تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR || مشاهدة ممتعة
|| معضلة مع الرميات المنخفضة ||
حسنُ، هيّا !هيّا يا فتى
.خُذ ما يكفيك من وقت كي تفعل هذا
.حسنُ، هذا المطلوب
جيد، لا تضحك وإلا تركتك .تموت أيُها الوغد الصغير
!اللعنة عليكِ
!فطور الأبطال
أتحاول إخباري بأن (سامي دافيس) الصغير أفضل من (روبرت ريد فورد)؟
.بدون نقاش - .أفضل ممثل أيضا -
سامي) كان يجب أن يكون) .فتى الرقص اللامع
.لقد فقدت عقلك - .لا، إنهم مُحقين -
سامي) ربما لديه عين واحدة) .ولكن لديه شخصية قوية للغاية
أعلم ما تحاول فعله، أنت تُحاول .إغضابي، ولكن لن ينجح هذه المرة
استمتعوا بالصيد الممل هذا يا رفاق .(سوف ألقاكم في (كارولينا
أين ستذهب يا (جوس)؟ ألن تشاهد ما سوف يُحرزه؟
لقد رأيت قُدرت هؤلاء الأشخاص .ابنتي تستطع رمي الكرة أفضل من هذا
.حظاً موفق
.(حان الوقت يا (ميكي
.أجل
إنهم جاهزين من أجلكِ يا - .سيدة (لوبل). - شكراً لكِ
.من الصعب التصديق أنه مر سبع سنوات
.الوقت يمر عندما تعمل بلا كد .عفواً، قوموا بعملكم الطبيعي
إذاً إلى أي مدى وصلتي في قضية (لاندو)؟
.أحب المُخاطرة بما لدي - .سيكون هذا مفاجًأ لنا -
.كل هذا مثير للإعجاب - .شكراً لك -
ستكونين أصغر شريك في تاريخ هذه الشركة
يوجد سبب لعدم أخذي عطلة السبت .طوال السبع سنوات لأنني أريد هذا بشدة
وكذلك كان (تود)، لقد كان مربحاً .لفترة طويلة، لقد كان شريكاً كُفؤ
ولكنني كنت أكثر إرباحًا، وأوافقك .الرأي بأنه كان شريكاً كفؤ
!ستكوني أنتِ المرأة الوحيدة
.أيها السادة، والدي مُدرب رائد في لعبة البيسبول
وكان بالكاد منتبهاً لي، لهذا الشيء .الوحيد الذي أخذته منه هي الخبرة
سِرت على طُرقٍ برية كثيرة، لقد تربيت .بوسط رجال كانوا يُحبون الشرب والعربدة
.ثِقوا بي، أستطيع تولي هذا
دعونا نُدخلها إلى لجنة الشراكة ثم - .نتحدث بعد ذلك. - جيد
... اللاعب (هدسون) الفائز سبعة عشر مرة العام الماضي بـ
!الطلب قادم
أتُريدين بعض المال لملابس جديدة؟
.لقد جئت للتو من درس اليوجا - لقد كُنتِ بدرس الشعوذة هذا؟ -
أجل، أفكر بالحصول على وشم .(سُداسي على جبهتي (مثل الصينيين
وماذا عن أمر الشراكة؟ - لقد اقتربنا -
هُناك منافسة ما من محامٍ آخر ولكن - لا ضرر منه. - هل لديكِ خَليل؟
.أتوسم شخصٌ ما
وهل لديه عمل؟ - .إنه مُحامي -
حسنُ، تزوجيه قد يكون .عونًا كبيرًا
.أستطيع أن أعين نفسي بشكل جيد
هدسون) إنه يرسُم) .هذه الزاوية الليلةً، إنه فنان حقيقيّ
.سأذهب
ماذا؟ - سأذهب؟ -
!لم تُنهي عشائكِ بعد - .لقد اكتفيت -
.كما تُريدين
(هذا ضخم بالتأكيد، (بريسكوت .تعادل مرة أخرى بالأمس ثلاثة مُقابل ثلاثة
ألم يتم القبض عليه بتهمة الاعتداء؟
يزعمون هذا، الفتى وصل للضربة .رقم 350 ومُستعد للانتقال للمستوى الأعلى
.لذا لا نتعجل في الحُكم عليه - هل رأيته يلعب مُؤخراً؟ -
لست بحاجة لرؤيته وهو يلعب - .أنتَ وهذا الحاسوب -
.(علينا مواكبة التقدم يا (بيت
هذه البرامج أداة أساسية .من أجل تقييم مواهب هذا العصر
في الواقع، هناك مدرب واحد ... فقط في المُنظمة بأكملها
ربما في لعبة البيسبول ... .لا يستخدم التكنولوجيا
ربما هذا هو السبب لتوقيعه ثلاث لاعبين فقط خلال ... الأربع سنوات الماضية؟
هذا ليس كالمحل أو المتجر .... تذهب وتأخذ ما تُريد
ربما لا يوجد ما يستحق .أو ربما منطقته ضئيلة المواهب
ماذا عن (بيلي كلارك) من (روما)؟ ألم يوقع له (جوس)؟
أجل، ويُناضل بهذا .الفتى في تراجع ملحوظ الأن
(سوف يستعيد تألقه، (جوس .يستطيع كشف الموهبة وهو في طائرة
