر سنا أمضى هنا وقتا طويلا ليجد الحل
"تبليل الجسد"
دب الجليد" حصل على شيء جديد ليتعلمه"
ذلك لن يحدث له مرة أخرى الدببة القطبية تلاميذ طموحة
درس الحياة الوحيد الذي يحتاجه الآن هو كيفية الخلاص من التضور جوعا
في الواقع،إستهلاك وجبات خفيفة يعد خطأ
الدببة المحنكة تعلم جيدا أن عملية الأكل ستستهلك منها طاقتها
للإبطاء من عملية الأيض يقوم الذكر الأكبر سنا بالصيام طوال الصيف
الأيض:يسمى أيضا الاستقلاب أو عملية التمثيل الغذائي وهو بكل بساطة عملية حرق الجسم للطاقة واستخدامها من أجل القيام بالوظائف الأساسية
إنها حالة غيبوبة تدعى "السبات السائر"
سوف يعيش على إحتياطياته من الدهون وسيقضي ساعات يقظته نصف مستيقظ
ولكن "دب الجليد" لا يستطيع فعلها
إنه صغير جدا للقيام بعملية الأيض
يستطيع قضاء الصيف بأكمله قبل أن يصل للمجاعة
المشكلة أن الصيف أصبح أطول
هذه الأنثى بالفعل على شفا الموت
هي لم تأكل ما يكفي من الفقمات قبل ذوبان الجليد
شرب الماء هو علامة على اليأس
لو كانت بصحة جيدة، لقامت بعملية الأيض بواسطة مخزونها من الدهون
ولكن ليس لديها دهون
إنه مصير قاسي
أن تقطع هذه المسافة الطويلة فقط للمعاناة على الشاطئ البعيد
"ليس كل دببة خليج "هدسون تضع ثقتها في اليابسة
إنه شهر غشت،والشارد لازال على غير هدى
إن لديه إستراتيجية للبقاء هنا طوال الموسم
لقد تعلم أن يصطاد على طول الطريق
ويواجه حيوان الفظ
في الماء ليس هناك للشارد فرصة في منافسة حيوان الفظ
لكن في النهاية
يحتاج القطيع لأخذ قسط من الراحة
فرصة مثالية لكمين
لقد كانوا بالخارج لأربعة أيام يبحثون عن المحار
الآن هم منهكون
صيد واحد و الشارد
سيكون لديه ما يكفي ليستمر لأيام
ثلث جسم عجل البحر عبارة عن دهون
لكن جميع الصغار محاطون من قبل البالغين
حيوانات كبيرة وخطيرة
بينما هم قلقون هم في حالة تأهب
ليس هناك شيء مثل فظ يقوم بحك نفسه
القطيع بأكمله يفعلها الكل يقوم بحك نفسه
أخيراً
أغلب الدببة لم تكن لتخاطر
الشارد الجائع لا يتردد
يقترب الشارد عكس إتجاه الريح لتفادي إكتشافه
غريزة الأم لحماية صغيرها دافع قوي
هناك شيء واحد فقط يمكن أن يكون أقوى
الجوع
الشارد سوف يتبع القطيع طوال فصل الصيف ليصطاد العجول بكل سهولة
هو لن يكلف نفسه عناء الهجرة إلى اليابسة هذا السنة
بعض المنبوذين لم يحالفهم الحظ
هنا،بعيدا عن حيث تنتمي الدببة الموت هو حقيقة من حقائق الحياة
ربما مات على إثر إصابة ما
أو بسبب السباحة مئات الكيلومترات بغية الوصول إلى هنا
ولكن قد يكون حظه العاثر خلاصا للأنثى الجائعة
الدببة القطبية نادرا ما تأكل بني جنسها
أن تكون مجبرا على العيش على اليابسة يغير كل شيء
على الجليد، هي صيادة ذات مبادئ
الآن هي مجبرة على أكل لحم بني جنسها
خلال 16 سنة، الدببة القطبية "بالساحل الغربي لخليج "هدسون
تضاءلت بنسبة 22% وهي نسبة مخيفة
هذه الأنثى
