0
00:00:15,040 --> 00:00:20,634
الترجمة قام بها 
رحيل
ra7eel44@yahoo.com

1
00:00:22,040 --> 00:00:24,634
أريد منك التحدث حول النساء 

2
00:00:27,280 --> 00:00:29,157
سيد " كراون " ؟

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,235
أنا آسف 

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,315
النساء 

5
00:00:32,880 --> 00:00:34,711
مازال علينا التحدث حول النساء

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,353
إنني أستمتع بتواجدهن 

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,919
الأستمتاع ليس صداقة حميمة -
والصداقة الحميمة ليست بالضرورة أستمتاع -

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,996
كيف تعرف هذا ؟

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,829
هل خطر في بالك أنك تعاني 
من مشكلة الثقة ؟

10
00:00:50,600 --> 00:00:52,272
إنني أثق بنفسي كثيراّّ

11
00:00:52,400 --> 00:00:55,756
نعم ، لكن ... هل يمكن لأناس 
آخرين أن يثقوا بك ؟

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,472
أتقصدين المجتمع ككل ؟

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,955
" أقصد النساء ... سيد " كراون

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,992
نعم ، تستطيع الإمرأة أن تثق بي

15
00:01:04,240 --> 00:01:05,593
جيد

16
00:01:05,720 --> 00:01:10,032
تحت أي ظرروف غير عادية 
تسمح لهذا بالحدوث ؟

17
00:01:13,120 --> 00:01:15,873
... تستطيع الإمرأة أن تثق بي 

18
00:01:16,840 --> 00:01:20,196
طالما مصالحها لا تتعارض ...
مع مصالحي 

19
00:01:22,600 --> 00:01:25,114
... والمجتمع ككل 

20
00:01:25,240 --> 00:01:28,596
إذا كانت مصالحه تتعارض 
مع مصالحك ؟

21
00:02:27,840 --> 00:02:31,958
. جيمي " ، سأسير قليلاّّ "
أراك لاحقاّّ في المكتب 

22
00:02:32,080 --> 00:02:34,275
هل تريدني أن أحمل حقيبتك ؟ -
سأحملها بنفسي -

23
00:02:40,280 --> 00:02:41,269


24
00:02:43,120 --> 00:02:44,235
! يا إلهي 

25
00:02:47,080 --> 00:02:48,911
أنظر لهذا الغبي 

26
00:03:56,680 --> 00:03:58,636
" صباح الخير سيد " كراون 

27
00:03:58,760 --> 00:04:00,193
"بوبي "

28
00:04:00,320 --> 00:04:01,799
عُدت إلى لوحة كومة القش إذن ؟

29
00:04:02,400 --> 00:04:04,630
" لن أدعها تذهب في جولة سياحة يا " بوبي

30
00:04:04,760 --> 00:04:07,194
أنا من يضع القوانين 

31
00:04:07,320 --> 00:04:10,915
يالك من رجل غريب 

32
00:04:11,040 --> 00:04:14,191
جميع زوار المتحف يتأملون 
  لوحة " مونيه " إلا أنت

33
00:04:17,880 --> 00:04:19,836
... حسناّّ

34
00:04:19,960 --> 00:04:21,871
إنها جميلة جداّّ ..

35
00:04:22,000 --> 00:04:25,675
جميلة ؟ أتعلم كم ثمنها ؟

36
00:04:27,920 --> 00:04:30,434
" أنا أحب لوحة كومة القش فقط يا " بوبي

37
00:04:32,720 --> 00:04:36,679
. عليك التقدم بحذر 
! هيا ! تحرك 

38
00:04:42,280 --> 00:04:44,236
يا إلهي 

39
00:04:45,840 --> 00:04:47,796
إلى الأمام

40
00:04:56,600 --> 00:05:00,388
. يوجد شيئاّّ خاطئ هنا 
القائمة التي لدي تقول بأنه تابوت وليس حصان 

41
00:05:00,520 --> 00:05:04,593
. ماذا تريدني أن أفعل ؟ إنه حصان 
أتريدني أن أضعه بالخلف وأرميه ؟

42
00:05:04,720 --> 00:05:07,917
لا .. فقط أنزله 

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,511
سيكون الجو حاراّّ اليوم 

44
00:05:23,960 --> 00:05:26,428
" صباح الخير سيد " كراون -
" صباح الخير " سام -

45
00:05:26,560 --> 00:05:28,949
... لا يمكن أن نعلم ماذا يجري 

46
00:05:29,080 --> 00:05:32,709
أتظن نفسك مالكاّّ لهذا المبنى -
أعذرنا يا سيدي -

47
00:05:32,840 --> 00:05:35,354
ماذا يحصل ؟ -
إنه فعلاّّ يملك المبنى -

48
00:05:35,480 --> 00:05:37,914


49
00:05:39,280 --> 00:05:42,909
" صباح الخير سيد " كراون -
صباح الخير لكم جميعاّّ -

50
00:05:43,040 --> 00:05:45,270
" صباح الخير سيد " كراون -
" مرحباّّ بعودتك يا " جون -

51
00:05:45,400 --> 00:05:46,310
" صباح الخير سيد " كراون

52
00:05:46,440 --> 00:05:48,590
.  صباح الخير سيد
" أعطني أرقام صحيحة يا " جيمي 

53
00:05:48,720 --> 00:05:49,675
" صباح الخير يا " دايلا 

54
00:05:49,800 --> 00:05:52,553
. صباح الخير 
نسيت حقيبتك ... أليس كذلك ؟

55
00:05:52,680 --> 00:05:54,591
لا بد أنني تركتها هنا ليلة أمس 

55.5
00:06:21,680 --> 00:06:26,591
" تابوت "


56
00:06:27,320 --> 00:06:28,833
لدينا إختلاف هنا 

57
00:06:28,960 --> 00:06:30,712
نعم ، أعلم ذلك 

58
00:06:32,280 --> 00:06:34,748
لا يمكننا تركه هنا 

59
00:06:35,080 --> 00:06:37,548
لنجد ما هي المشكلة 

60
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
.. هذا ... ليس 

61
00:07:20,360 --> 00:07:22,157
بتابوت 

62
00:07:24,680 --> 00:07:26,272
إنه يوم الجمعه 

63
00:07:26,400 --> 00:07:27,958
ماذا تقصد بهذا ؟ 

64
00:07:28,080 --> 00:07:30,389
عندما يأتي يوم الأثنين سيكون 
هناك الكثير من المتاعب 

65
00:07:57,520 --> 00:07:58,839
! تعادل 

66
00:07:58,960 --> 00:08:01,155


67
00:08:01,440 --> 00:08:03,795
لم أتوقع أن أرى هذا 

68
00:08:04,160 --> 00:08:06,799
! توماس كراون " أجُبر على بيع شيء ما " 

69
00:08:06,920 --> 00:08:08,672
مارأيك بهذا يا " كراون " ؟

70
00:08:08,800 --> 00:08:10,950
لا يوجد لديك ندم حول 
ما قمت به ... أليس كذلك ؟

71
00:08:11,080 --> 00:08:11,876
... الندم 

72
00:08:12,000 --> 00:08:14,355
مضيعة للوقت بالعادة ... 

73
00:08:14,480 --> 00:08:16,436
وكذلك الأسف 

74
00:08:16,560 --> 00:08:20,712
هل فكّرتم بما ستقولون لمجلس الإدارة
... عن سبب دفعكم ثلاثين مليون دولار

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,990
أكثر من باقي العروض .. ؟ 
طاب صباحكم أيها السادة 

76
00:08:37,000 --> 00:08:38,956


77
00:08:48,760 --> 00:08:51,399


78
00:09:27,600 --> 00:09:29,511
من الآن فصاعداّّ سنتكلم باللغة الأنجليزية

79
00:09:29,640 --> 00:09:31,790
" ما عدا " ياني 

80
00:09:32,160 --> 00:09:33,195
إنه لا يتكلم اللغة الأنجليزية

81
00:09:33,320 --> 00:09:34,878


82
00:09:35,000 --> 00:09:37,116
... أيها السادة السيد " نومان " يقول 

83
00:09:37,240 --> 00:09:39,595
ما تعرضونه ليس بالكرم 
الذي تدعونه

84
00:09:39,720 --> 00:09:43,633
لا يوجد ذكر تعويضات 
... لكبار الأداريين 

85
00:09:43,760 --> 00:09:45,990
أيها السادة ... أننا نتفهم أعتراضكم 
على الأندماج

86
00:09:46,120 --> 00:09:47,269
! لن يكون هناك إندماج

87
00:09:47,400 --> 00:09:50,437
أخشى أن مالكي أسهمكم 
قد عبروا 

88
00:09:50,560 --> 00:09:53,279
بصراحة لقد توقعنا ما فعلتموه -
" لن نقبل أن نصبح شركة تابعه لمؤسسة " كراون -

89
00:09:53,400 --> 00:09:56,915
إننا مستعدون للمباشرة 
بمشروع الشراء 

90
00:09:57,040 --> 00:10:02,068
كاد أن ينفجر غضباّّ عندما 
قلت له هذا حول الممتلكات 

91
00:10:02,200 --> 00:10:05,397
يسعدني رؤية رجل 
متعب 

92
00:10:05,520 --> 00:10:08,034
... يسعدني رؤية رجل متعب يضع عنه 

93
00:10:08,160 --> 00:10:09,957
ما يحمل وينهي لعبة الورق من بدايتها

94
00:10:10,080 --> 00:10:11,559
إنه على حق 

95
00:10:11,680 --> 00:10:16,151
كونها شركة كبيرة بالعمر 
فأنهم سيكونوا أكثر أنفعالاّّ

96
00:10:57,880 --> 00:11:00,269
ماكروماكس " يريد معرفة عرضنا "
" على صفقة " بي بي تي 

97
00:11:00,400 --> 00:11:01,913
" تكلم مع " سكالي 

98
00:11:02,040 --> 00:11:03,712


99
00:11:22,280 --> 00:11:23,713
! هيا ! هيا ! هيا 

100
00:11:43,160 --> 00:11:47,438
تعتبر هذه اللوحة أول رسم 
إنطباعي في التاريخ 

101
00:11:47,560 --> 00:11:50,358
... لقد كانت بداية مدرسة الإنطباعيين 

102
00:11:50,480 --> 00:11:54,268
وأثرت على العديد من الفنانين المشاهير 
... الذين قاموا بإيجاد أهم 

103
00:11:54,400 --> 00:11:57,233
أساليب رسم القرن العشرين ...

104
00:11:57,360 --> 00:11:58,315


105
00:11:58,440 --> 00:12:01,000
حسناّّ ، جربوا هذا 

106
00:12:01,120 --> 00:12:03,554
إنها تساوي مائة مليون دولار 

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,113


108
00:12:11,680 --> 00:12:14,797
إذا قامت الحكومة بدفع تعويضات 
سوف تعقد إتفاقاّّ

109
00:12:14,920 --> 00:12:17,388
. لا ، هذه المرة الثانية يكذبون بها 
أهملهم 

110
00:12:17,520 --> 00:12:19,078
ديك رومي - 
السيد " شمدت " أتصل من شركة النقل -

111
00:12:19,200 --> 00:12:22,158
لا تنس أمر الأتصال الجماعي 
خلال عشر دقائق

112
00:12:23,440 --> 00:12:27,399


113
00:12:27,520 --> 00:12:29,795
... أيتها السيدة الصغيرة 

114
00:12:30,480 --> 00:12:31,879
لا تلمسيها ..

115
00:12:33,040 --> 00:12:36,077
سأدعكِ تذهبين هذه المرة 

116
00:12:45,440 --> 00:12:46,793


117
00:12:50,080 --> 00:12:52,310


118
00:13:05,560 --> 00:13:06,515


119
00:13:11,200 --> 00:13:13,156


120
00:13:19,600 --> 00:13:20,237


121
00:13:22,160 --> 00:13:23,070


122
00:13:29,800 --> 00:13:33,759
. جيمي " ،هل ممكن أن تلقي نظرة على غرفة الضغط "
هناك شيء ما في المكيف

123
00:13:33,880 --> 00:13:36,872
سنستدعي مهندسي الصيانه

124
00:13:37,000 --> 00:13:39,958
 يقول " بوك " علينا تفقدها أولاّّ -
حسناّّ -

125
00:13:44,080 --> 00:13:46,435
سيكون أحد أكثر الأيام حرارة 
هذا العام

126
00:13:46,560 --> 00:13:48,596
أتصدق أن شهر أكتوبر لم يبدأ ؟

127
00:13:49,280 --> 00:13:50,395


128
00:13:53,360 --> 00:13:55,999


129
00:13:58,680 --> 00:14:02,036
لماذا لا تحضر طفلتك ؟ -
أنك تعرف كيف هي -

130
00:14:02,160 --> 00:14:04,549
ربما ستصرخ ذعراّّ معتقدة 
أن البيت في خطر 

131
00:14:05,400 --> 00:14:07,391


132
00:14:07,840 --> 00:14:12,118
أنك تبالغ ... أليس كذلك ؟ -
إنك لن تصدق ما تفعله النساء -

133
00:14:32,360 --> 00:14:35,318
كل قسم التكييف المركزي معطل 

134
00:14:35,440 --> 00:14:37,954
لماذا لا نستدعي الصيانة ؟ 

135
00:14:38,080 --> 00:14:40,036


136
00:14:45,880 --> 00:14:48,917
أراكِ في الصباح يا عزيزتي -
أرى أنك وجدت حقيبتك -

137
00:14:49,040 --> 00:14:50,268
يبدو هذا 

138
00:14:50,400 --> 00:14:52,755
ليلة سعيدة سيدي -
ليلة سعيدة -

139
00:15:53,840 --> 00:15:56,229
يريدون التحدث إليك في الأعلى 

140
00:15:56,360 --> 00:16:00,273
أنا ؟ أو الحارس الدائم .. ؟
لأنني في مكانه لمدة دقائق 

141
00:16:00,400 --> 00:16:03,073
أعتقد أن عليك التحدث إليهم 

142
00:16:05,720 --> 00:16:07,631
إتصل بهم إذا شئت 

143
00:16:16,880 --> 00:16:18,552
الإدارة ، مرحباّّ

144
00:16:18,680 --> 00:16:20,591
نعم ، هنا " جاك " بالجناح الثامن 

145
00:16:20,720 --> 00:16:23,712
قيل لي أنكم أردتم التحدث إلي 

146
00:16:23,840 --> 00:16:25,956
حسناّّ ، سأصعد في الحال

147
00:16:27,960 --> 00:16:30,394
سأصعد في الحال 

148
00:16:32,240 --> 00:16:34,800
نأسف .. المعرض مغلق 
عليكم في المغادرة 

149
00:16:34,920 --> 00:16:37,753
. أغلق المعرض الآن 
أرجوا منكم أستخدام أقرب مخرج

