ترجمة || Zery3a || ***** ***** 01226161575 || Zery3a ||
"المواطنون أو بلديون"
‏الجزائر - 1943
يجب تحرير فرنسا من الإحتلال الألماني
هيا تعالوو
نحن يَجِبُ أَنْ نَغْسلَ العَلَمَ الفرنسيَ بدمِّنا
هيا معي يا رجال
أخرجو يارجال يَجِبُ أَنْ نُحرّرَ فرنسا
ونخرجها من المأزق الذي تعيش فيه مع الالمان
"سعيد"
أرجع
الله يهديك
أدخل
جَدّكَ ذهب مع الفرنسبن ولم يرَجعَ لاتقلقي يامي علي
أُريدُ مُسَاعَدَة فرنسا. أنا لا أَستطيعُ البَقاء هنا
سوف يقتلوك.. نأكل تراب الارض على أن تضيع مني
تستجقين الأفضل لقد تحمّلت الأسوأ بكثير
أرجوكى يا أمي دعيني أذهب
أدعيلي
أدخل
تحرك
تعيش فرنسا
أصعد
المغرب - 1943
لليسار دُر اليسار!
أعرف بأنّكم من رجال الجبال
مقاتلي الجيش الفرنسي الأفضل
أفضل من البربر الآخرين
وستثبتون هذا
أنصتوا جيداً الآن
لقد أمرنا بالهجوم على العدو للحصول على الطعام
لكن إبتعدوا عن النساء وإلاقتلتم فوراً
عندما نصل فرنسا لا أريد هرجاً
أريد إنضباطا
فرنسا بيتنا ووطننا
لليسار دُر اليسار
"إنهم يجعلوننا نسير كالبغال يا "ياسر لنعد لبيتنا
إخدم فرنسا بتفان وفرنسا ستكون من الخادمين إليك
لماذا جعلتنا نتطوع؟
من أجل المال ليمكنك الزواج
للأمام
سر
...الرجال يتلقون أوامرهم من الرقيب
إس تي آي إف، الجزائر - 1943
من خلال الطلبات الشفويهِ
ومن خلال الإشاراتِ
خلال الطلباتِ الشفويةِ وخلال الإشاراتِ في نفس الوقت...
نحن أفارقة جئنا من مناطق بعيدة
جِئنَا مِنْ المستعمراتِ لارض الاجداد
تَركنَا وراءنا عوائلنا وبيوتنا
في قلوبنا حماس لا يقهر
وسنتحمل الصعاب للوصول للمجد
وللحفاظ على علم فرنسا الغالية
ولن يثنينا أحد
نحن هنا للَمُوتَ عند قدميها
لنؤكد حبنا للوطن الغالي
جِئنَا مِنْ بعيداً لنمَوت نحن رجالَ أفريقيا
إسترح
أيطاليا - 1944
فيلق ..تجمعوا
قف
لليسار دُر
لا تحيّيني هنا
إنهم يستهدفون الضباط وضباط الصف
العريف "عبد القادر" الجماعة الثانية فوج المشاة الجزائري السابع
موجود سيدي
ماذا يمكن لفتياتك أن يقدمن؟
لا أعلم سيدي إنها أول مجموعة أقودها
كيف حصلت على رتبتيك ؟
إجتزت الامتحان سيدي
حصلت على درجتي في القتال
نائب عريف (لوريكس) موجود سيدي
إنصراف
الحمد لله
أفضل خذ هذه البندقية الألمانية
أنت ستكون القناص
إنزعها
إنبطحوا
لا تلمه عريف
مازلوا بدون خبرة
هل عندكم القوّة أنتم ملكي
بما في ذلك أنت
نعم عريف
الألمان في عمق الجبل إستريحا
غدا، مهمّتنا نتسلق الى الجبل
لنقضي عليهم
ويجب أن نفعل هذا
إنها مهمة سهلة للمشاة
أنت ستقود الرجال
أي مشكله
لو وقعت أي مشاكل خذ سيجارة
نعم عريف
طمأن الفتيان وراءك نعم عريف
القانون يمنع ضرب الجنود
أعرف العريف من تونس هو رجل جيد
كان يجيد عمله
من أين أنت يا "سعيد"؟
من المناطق الفقيرة
إسمع. في هذا الزي أنت مثلي
ومثلنا جميعاً
نحن عائلة الجندية تعني المساواة
إنتظر وستحصل على نصيبك من الطلقات غداً
هل أنت خائف عريف؟
كفى كلاماً
غدا ستعرفون
إذا كنتم جنود أم لا
قهوتك يا سيدي
"شكراً يا "علي
إحذر فهي ساخنة
نحن سنحارب غدا
نعم غدا سنحارب
إن شاء الله
تقدّمو للأمام
"تحرك يا "عبدالقادر
"عبدالقادر"
عريف
ماذا سنفعل؟
إخرس
تحرّكوا
سنموت جميعاً لو بقينا هنا
"مسعود"
"أحمد"
"سعيد"
هيا
المدفعية أيها العقيد
المدفع رقم خمسة
موقع 938-991.