ربما لن تنجو هذا الموسم
بالنسبة للأم و دياسمها الرحلة إنتهت أخيرا
ولكنها دفعت الثمن جرَّاء هذه الملحمة
خلال رحلتها الطويلة إلى هنا كان عليها إرضاعهما
بينما كبار الذكور إعتكفت في "وضع "السبات السائر
ديسماها يعتمدان على كونها مستيقظة
قد تكون لمتطلبات التربية والإرضاع عواقب وخيمة
بطريقة أو بأخرى,عليها الحصول على الغذاء
دب الجليد" حصل على فرصة"
يتخد الأم كقائدة
ويتبعها
إنها تسترشد بذاكرتها
منهكة من مسيرة 3 أيام إلى خليج صغير حيث وجدت وجبة طعام في السابق
هنا،تَحْتَكُّ حيتان "البيلوغا" مع الصخور لتقوم بسلخ جلودها القديمة
عندما ينحسر المد،يعلق بعضها في الشاطئ
تأكل الأم وديسماها أولا
الديسم الذكر والديسم الأنثى دخلوا مرحلة الفطام
وهل هناك إغراء أحسن من هذا؟
دب الجليد" أدرك بأن ينأى" بنفسه عن الأسرة
بعد الفضلات تغلبت عليه
وبدلا من القتال،تعلم أن يحافظ على طاقته
وأن يتحلى بالصبر،على الرغم من أنه على وشك الموت جوعا
بالنسبة ل"دب الجليد" ، بعد أسابيع من الانتظار حان وقت تناول الطعام
الأم لم تتخلص بعد من عبء الإرضاع
والآن حصلت على مشكلة أخرى
دب الجليد" سوف يتبعها في كل مكان"
بالنسبة له، يمكن لهذا أن يحدث فرقا بين الحياة والموت
شتنبر
بحلول فصل الخريف،تبدأ الحيوانات بالرحيل
لكن واحد منهم إستغرق بالفعل وقتاً طويلاً
الآن، كل الدببة القطبية القادمة لليابسة قد وصلت
على الجيلد،كانوا مثل الغرباء
الدببة القطبية في أقصى الشمال نادرا ما تلتقي طرقها
دببة خليج "هدسون" مختلفة
في هذا الوقت من السنة، يجبرون على المكوث في ممر ضيق من الشاطئ
يتعاشرون
و "دب الجليد" بدأ يتعلم أكثر
الذكور تقاتل للفوز بفرصة التزاوج هذان يتساجلان لمجرد التدريب
بالنسبة للديسمان،فهي رياضة للمشاهدة
المعاشرة لديها مزايا
كلما تمرنت أكثر
كلما كانت فرصك أفضل عندما يحين الوقت للقتال الحقيقي
رغم ذلك، عندما يشعرون بالإزدحام
تشيع مهاجمة الذكور الكبيرة للدياسم
الإرضاع يبعد دياسم الأم من التجوال بعيدا والدخول في المشاكل
ما لم تكن المشاكل تتبعهم
دب الجليد" لاحق الأم لأسابيع"
تحديها له من أجل إبعاده سيستزف منها الطاقة
نفس الشئء إن بقيت تحتضن دياسمها
ثم علامة كيلومترية
الديسم الذكر توجه بعيدا
الإستقلالية هي حدث هام في الفترة الإنتقالية من الحياة
ولكن ربما يصبح "دب الجليد" عدائيا
أصدرت الأم تحذيرا
ولكن الديسم الذكر تذوق شيئا لا يقاوم
إنها لعبة "قط وفأر" مكلفة
السعرات الحرارية التي يحرقها الديسم تأتي من حليب أمه
يجب لهذا أن ينتهي
بعض اليافعين لهم تأثير سيء لكن هذا أسوأ
إلهاء أعمى الأم عن وجود زائر قاتل
ذئب
حيث يوجد ذئب واحد يمكن أن تكون هناك مجموعة
دب الجليد" إبتعد بمحض إرادته"
إنهم محظوظون و الذئب أيضاً
ولكن،خلال الفوضى،فقد ...دب الجليد" أثر الآخرين"
وطريق الحياة للغذاء والأسرة...