150
00:16:37,880 --> 00:16:40,792
. أغلق المعرض الآن
سنغلق حتى المساء

151
00:16:40,920 --> 00:16:43,115
نحن نغلق .. نرجوا الأتجاه إلى المخرج

152
00:16:52,000 --> 00:16:53,399
شكرا لكم ، من هنا 

153
00:16:53,520 --> 00:16:55,909
شكرا لكم 

154
00:16:56,040 --> 00:16:57,598
المعرض مغلق يا سيدي

155
00:17:00,640 --> 00:17:02,551
سأخرج من هنا 

156
00:17:02,680 --> 00:17:05,114
ولكنها الخامسة إلا ربع فقط 

157
00:17:05,760 --> 00:17:07,637
لقد أغلقنا 

158
00:17:07,760 --> 00:17:09,239
للتنظيف 

159
00:17:36,680 --> 00:17:39,717
مرحبا يا " بوبي " ... لقد طُلب مني الرحيل 

160
00:17:39,840 --> 00:17:41,831
ماذا تعني ؟ -
... حراس المتحف -

161
00:17:41,960 --> 00:17:43,359
أغلقوا المعرض بقصد التنظيف 

162
00:17:43,480 --> 00:17:44,993
التنظيف ؟ -
نعم -

163
00:17:45,120 --> 00:17:46,951
إنهم يقومون بذلك الآن 

164
00:17:48,840 --> 00:17:50,159
... " إيد "

165
00:17:50,280 --> 00:17:53,113
 ساعدني هنا لمدة دقيقة -
بالتأكيد -

166
00:18:09,400 --> 00:18:11,197
! عذراّّ 

167
00:18:11,720 --> 00:18:13,392
ماذا تفعل ؟

168
00:18:14,920 --> 00:18:15,875
نعم 

169
00:18:16,640 --> 00:18:17,550
ماذا ؟

170
00:18:17,680 --> 00:18:18,874
... أرسلتنا الإدارة لإجراء 

171
00:18:19,000 --> 00:18:22,675
. تنظيفات في المعرض ... 
لديهم بعض الشخصيات المهمة قادمة للزيارة

172
00:18:22,800 --> 00:18:25,268
. لم أسمع بهذا 
أنا المشرف على هذا الجناح 

173
00:18:25,400 --> 00:18:27,709
إتصل بالإدارة إن شئت

174
00:18:28,640 --> 00:18:31,996
لا ، إنك محق 

175
00:18:32,120 --> 00:18:34,680
لقد أستقبلوا العديد من الشخصيات 
هذا الأسبوع

176
00:18:46,120 --> 00:18:48,076


177
00:18:52,720 --> 00:18:54,233
! أوقفوهم 

178
00:18:57,280 --> 00:18:59,077
" أحذر سيد " كراون 

179
00:19:45,040 --> 00:19:46,519


180
00:19:46,640 --> 00:19:51,760



181
00:19:55,400 --> 00:19:57,595


182
00:19:57,720 --> 00:19:59,790


183
00:19:59,920 --> 00:20:01,956
! لا تتحرك 

184
00:20:02,080 --> 00:20:03,957
! أرفع يديك عالياّّ

185
00:20:09,520 --> 00:20:11,954


186
00:20:15,480 --> 00:20:16,469


187
00:20:19,920 --> 00:20:22,309
" 68 شارع نيومكسيكان "

188
00:20:45,280 --> 00:20:47,191
مساء الخير يا سيدي -
" مرحبا " بول -

189
00:20:47,320 --> 00:20:49,197
هل ممكن أن تضع هذا في غرفة المكتب ؟

190
00:20:49,320 --> 00:20:51,880
سأجهز لك شراب من الواين -
شكراّّ لك -

191
00:20:52,000 --> 00:20:54,639
قد أكون ربحت رحلة بحرية

192
00:21:47,480 --> 00:21:48,879
نعم

193
00:21:55,040 --> 00:21:56,393
" مايكل "

194
00:21:56,520 --> 00:21:59,034
هل وجدتم المروحية ؟ -
" وجدناها مهجورة في " كوينز -

195
00:21:59,160 --> 00:22:03,438
هل عرفتم ماذا سُرق ؟ -
مازلنا نتفقد -

196
00:22:03,560 --> 00:22:05,232
" سيد " لينكس 

197
00:22:05,360 --> 00:22:08,352
سيد " لينكس " هو مدير المتحف 

198
00:22:08,480 --> 00:22:10,357
" هذا المحقق " مايكل مكينز 

199
00:22:10,480 --> 00:22:14,439
. أنا آسف لما جرى ، 
من هم السارقون ؟

200
00:22:14,560 --> 00:22:18,155
أربعة ويعتقد أنهم من أوروبا 
الشرقية ولايوجد سجلات لبصماتهم 

201
00:22:18,280 --> 00:22:21,955
. " أطلب من القسم الخاص بالتأكد من " الأنتربول 
قد نجد المساعدة من الحكومة الروسية

202
00:22:22,080 --> 00:22:25,914
دخلوا إلى داخل تمثال 
مجوف أستلمه المتحف هذا الصباح

203
00:22:26,040 --> 00:22:27,917
وأدخلوه بنفسهم داخل مجالهم الأمني 

204
00:22:28,040 --> 00:22:30,349
قد تقول لي أنه تمثال حصان 

205
00:22:31,080 --> 00:22:32,433
حصان طراوده ؟ -
أحسنت -

206
00:22:32,560 --> 00:22:35,518
أحدهم يملك أسلوب دعابة -
لدينا ثلاثة أرقام من رقم الشاحنة -

207
00:22:35,640 --> 00:22:39,076
هل أتت هنا من قبل ؟ -
لقد فقدنا أثرها -

208
00:22:39,200 --> 00:22:41,475
هل فقدتم لوحات أخرى ؟ 

209
00:22:41,600 --> 00:22:45,195
لكنها لوحة غاية في الأهمية .. أنها 
ذات قيمة فنية بالغة وتاريخية 

210
00:22:45,320 --> 00:22:47,117
إنها لوحة لا تعوض حقاّّ

211
00:22:47,240 --> 00:22:49,834
. أحب هذه المنطقة 
الكل يرتدي ثياب تساوي راتبي الشهري

212
00:22:49,960 --> 00:22:51,916
إذن ، زجاج السقف كان على 
وشك الأنفجار ؟

213
00:22:52,040 --> 00:22:55,510
نعم ، كان يوجد متفجرات 
جاهزة للأستخدام 

214
00:22:55,640 --> 00:22:58,916
كانوا يرتدون قمصان مضادة 
للرصاص تحت ثيابهم 

215
00:22:59,040 --> 00:23:00,996
حسناّّ 

216
00:23:01,680 --> 00:23:04,513
حسناّّ ، لنقم بتعقب ما حصل 
... بالترتيب ، إذن

217
00:23:04,640 --> 00:23:08,918
يأتوا إلى هنا ويجعلوا ...
المكان غير مريح ويخرجوا السياح ، صحيح؟

218
00:23:09,040 --> 00:23:11,998
ثم يقوموا بانزال البوابات 
لكي لا يزعجهم أحد 

219
00:23:12,120 --> 00:23:16,557
ثم يقوموا بانزال اللوحات 
... ووضعها على شبكة للتحميل ... كل اللوحات

220
00:23:16,680 --> 00:23:22,277
بما فيهم الإطارات ثم يطيروا بالحوامة 
" بعيداّّ من هنا مثل " بيتر بان 

221
00:23:22,400 --> 00:23:25,597
ولكن أحدهم يفاجئهم مبكراّّ
... وتفر الحوامة 

222
00:23:25,720 --> 00:23:27,711
بعضهم يهرب ... وبعضهم لم يستطع 

223
00:23:27,840 --> 00:23:30,752
إنهم ببساطة مبتدئين ، صحيح ؟

224
00:23:31,480 --> 00:23:32,549
ما هذا ؟

225
00:23:32,680 --> 00:23:35,638
تّم وضعها أسفل البوابة 

226
00:23:35,760 --> 00:23:37,159
و ؟ 

227
00:23:39,560 --> 00:23:41,516
إنها ليست من نوع " سامسونايت " على
الإطلاق

228
00:23:41,760 --> 00:23:44,069
... تايتانيوم " ، المهندس يقول " 

229
00:23:44,200 --> 00:23:47,272
إنها قادرة على أمتصاص 
من " 15 " إلى " 20 " طن  كي توقف البوابة

230
00:23:48,320 --> 00:23:50,390


231
00:23:51,280 --> 00:23:54,989
يبدو أن هناك بعض الثغرات 
في نظريتك 

232
00:23:57,760 --> 00:24:02,709
أطفأوا المكيفات ليخرجوا السياح 
ومن ثم يصطحبونهم إلى الخارج 

233
00:24:08,440 --> 00:24:11,193
ثم يغلقوا البوابات ليبقوا الجميع 
... في الخارج 

234
00:24:11,320 --> 00:24:15,757
ولكنهم يبقون إحداها مفتوحاّّ ...
... بينما يعدون حمولتهم بسرية 

235
00:24:15,880 --> 00:24:20,192
الف دولار للوحة وثمانمائه للعملية ..
... التي سنكتشفها

236
00:24:20,320 --> 00:24:23,790
... ثم ...
ماذا كان طراز المروحية ؟

237
00:24:23,920 --> 00:24:27,276
" سيكورسكي اس 76 " -
حسناّّ -

238
00:24:27,400 --> 00:24:31,439
ومروحية تحمل ستمائة رطل 
لتطير بالحمولة كلها 

239
00:24:32,080 --> 00:24:35,755
أنت ... تظن أنك ستنهي القضية قبل 
يوم الأثنين .. أيها الملازم ؟

240
00:24:35,880 --> 00:24:39,236
. أسمي المحقق 
وأنا لست متأكداّّ من شخصيتك

241
00:24:39,360 --> 00:24:41,271
" أنا آسفه ، أسمي " كاثرين بيني -
 من ؟ -

242
00:24:41,400 --> 00:24:44,517
" شركة " زيروكانرايدر 
قامت بارسالي ... في الواقع أنهم 

243
00:24:44,640 --> 00:24:45,959
شركة تأمين 

244
00:24:47,160 --> 00:24:50,277
لنقل أن هناك رجلين سويسريين لا يودان 
إصدار شيك بمائة مليون دولار 

245
00:24:50,400 --> 00:24:53,551
 يبدو أنكِ ستضايقيننا 

246
00:24:53,680 --> 00:24:56,877
... هيا .. أيها الملازم .. من يعلم 

247
00:24:57,000 --> 00:25:00,197
 قد تستمتع بذلك

248
00:25:01,280 --> 00:25:02,349


249
00:25:10,880 --> 00:25:12,029


250
00:25:12,160 --> 00:25:15,357
الف دولار على أنك لن تستطيع 
تكرار هذا ثانية 

251
00:25:18,760 --> 00:25:22,116
 توني " .. ضع كرة ثانية هنا " -
 " تومي " -

252
00:25:22,440 --> 00:25:23,998
كنت أبالغ في الكلام 

253
00:25:24,120 --> 00:25:25,872
لنجعل من هذا مثيراّّ 

254
00:25:26,000 --> 00:25:27,399
عشرة إلى واحد ؟

255
00:25:27,520 --> 00:25:29,670
حسناّّ .. سآخذ مالك 

256
00:25:38,920 --> 00:25:42,390
لنعد ذلك ... مازال عشرة إلى واحد -
 " تومي " -

257
00:25:42,520 --> 00:25:46,069
إنها مائة الف دولار وعلى 
ضربة " غولف " سخيفة 

258
00:25:46,880 --> 00:25:49,678
" إنه صباح يوم سبت جميل يا " جون 

259
00:25:49,800 --> 00:25:52,360
ماذا عسانا أن نفعل غير هذا ؟

260
00:25:54,160 --> 00:25:57,869
حسناّّ ، إنها تعيش في أوروبا ولكنها 
في الواقع من وسط الغرب 

261
00:25:58,000 --> 00:26:00,116
" ولدت بإسم "  كاثرن أولز -
" إسم عائلتها " بيني -

262
00:26:00,240 --> 00:26:02,390
تزوجت من رجل انجليزي 
لمدة ستة أشهر 

263
00:26:02,520 --> 00:26:06,399
لم يسبق أن عملت في سلك الشرطة ؟ -
بل أسوأ .. قسم الجنائية والمنح -

264
00:26:06,520 --> 00:26:07,873
ناس قاسيين -
 نعم -

265
00:26:08,000 --> 00:26:12,630
والدها شرطي من " أوهايو " معروف  بقسوته
 أسمه " كلارنز ملتون أولز " ويسمى بالرجل الحديدي

266
00:26:12,760 --> 00:26:14,955
وتقول الإشاعة أنه أحتفظ 
بسلاسل في سيارته 

267
00:26:15,080 --> 00:26:18,550
صدمه رجل مرة فقام بربطه 
بالسلاسل 

268
00:26:18,680 --> 00:26:21,513
لا نريد الإقتراب من إبنه " كلارنز " إذن ؟

269
00:26:21,640 --> 00:26:24,313
صباح الخير ... كيف حالك ؟

270
00:26:27,960 --> 00:26:30,997
قلت ... كيف حالك ؟

271
00:26:31,120 --> 00:26:33,156
مرهقه من السفر ... شكراّّ لكم 

272
00:26:56,480 --> 00:27:00,553
. سنبدأ بأشرطة المراقبه 
ما هذا ... ؟

273
00:27:00,680 --> 00:27:02,432
لا تريد أن تعرف 

274
00:27:02,560 --> 00:27:05,870
هذه أشرطة البارحة 
من جناح اللوحات الإنطباعية 

275
00:27:06,000 --> 00:27:09,436
لماذا تختلف عن كاميرات 
الفيديو الإعتيادية ؟

276
00:27:09,560 --> 00:27:13,030
إننا نجري تحسين على الصورة الحرارية 
وهي أفضل ما وصلنا إليه ، ولكنها تعمل في الظلام

277
00:27:13,160 --> 00:27:17,312
 وتتحسس حرارة الجسم -
 فهمت .. إذن هذي هي لوحة " مونيه " بالتحديد -

278
00:27:17,440 --> 00:27:20,113
 صحيح -
 حسناّّ ... أنتقل إلى عملية السطو -

279
00:27:21,520 --> 00:27:23,909
 وقت السطو -
 لا شيء -

280
00:27:25,000 --> 00:27:28,788
، ألم تكن الكاميرات تعمل عندها 
أو ماذا حدث ... قطعوا التيار ؟

281
00:27:28,920 --> 00:27:30,478


282
00:27:31,400 --> 00:27:32,389
لا 

283
00:27:33,800 --> 00:27:35,711
لهذا أوقفوا المكيفات 

284
00:27:35,840 --> 00:27:40,231
هذا ممكن ... الكاميرات هذه تحتاج 
إلى فرق عشرة درجات حرارية 

285
00:27:40,360 --> 00:27:43,909
إذا أقتربت حرارة المحيط من 
... حرارة الجسد بعشرة درجات 

286
00:27:44,040 --> 00:27:46,031
لن تستطيع الكاميرا التمييز 
بين الناس والجدران 

287
00:27:46,160 --> 00:27:48,958
كم بلغت درجة حرارة المتحف ؟
تفقد الكاميرات الأخرى 

