1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Polar Bears: A Summer Odyssey (2012)
الدببة القطبية - رحلة صيفية طويلة
ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ
<<< منتدى <<< تنين العرب

2
00:00:03,546 --> 00:00:07,050
أشرس كائنات القطب الشمالي

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,513
لكن الآن ، دب قطبي شاب تحت الحصار

4
00:00:12,555 --> 00:00:15,767
مهدد من خصم قاتل

5
00:00:16,059 --> 00:00:19,229
أقوى من كل ما واجهه من قبل

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,652
تحدى غير مألوف بالقطب الشمالي

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,542
بعد أن كان سيد الجليد لملايين السنين

8
00:00:41,918 --> 00:00:45,004
هل سيواجه الدب القطبي تحديه ؟

9
00:00:47,402 --> 00:00:53,224
الدب القطبي الشاب

10
00:00:56,516 --> 00:00:59,102
جليد القطب الشمالي يخفي أسرار

11
00:01:02,772 --> 00:01:06,943
قد يبدو كئيب وقاحل ، لكنه يعج بالحياة

12
00:01:11,573 --> 00:01:13,866
إذا كانت نظرتنا أكثر عمقاً

13
00:01:27,380 --> 00:01:31,843
بالقياس للسنوات السابقة
الدب القطبي الشاب يحتاج لإلتهام 40 فقمة

14
00:01:33,511 --> 00:01:36,014
فقمة آخرى كل ما قد يحصل عليه

15
00:01:37,807 --> 00:01:39,726
الربيع أوشك على الإنتهاء

16
00:01:40,602 --> 00:01:44,397
إذا لم يمسك بتلك الفقمة
قد لا ينجو

17
00:02:01,789 --> 00:02:04,375
ربما ما حدث بمثابة آخر مسمار بنعشه

18
00:02:07,712 --> 00:02:10,006
إنه لا يستطيع تعقب الفقمات بدون جليد

19
00:02:14,302 --> 00:02:18,139
الآن الجليد أوشك أن يختفي

20
00:02:24,896 --> 00:02:26,189
إنها أواخر شهر يونيو

21
00:02:33,571 --> 00:02:37,116
لعدة أجيال مضت كان لدى
الدب القطبي الشاب شهر أضافي

22
00:02:37,867 --> 00:02:41,120
قبل أن ينفذ منه الوقت
للحصول على حصته من الفقمات

23
00:02:43,247 --> 00:02:48,002
لكن هذا العام
عالمه إنكمش مبكراً

24
00:03:02,517 --> 00:03:04,185
ليس لديه أي خيارات

25
00:03:05,978 --> 00:03:08,231
يجب أن يدخل عالم جديد

26
00:03:10,733 --> 00:03:12,735
عالم خطير

27
00:03:36,592 --> 00:03:39,846
دب قطبي شاب بالثالثة من عمره

28
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
مراهق بمعايير الدببة القطبية

29
00:03:48,020 --> 00:03:50,481
الآن عليه أن يصل بطريقة ما
إلى الشاطئ

30
00:03:52,358 --> 00:03:56,279
والذي يبعد 500 كيلومتر تقريباً

31
00:03:58,906 --> 00:04:03,035
فعلها من قبل بقيادة أمه

32
00:04:03,119 --> 00:04:04,912
لكنه الآن وحيد

33
00:04:05,997 --> 00:04:11,169
ربما سيواجه أطول وأقسى
فصل صيف

34
00:04:15,465 --> 00:04:19,427
إنه واحد من 2000 دب قطبي
يعيش بخليج "هدسون" بكندا

35
00:04:20,762 --> 00:04:24,724
كل عام متى يذوب الجليد
يجب على بعضهم التوجه جنوباً

36
00:04:26,267 --> 00:04:28,644
أولاً إلى الجزر التى يقابلوها بطريقهم

37
00:04:30,229 --> 00:04:32,023
ثم إلى الجزيرة الرئيسية

38
00:04:37,570 --> 00:04:42,784
يعيش الدب القطبي الشاب وجاليته أقصى الجنوب
خلاف أي دببة قطبية أخرى على الكوكب

39
00:04:46,788 --> 00:04:52,627
لأجيال كانوا المجموعة الوحيدة
المجبرة على البقاء بدون جليد طوال الصيف