المدفع رقم خمسة موقع 938-991.
- عًلم - 903-940.
المدفع رقم أربعة موقع 903-940.
عًلم1400، عًلم340.
المدفع رقم خمسة تم التحميل
البندقية الأولى، جاهزة
المدفع الأول جاهز
إستعد...إضرب
رأسك لأسفل لا تخف هذه نيراننا
العربي ؟ العربي
لاتخف ياأخي
نحن لن نموت اليوم
هيا "مسعود" هيا اجري
تقدموا واصلوا التقدم
سيدى
ورائي
علي هل تآذيت؟
واصلوا تقدمكم
إخرج من هناك
إفتح فمّه
توقّف ماذا تعمل؟
نحن جنود ولسنا همج
حقود
نحن سنموت
تعيش فرنسا
...أيها العقيد
كم عدد الإصابات؟
كم عدد الاموات؟
إنه إنتصار ساحق لنا
للمرة الأولى منذ هزيمة 1940
هزم جيشنا الألمان
إستعادت فرنسا مجدها وثقة الحلفاء
إكتب ذلك
صورة أيها العقيد
إكتب ما قلته
هيا
نعم؟
إسترح
ماذا تريد؟
جيئت لأشكرك
لقد أنقذت حياتي أيها الرقيب
تريد شكري؟
"خذ مكان "علي وأعد لي بعض القهوة
لو أطعتني سأرقيك
حسناً؟ ماذا قال؟
هل سنذهب إلى البيت؟
قريبا إن شاء الله هل هو صادق؟
أشكرك يا صديقي
أين الشيوكولاته؟
تفضل - أشكرك -
لا طماطم لك
لماذا؟ إنها ليست لك. تحرك -
ماذا تعني؟
إتركه
أنت تطبخ بينما هو يقاتل
نعم أيها الرقيب
تحرّك
لماذا ليست الطماطم للجميع؟
معه حق
نريد الطماط أيضا
إنه محق
إخرسوا
لا طعام لك , هل أنت سعيد؟
لن يأخذ أحد طماطم الآن
يا سيدي
هم مستعدّون للموت من أجلنا لكن أيّ ظلم سيسبّب تمرّد
هم ليسو مواطنين يا "مارتنيز"...ر
ماهذا الكلام سيدي لقد قاموا بواجبهم يا سيدي
هم مسلمون سيئون هذا خطأ يا سيدي -
فماذا أدعوهم إذن؟
رجال سيدى الرجال
ماذا يحدث هنا؟
أيها النقيب
...نحن نقاتل بجوار إخواننا الفرنسيين
في نفس المعارك... ...ضد نفس العدو
لذا يجب أن ننتشارك في الطماطم أيضاً...
طلقات الألمان لا تختار أهدافها
أيها الرقيب ...عندما تصبح لدينا طماطم
أعطِ الجميع...