288
00:27:50,520 --> 00:27:52,988
لماذا تستطيع رؤية الناس 
في هذه الغرفة ؟

289
00:27:53,320 --> 00:27:56,596
لأن درجة المحيط لم تصل 
إلا منتصف الثمانين 

290
00:27:56,720 --> 00:27:58,073
حسناّّ ، أنتظر لحظة 

291
00:27:58,200 --> 00:28:00,589
أنت تقول لي 
... أنه لسبب ما 

292
00:28:00,720 --> 00:28:04,269
فالمنطقة حول تلك اللوحة  بلغت
حرارتها " 90 " درجة 

293
00:28:09,840 --> 00:28:11,273
لماذا ؟ 

294
00:28:12,120 --> 00:28:15,510
لا أعلم ، شيء ما 

295
00:28:15,640 --> 00:28:18,473
ماذا .. أنتتبع آثارا ما ؟

296
00:28:21,880 --> 00:28:23,836
كم لكِ تقومين بهذا العمل ؟

297
00:28:23,960 --> 00:28:26,076
فترة طويلة 

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,077
أين ؟ في أوروبا ؟

299
00:28:28,200 --> 00:28:29,599
ومناطق أخرى 

300
00:28:29,720 --> 00:28:33,190
. إنكِ تجيدين الدعاية لنفسك 
أعطني مثالاّّ

301
00:28:37,280 --> 00:28:39,475
 كم رجل ؟ -
 ماذا ؟ -

302
00:28:39,600 --> 00:28:41,511
المقعد 

303
00:28:42,840 --> 00:28:44,273
اثنان

304
00:28:44,400 --> 00:28:46,436
 هل ما زلت تحتفظ بهذا الشريط ؟ -
 نعم -

305
00:28:46,560 --> 00:28:49,472
... عظيم ... أعده 
أعده حتى صباح ذلك اليوم

306
00:28:52,200 --> 00:28:52,916
توقف 

307
00:28:57,200 --> 00:28:58,599
! مرحبا 

308
00:28:59,360 --> 00:29:00,554
يا إلهي 

309
00:29:01,320 --> 00:29:05,029
إذن يقومون باحضار هذا الشيء 
بمنتصف النهار ... ماذا بداخله ؟

310
00:29:05,160 --> 00:29:07,390
أعني ، قد يكون سخّان 

311
00:29:08,320 --> 00:29:09,275
ماذا ؟

312
00:29:09,400 --> 00:29:12,870
. في حقيبة ، ومؤقت 
... يزيد درجة الحرارة 

313
00:29:13,000 --> 00:29:14,194
عشر درجات ...

314
00:29:14,400 --> 00:29:16,789
هل تأكلين ؟ 

315
00:29:16,920 --> 00:29:18,956
طعام غداء مثلاّّ 

316
00:29:19,720 --> 00:29:23,156
هل تحبين البيتزا ؟ 
أعرف مطعم جيد نستطيع الذهاب إليه 

317
00:29:25,760 --> 00:29:27,955
" ما زلت على توقيت " لندن 

318
00:29:30,240 --> 00:29:32,435
البيتزا لا تعجبك ، حسناّّ

319
00:29:32,560 --> 00:29:37,475
ما الأمر أيها الملازم ؟ 
هل هجرتك من أجل تاجر أسهم ؟

320
00:29:37,600 --> 00:29:40,672
أنني محقق من الدرجة الأولى 

321
00:29:41,520 --> 00:29:44,080
.... وكان 

322
00:29:44,200 --> 00:29:45,872
طبيب مسالك بولية 

323
00:29:48,480 --> 00:29:50,675
هل أستطيع أن أوصلك إلى مكان ما ؟
إلى فندقك ؟

324
00:29:50,800 --> 00:29:52,791
أولاّّّ .. أنا أملك شقة هنا 

325
00:29:52,920 --> 00:29:55,718
وثانياّّ إنني ذاهبة إلى مكتبك 

326
00:29:56,640 --> 00:29:58,471
إنها تملك شقة 

327
00:29:59,280 --> 00:30:01,236
أنا أملك سمكة زينة 

328
00:30:03,600 --> 00:30:05,750
، مرحبا يا سيدتي 
كيف حالكِ ؟

329
00:30:05,880 --> 00:30:06,676
أيها المحقق

330
00:30:06,800 --> 00:30:08,995
" أسمع ، لا يبدو أنهم " روس 

331
00:30:09,120 --> 00:30:11,759
قد يكون " تادرو ستيس " روماني 

332
00:30:11,880 --> 00:30:13,996
الشاهد موجود هنا -
 حسناّّ -

333
00:30:14,120 --> 00:30:16,395
تفضلي 

334
00:30:24,960 --> 00:30:28,270
 رقم أربعة -
 هل أنت متأكد ؟ -

335
00:30:28,400 --> 00:30:30,356
أنا متأكد 

336
00:30:30,480 --> 00:30:31,390
حسناّّ

337
00:30:31,520 --> 00:30:34,273
ليس لديك مانع بتدوين هذا هنا ؟ -
 بالتأكيد -

338
00:30:34,400 --> 00:30:36,072
إنها للتأكد فقط -
 أكيد -

339
00:30:36,200 --> 00:30:38,156
هل يمكنك أن توقع هنا من فضلك ؟

340
00:30:38,280 --> 00:30:41,590
. سيصحبك هذا السيد للخارج 
" مقدرين لك هذا يا سيد " كراون 

341
00:30:41,760 --> 00:30:42,795
شكراّّ جزيلاّّ

342
00:30:42,920 --> 00:30:45,753
" سنبقي " الروماني -
 حسناّّ -

343
00:30:45,880 --> 00:30:47,757
شكرا لكِ ، شكراّّ

344
00:30:47,880 --> 00:30:49,916
! أنتظر لحظة 
سأحضر بعض القهوة 

345
00:30:50,040 --> 00:30:52,600
 هذه نهاية كل شيء أيها السادة -
 أمستعد للإدلاء بشهادتك اليوم ؟ -

346
00:30:52,720 --> 00:30:56,633
 بالتأكيد -
 سيد " كراون " ، يجب أن أحذرك -

347
00:30:56,760 --> 00:30:59,035
أناس كهولاء قد يكون لديهم أصدقاء 

348
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
أنت تدرك أنهم قد يحاولون 
إرهاب الشهود ؟

349
00:31:02,480 --> 00:31:07,190
أفهم هذا أيها السادة 
ولكنني سأخاطر 

350
00:31:07,320 --> 00:31:08,992
سننال من هؤلاء المجرمين

351
00:31:09,120 --> 00:31:12,271
لا أفهم لماذا يعتقد بعضهم أنهم قادرون 
على الفرار بشيء كهذا 

352
00:31:24,640 --> 00:31:27,598


353
00:31:28,560 --> 00:31:30,391
هل قالوا شيئاّّ إلى الآن ؟

354
00:31:30,520 --> 00:31:34,638
. ليس باللغة الأنجليزية 
مازلنا نحاول الحصول على مترجم

355
00:31:36,200 --> 00:31:37,997
دعني أحاول 

356
00:31:38,160 --> 00:31:40,276
لا تقولي لي أنكِ قادرة على التحدث
بالرومانية 

357
00:31:40,400 --> 00:31:43,870
من ذا الذي سيجهد نفسه 
بتعلم الرومانية ؟

358
00:31:44,000 --> 00:31:46,275
أعطني ذلك الهادئ 

359
00:31:46,760 --> 00:31:47,715
حسناّّ 

360
00:31:52,000 --> 00:31:54,753


361
00:31:59,920 --> 00:32:02,593


362
00:32:05,760 --> 00:32:07,716


363
00:32:09,320 --> 00:32:13,029


364
00:32:14,480 --> 00:32:17,313


365
00:32:19,040 --> 00:32:23,955



366
00:32:26,360 --> 00:32:28,510


367
00:32:30,520 --> 00:32:34,035


368
00:32:34,960 --> 00:32:38,509



369
00:32:40,040 --> 00:32:42,156


370
00:32:44,720 --> 00:32:46,870


371
00:32:47,000 --> 00:32:49,798


372
00:32:50,960 --> 00:32:56,557


373
00:32:58,040 --> 00:32:59,632


374
00:32:59,760 --> 00:33:03,548


375
00:33:03,680 --> 00:33:07,673


376
00:33:09,960 --> 00:33:12,076
إنهم يتكلمون الإنجليزية

377
00:33:12,360 --> 00:33:16,148
. لقد كانت عملية سطو مخططة 
... " أخذهم من مدينة " ليل أوديس 

378
00:33:16,280 --> 00:33:17,918
وأعطاهم برامج وأدوات ...

379
00:33:18,040 --> 00:33:19,871
حسناّّ ، من هو ؟

380
00:33:21,800 --> 00:33:24,075
لا تعتقد أنهم يعرفونه ... صحيح ؟

381
00:33:24,200 --> 00:33:27,272
، هم كانوا وسطاء 
لم يروا وجهه أو يسمعوا صوته

382
00:33:27,400 --> 00:33:29,391
. عملية واحدة فقط 
لهذا السبب فشلوا 

383
00:33:30,800 --> 00:33:32,438
ما الذي يدفعك لهذا القول ؟ 

384
00:33:33,080 --> 00:33:36,550
ربما كانت عملية سطو ناجحة 

385
00:33:36,680 --> 00:33:38,272
ربما خطط لهم أن يفشلوا 

386
00:33:39,280 --> 00:33:41,396
 لماذا ؟ -
 ! تمويه -

387
00:33:41,520 --> 00:33:43,670
... يصنع ضوضاء هناك 

388
00:33:43,800 --> 00:33:48,032
وهنا بهذه الغرفة يمكنك أخذ مائة مليون 
من الجدار وتهرب من البوابة 

389
00:33:48,920 --> 00:33:51,150
 هذا جيد -
 هذا غير مهم -

390
00:33:51,280 --> 00:33:53,589
في حاله محاولته لبيع اللوحة سوف 
نقبض عليه 

391
00:33:55,400 --> 00:33:56,071


392
00:34:13,040 --> 00:34:14,951
إنه لن يبيعها 

393
00:34:15,080 --> 00:34:16,832
 حقاّّ ؟

394
00:34:17,320 --> 00:34:22,474
إنها جريمة أنيقة .. قام بها شخص أنيق 
وهذه ليست من أجل المال 

395
00:34:22,600 --> 00:34:25,751
حسناّّ ، من الذي سيخاطر 
..." بالسجن ليسرق لوحة " مونيه

396
00:34:25,880 --> 00:34:28,314
ثم لا يبيعها ؟ 

397
00:34:28,440 --> 00:34:30,396
" عاشق للوحات " مونيه 

398
00:34:30,800 --> 00:34:32,438
مكتب مّن هذا ؟

399
00:34:32,560 --> 00:34:34,869
 هل أستطيع إستخدامه ؟

400
00:34:35,000 --> 00:34:37,150
نعم ، بالتأكيد 

401
00:34:37,280 --> 00:34:38,349
حسناّّ 

402
00:34:38,480 --> 00:34:41,836
لنبحث في كل مزاد علني 
... في آخر خمسة أعوام 

403
00:34:41,960 --> 00:34:44,713
" ونرى من حاول شراء لوحات " مونيه

404
00:34:46,200 --> 00:34:47,918
هل تميز أحدهم هنا ؟

404.5
00:34:47,200 --> 00:34:49,918
" توماس كراون "

405
00:34:49,920 --> 00:34:54,835
هو ؟ إنه يوم باهظ الثمن عندما 
يخلع ربطة عنقه . إنه مهووس بالأستثمار 

406
00:34:56,400 --> 00:34:58,356
حقاّّ ؟

407
00:35:10,000 --> 00:35:11,956
 كيف يبدو هذا ؟ -
 نعم -

408
00:35:12,080 --> 00:35:14,036


409
00:35:21,160 --> 00:35:23,116
أسرع ، أسرع 

410
00:35:25,960 --> 00:35:27,871


411
00:35:47,080 --> 00:35:48,638


412
00:35:52,040 --> 00:35:54,395


413
00:36:06,960 --> 00:36:08,916
لا ، أنتظر 

414
00:36:10,240 --> 00:36:12,800
أستمروا ، هيا 

415
00:36:28,600 --> 00:36:30,556


416
00:36:52,520 --> 00:36:55,990
رأيته يحطم قارب ثمنه مائة الف دولار 
لأنه يعشق الماء 

417
00:36:56,120 --> 00:36:59,112
هل لديكِ أي فكرة عن 
أهمية الرجل وكم 

418
00:36:59,240 --> 00:37:01,754
عدد المحامين الذين عنده ؟


419
00:37:01,880 --> 00:37:03,438
بالإضافة لمعارفه من السياسيين

420
00:37:05,040 --> 00:37:06,473


421
00:37:06,720 --> 00:37:10,599
السيد " توماس كراون " قام متكرماّّ
... " باعارتنا لوحة " بزارو 

422
00:37:10,720 --> 00:37:13,632
حتى نستعيد  لوحة " مونيه " القديمة 

423
00:37:13,760 --> 00:37:17,196
هذا غير التعرف على أحد 
المهتمين بنفسه ... هيا 

424
00:37:20,200 --> 00:37:24,910
. أخشى أن " تريمن فالاس " يبالغ قليلاّّ
... إنني لم أفعل إلا كما يفعل جامعي التبرعات

425
00:37:25,040 --> 00:37:27,270
ألوح بيدي في الهواء ثم

426
00:37:27,400 --> 00:37:29,834
أطلب المساعدة 

427
00:37:30,240 --> 00:37:32,435
مرحبا " جلوريا " ، سعدت بلقائك 

428
00:37:32,560 --> 00:37:35,518
 لقد عرفته -
 سيدتي -

429
00:37:35,640 --> 00:37:38,837
" أعني .. " لوسيان بزارو 
" بالثلاثينات في " باريس

430
00:37:38,960 --> 00:37:41,190
إنها لوحة مؤثرة جداّّ 

431
00:37:41,320 --> 00:37:43,550
إنها تحتل الحجم المناسب في المكان الصحيح

432
00:37:43,680 --> 00:37:45,750
أو ربما مللت من وجودها

433
00:37:47,520 --> 00:37:49,238
هل نعرف بعضنا ؟

434
00:37:50,200 --> 00:37:52,839
" ليس بعد ، أنا " كاثرين بيني 

435
00:37:54,400 --> 00:37:56,231
" توماس كراون "

