إذاً اسم (ميكي) اختصار لماذا؟ (ميشيل)؟ - .... (ميكي) اختصار لـ (ميكي) -
مثل (ميكي مانتل) اللاعب .المُفضل لدى والدي
.(أنتِ محظوظة بأنه لم يكن (يوغي بيرا
.تباً، آسفة - أهو حبيبكُ الغيّور؟ -
لا، كل هذا عمل جاد وليس مرحاً .لا يوجد لدي مُتسع مُتاح لحبيب غيور
أتريدين إخباري ما خطب (جوس)؟ بإمكانك الوثوق بيّ، حسنُ؟
عندما كان (جوس) يُدربني .قضينا الكثير من الوقت سوياً
لأكون صريحاً، عندما تم مُبادلتي .أعتقد أن الأمر أزعجه مثلما حدث لي
في الواقع، أتذكر بأنه أشار .أن لديه ابنة في الجامعة
أجل، وقد قال بأنها أذكى .مني ومنه سوياً
لهذا عندما قابلتكِ، تبين لي .أن (جوس) لديه ابنة أخرى
.هذا لا يبدو والدي، ولكنه يبدو إطراءا - .حسنُ، لقد قال هذا -
.إنه لا يُخبرني شيئاً - .ربما أراد هذا -
.أتعلمين؟ ولكنه لا يعرف كيف .وربما عليكِ تولي زمام الأمور
.ثِق بي، لقد حاولت وقد سئمت
... كما تعلمين
كي تصلين عند الـ 300 في الرقم القياسي .. .عليكِ إصابة سبعة من عشرة طوال الوقت
.أنت تعتقد نفسك ذكياً للغاية
.أنا؟ لا - .أجل، أنت -
هل هذا أمر جيد؟ أتُحبين الذكي؟ - .حسنُ، يجب أن يأتي من هُنا وهنا -
هنا وهُنا؟ - .أجل، هُنا وهُنا -
.أجل، أنا بكل تأكيد من تبحثين عنه
.هذه ليلة جيدة للرقص - .أجل -
أجل، لقد قمنا ببعض الرقص .اليوم إن كنت ستُسميه هكذا
.لا تخجلوا
حسنُ، لقد سمعتي الرجل .تحركيّ نحوي الأن
!حسنُ، هيّا
أنا آسفة، لقد حظيت بوقت ... ممتع ولكن
ما الخطب؟ - . إنه هذا الشيء، يجب أن أذهب -
.رائع، أنتِ لا تمزحين .لا تملكين فعلاً مُتسع من الوقت
هل تم التخطيط لكل هذا؟ - .لقد فات الأوان لقول هذا -
.حسنُ، سأصحبكِ للمنزل
هل تحاولين تجويعي حتى الموت؟ .هيّا دعينا نذهب لنأكل أي شيء
هل معكِ رجل بالداخل؟
أجل، (فلانغان) موجود هُنا .ونحاول الذهاب للاستحمام الأن
.ليس مُضحكاً
ما الذي حدث هُنا علي أي حال؟ - .عمل -
.حسنُ، ها أنتم
هل كل شيء على ما يُرام؟ - .أجل، كل شيء على ما يرام -
ألا تعرف ما هو العصفور المُميز لولاية (نيو جيرسي)؟
قد يكون هذا سؤالاً ماكر .(ولكن لا يوجد عصافير في (نيو جيرسي
.هذا جيد
أنتِ تتركين ورائكِ .طعام كثير ليس سيئاً
أتعلم ما هو ... علاجي؟ - ماذا؟ -
.عِلاج
لقد كنت أستخدمه مُنذ أن .التحقت بالجامعة منذ وقتِ طويل
كنت بحاجة فقط لشخص ما يُساعدني .كي أتغلب على سبب هجرك لي
هل قلت شيئاً خطأ هُنا؟
... وودت أن أفهم فقط، لماذا بعد موت أمي
أخذت فتاة عمرها ست سنوات كي ... ... تذهب وتعيش مع عم كانت بالكاد تعرفه
وتركتها هناك لعامِ كامل ولم تحدثها .أبداً ولو مرة واحدة
لقد جئنا هُنا كي نشاهد البيسبول ... ولم نأتي هنا كي
.للتحدث، أعرف
.كل شيء على ما يرام طالما أننا لا نتحدث ... لا يوجد هناك تلفاز أو مُباراة، لذا
... أنا وأنت فقط هنا لذا - .أريد الحساب هُنا -