نعم يا سيدي
شكرا لك سيدي
يا أبنائي أيها الأبناء الأعزاء
...الحلم الذي مات الكثيرون من أجله
يتحقّق أخيرا
جراحكم ومعاناتكم
وآلامكم
ودمائكم النازفة
ستتلقون مقابلها في هذه الرحلة
قريباً سنرسوا في فرنسا وطننا
نحن عائدون للوطن
برفنيس -أغسطس/آب 1944
إشتمّ
إنها ليست كما في الوطن - لا -
التربة الفرنسية أفضل
إنظر
تعيش فرنسا
هل تتحدث الفرنسية؟
نعم أفهمها
ما اسمك؟ مسعود
وما اسمك؟
إرين
:الرقيب قال
"إصعد الجبل"
كٌنت خائف لكنّي صعدت الجبل
صعدت الجبل ركضت وركضت
مسعود يميني وعبدالقادر يساري
عندها لم أشعر بالخوف
لكن الألمان أطلقوا علينا من اليسار واليمين ومن كل إتجاه
مسعود قال "أنبطح أرضاْ "
لم أتحدث العريف ينظر إلي
نظر إلى الرقيب
أعرف ما يريد
فأخذت القنبلة وشددت دبوس الأمان ...وألقيتها على الألمان
كلّ الالمانيون ماتو جميعاً
أنا أحرر وطناً وطني
...حتى لو لم أره من قبل
هي بلادي
ألا تحب شيئاً غير وطنك؟
بإذن الله سنهزم الألمان شكراً جزيلاً
أنظر
صليب حديد ألماني
جميل
جندي خطير
خذ هذا
جودتها عالية
خذ هذا
لماذا حظك سيئ؟
أنا لا أعلم
أسفه
ليلة سعيدة
لماذا أنت خائف؟
الألمان لن يعودوا
أنت أبدتهم
ليس الأمر هكذا
لكن
في بلادي نحن لا نفعل هذا مع النساء الفرنسيات
أترك هذا
أتركه
هذا حرام أقسم بالله
الا تستحي؟
لماذا ياسر؟ هل هو لله؟
تركه - حسناً -
أنظر
ربهم عانى الكثير
الكثير
"أخبرني يا "ياسر
عندما كنت صغيراً
قتل الجنود الفرنسيون أهلنا جميعاً
ألم يعذبوهم؟
ماذا أطلقوا على هذا؟
...أطلقوا عليها
تهدئة
تهدئة؟
عريف أيمكنك القراءة؟ نعم
أنا لا أستطيع القراءة
أنا لم أذهب إلى المدرسة
يمكنك أن تتعلم ..."إسمع يا "سعيد
تعال هنا ماذا تقرأ
إنه كتاب عسكري يا حضرة الرقيب
"دليل قوات المشاة "
تريد أن تكون عقيداً؟
رقيب أولا سيدي الرقيب
دعني أقرأ لك جزءً
نظريا
لا يجب أن يعود الجندي من الجيش لوطنه... وهو لا يقرأ
وضباط الصف ملزومون بتعليمهم جميعاً
خلال فترة تجنيدهم
رغم ذلك ولا واحد من هؤلاء الجنود الأفارقة يمكنه القراءة
..."سعيد"
أتريد أن تتعلم القراءة؟...
فات وقت ذلك يا سيدي
ثم ماذا سأقرأ؟
أحضر لي قميصاً نظيفاً
هل ستعود؟
نعم أعدك بأنّني سأعود
هل ستنتظريني؟
نعم
وادي رون - أكتوبر/تشرين الأول 1944
أنا بدات أحب هذه الفتاة
وأريد أن اتزوجها وأنجب منها أطفالاً وأكون عائلة
ألا تعتقد أنك متعجل قليلاً؟
"المكان هنا كالجنة يا "سيدى
إنهم يحترمونني لا يعاملونني كأحد أبناء المستعمرات
أقسم أن أعيش في فرنسا
ستبقى دائماً أحد أبناء المستعمرات
إخرس هل نمت على ملاءة من قبل؟
"سعيد"
"إركب يا "سعيد
إركب
"يا "عائشة
ما هذا الهراء؟
لماذا يحصل فقط الرجال الفرنسيون على إجازة؟
لقد قاتلنا في مارسيليا - في إيطاليا -
نحن ذاهبون إلى باريس أما أنت فستعود للمستعمرة
تلك المستعمرة تقول لك عليك اللعنة
هل تفتقد عائلتك وبيتك؟
لماذا تتحدث بالعربية؟
أنا أيضاً أود أن أغادر لأرى أمي
هل وصلني بريد؟ - لا -
أنظر ثانية هذا غير طبيعي
لقد راسلتها ثلاث مرات "مسعود سني"
أو ربما أدرجت ضمن المتوفين - قلت لك لا -
أيها الجندي - لا يوجد بريد لك -
هل "عائشة" هنا؟
أين كنتي؟
هل طردكِ الرقيب مارتيز؟
هل تزوج مغربية عليكي؟
لماذا تزعجني؟
إذهب لفتاتك ربما تجد معها جندياً أمريكياً الآن
لا يهم أتعرف لماذا؟
"لأنني أريدكِ أنتِ يا "عائشة
عائشتنا الجميلة
تعتني بنا
أقسم بالله "إهدأ يا "سعيد -
...لو ناديتني "عائشة" مرة أخرى...