436
00:37:56,360 --> 00:37:59,397
 شراب " فودكا " مع الليمون 

437
00:37:59,520 --> 00:38:02,080
"  وشراب " سكوتش 

438
00:38:02,400 --> 00:38:03,992
كيف عرفتِ ذلك ؟

439
00:38:04,120 --> 00:38:07,317
 قرأت عنك -
 أين ؟ -

440
00:38:07,440 --> 00:38:08,509
في ملف 

441
00:38:11,760 --> 00:38:15,196
 لصالح مّن تعملين ؟ -
 أعمل في عالم الفن -

442
00:38:16,240 --> 00:38:18,231
 رسامة ؟ -
 لا -

443
00:38:18,360 --> 00:38:19,315
مالكة معرض ؟

444
00:38:20,040 --> 00:38:22,429
لا ، إنه أقرب إلى شركة تأمين

445
00:38:23,720 --> 00:38:25,676
لدي تغطية شاملة 

446
00:38:27,280 --> 00:38:29,236
لا أعني لوحاتك

447
00:38:30,200 --> 00:38:31,952
اللوحة ؟

448
00:38:32,560 --> 00:38:34,516
الـ " مونيه " ؟

449
00:38:35,680 --> 00:38:38,274
لا تظن أننا سنصدر 
... شيكاّّ بمبلغ 

450
00:38:38,400 --> 00:38:40,197
مائة مليون دولار ... أليس كذلك ؟

451
00:38:41,000 --> 00:38:42,479
إذن أنتِ ؟

452
00:38:42,600 --> 00:38:44,636
أحضر لهم ما سرق 

453
00:38:44,760 --> 00:38:48,196
عندما يكون مبلغاّّ كهذا 
... فأنني في العادة أصل 

454
00:38:48,320 --> 00:38:50,959
 ليد أحدهم ... -
 ويد مّن تلاحقين ؟ -

455
00:38:51,080 --> 00:38:53,913
. يدك 
" طاب مساؤك يا سيد " كراون

456
00:38:57,800 --> 00:39:00,997
هل تحاولين ... أو 

457
00:39:01,120 --> 00:39:05,193
هل تحاولين التلميح أن لي يداّّ 
في سرقة تلك اللوحة ؟

458
00:39:05,320 --> 00:39:06,673
أحاول ؟

459
00:39:06,800 --> 00:39:08,358
شكرا لك 

460
00:39:08,480 --> 00:39:10,596
لا ، لن أدعوها محاولة 

461
00:39:10,720 --> 00:39:12,790
ماذا لكِ في هذا ؟

462
00:39:12,920 --> 00:39:15,593
خمسة بالمئة من القيمة المسترجعة

463
00:39:15,720 --> 00:39:17,756
صائدة جوائز إذن -
 إذا أحببت تسميتي بهذا -

464
00:39:17,880 --> 00:39:19,996
 هل دائماّّ تنالين  هدفك ؟ 

465
00:39:20,440 --> 00:39:22,351
أتظنين أنكِ ستنالين مني ؟

466
00:39:23,480 --> 00:39:25,436
آمل ذلك 

467
00:39:29,320 --> 00:39:32,392
 هل أستطيع إيصالك لمكان ما ؟ -
 لدي سيارة هنا ، شكراّّ -

468
00:39:32,520 --> 00:39:34,875
إذن ... غداّّ ؟

469
00:39:36,000 --> 00:39:39,549
كلانا على العشاء 

470
00:39:42,720 --> 00:39:44,392
موافقة 

471
00:39:44,520 --> 00:39:47,034
لنجعل هذا في وقت مبكر 
فعلي أولاّّ أن أقضي عملاّّ 

472
00:39:53,080 --> 00:39:55,514
ماذا حدث ؟ -
 حدث ؟ -

473
00:39:55,640 --> 00:40:00,077
عندما أتكلم وبينما تكرر ما أقول 
لعابك يسيل 

474
00:40:00,200 --> 00:40:02,873
. أنك تستمتع بشيء 
غير كلامي .. فما هو ؟

475
00:40:03,640 --> 00:40:06,871
 تسلية -
... القليل ما يسليك .. -

476
00:40:07,000 --> 00:40:10,037
أستطيع التخمين بسهولة 

477
00:40:10,880 --> 00:40:12,836
مغامرة قيمة ؟

478
00:40:14,560 --> 00:40:15,549


479
00:40:17,760 --> 00:40:20,194
هل إحتال عليك أحدهم ؟

480
00:40:20,320 --> 00:40:22,276


481
00:40:25,000 --> 00:40:27,514
دخلتِ هناك 
... وبدون أنذار 

482
00:40:27,640 --> 00:40:31,030
وبدون أن تخبريني ...
أو إخبار أي أحد في القسم

483
00:40:31,160 --> 00:40:33,879
تحدثتِ إليه وحسب .. نعم 

484
00:40:34,000 --> 00:40:36,389
تحدثتِ إليه ؟
قلت لكِ بصريح العبارة أنه مشتبه به

485
00:40:36,520 --> 00:40:38,158
تجنب المهاترات .. حسناّّ ؟

486
00:40:48,800 --> 00:40:51,075
كم كان سيستغرقك هذا يا " مايك " ؟

487
00:40:51,200 --> 00:40:53,156
... أسابيع من عمليات التصنت على الهاتف 

488
00:40:53,280 --> 00:40:56,670
إن إستطعت زرعهم ..
ورجال تلحق به حتى إلى الحمام

489
00:40:56,800 --> 00:40:59,519
أكتشفت كل شيء خلال عشرة دقائق

490
00:40:59,640 --> 00:41:02,313
. لقد قام بذلك 
هذا السافل قام بالسطو

491
00:41:02,440 --> 00:41:05,671
 لقد عرضتِ التحقيق للفشل -
 لا ، لقد قفزت به للأمام -

492
00:41:05,800 --> 00:41:09,236
حقاّّ ؟ كيف تبرهنين على هذا .. بأستثناء 
موعد لقاء رومانسي ؟

493
00:41:09,880 --> 00:41:13,236
. إن الرجل يحب التحايل 
سألعب معه لفترة 

494
00:41:13,360 --> 00:41:16,113
هل لديكِ أي أسئلة تطرحينها 
بينما تلعبين معه ؟

495
00:41:16,240 --> 00:41:18,231
أتقول أنني يجب ألا أذهب ؟

496
00:41:18,360 --> 00:41:21,955
" لا تفقديني صوابي يا " كاثرين
إننا نعمل معاّّ في هذه القضية 

497
00:41:37,600 --> 00:41:39,591
كيف حالك ؟ 
هذا إذن تفتيش 

498
00:41:39,720 --> 00:41:43,395
سوف نقوم بتفتيش نظامي 
لهذا المنزل .. وإلا 

499
00:41:43,520 --> 00:41:48,036
جاك " ، أصعد للأعلى وأريد أثنين "
داخل هذه الغرفة ... لنتحرك 

500
00:41:51,160 --> 00:41:53,390
جون " ، أبحث في الخلف "

501
00:41:56,800 --> 00:41:58,916
هل صعد أحد للأعلى ؟

502
00:42:00,960 --> 00:42:02,359
" سيد " كراون -
 شكراّّ -

503
00:42:03,320 --> 00:42:04,435
عذراّّ ؟

504
00:42:04,560 --> 00:42:06,357
لماذا أنتم في منزلي ؟

505
00:42:06,480 --> 00:42:09,552
بالتأكيد أنها ليست سراّّ بالنسبة لك 
ولكنك قادر على التفسير 

506
00:42:09,680 --> 00:42:11,636
" والس "

507
00:42:17,520 --> 00:42:20,432
هذا السيد هو محامي 
الخاص 

508
00:42:35,880 --> 00:42:39,111
. لا تقلق 
سأدخل منزله 

509
00:42:59,160 --> 00:43:01,116
 تبدين رائعة -
 شكراّّ -

510
00:43:01,240 --> 00:43:03,231
 كيف حالك ؟ -
 مشهور -

511
00:43:09,800 --> 00:43:12,075
مايكي " ، لن تصدق هذا "

512
00:43:12,200 --> 00:43:14,111
أتعرف أين سيأخذها ؟

513
00:43:15,160 --> 00:43:17,071
إلى المتحف 

514
00:43:19,600 --> 00:43:22,160
سيأخذها إلى المتحف ؟

515
00:43:22,280 --> 00:43:24,919
كم هذا لطيف ... أتعلم 
هذا الموعد الأول 

516
00:43:25,040 --> 00:43:27,998
لم أكن أدري أن صورتك هنا 

517
00:43:28,120 --> 00:43:32,591
رجل أعمال بدون وجه وذو قبعة
سوداء ... كل شيء عدا الحقيبة 

518
00:43:32,720 --> 00:43:34,597
هل أضطررت للجلوس كثيراّّ
أمام الفنان ؟

519
00:43:36,160 --> 00:43:40,119
في الحقيقة لدي نسخة عنها بالمنزل

520
00:43:40,880 --> 00:43:42,791
بالطبع لديك 

521
00:43:42,920 --> 00:43:44,717
إلى أين ستأخذني ؟

522
00:43:45,200 --> 00:43:47,270
تعالي ، تعالي

523
00:43:47,640 --> 00:43:51,076
. مساء الخير يا سيدي 
المتحف سيغلق أبوابه خلال " 15 " دقيقة

524
00:43:51,200 --> 00:43:52,679
شكراّّ لكِ

525
00:43:52,800 --> 00:43:56,554
 أنت لوحدك -
 هذا أقل ما يمكنني عمله -

526
00:43:56,680 --> 00:43:59,752
أرى أنهم قد أعادوا تشغيل 
المكيفات مجدداّّ

527
00:44:01,400 --> 00:44:03,550
كان يجب علي إحضار معطفي 

528
00:44:05,200 --> 00:44:06,918
 شكرا لك 

529
00:44:07,040 --> 00:44:10,828
، أتعلم 
... لو أنني خيُرت في هذه الغرفة

530
00:44:10,960 --> 00:44:12,996
"  لما أخذت لوحة " مونيه 

531
00:44:13,120 --> 00:44:15,714
 لا -
 لا -

532
00:44:15,840 --> 00:44:18,195
وماذا كنتِ أخذتِ ؟ 

533
00:44:18,320 --> 00:44:20,436
لأختياري الشخصي ؟ 

534
00:44:21,280 --> 00:44:22,679


535
00:44:25,880 --> 00:44:27,029
هذه 

536
00:44:30,920 --> 00:44:32,911
 أنت ؟ -
 نعم -

537
00:44:33,760 --> 00:44:35,751
هل تودين الحصول عليها ؟

538
00:44:36,520 --> 00:44:37,953
لماذا ؟

539
00:44:38,120 --> 00:44:40,156
هل ستجلبها لي ؟

540
00:44:40,280 --> 00:44:42,316
كل شيء يمكن الحصول عليه

541
00:44:48,120 --> 00:44:50,270
حسناّّ ... سأصدقك 

542
00:44:50,840 --> 00:44:53,035
وماذا ستفعل لتأخذها ؟

543
00:44:53,440 --> 00:44:55,749
سأشتري نسخة

544
00:45:10,720 --> 00:45:12,438
" إنهم يدخلون " شيبربوني

545
00:45:12,560 --> 00:45:14,755
" كنت أظن أنهما سيذهبان إلى " السيرك

546
00:45:14,880 --> 00:45:16,916
إنني أنظر إليهما يمشيان باتجاه
" شيبربوني "

547
00:45:17,040 --> 00:45:19,759
ومن دون حجز

548
00:45:19,880 --> 00:45:23,998
شراب " سكوتش " وبدون إضافات 
... وأظن السيدة تفضل الـ

549
00:45:24,120 --> 00:45:25,109
ماذا ؟

550
00:45:25,240 --> 00:45:28,869
" في الحقيقة تفضل السيدة شراب " الشامبانيا

551
00:45:29,000 --> 00:45:32,072
 عندنا شراب منذ عام 1981 -
 يبدو رائعاّّ ، شكراّّ لك -

552
00:45:32,200 --> 00:45:34,998
 رائع ، في الحال -
 لقد كنت مشغولاّّ -

553
00:45:35,960 --> 00:45:38,633
أنا متأكد أن ملفاتك أكبر من ملفاتي

554
00:45:38,760 --> 00:45:41,911
... حسناّّ ، أكثر ما آثار إعجابي 

555
00:45:42,040 --> 00:45:45,350
 " هو الذهاب من " غلاسكو " إلى " اكسفورد
بمنحة دراسية لرياضة الملاكمة

556
00:45:45,480 --> 00:45:47,516
" لم يكن عملاّّ سيئاّّ الخروج من " غلاسكو

557
00:45:47,640 --> 00:45:50,200
. كان ذلك سهلاّّ
 أولئك الفتيان لا يستطيعون الملاكمة

558
00:45:50,320 --> 00:45:51,673


559
00:45:51,800 --> 00:45:55,679
. ولكن الجزء الصعب هو التكلم بلهجتهم 
... ولكنك تعلمين

560
00:45:55,800 --> 00:45:58,155
مصارع الثيران ؟

561
00:45:58,440 --> 00:45:59,998
الايطالي الصناعي 

562
00:46:00,120 --> 00:46:01,348
أبن السفير ؟

563
00:46:01,480 --> 00:46:03,789
 كان لطيفاّّ
لقد كان عمره سبعة عشر عاماّّ

564
00:46:03,920 --> 00:46:05,512
نعم ، لقد كان كذلك 

565
00:46:05,640 --> 00:46:08,916
أعترف بأنها مغامرة خطيرة 
" لفتاة شابة من " أوهايو 

566
00:46:09,040 --> 00:46:12,669
... ولكن الجزء الذي لم أستطع فهمه
... أعني ... أنه من الواضح حبك للرجال 

567
00:46:12,840 --> 00:46:16,719
ولكنك لم تستطعين الإحتفاظ بأي 
منهم لفترة طويلة أيضاّّ

568
00:46:18,720 --> 00:46:22,872
يجعل الرجال .... 
النساء في فوضى

569
00:46:26,880 --> 00:46:28,836
شكراّّ لك 

570
00:46:31,400 --> 00:46:34,278
هذا نخب الخوف من المجهول 

571
00:46:50,320 --> 00:46:53,278
 هذا سمك للسيدة -
 شكراّّ لك -

572
00:46:53,400 --> 00:46:55,516
وشرائح لحم للسيد 

573
00:46:55,640 --> 00:46:57,358
نريد طلب الحلوى

574
00:46:57,480 --> 00:46:59,869
وأريدك أن ترسل قنينة شراب 
للسيدين الجالسين هناك

575
00:47:00,000 --> 00:47:02,389
بالتأكيد سيدي -
 شكراّّ لك -

576
00:47:02,520 --> 00:47:06,308
.. على الأقل يبدوان سيدان اليوم 
والبارحة بدوا مثل الحيوانات

577
00:47:06,440 --> 00:47:08,749
حسناّّ ، إننا نبذل جهدنا -
 إنني تحت المجهر -

578
00:47:10,120 --> 00:47:12,793
قريباّّ ستعرفون كل شيء عني 

579
00:47:12,920 --> 00:47:14,990
هناك أشياء لا نعرفها 

580
00:47:15,400 --> 00:47:16,549
مثل ماذا ؟

581
00:47:18,200 --> 00:47:19,394
مثل لماذا 

582
00:47:20,360 --> 00:47:22,316
هل كنت تشعر بالملل ؟

583
00:47:23,320 --> 00:47:26,278
الشراء وإندماج الشركات 
أصبحت مملة 

584
00:47:27,800 --> 00:47:30,314
هل تشعر بمرح أكثر بالحصول عليها
من الإحتفاظ بها ؟

585
00:47:30,440 --> 00:47:32,670
 هل هذا الجزء الذي يعجبك بها ؟ -
 ماذا تعني ؟ -