ومن ثم تفعل هذا مُجدداً، لقد كُنت معي حتى أصبحت . بسن الثالثة عشر حتى أرسلتني بعيداً إلى مدرسة داخلية
.ومن ثم لا شيء بعدها، رحلت فجأة
المرحلة المتوسطة، الثانوية .والكلية لا شيء
ولوقتِ طويل اعتقدت أنني ارتكبتُ .أمراً سيئاً وكان هُو سبب رحيلك
ولكن سُرعان ما عرفت أنكَ تريد هذا، لهذا تصرفت وكأن الأمور على ما يُرام
لأنني لم أريدك أن تشعر ... .كم هذا مؤلم لي
.ليس هذا بالوقت أو المكان المناسب كي نتحدث - هل تُمازحني؟ -
.لم يكن هُناك وقت أو مكان - ماذا تفعلين الأن؟ ما سبب كل هذا؟ -
!أنتَ مُذهل
.اعطني الحِساب
.اعطني ذلك الحساب اللعين
لقد سمعت بأن ذلك العجوز لديه .خليلة في (كارولينا الشمالية)، شابة
عم ماذا تتحدث؟
نيلسون) قال بأن لديه) .شابة فاتنة تُساعده
ما الذي يفعله (مات نيلسون) في منطقة (جوس)؟
لقد أرسلوه هناك كي يتأكدوا بأن كُل شيء يسير على ما يُرام
ويؤكد بأن (بو جينتري) لنا .عندما يكون متاحاً
(أسمع، تلك الفاتنة ابنة (جوس .وهي لا تُساعده ولكنها تزور المكان
ما الذي يحدث هناك يا (بيت)؟
لا يمكن أن نجعل ابنة أي مدرب .لدينا أن تُؤثر على قراراته القوية
هل أنت لاعب فعلاً في الفريق يا (فيليب)؟
.هذا مُجرد عمل، لا تتقبله كأمر شخصي .لا أسعى وراء وظيفتك لأنني أريد وظيفة مُدير المُدربين
أنا أسعى وراء عملك هذا لأنني .أريد أن أكون المدير التنفيذي، أنت تعرف هذا
.أخرج من مكتبي
.(ضربة جيدة، لقد أحضرت بحث (لاندرو
أنا أوافق (ميكي) بعدم وجود أي ... سابقة، ولا أعتقد بأن هذه أفضل فرصنا
لذا وضحت وجهة .نظري المختلفة قليلاً
أعلم بأن لديك موعد صعب مع !ذلك العرض، أنا هنا إن احتاجتني
.إنها الأولوية
.(أقدر لك اهتمامك يا (تود
.لذا لن يمر الأمر مرور الكرام
مساء الخير سيداتي سادتي ومرحبا بكم .. (في ملعب (لآشفيل في فانس
... الواقع في منطقة الجبال، بطولة اليوم
بين فريق (سونانونا جريزليز) والشياطين ... .(فريق (مورجانتون
.ها هي يا عزيزتي
ستكون هذه واحدة من المُقتنيات .لذا لا تذهبي وتبيعيها على الإنترنت
إنهم أفضل فريقان في ... بطولة المقاطعة الجبلية
.حسنُ، هذه آخر مباراة
.آمل أن تكون جيدة - .أجل -
!ليبدأ اللعب
.(تجمعي أغراضك وتعودي إلى (أطلانطا - .بالتأكيد -
ها هم، الشخصان المُفضلان لدي .في ولاية (كارولينا الشمالية) بأكملها
.حسنُ، سعيد بمُقابلتكم
هل أتممتي عملكِ؟ - .البعض منه -
.جيد، لدي بعض الوقت
من كان يعرف بأنني راقص نُقريّ؟
"والأن المضرب مع رقم "3 !(بو جينتري)
ليست سريعة، صحيح؟
أتمانعين إن اخرجتي أنفكِ من .هذا الشيء؟ فأنا أعمى كما تعرفين
.فهمت
هل سمعتيّ هذا؟ - لا، ماذا؟ -
لقد كانت كرة بطيئة، صحيح؟ - .أجل -
.ذلك اللعين
.لا يستطيع ضرب الكرة البطيئة - كيف عرفت هذا؟ -
هل رأيتي تأخر في تمايله؟ - .لا -
إن ذهبتي هناك في المرة القادمة له .أريدك أن تُراقبيه جيداً