وأي منكم أيضا
حسناً يا أخي
لقد فهم الجميع - توقف -
أتركه واهدأ
لو ناداني أحد "عائشة" مرة أخرى سأقتله
أتركه عنك
أنا لست طفل أتركه
أنت مجنون
هل أنتم جنود أم أغبياء أم ماذا؟
عيب عليكما
أنت أخرج
أخرج
بسرعة
ولا تعمل ذلك ثانية
وأسمع أنت
أنت لست عبد
ليس هناك عبيد هنا
لا أحد يأمرني هنا ماعدا الرقيب
أنت تتعلم لتصبح عقيداً
من يستطيع التفوه بكلمه من هنا سيصبح عقيداً؟
هذا الحمار؟ أوهذا البغل؟
لماذا لا يمكنهم أن يصبحوا عقداء؟
لماذا لا يمكنه؟ وهو أيضاً؟
أنا أحاول
حسناً حاول
إنتهى الأمر كل شخص على سريره
هيا
لاأريد المشاكل
نوفمبر/تشرين الثّاني 1944 فوزجيز
نعم يبدو الأمر سيئاً
وسيكون أسوأ في الداخل
هنا سيكون أقسى من إيطاليا
لكنّي عندي إيمان بكم
عندي إيمان بكم لتحرير الوطن
الشعب الفرنسي وضع مصيره في أيديكم
يراقبوننا بعيون مليئة بالأمل
يجب أن نصل هناك بحلول الظلام
وأن متنا سنموت بشرف
اهذا "عمر" يا سيدي؟
سيدى
أخذنا الموقع
أنا هنا ايها الرقيب
أنا الرئيس هنا
أمرتك بتجمّع ثانية كنت لوحدك
أعطيتك الأوامر لماذا كنت بعيدا
فقدنا عمر
إذهب وقل بأنّنا أخذنا مواقع العدو واطلب الطلبات
نعم عريف
عريف
عندي أخبار لك سعيده
أنت حصلت على درجه
ستحوّل إلى المقر العام
خذ علبتك وإذهب هناك
أنا لا أريد هذه الدرجة الأولى عريف
أنا بخير هنا الآن
كنت أمزح
تعلّم إعانة نفسك
أنا قد أموت في أي يوم
أنت لن تموت عريف
لا تقول ذلك أبدا
أنت ستكون حيّا
حت تصبح قائداٌ إن شاء الله
قائد هذا على كثير
هل كل البنات الفرنسياتّ مثل هذه؟
تقول بأنّها معك مدى الحياة وبعد ذلك تنساك
هو ذلك
عندما تصبح هناك أختر واحدة أجمل
هي جميلة
إنظر إلى الصورة
أخبرني مالذي تعتقد قل الحقيقه
هل هي كذلك أو ليست كذلك
ما اسمها إرين
إرين اسم جميل
نحن من خلال هذه الحرب سنعود بالشرف
إرين ستكون فخورة بك
إستمعي إلى هذا
بعد الحرب أعود إلى مارسيليا إرين
أرسل قبلاتي لكي
نهارا وليلا مسعــــود
جميله هذه الرسالة من الممكن أن تكون أغنيه
مراقب
هم ليسوا بلهاء قائد
هم كانوا بعيدا عن البيت 20 شهر هم يتجمّدون هنا
أعرف عريف
الفرنسيون يحصلون على إجازات لا توجد سفن
هل كان هناك سفن لجلبهم لهنا فقط ؟
ولكن لا سفن لإرسالهم في إجازة
نحن نودّ أن نرى عوائلنا
مثل الفرنسيون هنا هذا غير عادل
والفرنسيون يحصلون على ترقية قبل أي أحد من شمال أفريقيا
أنت تبلى بلاءاً حسناً أنا سأطالب بترقيتك
أنا لا أريد ترقية فرجالي يستحقّونها
مثل العريف عبد القادر على سبيل المثال
لا تستلم الى النوم
إستيقظ .. افق
الله يرحمه
ما هذا
ماذا يقول
أقرأ