586
00:47:32,800 --> 00:47:35,234
إنها ليست مسألة مال 

587
00:47:35,360 --> 00:47:38,989
. إنكِ تحبين المطاردة 
ليس الكثير من النساء يستطعن المطاردة

588
00:47:39,960 --> 00:47:42,394
إنها كلعبة الورق تلك 
لا نسمح لكِ بالدخول في اللعبة

589
00:47:42,520 --> 00:47:45,478
هذا صحيح ، يقول أخي 
إنني لستُ ماهرة في ذلك 

590
00:47:45,600 --> 00:47:48,637
 ولا تملكين الإمكانية -
 ولكنك تعرف هذا -

591
00:47:58,760 --> 00:48:01,115
 هل أستطيع دعوتك لشيء آخر ؟ -
 لا شيء -

592
00:48:01,240 --> 00:48:04,152
 ... بعض الحلوى ؟ أتحبين بعض ... ؟ -
 أتحب أن تسمع عرضاّّ -

593
00:48:05,680 --> 00:48:08,035
إجعل الأمر سهلاّّ على نفسك 

594
00:48:08,600 --> 00:48:10,830
نحن سنحصل على المزيد من أذون 
التفتيش 

595
00:48:10,960 --> 00:48:13,269
ونوسخ سجاد منزلك 

596
00:48:14,400 --> 00:48:16,356
... هل لي أن 

597
00:48:18,680 --> 00:48:21,399
هل لي أن أسألك سؤالاّّ خاصاّّ جداّّ ؟

598
00:48:21,800 --> 00:48:23,756
لما لا ؟

599
00:48:25,560 --> 00:48:28,028
أتودين شرب المزيد من القهوة ؟

600
00:48:29,200 --> 00:48:32,033
 ... أتودين -
 المزيد من القهوة ؟ -

601
00:48:32,640 --> 00:48:34,119


602
00:48:35,000 --> 00:48:38,436
 هذا هو السؤال الخاص جداّّ ؟ -
 هذا أفضل ما عندي -

603
00:48:38,560 --> 00:48:42,269
. أعذرني 
هل لي أن أسألك سؤالاّّ خاصاّّ جداّّ ؟

604
00:48:42,400 --> 00:48:45,437
 بالتأكيد -
 ... هل تعتقد أنني  -

605
00:48:45,560 --> 00:48:48,791
 سأحب رجل أحقق معه ؟

606
00:48:50,200 --> 00:48:52,350
 هذا هو السؤال ؟ -
 هذا هو -

607
00:48:52,480 --> 00:48:57,554
لماذا علي الإجابة على سؤالك وانتِ 
لم تلتزمي بعرضي لشرب القهوة ؟

608
00:48:58,480 --> 00:49:01,438
حسناّّ ، سألتزم بعرضك 
لشرب القهوة 

609
00:49:39,280 --> 00:49:41,271
سأدعوك للداخل 

610
00:49:41,400 --> 00:49:43,914
ولكن الجميع يراقبنا 

611
00:49:44,040 --> 00:49:45,951
نعم ، إنهم يراقبون 

612
00:49:46,080 --> 00:49:47,149
... بالاضافة 

613
00:49:47,280 --> 00:49:48,872
إلى أنكِ لا تملكين أثاث

614
00:49:49,000 --> 00:49:52,595
هذا جيد ... هذا جيد جداّّ

615
00:49:55,360 --> 00:49:56,315
ليلة سعيدة

616
00:49:56,440 --> 00:49:57,634
ليلة سعيدة

617
00:50:26,240 --> 00:50:28,196
وحيدة ؟

618
00:51:33,800 --> 00:51:34,994
جاهز ؟

619
00:51:35,800 --> 00:51:36,789
حسناّّ

620
00:51:51,280 --> 00:51:52,508
إبدا 

621
00:51:52,800 --> 00:51:53,755
حسناّّ

622
00:51:54,360 --> 00:51:55,509
عشرة 

623
00:51:55,640 --> 00:51:56,709
إحدى عشر 

624
00:51:57,400 --> 00:51:58,674
إثني عشر 

625
00:51:59,280 --> 00:52:00,793
ثلاثة عشر 

626
00:52:00,920 --> 00:52:02,558
أربعة عشر

627
00:52:03,000 --> 00:52:03,796
خمسة عشر

628
00:52:04,800 --> 00:52:06,597
ستة عشر

629
00:52:07,560 --> 00:52:09,039
سبعة عشر

630
00:52:09,240 --> 00:52:10,514
ثمانية عشر

631
00:52:11,800 --> 00:52:13,233
 تسعة عشر

632
00:52:13,360 --> 00:52:14,395
حصلت عليه

633
00:52:14,520 --> 00:52:16,750
 جيد -
 " أحسنت يا " لاري -

634
00:52:16,880 --> 00:52:20,316
. أعطني فرصة 
إن رقمه السري يتكون من عشرة أرقام 

635
00:52:24,760 --> 00:52:27,115
 تفقد الطابق السفلي أولاّّ -
 حسناّّ -

636
00:53:29,800 --> 00:53:30,391
! عذراّّ

637
00:53:31,120 --> 00:53:32,553
 هل هذه هي ؟ -
 حصلنا عليها -

638
00:53:32,680 --> 00:53:34,398
! حصلت عليها 

639
00:53:34,520 --> 00:53:36,476


640
00:53:40,960 --> 00:53:43,349
 هل الخبير هنا ؟ -
 جاهز وينتظركِ -

641
00:53:43,480 --> 00:53:45,471
 لنرى ما أحضرتِ -
 حسناّّ -

642
00:53:45,600 --> 00:53:47,989
هذا هو " جورج فرند " ، رئيس 
قسم الأدلة

643
00:53:48,120 --> 00:53:49,030
 " مرحبا " جورج -
 مرحبا -

644
00:53:49,160 --> 00:53:52,038
وهذا الدكتور " كمليوس " وحضر من 
" مانهاتن "

645
00:53:52,160 --> 00:53:53,593
" هذه " كاثرين بيني

646
00:53:53,720 --> 00:53:57,474
 كيف حالكِ ؟ -
 مرحبا يا دكتور ، لنبدأ العمل -

647
00:53:59,080 --> 00:54:01,389
" لا تحدقّ بي يا " مايكل

648
00:54:02,400 --> 00:54:07,269
إذن ، هل تجهلين قوانين 
الولايات المتحدة الأمريكية ؟

649
00:54:07,400 --> 00:54:11,916
"  أو قد عشتِ  في " المغرب -
 " موناكو " -

650
00:54:12,040 --> 00:54:14,998
. هذا لا يهمني 
إنه عمل غير نظامي وأقتحام أملاك خاصة

651
00:54:15,120 --> 00:54:18,192
إنني لستُ بشرطية -
 بالضبط ، الشرطة تعرف عملها -

652
00:54:18,320 --> 00:54:21,278
 ولو كنتِ شرطية لعرفتي أن هذا العمل ممنوع -
 مهمتي هي اللوحة -

653
00:54:21,400 --> 00:54:24,073
 لديكم شبح هنا

654
00:54:24,360 --> 00:54:25,918
ماذا ؟ 

655
00:54:26,040 --> 00:54:28,395
لوحة أخرى في الأسفل

656
00:54:29,360 --> 00:54:31,920
كان " مونيه " يعيد إستخدام لوحاته

657
00:54:37,400 --> 00:54:39,994
... لوحة " مونيه " الغير معروفة

658
00:54:40,120 --> 00:54:42,839
" لعبة ورق الكلاب "

659
00:54:43,400 --> 00:54:45,630
أين ذلك السافل ؟

660
00:54:45,760 --> 00:54:48,035
أين هو الآن ؟

661
00:54:48,280 --> 00:54:51,078


662
00:55:23,440 --> 00:55:25,635
عذراّّ ؟

663
00:55:25,760 --> 00:55:27,512
أنني أريد مراقصته 

664
00:55:29,960 --> 00:55:31,871
حسناّّ

665
00:55:32,000 --> 00:55:34,195
أراكِ لاحقاّّ

666
00:55:41,320 --> 00:55:43,390
إنها حفلة للون الأبيض والأسود فقط

667
00:55:43,960 --> 00:55:46,872
أنا آسفة . لم أكن مدعوة 
على كل حال

668
00:55:49,120 --> 00:55:52,351
 تركت نفسك مفتوحاّّ كثيراّّ -
إنكِ لا تريدين الكثير أيضاّّ -

669
00:55:52,480 --> 00:55:56,155
كم شخص يستطيع تزوير لوحة " مونيه " ؟
خمسة ؟ ربما ستة ؟

670
00:55:56,280 --> 00:55:58,510
أنا متأكد أنكم لا تستطيعون إعتقالي
لارتكابي مزحة

671
00:55:58,640 --> 00:56:01,632
 كانت مزحة صغيرة إذن -
 أنتِ على بعد بوصات فقط -

672
00:56:03,720 --> 00:56:06,871
إنني على بعُد بوصات صغيرة فقط 
أتظن أنني سأدع هذا ينفذ ؟

673
00:56:07,000 --> 00:56:08,991
أستطيع شم رائحة الدم بنفسي 

674
00:56:09,160 --> 00:56:10,673


675
00:56:10,800 --> 00:56:12,472
... أيها السافل

676
00:56:15,720 --> 00:56:17,915


677
00:56:44,960 --> 00:56:46,313


678
00:57:25,200 --> 00:57:27,270
... هل تريدين أن ترقصي

679
00:57:27,600 --> 00:57:29,636
 أو تريدين أن ترقصي ؟

680
00:58:52,880 --> 00:58:54,916


681
00:58:59,960 --> 00:59:01,712
! لا 

682
00:59:01,840 --> 00:59:03,637
! أبتعد ! أبتعد

683
00:59:05,240 --> 00:59:09,074
... أنتِ 
الإمرأة الأكثر روعة 

684
00:59:09,200 --> 00:59:11,589
هل تعتقد أننا أنتهينا ؟

685
00:59:11,720 --> 00:59:14,678


686
00:59:15,320 --> 00:59:17,436


687
00:59:54,800 --> 00:59:56,074
صباح الخير

688
00:59:56,200 --> 00:59:58,031
 صباح الخير -
"  صباح الخير " بول -

689
00:59:58,160 --> 01:00:00,833
 هل أحضر لكما شيئاّّ آخر ؟ -
 لا شيء -

690
01:00:00,960 --> 01:00:03,713
" شكراّّ " بول -
 " شكراّّ " بول -

691
01:00:03,840 --> 01:00:07,116
لا أعتقد أنك أشتريت هذا خصيصاّّ لي

692
01:00:08,200 --> 01:00:09,394
لا

693
01:00:10,080 --> 01:00:11,308
لا 

694
01:00:11,600 --> 01:00:13,875
اللعنة ، كم أكره أن أكون تحت
تأثير مخطط مسبق 

695
01:00:26,880 --> 01:00:28,472
إنك تعيش بشكل راقِ

696
01:00:29,080 --> 01:00:30,559
شكراّّّّ 

697
01:00:31,200 --> 01:00:33,191
سيكون مؤسفاّّ أن تخسره كله

698
01:00:33,320 --> 01:00:34,196
... هذا يعتمد

699
01:00:34,320 --> 01:00:36,197
 على توقعات عديدة ..

700
01:00:36,320 --> 01:00:37,912
نعم ، إنه كذلك 

701
01:00:38,640 --> 01:00:41,154
إنني لن أتراجع 

702
01:00:42,000 --> 01:00:43,752
ولا حتى لدقيقة واحدة

703
01:00:45,280 --> 01:00:47,874
سيخيب أملي لو فعلتِ

704
01:00:48,000 --> 01:00:50,275
كيف تتزاوج حيوانات النيص ؟

705
01:00:50,400 --> 01:00:52,709
لا تمزح ، إنه حذر جداّّ

706
01:00:52,840 --> 01:00:55,798
بحذر أو بأسلوب فاشل

707
01:00:55,920 --> 01:00:58,195
لا أرى الكثير من حيوانات النيص

708
01:00:58,320 --> 01:01:01,357
إنها مخلوقات ذات أنظمة 
حماية متطورة 

709
01:01:01,480 --> 01:01:03,232
مثل النيص ؟

710
01:01:03,360 --> 01:01:05,715
... مثل الناجح بعمر اثنان واربعين سنة 

711
01:01:05,840 --> 01:01:07,558
ومعقد نفسياّّ 

712
01:01:09,000 --> 01:01:10,877
... إذا وجدت أمرأة ذات شخصية 

713
01:01:11,000 --> 01:01:13,912
متطابقة لشخصيتك وظننا أنك ستنشيء ..
علاقة مثمرة 

714
01:01:14,040 --> 01:01:15,109
أعد التفكير ؟

715
01:01:25,200 --> 01:01:26,997
صباح الخير 

716
01:01:28,760 --> 01:01:30,751
ثياب جميلة 

717
01:01:33,760 --> 01:01:36,354
يبدو أنها كانت حفلة رائعة

718
01:01:36,480 --> 01:01:39,278



719
01:01:40,520 --> 01:01:43,353
هل ستكرر كلامك ؟

720
01:01:44,120 --> 01:01:46,076
هل فكرتي مرتين على الأقل ؟

721
01:01:46,360 --> 01:01:48,510
 لا -
 كنتِ تعرفين ما تقومين به ؟ -

722
01:01:48,640 --> 01:01:53,509
عملي ، إنه يتوق لي 
وسيبقى هكذا

723
01:01:53,640 --> 01:01:55,232
سأحتفظ به إلى جانبي تماماّّ

724
01:01:55,360 --> 01:01:56,475
... ولا تهتمين بذلك

725
01:01:56,600 --> 01:01:58,556


726
01:02:02,360 --> 01:02:05,352
 أعلم ما أفعل -
 هل تعلمين حقاّّ ؟ -

727
01:02:05,480 --> 01:02:07,869
" هذا يخصني أنا فقط يا " مايكل 

728
01:02:09,520 --> 01:02:12,080
إنه يعاني من مشكلة

729
01:02:30,640 --> 01:02:32,596
أستطيع أن أتعود على هذا

730
01:02:32,720 --> 01:02:35,154
 فقط تمالكي فحسب -
 أتماسك لماذا ؟ -

731
01:02:35,280 --> 01:02:36,759


732
01:02:49,400 --> 01:02:51,277
 خذي المقود بيدك -
 لن أمسك المقود -

733
01:02:51,400 --> 01:02:53,231
 خذي المقود بيدك -
 لن أمسك المقود -

734
01:02:53,360 --> 01:02:55,032
 ضعي يديكِ على المقود -
 ! لا -

735
01:03:00,560 --> 01:03:02,596
هذا جيد

736
01:03:02,720 --> 01:03:04,438
 هذا جيد -
 ! يا إلهي -

737
01:03:07,240 --> 01:03:10,676
توجهي إلى تلك التلة ، ، لا تفقديها

738
01:03:10,800 --> 01:03:12,597
توجهي هناك

739
01:03:14,640 --> 01:03:16,676
لا تفقدي السيطرة

740
01:03:16,800 --> 01:03:19,314
 إنها رائعة -
 إنها بين يديكِ -

741
01:03:19,440 --> 01:03:23,274
 أشعري بهذا ... أتشعرين بهذا -
 نعم ، أشعر بهذا -

742
01:03:26,720 --> 01:03:28,711
 إلى اليسار

743
01:03:32,680 --> 01:03:36,559
أحذري تخلل الهواء 
فوق الجبل 

744
01:03:36,680 --> 01:03:39,399
 تماماّّ مثل الصقر 

745
01:03:56,200 --> 01:03:58,919


746
01:04:03,840 --> 01:04:05,353
أبقار

747
01:04:05,760 --> 01:04:09,594
لا بأس ، إننا نبعد أربع محطات 
بالسيارة فقط 

748
01:04:24,280 --> 01:04:25,190
... هذه الجزيرة

749
01:04:25,320 --> 01:04:26,958
" ليست " مانهاتن ..