40
00:04:55,671 --> 00:04:57,089
إذا إستمر أرتفاع درجات حرارة بالعالم

41
00:04:58,090 --> 00:05:00,301
لن يكونوا وحدهم

42
00:05:04,013 --> 00:05:07,809
جميع الدببة القطبية في الكوكب
قد يجدوا انفسهم في المنفى أيضاً

43
00:05:07,892 --> 00:05:11,354
ومجبرين على مواجهة الصراع نفسه
بين الحياة أو الموت

44
00:05:19,028 --> 00:05:20,613
"على طول خليج "هدسون

45
00:05:21,030 --> 00:05:23,991
الثدييات البحرية تبحث عن جحور صيفية

46
00:05:30,873 --> 00:05:35,419
حيوانات الفظ , مصدر دهون مغري

47
00:05:39,048 --> 00:05:43,427
الدب القطبي الشاب يمكن أن يشم
رائحتها على بعد كيلومتر تقريباً

48
00:05:49,892 --> 00:05:53,020
ربما قد تكون هذه فرصته الوحيدة للنجاة

49
00:05:53,229 --> 00:05:56,399
لذلك ترحل الفقمات قبل أن يذوب الجليد

50
00:06:02,697 --> 00:06:05,575
أنف حيوان الفظ حاد أيضاً

51
00:06:16,752 --> 00:06:18,921
الأمهات تحرس ظهورهم

52
00:06:22,592 --> 00:06:26,387
الدب القطبي الشاب
يواجه مخلوق بارع في الماء

53
00:06:26,971 --> 00:06:30,349
يزن طن من الأنياب والمشاكل

54
00:06:39,692 --> 00:06:41,903
صدام لا يصدق

55
00:06:45,114 --> 00:06:47,116
مشهد نادراً حقاً

56
00:07:08,095 --> 00:07:11,474
كونه وحيد لأول مرة أمر صادم

57
00:07:13,893 --> 00:07:16,687
واحد من خمسة دببة مراهقة تموت

58
00:07:25,696 --> 00:07:30,576
لنجاة الأشبال ، يجب تذكر
الدروس المستفادة من أمهاتهم

59
00:07:46,467 --> 00:07:48,844
ولد شبل و بنت شبلة

60
00:07:48,928 --> 00:07:52,348
لا هذا ولا ذاك حصل على الدهن الكافي
من أجل الطاقة والتدفئة

61
00:08:04,527 --> 00:08:08,447
يبقوا دائماً على مقربة من الأم
ويحاولوا تقليد كل حركاتها

62
00:08:11,617 --> 00:08:16,080
بأول عامان تكون الأشبال
معتمدة تماماً علي الأم

63
00:08:37,977 --> 00:08:39,437
حتى الآن يرضعون رضاعة طبيعية

64
00:08:39,520 --> 00:08:43,482
يجب أن تعثر على طعامها
وإلا لن تنجو أشبالها

65
00:08:49,905 --> 00:08:52,950
هذه الجزيرة المهجورة مجرد مخبأ مؤقت

66
00:08:54,869 --> 00:08:55,953
.. برغم ذلك رائحتهم

67
00:08:56,078 --> 00:08:59,874
الراسخة إلى الأبد في ذاكرة الأشبال

68
00:09:09,383 --> 00:09:11,844
هي ما تدفع الدب القطبي الشاب
إلى الذهاب هناك

69
00:09:12,887 --> 00:09:16,432
ذاكرته قادته إلى نفس الجزر

70
00:09:22,188 --> 00:09:26,442
هل شم الرائحة ؟
طيور المورس

71
00:09:38,204 --> 00:09:42,083
بالنسبة لهم لا يوجد حد
بين السماء والماء

72
00:09:47,630 --> 00:09:51,675
بهذا الوقت من السنة
العوالق تجذب أسماك الرنجة و الروبيان

73
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
فيصبح عيد لطيور المورس

74
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
الدب يشم رائحة وجبة طعام أيضاً

75
00:10:21,455 --> 00:10:26,001
لكن هناك 200 متر بينه وبينهم

76
00:10:29,338 --> 00:10:32,716
تحدي غير معقول
كي يقوم به دب بالغ

77
00:10:34,260 --> 00:10:36,512
ربما يقوم به مراهق يائس

78
00:11:07,710 --> 00:11:12,882
طيور المورس تختار المنحدرات
لمستعمراتها لتجنب المفترسين