رحلة الأم لم تنته بعد
هنا، على الساحل،سيتعرضون لتهديدات
ربما سيكونون بمأمن في الغابة
منفاهم لا يزال يأخذهم أعمق في عالم غريب حتى بالنسبة لهم
لا أحد يعرف الكثير عن الزمن
الذي أمضته الأم وديسماها مختبئين في الغابة
وهذا على وشك التغيير
هؤلاء ليسوا صيادين، إنهم علماء الأحياء
و ذخيرتهم هي مجرد عقار مسَكِّن للأعصاب
"إنهم يعتقدون أن دببة خليج "هدسون
ربما تكون رائدة هذا النوع بأكمله رائدة عالم ترتفع حرارته
هذه الدببة تمضي الآن الكثير من الوقت على اليابسة
إذا لم تتمكن من التكيف مع فصول الصيف الطويلة فلن يكون للجمهرات الأخرى حظ أوفر
لقد زودوا الأم بكاميرا فيديو مناسبة
حينما تستيقظ،سيتم تسجيل فيلم منزلي فريد
في غضون أسبوعين، ستقف الكاميرا عن التصوير
ويمكن للباحثين الحصول على لمحتهم الأولى
من خلال وجهة نظر دب قطبي
إنها تقدم رؤيا جديرة بالملاحظة
الدببة مولعة بالتوت
هذا غير منطقي
التوت ليس فيه دهون ولا قيمة غذائية ظاهرة له
والإعتلاف يستهلك الكثير من الطاقة
ربما هي عودة إلى صِفاتِ الأَسْلاف
الدببة البرية، مثل الدببة الرمادية تعتمد في غذائها على التوت
ربما يقود عيش الدببة القطبية على اليابسة إلى عودتهم إلى جذورهم
إستراتيجية يائسة
نونبر
"منذ جيل مضى، كان خليج "هدسون متجمدا في مثل هذا الوقت من السنة
فصل الصيف الأول ل"دب الجليد" يجب أن ينتهي
لكنه محاصر على الأرض في طي النسيان
متبعا غرائزه، يتوجه إلى الشمال الغربي
حيث يتجمد البحر أبكر
الثلوج على طول طريقه هي مجرد إزعاج
إنه ليس لوحده
بهذه الفترة من الفصل
تحدث العديد من المعارك الوهمية بين الشركاء
ليتعرف كل منهمم حدود قوته
ومن هو مصدر للخطر
ومتى يحين الوقت للإنسحاب
إذا كان "دب الجليد" سيتنافس في يوما ما من أجل التزاوج
فهو ملزم على العثور على دب بحجمه ليتناوش معه
لقد بحث على الغذاء والملاذ والرفقة
بلا جدوى
الآن الموسم يقدم إهانته النهائية
الطريق الذي سلكه أسلافه لألاف السنون
قبل السياح
قبل الكاميرات
قبل أن يصبح الصيف طويلا إلى أقصى الحدود
إنه فضولي أيضا
"إنه يزور "حديقة حيوان آدمية
العمل يزدهر
الموسم السياحي إستمر لفترة أطول أكثر من أي وقت مضى
منذ أن علقت الدببة هنا شهرا إضافيا
أصبحت الدببة القطبية تلتقي مع عالمنا أكثر وأكثر
اللقاء يمكن أن يصبح قبيحا
الكلاب مثل الذئاب
أعداء قدامى للدببة
ولكن هذه المرة القطيع هو الذي في خطر
الدب الذي يقترب يمكن أن لا يكون جائعا أكثر
يمكن أن يقتل "دب الجليد" كلبا بسهولة
بدلا من ذلك ، يحدث شيء إستثنائي
ذلك الدب يريد رفقة الكلاب
إنها من عجائب الأزمان
لا تقل غرابة عن كونه يحتاج ....للإنتظار فصل الشتاء
الذي طال إنتظاره...
"بالنسبة ل"دب الجليد قد تكون الرفقة عزاءا
ولكنها ليست الحل
الجليد بدأ بالتشكل أخيراً
شهر دجنبر قد حل والمياه تعكرت
على ضفاف خليج "هدسون" يتجمع المرهقون
دب الجليد" وجد أخيراً طريقه" لمن هم في نفس عمره
إذا كانوا سيتنافسون على الإناث يجب أن يتعلموا المناوشة
وهذه هي فرصتهم العابرة
دب الجليد" يغتنم الفرصة الآن"
لُحْمَة وتنافس يولدان على الأرض
قد يستمر ذلك بهم لسنوات على الجليد
أخيراً يتحول البحر من السواد إلى البياض
لقد نجا من أحد أطول فصول الصيف على الاطلاق
ما يقرب من ستة أشهر على اليابسة
أمامه رحلة أخرى للعودة إلى الوطن
العام المقبل،قد يكون الصيف أطول من أي وقت مضى
وقد تكون مدة إصطياد الفقمة أقصر
ولكن، في الوقت الراهن دب الجليد" في موطنه"
ترجمة Zakaria_Lionceau broken_heart_980@hotmail.com