750
01:04:27,080 --> 01:04:29,275
 أليست هي ؟ -
 لا -

751
01:04:30,240 --> 01:04:32,470
لدي مواعيد

752
01:04:33,560 --> 01:04:34,913
أتريدين الذهاب إليهم ؟

753
01:05:15,760 --> 01:05:17,830
الباب ملتحم ،، أقفزي للداخل

754
01:05:17,960 --> 01:05:19,951
أقفز للداخل

755
01:06:51,040 --> 01:06:52,758
لا بد أن هذا يبهرهن

756
01:06:52,880 --> 01:06:53,949
 يبهر من ؟

757
01:06:54,080 --> 01:06:56,310
الذي تحضرهم هنا

758
01:06:56,440 --> 01:06:59,557
أنا لا أحضر أحد هنا 

759
01:07:05,480 --> 01:07:07,277
تفضلي

760
01:07:07,400 --> 01:07:09,231
أتراهم أنهم بقياسي

761
01:07:10,600 --> 01:07:14,957
ربما ... قد يكونوا واسعين .. من هنا أو
هناك ولكن أعتقد أنهم سينفعون 

762
01:07:15,400 --> 01:07:17,516
سأذهب لتحضير العشاء 

763
01:07:28,440 --> 01:07:30,476
 ! تعال

764
01:07:30,600 --> 01:07:33,273
 هل تريدين شراب " الواين " ؟ -
 نعم -

765
01:07:33,520 --> 01:07:36,080
إنه جميل 

766
01:07:48,480 --> 01:07:50,118
أتودين رؤيته ؟

767
01:07:51,440 --> 01:07:52,668
لا 

768
01:07:53,360 --> 01:07:55,999
 هل أنتِ متأكدة ؟ -
 أنا متأكدة -

769
01:07:56,240 --> 01:07:57,992
 بعض الشراب ؟

770
01:08:03,240 --> 01:08:05,196
تعال هنا 

771
01:08:16,800 --> 01:08:18,711
أتريدين رؤيتها ؟

772
01:08:23,120 --> 01:08:23,996
لا 

773
01:08:27,440 --> 01:08:28,395
متأكدة ؟

774
01:08:28,800 --> 01:08:32,110
هل تعتقد أنني سأصدق أنك 
... ستبقي لوحة قمت بسرقتها 

775
01:08:32,240 --> 01:08:34,037
في بحر " الكاريبي " ؟

776
01:08:34,160 --> 01:08:36,116
ماذا لو فعلت ؟

777
01:08:36,240 --> 01:08:37,912
وتقول لي ؟

778
01:08:38,040 --> 01:08:39,519
ماذا لو كنت أثق بك ؟

779
01:08:39,640 --> 01:08:41,949
إنك لا تستطيع 

780
01:08:42,080 --> 01:08:44,594
إنكِ لا تعتقدين أنكِ قادرة على
الثقة بي ... أليس كذلك ؟

781
01:08:44,720 --> 01:08:47,871
هل تعلم نسبة الأحتمال في هذا ؟

782
01:08:58,640 --> 01:09:00,312
أعذرني 

783
01:09:17,760 --> 01:09:20,069
هل أفتح زجاجة شراب أخرى ؟

784
01:09:20,760 --> 01:09:22,671
نعم

785
01:09:23,800 --> 01:09:26,553
 أعتقد ذلك -
 أعتقد ذلك -

786
01:09:26,880 --> 01:09:28,472
 هذا النوع ليس جيد جداّّ

787
01:09:28,600 --> 01:09:32,354
 لا ... إنه ليس كذلك -
 الحقيقة ،،، الحقيقة ستكون جيدة -

788
01:09:32,480 --> 01:09:34,710
. ستكون عظيمة 
ستكون جيدة جداّّ

789
01:09:40,640 --> 01:09:41,629
ماذا كان بداخله ؟

790
01:09:43,320 --> 01:09:45,550
 لوحة " رنواه " الجميلة 

791
01:09:47,560 --> 01:09:48,788
" رنواه "

792
01:09:54,200 --> 01:09:55,315
نسخة جميلة ؟

793
01:09:57,920 --> 01:09:59,797
لن نعرف الآن ،، أليس كذلك ؟

794
01:09:59,920 --> 01:10:02,673
حسناّّ .. أنني أستسلم -
 على مهلك -

795
01:10:03,360 --> 01:10:07,194
 سأحضر زجاجة أخرى -
 نعم .. هذا سيكون أفضل -

796
01:10:10,000 --> 01:10:12,673
كم أنت ماهر بذلك 

797
01:10:17,960 --> 01:10:20,918


798
01:10:31,920 --> 01:10:34,798


799
01:10:46,400 --> 01:10:49,039
 إنك تمدحني -
 كيف ؟ -

800
01:10:49,280 --> 01:10:51,919
 كانوا موظفي مصرف -
 من ؟ -

801
01:10:52,040 --> 01:10:54,508
من ؟ أصحاب البدل 

802
01:10:55,640 --> 01:10:58,393
إنك تنقل ممتلكاتك 

803
01:10:58,520 --> 01:10:59,953
تستعد للفرار

804
01:11:00,080 --> 01:11:02,992
لنفترض أنني هربت ؟
على ماذا ستحصلين ؟

805
01:11:03,120 --> 01:11:06,237
، لن تحصلي على اللوحة
وأجار يساوي خمسة مليون دولار 

806
01:11:06,360 --> 01:11:08,032
نعم ؟

807
01:11:11,440 --> 01:11:14,000
ماذا لو أعطيتكِ عشرة ؟

808
01:11:15,240 --> 01:11:16,639
تمزح ؟

809
01:11:24,040 --> 01:11:25,792
كيف أخبئها ؟

810
01:11:25,920 --> 01:11:27,876
سأعلمك 

811
01:11:37,720 --> 01:11:41,395
هل تعتقد أنه يوجد أناس 
سعداء مثلنا ؟

812
01:11:45,400 --> 01:11:47,960
كم أنت من لصّ كبير ؟

813
01:11:48,120 --> 01:11:50,714
..." حسناّّ ، إذا عديتِ " وول ستريت

814
01:11:51,960 --> 01:11:53,678
فأنا كبير جداّّ

815
01:11:57,600 --> 01:11:59,795
... إذا قصدتِ فناّّ

816
01:12:02,440 --> 01:12:04,556
فأنا مجرد هاوي 

817
01:12:05,360 --> 01:12:07,271
مثل حظ المبتدئين ؟

818
01:12:08,320 --> 01:12:10,834
مثل ما يربح السيد " جوكي " سباق الدربي

819
01:12:11,400 --> 01:12:13,436
شيء ما مثل ذلك 

820
01:12:17,960 --> 01:12:21,157
" الآن إذا علقت يديك في جرة " الكوكي 

821
01:12:21,280 --> 01:12:23,191
فكيف ستخرج منها ؟

822
01:12:23,400 --> 01:12:27,154
 إنها مجرد لعبة 

823
01:12:28,680 --> 01:12:30,511
مجرد لعبة

824
01:12:40,680 --> 01:12:42,750
 إجازة جميلة -
 شكراّّ -

825
01:12:42,880 --> 01:12:44,871
ذهبت للشاطيء ليومين

826
01:12:45,000 --> 01:12:47,150
في مهمة ؟

827
01:12:47,280 --> 01:12:48,315
هذا صحيح

828
01:12:48,960 --> 01:12:51,235
وهل حصلتِ على معلومات ؟

829
01:12:51,360 --> 01:12:53,032
... حسناّّ ، لديه تحفة من

830
01:12:53,160 --> 01:12:56,197
" صنع " فردريك باربر أوسيا  ...
في تتويج 1152

831
01:12:56,320 --> 01:12:59,118
حقاّّ ؟ أهي مسروقة ؟

832
01:13:01,080 --> 01:13:02,195
لا

833
01:13:02,320 --> 01:13:04,709
... هذا كل شيء بعد يومين

834
01:13:04,840 --> 01:13:06,956
 وليلتين ؟

835
01:13:08,120 --> 01:13:09,314
هذا كل شيء 

836
01:13:09,920 --> 01:13:13,117
هل تريدين معرفة أين كان في
ليلة رحيلك ؟

837
01:13:13,240 --> 01:13:16,949
أو بعد أن ترككِ ليلة أمس ؟

838
01:13:20,840 --> 01:13:22,239
لا أريد

839
01:13:24,200 --> 01:13:26,555
حسناّّ ، كما تشائين

840
01:13:27,720 --> 01:13:29,597
" مايكل "

841
01:13:46,080 --> 01:13:47,354


842
01:13:47,480 --> 01:13:48,515
 ... إنها 

843
01:13:55,360 --> 01:13:57,430
مثيرة

844
01:13:57,960 --> 01:13:59,996
يبدو أنه يظن هذا

845
01:14:00,120 --> 01:14:02,236
ثلاثة مواعيد في ستة أيام

846
01:14:11,360 --> 01:14:12,679
... حسناّّ

847
01:14:12,800 --> 01:14:16,190
 كيف يجد الوقت لهذا ؟

848
01:14:26,680 --> 01:14:28,477
هل أنتِ بخير ؟

849
01:14:28,880 --> 01:14:30,279
نعم 

850
01:14:31,960 --> 01:14:34,872
تعلمين ، كنت  بخير مرة 

851
01:14:38,040 --> 01:14:40,474
.. صديقتي شربت 

852
01:14:40,920 --> 01:14:44,833
، وفقدت صوابها في إحدى الليالي
لتعود في الصباح متزوجة

853
01:14:46,680 --> 01:14:48,159
نعم 

854
01:14:48,560 --> 01:14:51,836
... قلت للناس أنني لم آبه لذلك ... و ..

855
01:14:51,960 --> 01:14:56,556
. ومارست الحب مع خمس نساء لمدة ثلاثة أيام
... وأخذت سيارتي في مطاردة للشرطة 

856
01:14:57,320 --> 01:15:00,551
وضربت مشتبه به حتى الأغماء 
فعوقبت بعدها

857
01:15:01,000 --> 01:15:02,956
لكن ... أصبحت بخير بعد ذلك 

858
01:15:05,240 --> 01:15:07,310
هل هناك مغزى لهذه القصة ؟

859
01:15:13,000 --> 01:15:15,230
لكنه كان معه 

860
01:15:16,040 --> 01:15:17,189
ما هذا ؟

861
01:15:17,320 --> 01:15:19,276
" صور لزوايا لوحة " مونيه

862
01:15:20,320 --> 01:15:22,311
زوايا ؟

863
01:15:22,440 --> 01:15:26,228
قبل أن توافق شركة التأمين على لوحة 
فأنهم ينزعوها من الإطار ويصورون الزوايا

864
01:15:26,360 --> 01:15:31,070
إن الزوايا لا تعرض في متاحف
... أو مزادات علنية .. لذا إذا تم سرقة لوحة

865
01:15:31,200 --> 01:15:33,714
 أو حاول أحدهم صنع نسخة 
مزورة فأن الزوايا لن تتطابق 

866
01:15:33,840 --> 01:15:35,717
وإذا تطابقت الزوايا مع
اللوحة المزيفة ؟

867
01:15:35,840 --> 01:15:38,912
هذا يعني أن اللوحة المزيفة كانت
في مكان اللوحة الأصلية

868
01:15:39,040 --> 01:15:43,113
إذا .. لو أن لوحة " مونيه " كانت بحوزة " كراون " جيدة جداّّ؟ -
 ... علينا أن نجد المزيف -

869
01:15:43,240 --> 01:15:45,708
ونقبض على السافل ..

870
01:15:45,840 --> 01:15:47,990
 منذ متى لديكِ هذه ؟ -
 منذ خمسة أيام -

871
01:15:48,120 --> 01:15:49,599
ولم تفتحيهم ؟

872
01:15:49,720 --> 01:15:51,915
إنهم مفتوحون الآن 

873
01:16:08,520 --> 01:16:11,353
 إنه جميل -
 ... لن تقولي لي -

874
01:16:11,480 --> 01:16:13,516
 بأنكِ لا يمكنكِ أخذه ؟

875
01:16:13,640 --> 01:16:14,993
لا 

876
01:16:15,120 --> 01:16:16,348


877
01:16:17,240 --> 01:16:19,754
لن أقول شيئاّّ مملاّّ لهذه الدرجة

878
01:16:26,480 --> 01:16:28,118
... إنه صديق قديم 

879
01:16:28,240 --> 01:16:30,754
 ولكن كأنني سأتناول ..
غدائي داخل المشرحة

880
01:16:30,880 --> 01:16:35,590
أتعلمين بأنه يخطر على بالي بأنني 
يمكنني تحمل الأمر إذا أتيتِ معي 

881
01:16:36,720 --> 01:16:39,951
غداّّ ؟ بهذه السرعة 

882
01:16:41,320 --> 01:16:43,231
أشعر أنكِ مترددة

883
01:16:43,840 --> 01:16:45,159
... لا 

884
01:16:45,640 --> 01:16:46,595
لا 

885
01:16:47,800 --> 01:16:52,157
 هل تجدين صحبتي مملة ؟ -
 لا -

886
01:16:52,280 --> 01:16:54,077
لأني أكره التفكير لو وجدتها كذلك

887
01:16:56,160 --> 01:16:58,151
ماذا .. أن أشعر بالملل منك ؟

888
01:16:58,280 --> 01:17:00,157
وأفتش عن بعض التغيير ؟

889
01:17:04,880 --> 01:17:06,871
" أنتِ تخافين من " آنا 

890
01:17:08,920 --> 01:17:11,593
" لقد صوروني مع " آنا 

891
01:17:11,720 --> 01:17:14,792
 تعلم ، ذلك أمتيازك -
 آمل أنهم قد فعلوا -

892
01:17:14,920 --> 01:17:16,911
لقد سمحت لهم بذلك

893
01:17:17,880 --> 01:17:19,518
 هل تريدين معرفة السبب ؟ -
 لا -

894
01:17:19,640 --> 01:17:21,198
 أريد أخبارك -
 لا أريد أن أعرف -

895
01:17:21,320 --> 01:17:23,675
 أريد أن أخبرك -
 لا أريد معرفة السبب -

896
01:17:23,800 --> 01:17:25,631
جيمي " ، أنني أرغب بالخروج "

897
01:17:25,760 --> 01:17:27,193
 تابع سيرك -
 ! قف -

898
01:17:27,800 --> 01:17:30,598
! لا أريد معرفة السبب -
 دعيني أخبرك لماذا -

899
01:17:30,720 --> 01:17:33,154
لا 

900
01:17:34,680 --> 01:17:37,319
 ! إسأليني الآن لماذا -
! لا أريد أن أعرف -

901
01:17:37,440 --> 01:17:40,989
لكنكِ منزعجة من هذا -
 نعم ، لأنك أردتني أن أكون كذلك -

902
01:17:41,120 --> 01:17:45,318
 لقد أردتكِ أن تكوني منزعجة -
 هذا مؤثر حقاّّ .. ومن كان سيعرف -

903
01:17:45,440 --> 01:17:48,716
 هل خطر لكِ يوم أنني أحتاج أن أعرف ؟ -
 أن تعرف ماذا ؟ -

904
01:17:48,840 --> 01:17:50,432
... أن أعرف إن كانت

905
01:17:50,560 --> 01:17:51,629
 اللوحة كل همك ..