.وترين كيف يتعامل مع الكرة البطيئة
هيّا، دعونا نعيد هذه .(البطولة معنا إلى (سونانونا
(ويلسون)
.الأفضل لك أن تصل سريعاً لبقعتك
لدي فرصة كي أفوز بهذه المباراة .أمام كل هؤلاء المدربين
.أنا أتصور لنفسي عروض تأييدية ضخمة .فلا تُفسد الأمر
.(سأفعل أفضل ما لدي يا (بو
.يا إلهي ساعِدني كي أصيبها
.(والأن المضرب مع رقم "12، (وايت ويلسون
.(ستفعلها يا (وايت
!اذهب لمكانك
بحقك، ما الذي يحدث هُنا؟
.أعتقد أنكم أسئتم فهميّ - !(التالي هو (بو جينتري -
حسنُ، لنرى كيف .ستتعامل مع وضعية الخُطاف
!هذا ابني!، أجل
وفريق (سونانونا جريزليز ) الفائز بلقب .(بطل الولاية الجبلية (كارولينا
تهانينا لكلا الفريقين على .هذه المباراة المثيرة والممتازة
.كنتَ مُحقاً، يديه تنحرف
كيف عرفت هذا وأنت لا تراه؟
لأنني مكثت في هذا العمل .مدة طويلة جداً، هذا السبب
.لا. هناك المزيد، أخبرني
إنه ذلك الصوت الذي سمعتيه، كصوت الكُرة .التي تصيب المضرب او التي تُفجر القفاز
.إنه صوتُ صافيّ، سوف تعرفيه عندما تسمعيه
إذن، ما رأيكم؟
.لقد خلقتي عدد كبير من الأعذار، هذا مُستفز - .سأعود غداً بعد الظهيرة كي أقدم العميل -
.لا حاجة للعجلة، أكملي بقية الأسبوع - عذراً؟ -
ميكي)، لم نكن نعرف بأنكِ) جادة في هذا الأمر مع والدكِ
لضمان مصلحة الشركة التي نحميها .(فقررنا أخذ مشروع (تود
ماذا؟ - سوف يتولى القضية - .من هُنا، لذا استمتعي بباقي الأيام
.عودي لنا وأنتِ مُرتاحة - مُـرتاحة؟ -
هذه ليست عطلة، لقد عملت بكل جد على هذه القضية
.لا أحد يجادل بهذا
لقد أدخلتم (تود) المريض بدون أن تُخبروني؟
.ميكي) هذا ليس أمراً شخصياً) - .بلى إنه كذلك -
.تود) مُجرد لاعب في فريقنا) - أجل، هكذا يكون الفريق فعلاً -
كيف سيُؤثر هذا على شراكتي؟ - .سيحدد فيما بعد -
الأمر الذي نُريد إكماله هنا .هو أنكِ شريك ذو كفاءة
... الأن أصبحتُ شريكاً ذو كفاءة، أعرف
لقد عملت لوقتٍ طويل وبمشقة أكثر .من أي شخص بهذا المكتب، أنا أستحق هذا
(سوف تحصلين على وقتكِ يا (ميكي .مُحتمل ليس الأن
حسنُ، سأراكم الأسبوع القادم .مُرتاحين ومُستعدين للعمل
.هذه مشكلتي
لا أعرف لماذا أضيع راحتي .ومجهودي على ذلك الطعن الذي لا فائدة منه
وعلى ماذا؟
أعتقد انكِ تُريدين .اسمك على الباب
كيف تعلمتي شرب زجاجة شعير كهذه بمُفردك؟
هل كانوا يعلموكِ هذا في الثانوية؟
والدي. هذه عادة أخرى .رماها أبيّ على عاتقيّ
أنتَ بريقيّ، بريقيّ الوحيد" "تجعلني سعيد عندما تسود السماء
أبي إعتاد أن يُغني هذه عندما . نشعر بالضيق فيُغنيها كي تُساعده على التحسُن
.تملكين صوته
ما رأيك يا (فلانغان) بأول خيار لك؟
لا أعرف، ما رأيك أنت؟ - .(لقد أنهيت الحديث للتو مع من بـ (أطلانطا -
لن نتعاقد معه لأنه لا يستطيع .ضرب الكرة ذات الإنحناء المنخفض