79
00:11:14,717 --> 00:11:17,011
نتوءات على الحواف
تفي بالغرض

80
00:11:20,598 --> 00:11:24,185
لا أحد يتوقع تسلق دب قطبي للمنحدر

81
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
هذا سلوك لم يسبق تصويره بأي فيديو

82
00:11:59,553 --> 00:12:04,600
السؤال هنا ، هل هذه المخاطرة تستحق ؟

83
00:12:06,143 --> 00:12:07,895
لمجرد فرخ واحد

84
00:12:08,771 --> 00:12:11,899
التفكير في العظام والريش
دلاله على الجوع

85
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
الدب القطبي الشاب يحتاج دهون

86
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
أمله الوحيد ما زال يبعد 250 كيلومتر

87
00:12:37,007 --> 00:12:39,551
يجب عليه المواصلة حتى الجزيرة

88
00:12:48,894 --> 00:12:51,480
ليس هناك معالم توجهه

89
00:12:59,822 --> 00:13:04,076
بشكل مذهل ، يمكنه معرفه طريقه
نهاراً عن طريق الشمس

90
00:13:15,838 --> 00:13:18,507
وليلاً عن طريق النجوم

91
00:13:27,349 --> 00:13:31,020
عن طريقهم يعرف الاتجاهات

92
00:13:38,193 --> 00:13:43,532
ليلة بعد ليلة ، الدب القطبي الشاب
لا ينام ولا يأكل

93
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
و بعد 10 أيام

94
00:14:08,265 --> 00:14:09,725
اليابسة

95
00:14:14,271 --> 00:14:19,360
لكن الدببة القطبية خلقت لتعيش
على الجليد ، وليس اليابسة

96
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
بالنسبة لدب قطبي شاب
فرصة النجاة قد تكون مستحيلة

97
00:15:01,068 --> 00:15:05,614
في الحقيقة الدب القطبي الشاب تطور
كدب أرضي مثل الدبب الرمادية

98
00:15:08,742 --> 00:15:13,038
الآن هو مجبر على العودة لجذوره
والتكيف معها

99
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
إنه لم يخلق لتعقب هذه الفريسة الغريبة

100
00:15:25,175 --> 00:15:28,345
حيوانات الأرض
ليست مثل حيوانات الجليد

101
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
كما لم يخلق لدرجة الحرارة هذه

102
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
إنها 28 درجة مئوية

103
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
البؤس

104
00:16:16,894 --> 00:16:19,271
على الأقل البق وجد لنفسه طعام

105
00:16:35,245 --> 00:16:37,498
ليس هناك وسيلة كي يرتاح

106
00:16:44,713 --> 00:16:48,717
الذكرور الأكبر سناً كانوا هنا لمرات سابقة
مما يجعلهم يعرفون الحلل

107
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
التبلّل

108
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
الدب القطبي الشاب يجب أن يتعلم
اللعب على الحبال

109
00:17:00,729 --> 00:17:05,526
هناك شيء واحد ليس عليه اختلاف
الدببة القطبية تلاميذ دؤوبة

110
00:17:18,705 --> 00:17:23,752
يحتاج الآن إلى درس حياة واحد
كيف يحمي نفسه من الجوع

111
00:17:31,760 --> 00:17:36,682
، في الحقيقة
تناول الوجبات الخفيفة بسرعة خطأ

112
00:17:38,267 --> 00:17:42,854
المخضرم يعلم أن الأكل يخلصه
من تغير الحالة التي هو عليها

113
00:17:45,774 --> 00:17:52,114
لأبطأ عملية التمثيل الغذائي
الذكر الأكبر سنا يصوم الصيف بأكمله

114
00:17:57,452 --> 00:18:01,957
إنه في حالة غيبوبة
"تدعى "السبات المتنقل

115
00:18:03,917 --> 00:18:09,172
سيعيش على إحتياطي الدهن
ويقضي ساعات إستيقاظه نصف يقظ

116
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
لكن الدب القطبي الشاب لا يستطيع فعلها

117
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
ما زال صغير جداً على القيام
بضبط عملية التمثيل الغذائي

118
00:18:23,478 --> 00:18:29,109
يمكنه قضاء الصيف بأكمله
قبل أن يصل للمجاعة

119
00:18:34,531 --> 00:18:38,660
ولكن المشكلة أن الصيف صار أطول

120
00:18:52,257 --> 00:18:56,511
هذه الأنثى على أعتاب الموت

121
00:18:57,512 --> 00:19:01,475
إنها لم تأكل ما يكفيها من الفقمات
قبل ذوبان الجليد