906
01:17:57,800 --> 01:18:00,234
كيف لي أن أعرف ؟

907
01:18:02,720 --> 01:18:04,676
ماذا عنك أنت ؟

908
01:18:06,880 --> 01:18:09,394
أستطيع الرحيل من هنا غداّّ

909
01:18:09,800 --> 01:18:11,392
وكذلك تستطعين أنتِ 

910
01:18:21,960 --> 01:18:25,396
 سنكون هاربين -
 هاربان أثرياء -

911
01:18:25,520 --> 01:18:27,988
وهذا فارق كبير 

912
01:18:30,320 --> 01:18:32,117
لا أعلم 

913
01:18:32,400 --> 01:18:33,719
لا أعلم 

914
01:18:36,360 --> 01:18:42,117
عزيزي ، قرر " بيتر بان " الطيران
ولم يجد مكاناّّ ليهبط به 

915
01:18:43,080 --> 01:18:46,390
 ... الجزء المحزن بهذا هو 

916
01:18:46,520 --> 01:18:49,273
... أنها لو كانت تشبهك ...

917
01:18:49,400 --> 01:18:52,517
فلن تعرف ماذا ضيعت حتى 
تفقده

918
01:18:59,200 --> 01:19:01,077
لنذهب

919
01:19:01,200 --> 01:19:02,110
إلى أين ؟

920
01:19:02,240 --> 01:19:04,231
زوايا اللوحة متطابقة تماماّّ

921
01:19:04,720 --> 01:19:08,315
،، ولكن أكررها ،، كنتِ تعرفين ذلك 
أليس كذلك ؟

922
01:19:08,920 --> 01:19:11,309
هيا ... لنلتقي ببعض المزيفيين

923
01:19:12,040 --> 01:19:16,556
. لم أكن يوماّّ رساماّّ إنطباعياّّ
على كل حال ، أنا أدفع الضرائب الآن 

924
01:19:16,680 --> 01:19:18,113
ما هو عملك ؟

925
01:19:18,240 --> 01:19:21,755
. أرسم الصور
للأثرياء في أساليب كلاسيكية 

926
01:19:23,120 --> 01:19:26,032
" وجه الزوجة على لوحة " الموناليزا 

927
01:19:26,160 --> 01:19:28,754
" من " بروكلين " إلى " غرينتشن
في جيل واحد

928
01:19:28,880 --> 01:19:30,836
يجب أن يكون لدينا لوحات مناسبة

929
01:19:30,960 --> 01:19:32,632
إذن ... من قام بها ؟

930
01:19:33,920 --> 01:19:35,558
" الماني "

931
01:19:36,360 --> 01:19:38,112
... " هينريك "

932
01:19:38,240 --> 01:19:41,073
" نوتسورن "

933
01:19:43,240 --> 01:19:45,196
" إن الفن عالم صغير يا " مايكل

934
01:19:45,320 --> 01:19:47,390
إذن ، من تظنه رسم هذه ؟

935
01:19:55,600 --> 01:19:57,636
" فريدريك غارسيه "

936
01:19:59,160 --> 01:20:00,957
لقد قال بأنك أنت من رسمها 

937
01:20:01,080 --> 01:20:04,390
إن أردتُ أن أرسم ستأتي مثل 
" رسم " فريدريك 

938
01:20:04,640 --> 01:20:07,677
... والحراس يعتقدونه بأنه نوع من العلاج

939
01:20:07,800 --> 01:20:12,078
" بينما أنا أزوّر بجنون لوحة " مونيه
مستخدماّّ الأصل في زنزانتي 

940
01:20:20,320 --> 01:20:21,230
ماذا ؟

941
01:20:27,480 --> 01:20:28,674
ماذا ؟

942
01:20:28,800 --> 01:20:30,233
لا شيء 

943
01:20:30,360 --> 01:20:31,395
ماذا ؟

944
01:20:32,640 --> 01:20:35,518
لقد كنتُ فقط أتسائل عن الذي
لم يقله لنا 

945
01:20:36,440 --> 01:20:38,396


946
01:20:38,880 --> 01:20:40,677
ليس هناك شيء 

947
01:20:40,840 --> 01:20:42,558
أتعلمين ماذا ؟

948
01:20:42,680 --> 01:20:45,399
الحياة مليئة بتعقيدات قذرة ؟ حسناّّ

949
01:20:47,480 --> 01:20:51,837
لقد كنت فقط أتسائل إن كانت هناك 
صلة بينهما ، ، هذا كل شيء

950
01:20:52,080 --> 01:20:54,753
بين " كراون " وذلك الرجل العجوز ؟

951
01:20:56,080 --> 01:20:57,354
نعم

952
01:21:59,920 --> 01:22:04,471
 أنت مخيف ،، أنت مخيف جداّّ -
 ... لقد كانا يمتلكان صالة عرض -

953
01:22:04,600 --> 01:22:09,799
" كراون " و " نوتسون " في " برلين "
" في عام " 1990 " وأخرى في " هامبورغ

954
01:22:09,920 --> 01:22:11,876
 وواحدة في " باريس " عام " 1994 " ميلادي

955
01:22:13,640 --> 01:22:16,393
" هل لاحظت لوحة " عرض أفرادي
في " باريس " عام " 1995 " م ؟

956
01:22:17,360 --> 01:22:19,316
" الذي رسمها هو " نوتسون 

957
01:22:19,440 --> 01:22:20,953
إذن ؟

958
01:22:21,600 --> 01:22:23,238
أنظر إلى الأسم الأول 

959
01:22:23,360 --> 01:22:25,430
" تايلور نوتسون "

960
01:22:25,560 --> 01:22:27,551
" نعم ... لقد تحدثنا مع " هينريك

961
01:22:30,560 --> 01:22:32,755
هل تدري ماذا كان ؟

962
01:22:32,880 --> 01:22:35,599
إنها تلك الطريقة التي كان 
يبتسم بها للوحة 

963
01:22:36,320 --> 01:22:37,992
الفخر 

964
01:22:38,360 --> 01:22:40,430
الأعتزاز بالذات 

965
01:22:41,120 --> 01:22:43,156
أنا أراهنكم بأنه أبنه

966
01:22:43,280 --> 01:22:47,273
إبن لمزور رائع ويرسم 
جيداّّ كأبيه 

967
01:22:47,400 --> 01:22:49,436
ولكنه لم يتم القبض عليه بعد

968
01:22:50,640 --> 01:22:53,518
... حسناّّ ،، أظن بأنكم إذا بحثتم 

969
01:22:53,640 --> 01:22:57,155
" فستجدون بأن " تايلور نوتسون 
" يعيش في " نيويورك 

970
01:23:02,680 --> 01:23:07,037
أتعلمين ماذا ؟
إنني .... إنني مدين لكِ باعتذار 

971
01:23:08,760 --> 01:23:11,911
لم أكن أظن بأنكِ من الذكاء 
لكي تكتشفي هذا 

972
01:23:12,040 --> 01:23:13,758
لم تكن تعرفني 

973
01:23:13,880 --> 01:23:17,759
... نعم لكني يجب أن يكون عندي 
... أراهن أنكِ قادرة على

974
01:23:17,880 --> 01:23:21,759
تحدي أي شخص قبل أن ..
يفكر بالتحايل عليكِ

975
01:23:26,040 --> 01:23:29,271
هارولد " ، أسمعني بدقة "
ورجاءّّ لا تقاطعني 

976
01:23:29,400 --> 01:23:33,598
إذا كان علي الرحيل وأنا أعني هذا 
... بجدية خلال ثمان ساعات 

977
01:23:33,720 --> 01:23:36,359
كم يمكنني أن آخذ معي .. ؟

978
01:23:36,480 --> 01:23:38,914
 هل أنتِ بخير ؟ -
 ... " هارولد " -

979
01:23:39,040 --> 01:23:42,112
، ما ستأخذينه سيضيع لا محالة 
لا أحد يبيع هكذا 

980
01:23:42,240 --> 01:23:46,950
. أفهم هذا ولكن لا مفر منه
لذلك ماذا أستطيع أن آخذ معي ؟

981
01:23:48,400 --> 01:23:50,994
. أتصلي بي بعد ساعة 

982
01:23:51,120 --> 01:23:53,076
حسناّّ

983
01:24:07,600 --> 01:24:09,556
هل ستتركينا ؟

984
01:24:10,800 --> 01:24:12,119
لا ، لست محظوظا لهذه الدرجة

985
01:24:12,240 --> 01:24:15,038
إنني أنظم أوراقي فقط

986
01:24:15,240 --> 01:24:17,435
نوتسون " أتى لزيارة "
الرجل العجوز

987
01:24:18,480 --> 01:24:19,310
حقاّّ ؟

988
01:24:22,920 --> 01:24:26,230
ولقد أتى ثلاث مرات 
خلال الشهر الماضي 

989
01:24:26,360 --> 01:24:28,749
أتظنين أنها مصادفة ؟

990
01:24:28,880 --> 01:24:30,472
يمكن أن تكون كذلك

991
01:24:31,280 --> 01:24:32,508
نعم

992
01:24:33,360 --> 01:24:34,839
من المحتمل أنها كذلك

993
01:24:40,400 --> 01:24:41,515


994
01:24:44,520 --> 01:24:46,238
إسمع ، هذه مائه دولار إضافية

995
01:24:46,360 --> 01:24:48,635
ولكن أسرع 

996
01:24:49,480 --> 01:24:51,710
 هل " بول " هنا ؟ -
 إنه في إجتماع الآن -

997
01:24:51,920 --> 01:24:55,754
 الأمر مهم جداّّ -
 لو أنتظرتيه في غرفة المعيشة فسأناديه لكِ -

998
01:25:05,200 --> 01:25:07,156
سيدتي ، أنتظري

999
01:25:15,120 --> 01:25:18,271
 أنا متأكد أننا لدينا وصلات للسدادة 
لقد رأيتهم 

1000
01:25:18,400 --> 01:25:22,552
، ولقد بحثت عنهم ولم أجدهم 
آنا " هل ممكن أن تسألين " بول " عنهم "

1001
01:25:50,640 --> 01:25:53,552
حسناّّ ، ، يبدو أننا تراجعنا

1002
01:25:54,240 --> 01:25:56,196
 ! لا -
 لا -

1003
01:25:57,640 --> 01:25:59,437
! أبعد يديك عني 

1004
01:25:59,880 --> 01:26:02,030
، هيا 
ما هي كذبتك الجديدة ؟

1005
01:26:02,160 --> 01:26:04,230
لماذا هي هنا ؟

1006
01:26:04,360 --> 01:26:06,555
إن " آنا " تعمل عندي

1007
01:26:09,480 --> 01:26:11,550
هل تعتقد أنني مغفلة إلى هذا الحد

1008
01:26:11,680 --> 01:26:14,513
إنها هنا لأنني مدين لها بالمال 
وعلي أن أدفع لها قبل رحيلي 

1009
01:26:14,640 --> 01:26:15,834
حقاّّ ؟

1010
01:26:15,960 --> 01:26:17,916
وماذا تعمل بالتحديد ؟

1011
01:26:19,320 --> 01:26:21,231
سأعرضها للخطر إذا أجبتك 

1012
01:26:21,360 --> 01:26:23,237
يا " تومي " ... أنتما ترحلان معاّّ 

1013
01:26:23,360 --> 01:26:25,396
لا ، أنا راحل معك 

1014
01:26:28,880 --> 01:26:32,555
وكل هذه التضحيات التي قدمتها 
... لأنني صدقتك 

1015
01:26:34,680 --> 01:26:38,275
 كيف يمكنني أن أثق بك ... ؟ -
 لن أسألك ذلك -

1016
01:26:38,400 --> 01:26:41,756
. سأثق بكِ
... أليس هذا ما تريدين 

1017
01:26:41,880 --> 01:26:43,757
 ثقتي .. ؟

1018
01:26:43,880 --> 01:26:45,996
... غداّّ بعد الظهر 

1019
01:26:46,880 --> 01:26:48,757
" سأعيد لوحة " مونيه ..

1020
01:26:54,400 --> 01:26:57,233
أين ؟ معلقة على 
حائط المتحف ؟

1021
01:26:57,360 --> 01:26:58,793
نعم

1022
01:26:58,920 --> 01:27:01,798
" هل تعرف يا " تومي 
لم أعد أفهمك أبداّّ

1023
01:27:02,760 --> 01:27:06,275
إذا عادت اللوحة فسنصبح أحرار 
ونبقى لبعضنا 

1024
01:27:07,600 --> 01:27:09,875
معلقة بمكانها .. في المتحف ؟

1025
01:27:10,000 --> 01:27:13,151
... نعم ، وأنتِ ستلاقيني في تمام

1026
01:27:13,320 --> 01:27:16,835
 الساعة الرابعة ..
... " في مطار " وول ستريت 

1027
01:27:16,960 --> 01:27:18,996
 وسنرحل سوية ...