.آخر كُرة ضربها كانت منخفضة - .أخبريه -
.يداه تنحرف
لا يُمكنه ضرب الكرة البطيئة جيداً .لأن يداه بكل بساطة تنحرف عن مداها
ولكنه ضربها؟
الأشخاص المكفوفين يستطيعون .ضربها بمضرب من الألمونيوم
(من كل شيء ما سمعه الـ (ريد سوكس .يعتقدون بأننا نصف (ألبرت بوجولس) القادم
.حسنُ، اقبل نصيحتي وكُن حذراً
هل أنت متأكد؟ حتى ولو كان مشروع تدريب؟
أتضيع اختيارك الأول على مشروع؟
إن كنت تريد إرضاء نفسك، فلا بأس .ولكن أنا مُتأكد بأن هذا لن يفي بالغرض
.أنت لا تحصل كل يوم على أول أختيار
هذا صحيح، دعني أعطيك .نصيحة أخرى، لا تخشى من الابتعاد
.(اذهب وأفعل ما تُحبه يا (فلانغان
إن لم يتم حجزه فلن يلعب في .فريق (الشجعان)، أنا أخبرك بهذا الأن
أتعتقدين بأنه مُحق؟ - .لا أعرف -
ما هو خطبك؟ هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا أفكر كثيراً ليس أكثر -
.الكثير من التفكير - حسنُ -
هذا يكفي، سوف نخرج من هُنا، هيّا بنا - أين سنذهب؟ -
.سوف تعرفين عندما نصل هُناك
هيّا بنا - هل أنا بحاجة لحذائي؟ -
.بإمكانك إحضاره إن أردتي
أنتِ تُريدين شيئاً منه ولكنه .ليس قادراً على منحك إياه
لذا أسدي لنفسكِ معروفاً، وتوقفي .عن إزعاج نفسك بهذا
ماذا؟ - .(لست سيئاً يا (فلانغان -
.لا بأس سوف أنتظر - إلى متى؟ -
.قدرما يتطلب الأمر
ماذا تفعل؟ - .ماذا تعنين؟ أنا أتجرد من ملابسي -
ماذا؟
.لنذهب - .أنتَ مجنون -
ألن تأتين؟ - .لا، لا أعتقد هذا -
أتخشين أن تنسيّ وظيفتك لوهلة بسيطة وتحظي ببعض المرح؟
شكراً على تحليلك هذا ولكن بما أدين لك؟
.كانت هذه مصلحة عامة - .شكراً لك -
.هيّا، تمتعي قليلاً
.بدون تَطفل
إلى ماذا تُحدق؟ - الطلاء الذي على السيارة؟ -
أجل، هل يُعجبك؟ - .إنه طلاء مثير للغاية -
.أجل - .مُثير فعلاً -
.ماذا؟.... ها هي قادمة
.طلقة مدفع - أجل، أعجبك هذا؟ -
.أجل، إنه مثير للإعجاب - .شكراً لك -
أليس هذا جميلاً؟ - .أجل بالتأكيد -
أين تذهبين؟ - .أحتفظ بمساحة آمنة فحسب -
أنتِ جيدة بهذا، أتعلمين هذا؟ لما لا تُحاولين التوقف؟
.تعاليّ
ما رأيك بهذا؟ - .إنها آمنة -
حقاً؟ - .أجل -
والأن؟ - .آمنة -
.(هذا يجعلني عصبي يا (جوني
هل أنت متأكد أنهم سيتركونه؟ إلى أي درجة تعرف (جوس لوبل)؟
ثِق بي، لقد قطعنا شوطاً كبيراً .سوياً، حسنُ؟ إنه صديق
.ثلاث دقائق مُتبقية على الاختيار
أنظر، بإمكاني التظاهر بأن هذا .... أمر جيد وأخبرك أن نأخذه
ولكن لا يُمكنك فعل هذا .لأن الفتى يداه تنحرف
الحقيقة أنني لم أراه .لوبل) من فعل)
.الأفضل أن تتأكد من فهمك جيداً له - .أنا متأكد -
مرحبا بكم مرة أخرى في دوري البيسبول .وتغطية حية لأول صفقات في هذا العام
.هذه هي اللحظة التي ينتظرها الجميع
طلاب مدرسة الثانوية، وطلاب الجامعات من ... مُختلف الأنحاء عملوا بجد طوال العام
.وكل هذا من أجل ما نحن به الأن ...