122
00:19:10,025 --> 00:19:13,320
الشرب علامة على اليأس

123
00:19:21,578 --> 00:19:27,292
إذا كانت صحية ، لكانت ضبطت عملية
التمثيل الغذائي عن طريق مخزون الدهن

124
00:19:27,376 --> 00:19:29,211
لكن ليس لديها مخزون من الدهن

125
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
مصير قاسي

126
00:19:59,074 --> 00:20:03,537
أتت من مكان بعيد
لتعاني على شاطئ بعيد فحسب

127
00:20:17,759 --> 00:20:21,763
"ليس كل دببة خليج "هدسون
يضعون ثقتهم في الأرض

128
00:20:25,058 --> 00:20:28,770
إنه شهر أغسطس
و دب شارد ما زال عائم

129
00:20:31,273 --> 00:20:35,444
خطط للبقاء هنا طوال الموسم

130
00:20:37,696 --> 00:20:40,198
يعلم كيف يصطاد فريسته
طول الطريق

131
00:20:45,787 --> 00:20:48,331
ويواجه حيوان الفظ

132
00:20:56,256 --> 00:21:00,802
في الماء ليس هناك فرصة
لدب شارد في منافسة الفظ

133
00:21:02,137 --> 00:21:03,221
لكن في النهاية

134
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
يحتاج القطيع للإرتياح

135
00:21:20,363 --> 00:21:23,533
فرصة مثالية للهجوم

136
00:21:30,499 --> 00:21:35,045
كانوا بالخارج لأربعة أيام
بحثاً عن الطعام

137
00:21:35,128 --> 00:21:37,589
الآن هم منهكون

138
00:21:41,051 --> 00:21:43,345
صيد واحد و دب شارد

139
00:21:43,512 --> 00:21:46,765
سيكون لديه ما يكفي
ليستمر أيام

140
00:21:53,355 --> 00:21:55,941
جسد العجل ثلثه دهن

141
00:21:57,192 --> 00:22:00,195
لكن الصغار محاطون من قبل البالغين

142
00:22:00,362 --> 00:22:03,073
حيوانات كبيرة وخطيرة

143
00:22:05,992 --> 00:22:09,412
قلقون ، وفي حالة تأهب

144
00:22:19,130 --> 00:22:21,925
ليس هناك شيء مثل فظ
يقوم بحك نفسه

145
00:22:24,761 --> 00:22:28,098
القطيع بأكمله يفعلها
الكل يقوم بحك نفسه

146
00:22:48,368 --> 00:22:49,578
أخيراً

147
00:22:52,247 --> 00:22:54,499
أغلب الدببة لا تخاطر

148
00:22:57,043 --> 00:23:00,630
الدب الشارد الجائع لا يتردد

149
00:23:24,571 --> 00:23:28,366
يقترب الدب الشارد باتجاه الريح
لتفادي اكتشافه

150
00:23:57,020 --> 00:24:01,358
غريزة الأم للدفاع عن صغارها
قوية جداً

151
00:24:02,442 --> 00:24:05,528
هناك دافع واحد أقوى

152
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
الجوع

153
00:24:17,999 --> 00:24:23,630
الدب الشارد سيتعقب القطيع طوال الصيف
لالتهام العجول بسهولة

154
00:24:31,388 --> 00:24:35,725
لن يضطر للهجرة هذا العام

155
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
بعض المنبوذين لم يحالفهم الحظ

156
00:24:51,157 --> 00:24:57,080
هنا ، بعيداً عن أرض الدببة
الموت جزء من الحياة

157
00:25:06,131 --> 00:25:08,383
ربما مات نتيجة جرح

158
00:25:08,466 --> 00:25:12,429
أو من سباحة مئات الكيلومترات
حتى يصل إلى هنا

159
00:25:13,847 --> 00:25:19,436
لكن سوء حظه قد يكون
سبيل انقاذ أنثى جائعة

160
00:26:05,190 --> 00:26:08,234
أكل لحم جنسهم أمر
نادر الحدوث بين الدببة القطبية

161
00:26:09,319 --> 00:26:13,281
لكنها مجبرة على التعايش
مع كل تغير يطرأ على الأرض