1028
01:27:19,480 --> 01:27:21,436
... أو 

1029
01:27:24,560 --> 01:27:27,518
أو تخبرين الشرطة كي تنتظرني 
في المتحف 

1030
01:27:31,240 --> 01:27:33,151
أنا أضع ثقتي بك

1031
01:27:47,920 --> 01:27:49,911
لا أستطيع 

1032
01:27:50,800 --> 01:27:54,395
! أبتعد عني

1033
01:28:39,440 --> 01:28:40,475
مرحبا 

1034
01:28:41,360 --> 01:28:43,316
مرحبا 

1035
01:28:45,520 --> 01:28:47,636
أريد التحدث إليك 

1036
01:28:53,760 --> 01:28:55,193
 جاهز -
 نعم -

1037
01:28:55,320 --> 01:28:57,276
هل أنت في البهو ؟

1038
01:28:58,440 --> 01:29:02,194
نعم يا " مايكي " ،، أنا هنا 
وبحوزتي ثلاثين رجلاّّ آخر

1039
01:29:15,720 --> 01:29:17,836
لا تقسي على نفسك

1040
01:29:17,960 --> 01:29:19,552
أنتِ تقومين بالعمل الصحيح

1041
01:29:21,240 --> 01:29:23,674
سريعاّّ سيظهر ذلك الوغد 

1042
01:29:26,360 --> 01:29:28,920


1043
01:29:39,320 --> 01:29:42,915
مارك " أنتظر في السيارة "
وأجعل أثنين من رجالك في الطوارئ

1044
01:29:43,040 --> 01:29:43,950
مفهوم 

1045
01:29:44,080 --> 01:29:46,150
! أيها المحقق

1046
01:29:46,840 --> 01:29:47,829


1047
01:29:48,320 --> 01:29:49,275
نعم 

1048
01:29:49,400 --> 01:29:51,994
. اللعنة 
هل تركت أثراّّ خلفه ؟

1049
01:29:52,680 --> 01:29:54,636
فتش المكان كله

1050
01:29:54,760 --> 01:29:56,955
ربما عادت من جديد ... لا أعلم 

1051
01:29:57,080 --> 01:29:58,274
لا ، لا 

1052
01:29:58,400 --> 01:30:01,039
هل " جاك " هناك ؟
دعه يتكلم معي 

1053
01:30:01,160 --> 01:30:03,071
ّ" أحضر " جاك 

1054
01:30:04,480 --> 01:30:06,232
 ماذا ؟ -
 مزيفة -

1055
01:30:06,360 --> 01:30:09,989
لم تتوقعي أن نتجاهل ذلك .. أليس كذلك ؟
 لقد تحقق " جاك " من الأمر هذا الصباح

1056
01:30:10,120 --> 01:30:13,669
. إنها إبنته وليست إبنه 
كان الأمر تحت أنظارنا طيلة الوقت 

1057
01:30:13,800 --> 01:30:16,633
... " تايلور " " آنا " " نوتسون " "نيوتسون "

1058
01:30:16,760 --> 01:30:19,991
 . أيا كان ...
كراون " كان يعرفها منذ أن كانت في العاشرة من عمرها "

1059
01:30:20,960 --> 01:30:25,636
" عندما دخل أبوها السجن أصبح " كراون
وصياّّ عليها ،،، ووضعها في الجامعة 

1060
01:30:25,760 --> 01:30:28,911
. والآن هي تعمل في إحدى شركاته 
إسمع يا " جاك " ما سأطلبه منك

1061
01:30:29,640 --> 01:30:30,709
لقد حضر 

1062
01:30:31,040 --> 01:30:32,155
إنني أراه

1063
01:30:32,280 --> 01:30:34,271
 سأتصل بك مجدداّّ

1064
01:30:34,760 --> 01:30:35,715
هذا هو 

1065
01:30:35,840 --> 01:30:38,673
يرتدي المعطف ومعه حقيبته

1066
01:30:38,920 --> 01:30:40,672
نعم يا " مايكي " لقد رأيناه 

1067
01:30:40,800 --> 01:30:43,951
يرتدي معطفاّّ رمادياّّ

1068
01:30:44,400 --> 01:30:46,072
ضع صورة البهو على الشاشة الكبيرة 

1069
01:30:48,800 --> 01:30:50,153
تحركوا بهدوء 

1070
01:30:50,280 --> 01:30:52,748
 لا نريد أن نحدث ضجيج -
 ... " تومي " -

1071
01:31:04,760 --> 01:31:06,796
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟

1072
01:31:06,920 --> 01:31:09,275
كما لو أنه يريد التأكد 
بأننا نراه

1073
01:31:14,520 --> 01:31:16,590
لنبدأ اللعبة 

1074
01:31:17,520 --> 01:31:20,318
. هاهو ينطلق وقد وضع قبعته 
إلحقوا به وإعتقلوه 

1075
01:31:20,440 --> 01:31:23,159
إنطلقوا ,, تحركوا

1076
01:31:23,560 --> 01:31:25,790
بهدوء ,,, عفواّّ

1077
01:31:33,760 --> 01:31:35,273
عذراّّ

1078
01:31:38,520 --> 01:31:40,590
لقد بدل اللوحة 

1079
01:31:40,720 --> 01:31:42,551
إبقى مع اللوحة

1080
01:31:42,680 --> 01:31:45,148
... ماذا ؟

1081
01:31:45,880 --> 01:31:47,950
هناك واحد آخر 

1082
01:31:58,440 --> 01:32:03,150
 ... وهناك أيضاّّ واحد آخر -
 في جميع أرجاء المكان -

1083
01:32:06,120 --> 01:32:08,350
 هل حذرتيه ؟ -
 ماذا ؟ لا -

1084
01:32:08,480 --> 01:32:09,754
 هل حذرتيه ؟ -
 لا -

1085
01:32:10,920 --> 01:32:14,515
 لقد عرف إذن أنكِ ستخونينه -
 إنهم يتجهون إلى السلم -

1086
01:32:14,640 --> 01:32:18,110
الآن علينا إقتفاء أثر أربعة منهم

1087
01:32:19,320 --> 01:32:23,552
السافل ,,, أبقى معه ,,, إذا أختفى هذا الرجل 
فستمضي عشرة أعوام قبل أن يظهر مرة اخرى 

1088
01:32:23,680 --> 01:32:25,955
 هل أقفل جناح الفن الإنطباعي ؟ -
  بالكامل -

1089
01:32:26,080 --> 01:32:28,548
 هل توجد وسيلة لدخول الجناح ؟ -
 البوابة مقفلة ولدينا رجل بالسطح -

1090
01:32:28,680 --> 01:32:31,831
لا يستطيع إرجاع الصورة إلى مكانها

1091
01:32:32,480 --> 01:32:34,948


1092
01:32:38,200 --> 01:32:41,317


1093
01:32:41,760 --> 01:32:44,672


1094
01:32:46,680 --> 01:32:48,159


1095
01:32:48,840 --> 01:32:50,239


1096
01:32:50,360 --> 01:32:51,873


1097
01:32:53,400 --> 01:32:55,630


1098
01:32:55,760 --> 01:32:57,990
! هو في كل مكان 

1099
01:32:59,680 --> 01:33:03,275


1100
01:33:04,200 --> 01:33:05,599


1101
01:33:08,680 --> 01:33:11,797
ماذا ؟ لا أستطيع أن أسمعك 

1102
01:33:12,680 --> 01:33:16,639



1103
01:33:16,760 --> 01:33:18,193


1104
01:33:19,120 --> 01:33:22,351


1105
01:33:22,960 --> 01:33:25,235


1106
01:33:26,160 --> 01:33:29,311


1107
01:33:29,720 --> 01:33:32,029


1108
01:33:32,160 --> 01:33:35,516



1109
01:33:36,880 --> 01:33:40,429
. هذا مضحك 
هذا الرجل يجعلنا نسير حول أنفسنا

1110
01:33:44,800 --> 01:33:46,677
يريد التكلم معك

1111
01:33:46,800 --> 01:33:48,631
 لا أستطيع التكلم معك -
 نعم ، أعرف ذلك ، سأتي إليك -

1112
01:33:48,760 --> 01:33:50,876



1113
01:33:51,000 --> 01:33:55,312



1114
01:33:55,520 --> 01:33:58,080


1115
01:33:58,200 --> 01:34:01,556


1116
01:34:01,680 --> 01:34:04,353


1117
01:34:04,480 --> 01:34:05,469
ماذا سنفعل ؟

1118
01:34:05,600 --> 01:34:08,672
 ماذا سنفعل ؟ -
 إبدأوا باعتقال الناس ... هيا -

1119
01:34:10,200 --> 01:34:13,272
عفوا سيدي ,,, لحظة من فضلك 

1120
01:34:15,960 --> 01:34:17,791
تباّّ

1121
01:34:34,120 --> 01:34:34,791


1122
01:34:35,360 --> 01:34:36,839
كنت أعرف هذا 

1123
01:34:36,960 --> 01:34:37,870
المعذرة

1124
01:34:38,000 --> 01:34:40,468


1125
01:35:36,920 --> 01:35:39,150
إتجهوا إلى الجناح الإنطباعي

1126
01:35:54,680 --> 01:35:56,318
كيف تفتح البوابة ؟

1127
01:35:56,440 --> 01:35:59,432
أطفيء رشاشات المياه 
في الجناح الإنطباعي 

1128
01:36:05,040 --> 01:36:06,473


1129
01:36:26,000 --> 01:36:28,116
إنه طلاء مائي

1130
01:36:31,840 --> 01:36:36,311
كانت هنا طوال هذه المدة 
ماذا ... بعد يوم أو يومين من تاريخ السرقة ؟

1131
01:36:36,440 --> 01:36:39,637
يوجد شيء ما يعيق المسلك 

1132
01:36:42,120 --> 01:36:44,953
إعادة اللوحة مباشرة 
بعد سرقتها 

1133
01:36:46,440 --> 01:36:48,158
سيدي ؟

1134
01:36:51,520 --> 01:36:53,351
يا إلهي 

1135
01:36:53,480 --> 01:36:58,156
. هذا مستحيل 
مستحيل 

1136
01:36:58,280 --> 01:37:01,955
 كيف فعل هذا ؟

1137
01:37:23,400 --> 01:37:25,277
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

1138
01:37:27,000 --> 01:37:29,116
إلى المكتب 

1139
01:37:29,920 --> 01:37:31,558
سأكتب تقريري 

1140
01:37:31,680 --> 01:37:34,353
 أنهيتِ عملك ,, أليس كذلك ؟ -
 نعم -

1141
01:37:35,320 --> 01:37:39,472
إذن ، اللوحة الأخرى .. لماذا تعتقدين أنه 
أختار تلك اللوحة بالتحديد ؟

1142
01:37:40,920 --> 01:37:42,876
لا أعلم 

1143
01:37:44,480 --> 01:37:48,758
، لكنها ليست مؤمنة من قبل شركتي 
لذا لا دخل لي بها 

1144
01:37:49,840 --> 01:37:52,434
من الواضح أن عليكم ملاحقته 

1145
01:37:53,240 --> 01:37:54,878
إنني لا أبالي 

1146
01:37:58,280 --> 01:38:00,396
لا يهمك أن تقبض عليه ؟

1147
01:38:00,520 --> 01:38:03,159
حسناّّ ، سأفعل ما يطلبونه مني 

1148
01:38:05,480 --> 01:38:07,596
 هل كنت مهتماّّ يوماّّ ؟ -
 نعم -

1149
01:38:07,720 --> 01:38:10,188
هو أزعجني 

1150
01:38:10,320 --> 01:38:11,639
... ولكن إسمعي 

1151
01:38:11,800 --> 01:38:13,916
... قبل أسبوع من مقابلتي لكِ 

1152
01:38:14,040 --> 01:38:19,034
إعتقلت وكيلين عقاريين شريرين  ورجل 
يضرب أولاده حتى الموت 

1153
01:38:19,160 --> 01:38:21,879
... لذلك شخص سخيف 

1154
01:38:22,000 --> 01:38:25,276
يريد سرقة لوحة ما ...
... هذا أمر يهم 

1155
01:38:25,400 --> 01:38:27,994
... الأغنياء السخفاء فقط وهو ليس
مهماّّ حقاّّ

1156
01:38:29,040 --> 01:38:31,110
 أنني لا أبالي 

1157
01:38:33,720 --> 01:38:35,756
أنت رجل صالح

1158
01:38:47,920 --> 01:38:51,356
... حسناّّ ,,, أخرجي من هنا وأخبريه

1159
01:38:51,480 --> 01:38:52,754
 سلامي ..

1160
01:38:53,920 --> 01:38:56,354
لا أعلم عن ماذا تتكلم 

1161
01:38:56,480 --> 01:38:58,789
أذهبي

1162
01:38:59,000 --> 01:39:01,309
ولا ترهقينا بفواتير الهاتف

1163
01:39:01,440 --> 01:39:03,351
لا 

1164
01:39:07,200 --> 01:39:08,315
تاكسي 

1165
01:39:12,480 --> 01:39:14,436


1166
01:39:26,160 --> 01:39:29,789
أتعلم .. سأمشي .. تفضل .. شكراّّ لك

1167
01:39:38,800 --> 01:39:40,313
عفوا

1168
01:39:44,360 --> 01:39:46,316
سيدتي ،، أنتظري لحظة

1169
01:39:51,800 --> 01:39:53,279
" تومي "

1170
01:40:00,200 --> 01:40:01,952
لا بد أنكِ " كاثرين " ؟

1171
01:40:02,080 --> 01:40:03,433
نعم 

1172
01:40:03,760 --> 01:40:06,320
لقد أرادكِ أن تأخذي هذا

1173
01:40:12,760 --> 01:40:13,795
يوم سعيد يا سيدتي 

1174
01:40:37,480 --> 01:40:39,436
مرحبا

1175
01:40:39,560 --> 01:40:41,869
كيف يمكنني أن أساعدك ؟

1176
01:40:42,440 --> 01:40:44,590
لدي حجز

1177
01:40:44,720 --> 01:40:47,632
" حسناّّ ، آنسه " بيني

1178
01:40:50,000 --> 01:40:52,355
أليس لديكِ أمتعة اليوم ؟

1179
01:40:52,720 --> 01:40:53,869
لا 

1180
01:40:55,800 --> 01:40:57,995


1181
01:40:58,120 --> 01:40:59,997
... هل يمكنكِ تدبر أمر هذه 

1182
01:41:03,560 --> 01:41:07,951
لتصل لهذا الرجل في إدارة الشرطة 
لكي يتولى أمرها ؟

1183
01:41:09,560 --> 01:41:11,516
من المحتمل ألا تصل قبل الصباح

1184
01:41:11,640 --> 01:41:13,358
لا بأس

1185
01:41:16,840 --> 01:41:21,311
لقطع تذاكر الرحلات الدولية 
أعلى السلم إلى اليسار

1186
01:41:22,000 --> 01:41:23,035
سيدتي ؟

1187
01:41:24,280 --> 01:41:25,838
هل كل شيء على ما يرام ؟

1188
01:41:27,720 --> 01:41:29,676
كل شيء بخير 

1189
01:42:09,800 --> 01:42:11,631


1190
01:42:23,880 --> 01:42:27,270
لا داعي للبكاء أيتها الفتاة 

1191
01:42:41,480 --> 01:42:43,835
هل خططت لكل هذا ؟

1192
01:42:46,480 --> 01:42:47,993
هل خططت لكل هذا ؟

1193
01:42:49,240 --> 01:42:49,911
هل خططت ؟

1194
01:42:50,040 --> 01:42:54,352
آنسه ... أرجوكِ 
... أبقي مكانكِ وأربطي الحزام

1195
01:43:09,000 --> 01:43:10,718


1196
01:43:10,960 --> 01:43:13,110
سأخبرك بشيء 

1197
01:43:13,360 --> 01:43:15,635
... إذا قمت بشيء كهذا مرة ثانية 

1198
01:43:17,080 --> 01:43:19,878
سأكسر ذراعيك 

1199
01:43:20,280 --> 01:43:31,875
اتمنى لكم بمشاهدة طيبة