.ها نحن نبدأ
حسنُ، قد حان الوقت .لنذهب الأن للمنصة
!ربـاه
مساء الخير، مع أول اختيار ... لأول صفقة في هذا العام
... فريق (بوسطن)، (ريد سوكس) اختاروا
باولينو سترادا)، قاذف الكرة ذو اليد) .(اليمنى، من جامعة ولاية (أريزونا
!أجل!، هيّا يا عزيزي !جينتري) لنا)، الـ (سوكس) لم يختاروه)
(فريق (الشجعان) من (أطلانطا .هُم الخيار التالي ونحن في الانتظار
.تهانينا!، الـ (ريد سوكس) حمقى لهذه الدرجة
الـ (سوكس) تركوه لأن .فلانغان) ذكي، هذا كل ما في الأمر)
كما أخبرتك ليلتك أمس الفتى .لا يستطيع ضرب الكرة ذات المُنحنى
،أنتَ تعرف شعوري نحوك ... ولكن إن كنتَ مُخطئاً، يا للهول
حسنُ، لستُ مخطئاً، ذلك .الفتى ليس سوى ضارب عادي
بإمكانك مُشاهدته إن أردت كي ترى .إن كان سيتطور، ولكن لن يكون هناك المزيد
.أراك لاحقاً في (أطلانطا) بعد بضعة أيام
.لا توقع له. - ماذا؟ - .جوس) يُصر. لا يستطيع ضرب المنخفضة) -
يا للهول! إلى متى؟ إلى متى سوف نُنصت لهذا؟
لا أبه على الإطلاق لما يقوله العجوز، لقد كنا نتعقبه
مات) قال أنه يستطيع ضرب) .أي شيء يأتي في طريقه
.هذا الفتى هبة من السماء
(بيت)؟ - أظل مع (جوس) - .(وأقترح أن نوقع لفتى (سان ديغو
(لن نفوته يا (فينس - . آخر مرة تفقدت الأمر كان قراري -
أجل، كلا أنا متأسف، كل ما أقوله ... أنني كنت أتعقب هذا الفتى
.في كل مُباراة وبكل ضربة له ... - .حاسوبك من كان يتتبعه -
متى كانت آخر مرة خرجت من مكتبك كي تُشاهد مباراة لمدرسة ثانوية؟
.اختيارنا بعد دقيقتان
إن كنت مُخطىء فلا بأس، أطردني ،ولكني أقول لك الأن
أن (بو جينتري) واحد من خمسة لاعبين .سيُغيرون الملعب بشكل تام
إن سحبنا هذا الفتى فسوف نتنافس .في الخمس أو العشر سنوات القادمين
.(آسف يا (بيت
حري أن تكون محقاً - .أنا محق -
.بالتأكيد مُحق
هل خطر ببالك قط أن هذا قد يتسبب بطرديّ؟
.أنت لا تأبه فحسب - ماذا حدث؟ -
هذا مضحك، تعلم ألا ترك الأمر؟
أليس هذا ما قلته؟ .أجل قد تعلمت ورحلت بعيداً
.لقد تركت (جينتري) وأنتم أخذتموه، تهانينا
لقد قمت بالصواب يا (فلانغان)، أعتقد .بأن (الشجعان) لا يأبهون لما أقول
.بأمانة يا (جوس)، وفر الأمر - .مهلاً يا (جوني)، لم يكن نحنُ -
حقاً؟ - .حقاً، لم نكن -
.إنها الحقيقة - الحقيقة؟ حسنُ -
.الحقيقة ان كل شيء انتهى بالنسبة لي
.لقد كان لدي فرصة كبيرة في الاثنان والأن ذهبوا .(الصفقة و ميكي)