أيها الجندي المسلم
لتعلم أنه يمكنك الالتحاق بالمعسكرالذي سيستقبلونك بأذرع مفتوحة لانقاذ حياتك
أيما كنت سنرحب بك
أنجو بحياتك
قوادك يرسلونك للموت بدلا من الفرنسيين
أيها الجندي المسلم
أنت لست عبداٌ لهم
ألمانيا ستعطيك حريتك
اليوم هو أستقلالك أيها الافريقي
ما رأيك فيما قالوا عبد القادر
قل مايحكمه عليك عقلك
هيا هاتها
رجل الى رجل
ديغول قال نحن نكافح من أجل الحريّة
نحارب مع فرنسا ضدّ النازية
إخرجوا لقد تحسنت
عندنا إجازة
إخرج
هناك إجازة سوف نذهب إلى البيت
حسناً حسناً
هذه الاغراض ليست للذهاب إلى البيت
هذا المساء سيكون هناك حفل
هي ما أجابت رسائلي
كن صبورا ياجندي
هناك حرب ربما البريد قد تعطل
هناك لا شيئ هناك
لوروس و مارتينز
مارتينز أنت ترقيت الى رقيب أوّل مبروك
شكرا لك ايها قائد
وأنت رقيب الآن لوروس تهانينا
تحتاج أشرطة رتبة عسكريه
جيد لوروس
شكرا لك رقيب أوّل
مسعـــود
سأشتري للبنات عندنا تلك النعالات
يعجبك المعطف عريف
نعم يعجيني
الله يطول عمــــــرك
أمين
سعيد
ينادونني بالخارج أنا يجب أن أذهب
ها أنا
إجلس
ويسكي
مثل الامريكان
أعذرني ايها الرقيب يحرق فى الحلق
ثانية واحدة
سيجار
هل هي لي بالطبع هي لك
تعرف
أنا لا أدخّن السيجار عادة
ولكن من أجلك
أحبّك سعيد
أنا أيضا ايها الرقيب
أحبك
تستحقّ كي تكون من الدرجة الأولى
كلنا نعمل بجد لكن القادة لا يستطيعون رؤية ذلك
هم لايريدون إخبارهم ما نفعله
نحن سنحرّر البلاد ونذهب إلى الوطن
لكن ايها الرقيب
هنا أيضا وطننا
فرنسا أيضا
نحن نكافح من أجل الوطن
أنا أعرف
أنت مثلنا أيضا
عربي
ماذا تريد قوله
رأيت صورة أمّك في القميص
سبحان الله
ضع صورة أمّك
بجانب صورة أمّي يبدون مثل الأخوات
فتّشت أشيائي يا لقيط ) أيها الحقير)
سأقتلك أن تحدّثت عن هذا مرة أخرى
حقير
قيام أنتباه
استريحوا
ماذا هذ تباً
إجلسوا
هذه أجازتي خذها لك
ببطاط وفاصولياء متعفنة
فرنسا أمّنا تغذّينــا
أستمعوا
أستمعو لي أخواني
عندما تطوعت لمساندة فرنسا إستمعت إلى ديغول
قال فرنسا كانت تحارب من أجل الحرية حول العالم
لكننا لا نحصل على حقوقنا مثل حقوق إخواننا الفرنسيين
كلنا نحارب ضدّ هتلر
الحريّة تعنى المساواة والأخوة
لقد حان الوقت لكى تعطونا بعض من تلك الحريّة
قبل كل شيء الأخوة و المساواة
نحن نغيّر قدر فرنسا
الأشياء يجب أن تتغيّر لنا أيضا
تنحّ جانبا
أنت تريد المشاكل
تستمرّ بإثارتهم تباٌ لك
الفرنسيون يكافئون أنفسهم
أنتم أفريقيون بيض
ونحن مواطنون منسيون
هناك حصص
حصص
لماذا لم تخبرنا
أنت لا تستطيع أن تفهم أسكت وانزل
لماذا لا أفهم هل الأفريقيون ليس لديهم عقول؟