162
00:26:21,831 --> 00:26:24,793
على الجليد ، هي صيادة نبيلة

163
00:26:25,794 --> 00:26:29,923
الآن مضطرة للعيش على لحم جنسها

164
00:26:36,513 --> 00:26:40,767
خلال 16 سنة الدببة القطبية
"بالساحل الغربي لخليج "هدسون

165
00:26:40,850 --> 00:26:43,937
تضاءلت بنسبة 22% وهي نسبة مخيفة

166
00:26:48,608 --> 00:26:49,818
هذه الأنثى

167
00:26:50,735 --> 00:26:53,154
من المحتمل لن تنجو هذا الموسم

168
00:27:03,289 --> 00:27:07,836
بالنسبة للأم والأشبال
الرحلة أخيراً إنتهت

169
00:27:07,919 --> 00:27:10,797
لكن الرحلة الطويلة حملتها بعض الخسائر

170
00:27:16,469 --> 00:27:19,931
خلال الرحلة الطويلة
كان و لابد أن ترعاهم

171
00:27:22,809 --> 00:27:26,938
بينما ينسحب الذكور البالغين إلى السبات

172
00:27:28,940 --> 00:27:31,693
يعتمد أشبالها على وجودها

173
00:27:33,695 --> 00:27:37,657
واجبات الرعاية قد تكون مريعة

174
00:27:37,740 --> 00:27:40,785
بطريقة ما ، عليها مواصلة
البحث عن الطعام

175
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
يحصل الدب القطبي الشاب على فرصة

176
00:28:03,725 --> 00:28:05,685
يأخذ الأم كقائد للمسيرة

177
00:28:06,561 --> 00:28:08,897
ويتبعها

178
00:28:11,316 --> 00:28:13,860
إنها موجهة بالذاكرة

179
00:28:14,861 --> 00:28:20,575
منهكه من مسيرة 3 أيام إلى خليج
صغير بحثاً عن وجبة طعام

180
00:28:36,758 --> 00:28:41,638
هنا ، الحيتان تحك اجسامها
في الصخور لتغيير جلدها

181
00:28:54,025 --> 00:28:57,320
عندما يأتي المد يرمي
بضعهم إلى الشاطئ

182
00:29:11,501 --> 00:29:14,462
تتغذي الأم والأشبال أولاً

183
00:29:14,587 --> 00:29:18,216
ولد وبنت أشبال بدئا مرحلة الفطام

184
00:29:18,299 --> 00:29:20,301
هل هناك بداية أفضل من ذلك ؟

185
00:29:21,135 --> 00:29:24,389
الدب القطبي الشاب يعلم كيف
يعطي العائلة مساحة واسعة

186
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
بعض فتات الطعام قادة إلى هنا

187
00:29:33,898 --> 00:29:37,068
وبدلاً من القتال
تعلم كيف يوفر طاقته

188
00:29:42,657 --> 00:29:47,078
وكيف يكون صبوراً
مع إن جوعه على أشده

189
00:30:08,683 --> 00:30:14,230
بعد أسابيع من الإنتظار حان وقت الأكل
بالنسبة للدب القطبي الشاب

190
00:30:21,988 --> 00:30:25,116
رغم ذلك لم ينتهي دور الأم
في رعاية أشبالها

191
00:30:26,367 --> 00:30:29,537
الآن أصبح لديها مشكلة أخرى

192
00:30:33,166 --> 00:30:37,712
الدب القطبي الشاب
سيتبعها في كل مكان

193
00:30:37,795 --> 00:30:42,884
بالنسبة له ، هذا قد يكون
سبب نجاته من الموت

194
00:30:53,895 --> 00:30:55,730
شهر سبتمبر

195
00:30:59,776 --> 00:31:02,862
بدخول الخريف
تبدأ الحيوانات في التحرك

196
00:31:10,244 --> 00:31:13,247
لكن واحد منهم
استغرق بالفعل وقتاً طويلاً

197
00:31:17,919 --> 00:31:21,964
الآن ، كل الدببة القطبية وصلت لليابسة

198
00:31:25,259 --> 00:31:28,221
على الجيلد
كانوا مثل الغرباء

199
00:31:28,930 --> 00:31:32,308
طرق الدببة القطبية أقصى الشمال
نادراً ما تتقاطع