.حسنُ، لم يكن نحن السبب
(بإمكانك التوقف عن التظاهر يا (ميكي أشعر أنني غبي بالفعل، حسنُ؟
أتعلمين، كان يجب أن أعرف جيداً .محامية ولاعب بيسبول فاشل
أنظر، عليك تصديقيّ. ليلة .أمس عنيت لي الكثير
.(ابتعدي عن الطريق يا (ميكي
.هذا ليس وقتاً مناسباً للرحيل
.تحركيّ - .كلا -
!تحركي
.دعيّه يذهب
حسنُ، أعتقد أنني سأذهب لحياة التقاعد .على الرغم من كل الخدمات التي قدمتها لهم
.دوماً ما كان لي نظرة أخرى
.كان علي رؤية هذا مبكراً - .لا، هذا ليس خطأك -
فيليب ساندرسون) أرسل رجلاً) .كي يتأكد بأنني لن أفسد الأمر
.حسنُ، الأمور أصبحت سيئة بالفعل
إذن، ماذا سنفعل الأن؟ - .نعود للبيت -
أنا قد إنتهت حياتي المهنية، أما لكِ .فقد بدأت لتوها كشُريكة معهم
.لا أعتقد هذا - ماذا؟ -
لقد كان أمراً مهماً ... كي أكون هُنا، لذا
. كلا - .لا بأس، سأتولى الأمر -
لا. لقد عملت بكُل جد كي ... يكون لديكِ المزيد وأنتِ
وأنت بكل بساطة تُلقين كل هذا لسببِ ما في صندوق القمامة؟
... هذه ليست حياة لـ - !لفتاة -
هذه ليست حياة ابنتيّ، تعيش في غرفة .بالايجار كي تزور كُل مباراة في المنطقة
!ليس هذا ما أردته لابنتي - .حسنُ، ما أريده لا يهم الأن -
.أنتِ لا تُحبين البيسبول - .بلى أحبها -
.وأنت تعلم هذا، لم أرد أن أكون مُحامية ... لقد فعلت هذا من أجلك كي تكون سعيد معي
.ولهذا الشأن قد تُبقِنيّ بجوارك ...
.لقد فعلت ما هو صواب
لم أكن أريد أن تكون حياتكِ .في المقاعد الزهيدة
.لم يكونوا مقاعد زهيدة
قضاء كل لحظة في حياتي ... مع والدي أشاهد فيها البيسبول
.وتناول طعام ليس جيداً لي ...
ألعب البلياردو، أظل متأخرة ... كانت هذه أفضل مقاعد لي
.إلى أن أبعدتني عنك ... - .كنت اقوم بما هو أفضل -
.الجبان فقط من يترك ابنه
أنتِ لا تعرفين حتى .نصف ما تُفكرين فيه
.حسنُ، أخبرني بالنصف الآخر
.اللعنة يا أبي،أنا أتحدث معك
. أبي تحدث معي
.أرجوك
أتتذكرين مُنذ بضعة سنوات ... (في (موبيل) بـ (ألاباما
عندما كانوا يتركون الحصان ... .يركض في الحقل بمفرده
أجل - كانوا يُبقون هذا الحصان - .في مقطورة خارج نطاق بوابة الملعب
على أي حال، كنت أتحدث ... لذلك الفتى الذي وقعت له
وأخبره بعدم وجود مكان .له في البطولة العالمية
ولكن سُرعان ما أدركت أنكِ .ذهبتي ولم أستطع العثور عليكِ
.كُنت مذعوراً
.رأيتُ ذلك الكوخ هُناك
... فذهبت
... ذهبت كي أبحث بداخله ثم
.وكنتِ مع ذلك الشخص ...