هل ترى أن الافريقيون غير قادرين على القيادة؟
ذلك يوم سيجيء ايها الرقيب
عفواً رقيب أول
ماذا تفعل هنا
حاولت الهرب إلى مارسيليا
يحصل الفرنسيون على إجازة نحن لانحصل على شيء هل ذلك الوضع طبيعي؟
هل هو طبيعي؟
هل تحاول أن تهرب من الجيش؟
هل أنت مجنون
يجب أن أراها
وأنت ماذا حل بك؟
تشاجرت مع الرقيب أوّل مارتينز
هل معك سيجار
في الجبهة مواقعهم سريه
إكتبي إليه
كتبت عدّة مرات ولكن لم اتلقى أى رد
أخبرني
هل هو ميت ؟
أعطني اسمه نحن سنسكشف عنه
مسعود سوني
هو بفوج المشاة الجزائري السابع
إذا سمعنا أيّ خبر عنه سوف سنعلمك
شكراُ
عقيد نحن يجب أن نكون أقوياء مع المسلمين
عاقب هذا العريف وحذره
رومبيرت أخبرني
نعم عقيد عن أي شيء؟
قبل أن تنضم إلى ديغول أخبرني
كنت موالى لفيشي
مارتينيز نعم سيدي
أتعرف المسلمين ماذا عملنا نحن معهم
هم موالين إلى فرنسا أيها العقيد
كلّ رجالي وطنيون
ايها العريف أنت تخاطر بمحاكمتك عسكرياً
هناك ظلم ايها العقيد أصمت
نحن يجب أن نكافح سوية نحو هدف واحد وهو النصر
كلّنا تحتاجنا فرنسا
هل تفهم ما أقول
نعم عقيد
في منطقة الألزاس قام الجيش الأمريكي الخامس والثلاثون
بعملية اختراق للألمان
ويتعرضون لهجوم مضاد ويريدون منا التعزيزات والذخيرة
نحن يجب أن نحمي ونؤمن رأس الجسر هذا
سيتم الهجوم الشامل بعد بضعة أيام من الآن
يحتاج النّقيب ديريس رجال شجعان
رجال ذو خبره
هذه مهمّة خطرة جدا
أتطوّع أيها عقيد
عريف سأعطيك كلمة شرف
ستحصلون على الأوسمة مع الرجال الشجعان
الذين سيساهمون في كتابة هذا التأريخ المأثور
والذى يستحقّ الفخر
حيث أنت ستكون من الأوائل الذين سيصلوا الى منطقة الألزاس
كلّ فرنسا ستراقب هذا المشهد
أنا سأحارب بجسمي وروحي أيها عقيد
كما عملت دائما
عريف عبد القادر
لك وعد رجل
ليس هناك وقت نفقده إحصل على ذخيرة لوحدتك
أيها القائد
مسعود في السجن
نحتاج الى قناص سأنظر في هذا الامر
شكرا لك أيها القائد
أخبر الرجال بالصمت
صمتاً نحن نقترب من الخطوط الألمانية
اصمتوا وسيطرا على البغال
العربي
لماذا
لماذا يألهي لماذا
القائد ليروس قتل
فقدنا خمسة رجال أيضا
أنت المسؤول الآن
هو قرارك
أمّا أن تساعد الأمريكان وتصمد
أو أنت تعود
إجلب البغال نحن سنستمرّ
فقدنا الذخيرة
هذا صحيح أصمت
نحن سنكون الجنود الفرنسيين الأوائل في الألزاس
نستطيع أن نتحمل
المواقع الأمريكية فى انتظارنا لنجدتهم
هل تعتقد بأننا سنحصل على الذي نستحقّه؟
أنت ستحصل على لا شيء
ألم تدرك الى الآن
أعطيت أخّي لفرنسا تواً
يكفي
عريف كن عاقلا
يكون عاقل
تريدون قتل بعضكم البعض
لقد قتل الكثير ,, يكفي