200
00:31:34,102 --> 00:31:36,479
دببة خليج "هدسون" مختلفة

201
00:31:46,906 --> 00:31:50,993
في هذا الوقت من العام
يضطرون للتشارك في مساحات ضيقة

202
00:31:53,121 --> 00:31:54,914
يتعاشرون

203
00:31:57,291 --> 00:32:00,336
الدب القطبي الشاب يتعلم المزيد
من الأشياء

204
00:32:03,131 --> 00:32:08,302
الذكور تتحارب من أجل الأناث
هذان الإثنان يتلاكمان للممارسة فحسب

205
00:32:21,524 --> 00:32:24,152
بالنسبة للأشبال
ليس أمامهم سوى المشاهدة

206
00:32:35,872 --> 00:32:38,749
الحياة الإجتماعية لها فوائدها

207
00:32:38,833 --> 00:32:40,001
تمنح المزيد من الخبرة

208
00:32:40,334 --> 00:32:43,796
تزيد فرصه المراهق حتى يحين
وقت المعركة الحقيقية

209
00:32:53,931 --> 00:32:55,391
مع ذلك ، متى يشعرون بالزحام

210
00:32:55,933 --> 00:32:58,769
الذكور البالغون يهاجمون الضغار

211
00:33:03,191 --> 00:33:08,029
رعاية الأشبال تبقي الأم
بعيدة عن الدخول في المشاكل

212
00:33:09,155 --> 00:33:12,283
مالم تتبعها المشكلة

213
00:33:18,247 --> 00:33:22,084
دب قطبي شاب يتعقب الأم لأسابيع

214
00:33:30,885 --> 00:33:33,554
هذا التحدي قد يكلفه طاقة

215
00:33:36,849 --> 00:33:40,019
إنها ما زالت تقوم بحماية أشبالها

216
00:33:52,907 --> 00:33:55,785
ثم يحدث حدث هام

217
00:34:00,540 --> 00:34:02,750
شبل ولد يبتعد عن أمه

218
00:34:14,554 --> 00:34:17,223
الإستقلال هو أحدى الطقوس

219
00:34:18,474 --> 00:34:20,935
لكن الدب القطبي الشاب
قد يتحول لكائن عدواني

220
00:34:23,312 --> 00:34:26,107
الأم تشعر بذلك

221
00:34:34,699 --> 00:34:37,743
لكن الشبل ذاق شيء لا يقاوم

222
00:34:59,390 --> 00:35:01,809
إنها لعبة القط والفأر المكلفة

223
00:35:05,688 --> 00:35:09,775
السعرات الحرارية التي يحرقها الأشبال
تجيء من حليب الأم

224
00:35:13,738 --> 00:35:15,865
هذا يجب أن يتوقف

225
00:35:29,879 --> 00:35:35,259
بعض المراهقين لهم تأثير سيء
وهذا أسوأهم

226
00:35:38,346 --> 00:35:43,225
صرف الإنتباه هذا يعمي الأم
عن زائر مميت

227
00:35:47,521 --> 00:35:49,148
الذئب

228
00:35:51,984 --> 00:35:55,029
وجود ذئب واحد يعنى
وجود قطيع

229
00:36:17,468 --> 00:36:19,595
الدب القطبي الشاب وحده

230
00:36:31,190 --> 00:36:34,485
إنهم محظوظين و الذئب أيضاً

231
00:36:37,154 --> 00:36:40,908
مع هذا التشويش يفقد
الدب القطبي الشاب مسار الآخرين

232
00:36:42,076 --> 00:36:45,413
شريان حياته مرتبط بالغذاء والعائلة

233
00:36:59,176 --> 00:37:01,387
رحلة الأم لم تنتهي

234
00:37:03,973 --> 00:37:07,560
هنا ، على الساحل سيكونوا
معرضون لتهديدات

235
00:37:10,521 --> 00:37:14,150
ربما سيكون هناك أمان أكثر
تحت غطاء الغابة

236
00:37:26,036 --> 00:37:31,584
منفاهم ما زال يأخذهم أعمق
في عالم غريب عليهم

237
00:37:42,803 --> 00:37:44,597
لا أحد يعرف كثيراً عن الوقت

238
00:37:44,680 --> 00:37:47,641
الذي تمضيه الأمهات والأشبال
مختفيين في الغابة

239
00:37:54,106 --> 00:37:56,317
لكن هذا أوشك أن يتغير

240
00:38:18,506 --> 00:38:21,467
هؤلاء ليسوا صيادين
إنهم علماء أحياء

241
00:38:23,219 --> 00:38:26,013
وذخيرتهم المهدئات فحسب

242
00:38:29,266 --> 00:38:31,268
"يعتقدون أن دببة خليج "هدسون

243
00:38:31,560 --> 00:38:37,441
ربما يكونوا رواد هذا النوع بأكمله
رواد عالم الاحترار