.وكان يضع يديه على قميصك - .أنا لا أتذكر هذا -
أجل، كيف هذا؟ .وأنتِ بعمر السادسة فقط
أرسلتك للخارج، ثم بدأت بضرب .هذا الرجل بلا هوادة
صدمت رأسه بالحائط ثم بدأتُ .بضربه بكل قوة كانت لدي
.قُمت بخنقه، حتى مات أخيراً
.أبي، يا إلهي
انتظرت كثيراً كي تأتي .الشرطة وتقبض علي ولكنها لم تأتيّ
وحينها قمت بإرسالك إلى عمك .وعمتكِ لأنني اعتقدت بأنهم سيعتنون بكِ
.ظننت أنني خذلتكِ
والدتك قد ماتت بعام من وقتها وأنا .أفسدت كل شيء، عليكِ تفهم هذا
ألا تُدرك بأن إبعادي هذا عنك لم يكن .من أجل حمايتيّ ولكن كان رفضاً لي
وكنت أعمل جاهدة بأن لا أسمح بأحد ،أن يقترب مني كي يفعل هذا مُجدداً
.وكي تكون بمفردك أمرُ سيىء للغاية
... حسنُ
لذا ربما تُعطني بعض التراخي .في هذا لأنه لا يمكن أن أتغيير
.أنت لم تُحاول أبداً
.أنا مُجرد رجل عجوز مُحطم
وعليكِ الإبتعاد عني .بقدر ما تستطيعين
ألا يُمكنكِ فعل هذا؟
.أجل، أستطيع
جريس)؟)
ألا تعرفين أين يكون؟ - .لقد رحل، دفع حسابه مبكراً صباح اليوم -
.شكراً
هل هو بخير؟ - .لقد قال بأنه يود ركوب الشاحنة -
ماذا حدث بينكم؟ - .لا شيء -
.كل شيء على ما يُرام
.(شكراً يا (بيت
.علي التوقف
.(مرحبا، أنا (ميكي .لقد كنت أشاهد، هذا مُثير للإعجاب
.شكراً لكِ
على الرحب، أتُمانع إن حاولت؟
أعتقد أنني .أستطيع تحمل هذا
هل فقدتي عقلك؟ - .مُحتمل -
أبإمكاني استعارة قفزاتك؟
.أرمي لي الكرة السريعة - .حسنُ -
حسنُ، أهذه أفضل رمية لديك؟
آسف؟
أيُمكنك رميها بانحناء؟ .أجل -
.ّأرني - .حسنُ -
!يا إلهي
.افعلها مُجدداً
ما هو اسمك؟
(ريغوبيرتو)، ينادوني بـ (ريغو) - ريغو)، أتلعب بالمدرسة؟) -
لا، يا سيدتي. لم أحصل .على الدرجات التي تُرضي والدتي
.دوماً أحصل على درجات مُتوسطة بالكيمياء
كُل الشكر للكيمياء، هل ستكون هنا لبعض الوقت؟
.أجل يا سيدتيّ
.انتظر هنا، حسنُ
لا أستطيع فعلها هكذا .يا (ميكي)، هذه ليست تجربة
.لقد رأيته، أقسم لك بأنه المطلوب
.لا يُوجد أي أوراق لهذا الفتى
لا يمكن أن أعرضه في الملعب .هكذا وأجعله يرمي الكرة
(أنا هُنا بسببك يا (بيت .لذا لا أبه لما ستفعله
يجب أن تفعل هذا، حسنُ؟ .أنت مدين لي
حسنُ، بإمكانك التقاعد مبكراً، وتعيش .على مال المعاش يجب أن تكون مُرتاحاً
وفر هذا، الراحةً .أصبحت أمراً مبالغ فيه
(نشكر الرب بأننا أرسلنا (مات .هُناك، وإلا كُنا فقدنا هذا الفتى
ذلك الفتى لا يمكنه ضرب .كرة ذات مُنحنى
جوس)، نحن جميعاً الأن) ... على دراية بحالتك
لا أستطيع فعل شيء سوى أن أسألك، كيف عرفت؟
.لقد سمعتها
سمعتها؟
.هذا صحيح، و(ميكي) رأتها - .و(ميكي) رأتها -
.أصبح هذا مثيراً للاهتمام الأن - .اللعنة قد رأتها فعلاً -
.دعني أوضح هذا الأن
خيار هذا العام سيعتمد على ما سمعت وعلى ما رأته ابنتك، الفتاة؟
علينا النزول للملعب، (ميكي) أحضرت .لنا شيء علينا رؤيته
يا للهول، لا أطيق رؤية .ما أحضرته (ميكي) لنا
.أنت، احترس لما تقول - .لنذهب -
.مهلاً، ها هو قادم - مرحبا يا (بو)، أتُريد صورة؟ -
.هُنا - أكل شيء على ما يرام؟ -
مرحبا يا (بو)، كيف هو الوضع؟ - .العرض على وشك البدء -
.رائع، اذهب يا فتى
.أجل
.حسنُ، لنُريهم ما لديك