عريف دعنا ننسحب سوية
رفاقنا موتى
نحمد الله نحن أحياء
عريف يبارك الله لوالديك
هذا صحيح
هذا لايفيد بشيْ وما دخلك أنت
تريد أن تكون رقيب متأخر جدا
أنت لا تفهم أيّ شئ
نحن نقوم بواجبنا سنذهب الى الألزاس
سندفع بأرواحنا واحداً تلو الآخر
نحن سندفع بأرواحنا
وهم سيعرفون اننا لها
وأنت ماذا دهاك
أسمع ياسر
تريد الذهاب إلى البيت بلا شيء
نحن سنساعدهم حتى النهاية
أخّوك الله يرحمه ما كان سيموت من أجل لا شيء
سعيد أرجوك أذهب
أعد البغال
لا تجادل أكثر
الآن هيا إذهب بسرعة
تعال هنا
تعالي يا حلوه
تعالي
لا تصعبى الأمر علي
لقد تعبت
أنا لا أستطيع ملاحقتك
أرجوك تعالي
ياسر استدر من الخلف
الفرنسيون
هل انت لوحدك أين الآخرون
سندافع عن الموقع رقيب أوّل
نحن سنحملك ونحميك حتى يصل الجيش
كنت سأعمل نفس الشيء
عريف
يجب أن أذهب لأرى الرجال
أتمنّى أن تموت
عريف
رقيب أوّل
هي لاتعرف أن هناك حرب
ماذا تفعل هنا؟
بعد الحرب أنت ستبقى في الجيش
سترتفع رتبك وتصبح رقيب
أنا لا أريد أن أكون رقيب
أنا لا أملك الحق أن أكون رقيب مثل الاخرين
أسئل الله أن ينسيني ما رأيت
لو رقوك هل ستقبل؟
أبدا
أخبرني بأمانة
هل نبقى هنا
أسمع سعيد
اذا بقينا سنبقى معاً
مع بعضنا
هل نسيت ذلك
كل شيء بيد الله عز وجل
شكرا لك
تمتّعو بوجبة طعامكم ياسادة
شكرا لكي ياسيدتي
من يستطيع العيش في هذه البرودة
الفرنسيون
هل يمكن أن أجلب حليبا للأطفال
هل تريدين الكثير من الحليب
إثنان أوثلاثة أسطل
أتريد المحاوله؟
بالتأكيد
هل أنت خائف؟
أحيانا
لكن اللّيلة لست خائف
سأذهب لمارتينيز سعيد إنتظر
أسمع
مسعود قتيل
كن حذرا أخّي
أنتظر
ياسر
غطّنا
1 2
إذهب
عريف أنهض
إنهض
تعال
ياسر
غطّني انا قادم
إخرج عجّل
هيا نخرج
حرّك نفسك
انهض
أنهض ياسين
يا أخوان
أنا معكم
لا تطلقوا النار
حسناً
لا تتوقّف إستمرّ إذهب
عقيد
توقّف دعني أرى العقيد
عن ماذا أتركني أتكلّم معه
أين عريفك؟ لقد مات والقائد أيضا قد مات
أين وحدتك؟
أنا ألان لاأملك واحده هم جميعا موتى
أيها عريف
إحتاج الى عريف هنا
إحصل على مجموعه وتعال لنا
أنظر هنا
حرّرت القوات الفرنسية الألزاس
Zery3a 01226161575
إبتسم
بعد 60 سنة
في 1959 صدر قانون بتجميد رواتب الجنود المتقاعدون
المستعمرات الفرنسية السابقة أوشكت أن تصبح مستقله
في 2002 بعد الجلسات النهائية
دخلت الحكومة الفرنسية الى الاتحاد الأوروبى
لذا كان يجب عليها دفع الرواتب التقاعدية بالكامل للجنود المتقاعدين
لكن الحكومات المتعاقبة
ترفض الدفع
ترجمة || Zery3a || ***** ***** 01226161575 أرجو أن تكون الترجمة قد نالت أعجابكم || Zery3a ||