244
00:38:39,401 --> 00:38:43,405
تقضي هذه الدببة كثيراً من
الوقت على اليابسة

245
00:38:43,489 --> 00:38:49,036
إذا لم يستطيعون التكيف مع فصول الصيف
الأطول ، السكان الآخرون لن يكون لهم فرصة

246
00:38:51,664 --> 00:38:54,166
وضعوا كاميرا على الأم

247
00:39:10,850 --> 00:39:15,688
متى تستيقظ
سيكون لديهم فيلم فريد

248
00:39:18,816 --> 00:39:22,319
بعد إسبوعين
سيتم تفريغ آلة التصوير

249
00:39:22,403 --> 00:39:25,489
ويحصل الباحثون على لمحتهم الأولى

250
00:39:25,573 --> 00:39:28,868
من وجهة نظر الدب القطبي

251
00:39:30,327 --> 00:39:34,123
يعرض ملاحظات رائعة

252
00:39:34,206 --> 00:39:38,127
الدببة تحب ثمار التوت

253
00:39:40,588 --> 00:39:42,548
هذا غير منطقي

254
00:39:45,718 --> 00:39:50,431
التوت ليس به دهن
لا يوجد به قيمة مغذية ظاهرة لهم

255
00:39:51,473 --> 00:39:53,934
والبحث عن هذه الثمار
يستهلك الكثير من طاقة

256
00:39:59,106 --> 00:40:01,233
ربما هو إتباع لأسلافهم

257
00:40:01,317 --> 00:40:05,404
الدببة الأرضية ، كالدببة الرمادية
تحب التوت

258
00:40:06,447 --> 00:40:11,952
الحياة على اليابسة قد تقود الدببة القطبية
للرجوع إلى جذورهم التطورية

259
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
إستراتيجية يائسة

260
00:40:23,839 --> 00:40:25,841
شهر نوفمبر

261
00:40:31,305 --> 00:40:35,601
"جيل مضى فحسب ، خليج "هدسون
كان من الممكن أن يتجمد الآن

262
00:40:41,357 --> 00:40:44,944
أول صيف للدب القطبي الشاب
لوحده يجب ينتهى

263
00:40:45,986 --> 00:40:49,490
لكنه محصور على اليابسة
كالسجين

264
00:40:56,997 --> 00:41:00,250
يتتبع غرائزه
إلى المنطقة الشمالية الغربية

265
00:41:00,334 --> 00:41:02,670
حيث يتجمد البحر أولاً

266
00:41:08,592 --> 00:41:10,844
وجود الجليد على طول طريقه
يضايقه

267
00:41:19,144 --> 00:41:20,813
إنه ليس لوحده

268
00:41:52,594 --> 00:41:54,179
بتلك الفترة من الفصل

269
00:41:54,263 --> 00:41:58,225
تحدث العديد من المعارك الوهمية
بين الشركاء

270
00:42:01,061 --> 00:42:03,397
ليتعرف كل منهما على مقدار قوته

271
00:42:03,897 --> 00:42:05,190
ومن منهم أخطر

272
00:42:05,566 --> 00:42:07,901
ومتى يحين وقت الإنسحاب

273
00:42:13,574 --> 00:42:17,077
متى يضطر الدب القطبي الشاب
على الدخول في منافسة كتلك