.يا للهول! لديه لفة جيدة
.سوف تحصل عليها
ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم؟
لقد سمعتها - ماذا؟ -
.الصوت الصافي، لقد سمعته
بحقكم، ما هذا؟ .ليس لدينا اليوم بأكمله
.(أيها السادة، هذا (ريغوبيرتو سانشيز
فتى الفول السوداني؟ - !أيها اللعين -
هل هذه مِزحة؟ أتريدون إضاعة وقتي عليه؟ -
.هذا هو، لقد رأيت ما أريده - .أبقى مكانك ولا تتحرك -
.حسنُ، سيكون هذا مشيناً
.ابدأ بالكرة السريعة
هل أنت بخير؟ - .أجل يا سيدتي -
مُتوتر؟ - .لا، إنها مجرد لعبة -
.أنت مُحق يا (ريغو)، مجرد لُعبة
.(إنه يُشبه (ساندي كوفاكس -
(أجل، وممزوج بـ (ستيف كارلتون .و(راندي جونسون) وليست هذه أفضل رمية لديه
.أرهِم ذات المُنحنى
لم يرى أحد هذه؟
جينتري) لديه الإمكانية) ولكن هل هو أول اختيار لنا؟
!يا للهول
جينتري) يعرف بأنها قادمة) .ولكن يزال لا يستطيع ضربها
!تباً
يا للهول! من هذا الفتى؟ - ما هو رأيك الأن أيها الأبله؟ -
." إنها تُسمى بـ "معضلة مع الرميات المنخفضة
ليس هناك شك بأن (ريغو شانيز) من .يُفترض أن يحصل على العقد
أتعتقد هذا؟ - .وسيكون بحالة لوكيل -
.(لديه بالفعل، (ميكي
إنها محامية بارعة فعلاً وأنا ... متأكد بأنها ستقدم بعض الأوراق
.وتجني بعض المال لهذا الشاب ... - !تباً -
أو بإمكانها أخذ وظيفتك لأنكَ وبكل .تأكيد لا تعلم شيئاً عن اللعبة
وإن كنت أقدم لها المُساعدة منذ ... فترة لكانت تُدير ناديها الخاص الأن
لأنها تعرف الكثير عن البيسبول .أكثر من أي شخص بهذه الغرفة
.لا بأس يا أبي
لا، إنه يجري بدمي .وكذلك يجري بدمك
.أريد أن تكوني سعيدة، هذا كل ما أحتاجه
.هذا هو تقرير المباراة الأخيرة بالأمس - ماذا عنك يا (جوس)؟ -
عقدك سوف ينتهي قريباً ألست مُهتماً بالمد له؟
.سأفكر بهذا
... أي شيء تُريده، قُل فقط - .لقد قلت سأفكر بالأمر -
.غير معقول
.بيلي كلارك) أصاب خمسة من خمسة مرة أخرى)
لقد اقترب من ضرب الـ 400 كرة .مُنذ أن جاءت عائلته لزيارته
وكم تكبدت المؤسسة كي تأتي بأبويه هُنا؟ .هذا ما أريد معرفته
.فيليب) أنت مَطرود)
.فينس)، مهلاً، أنا آسف)
(أعرف بأنني أخطأت بأمر (جينتري .ومتأسف على هذا، ولكن هذه هي الحياة
.سنذهب لنتناول الغداء - .أجل، أنا أتضور جوعاً -
سأذهب لمُباريات المدارس الثانوية ،أنا أحبها، أعني لقد اشتريت قارباً للتو
.ولديّ مدرسة خاصة، سأصطحبك معي للصيد
برأي، ربما أستطيع .تغيير طريقة حياتي
.لقد قُمت بهذا بالفعل
ماذا يُريدون الأن؟
عرض (تود) لم يسر على ... ما يرام، لذا يُحاولون
.لذا يودون الإسراع في أمر شراكتي ...
ماذا ستفعلين إذاً؟ - .سأفكر بالأمر -
... لا، أعني أنتِ - .لقد قلت سأفكر بالأمر -
.شُكراً لك
... بطولة العالم رقم 77
.ريجي) ضرب ثلاث كرات عالية في مباراة واحدة) ...
!أجل
.قُوليّ أسماء الراميين الذين تكبدوا العناء
لقد جئت كل هذه المسافة كي تسألني بهذا؟
.أجل
.(تشارلي هوغ)، (الياس سوسا)، (بيرت هوتون)
هل هذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك؟
.لا، لدي أكثر من هذا
.حسنُ، يبدو أنني سأستقل الشاحنة
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR || نلقاكم في عمل أخر