274
00:42:17,369 --> 00:42:20,831
عليه البحث عن مثيل له
في حجمه لملاكمته

275
00:42:35,429 --> 00:42:39,475
يبحث عن الغذاء والملجأ
والصحبة

276
00:42:40,059 --> 00:42:41,477
دون جدوى

277
00:42:42,561 --> 00:42:46,190
وصل الفصل الآن إلى نهايته

278
00:43:12,132 --> 00:43:15,803
الطريق الذي سلكه أسلافه لألاف السنوات

279
00:43:19,765 --> 00:43:22,309
أمام السياح

280
00:43:25,354 --> 00:43:27,356
و أمام آلات التصوير

281
00:43:30,317 --> 00:43:33,737
وفوق ذلك صيف طويل لعين

282
00:43:40,452 --> 00:43:42,079
إنه فضولي أيضاً

283
00:43:42,579 --> 00:43:45,040
يقوم بزيارة لحديقة حيوانات آدمية

284
00:43:56,051 --> 00:43:57,970
العمل يزدهر

285
00:43:58,428 --> 00:44:00,973
الفصل السياحي يدوم أطول
من أي وقت مضى

286
00:44:01,056 --> 00:44:04,101
الدببة باقية هنا شهر إضافي

287
00:44:13,861 --> 00:44:17,948
الدببة القطبية تدوم بعالمنا أكثر فأكثر

288
00:44:19,867 --> 00:44:21,827
اللقاء قد يصبح قبيح

289
00:44:29,585 --> 00:44:31,336
الكلاب ، مثل الذئاب

290
00:44:31,879 --> 00:44:34,381
أعداء قدامى للدببة

291
00:44:35,048 --> 00:44:39,261
لكن في هذا الوقت
هذه المجموعة في خطر

292
00:44:41,054 --> 00:44:45,559
الدب بدأ يشعر بالجوع أكثر

293
00:45:01,408 --> 00:45:04,161
الدب القطبي الشاب
يمكنه قتل كلب بسهولة

294
00:45:17,549 --> 00:45:20,928
بدلا من ذلك ، يفعل شيء إستثنائي

295
00:45:26,600 --> 00:45:30,020
الدب يفضل رفقة الكلاب

296
00:45:30,145 --> 00:45:32,522
إنها علامة من علامات العصر الغريبة

297
00:45:39,029 --> 00:45:42,407
لا تقل غرابة عن كونه يحتاج
للانتظار لفصل الشتاء

298
00:45:43,575 --> 00:45:45,744
الذي تأخر طويلاً

299
00:46:01,426 --> 00:46:05,138
بالنسبة لدب قطبي شاب
الصحبة قد تكون سلوان

300
00:46:07,140 --> 00:46:08,600
لكنها ليست أجابة

301
00:46:41,675 --> 00:46:45,679
الجليد بدأ في الظهور أخيراً

302
00:46:52,936 --> 00:46:56,023
شهر ديسمبر قد حل
والمياه تعكرت

303
00:47:06,033 --> 00:47:10,078
"على ضفاف خليج "هدسون
يتجمع المرهقون

304
00:47:14,666 --> 00:47:18,712
الدب القطبي الشاب وجد أخيراً
طريقة لمن في نفس عمره

305
00:47:24,092 --> 00:47:28,680
إذا كانوا سيتنافسون على الإناث
يجب أن يتعلموا الملاكمة

306
00:47:29,723 --> 00:47:33,884
وهذه فرصتهم العابرة الأخيرة

307
00:47:50,786 --> 00:47:54,581
الدب القطبي الشاب
يغتم الفرصة الآن

308
00:48:30,283 --> 00:48:33,682
رابطة وتنافس يصاغا على الأرض

309
00:48:33,912 --> 00:48:36,498
قد يستمر ذلك
لسنوات على الجليد

310
00:48:55,809 --> 00:48:59,688
أخيراً يتحول البحر من السواد إلى البياض

311
00:49:07,446 --> 00:49:11,032
لقد نجا من أحد فصول الصيف الطويلة

312
00:49:11,867 --> 00:49:14,953
لقد قضى ما يقرب من 6 أشهر
على اليابسة

313
00:49:21,543 --> 00:49:25,338
أمامه رحلة أخرى للعودة إلى الوطن

314
00:49:27,966 --> 00:49:31,011
السنة القادمة ربما يكون الصيف
أطول من أي صيف مضى

315
00:49:32,554 --> 00:49:36,808
الوقت المتاح لتعقب الفقمات
على الجليد ربما يصبح أقصر

316
00:49:39,769 --> 00:49:47,295
لكن الآن ، الدب القطبي الشاب
عاد لموطنه

317
00:49:49,745 --> 00:50:04,159
Polar Bears: A Summer Odyssey (2012)
الدببة القطبية - رحلة صيفية طويلة
ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ
<<< منتدى <<< تنين العرب