،أتمنى ألا نفقد شيء .هذا كل شيء، أعني إنه موجود هُناك
هل علينا إرساله ليُلقي نظرة على (جينتري)؟ - .بالطبع فإن ولاية (كارولينا) أرضه -
الموسم سيبدأ بعد تسعة أيام .لا أريد أي مُفاجآت
أنتم تتحدثون عن واحد من أفضل .. مُدربين البيسبول على
تتحدثون عن الشخص الذي وقع ... (لـ (رالف غار،)، (داستي يكر
(دايل ميرفي )، (توم غلافين) .و(تشيبر جونز) والقائمة تطول
مع فائق احترامي يا (بيت)، اللعبة قد تغيرت .لقد أصبحت أكبر الأن، إنها عالمية
(بحاجة لشخص يواكب العصر، (جوس .لا يستطيع حتى الكتابة على الحاسوب بمفرده
أنظر، ربما نكره جميعاً التفكير .بهذا ولكن ربما يتحضر للمعاش
متى سينتهي عقده؟ - .بعد ثلاثة شهور -
.ولا زال لدينا الخيار
بحقكم، ما هذا؟ .جوس لوبل) بإمكانه فعل هذا)
إن ثبت عكس هذا فسأتحمل .كافة المسئولية
وحتى ذلك الوقت، دعونا نقلق .بأمر الأولاد المتواجِدين بالملعب
!تبّا
من ذلك الوغد الأبله الذي صمم هذا المرأب؟
هيّا يا رقم خمسة .اقذفها بقوة يا فتى
بيلي كلارك) لا يستطيع) .فعل شيء لك يا عزيزي
بيلي كلارك) رديء) .لم نراه يضرب كرة واحدة مُنذ عام
.(هيّا يا (بيلي
(إنها قادمة يا (بيلي .اسمعها وهي قادمة، هيّا
وهذا كافي ليُعطينا النتيجة النهائية .(فريق (الفتوات) خمسة مقابل اثنان لفريق (الشجعان
.حظُ مُوفق المرة القادمة يا فِتيان
كم تبقى كي يُطلقوا سراحي؟ - .أنت في حالة هبوط ليس أمراً جلياً -
.أنا في غيبوبة
أنظر، في البداية عندما وقعت لك ... بالدخول كنت تضرب بشكل عظيم
.لقد كُنت أسرع ضارب على قيد الحياة ...
لا أعرف ما هي مشكلتي، أنا .فقط لا أستطيع التركيز مثلما كنت
ماذا عن عائلتك؟ أمازالوا في (أكرون)؟
.أجل، بالخارج فقط - ومتى كانت آخر مرة رأيتهم فيها؟ -
.لقد مر وقت طويل
بإمكانهم المجيء هُنا ولكن .المال سيكون أول عائق لهم
.... انظر، لا تقلق سوى على البيسبول
وسأعتني أنا بوالديكِ وأتي .بهم هُنا كي تراهم
.لا يوجد مشكلة - .(شكراً يا (جوس -
جوس)، هل أنت بالمنزل؟)
إنها التاسعة صباحاً، أين سأكون إذن سوى هُنا؟
.اعتقد أن هذا يعني الدخول - .أجل، تفضل بالدخول -
.الإفطار سيكون هُنا خلال دقائق
.اجلس
مشغول؟ - أجل أقوم - .بعملي اليومي، هذا كل شيء
جوس) هل فكرت أنه بعد مليون عام) الحواسب ستكون جُزء من هذه اللعبة؟
الحواسب؟
أي أحد يستخدم الحواسب .لا يعرف شيئاً عن هذه اللعبة
إن أردت فعل شيء، بإمكانك الولوج .... إلى موقع أي مدرسة ثانوية أو جامعة
.وتحصل على إحصائيات أي لاعب في أي وقت ... .ولست مُضطراً لإضاعة الوقت بكل هذا الورق
.أنا لا أضيع وقتي، أنا أستمتع بهذا
أتدري، لديهم برنامج مُميز الأن بإمكانه حِساب حالة اللاعبين
بناءًا على المسابقة التي يراها، ويُخبرك إن ... كان مُستعداً للمستوى التالي أم لا، أتصدق هذا؟
أجل، بماذا يُخبرك أيضا؟ هل يُخبرك متى تقوم بحك مُؤخرتك؟
أنا أيضا لا أحبهم ولكنهم .أصبحوا جُزء من العمل الأن
بيت) المدربين أو المدربين) .الجيدين هُم قلب هذه اللعبة
يُقررون من سيلعب وإن كانوا .محظوظين سيُقررون كيف سيكون اللعب
ولكن الحواسب، لا يمكنها أن .... تُخبرك إن كان الفتى لديه موهبة
أو كان يستطيع الالتقاط جيداً .... من وراء الضارب أو جيد بالرمي
أو ينظر لوجه الذي أمامه ،كي يرى إن كان سيفعلها
وهل سيكون قادراً على العودة .للعب مرة أخرى وكأن شيء لم يحدث
لا، الحاسوب لا يستطيع إخبارك .بكل هذه الأمور، أنا من يخبرك
ما رأيك بـ (بو جينتري)؟ - .لا اعرف، ولكنه جيد على الورق -
سالقي نظرة عليه وأرى .إن كان يستطيع اللعب
إن كان فوته فريق (ريد سوكس) في .اختياره، فأنا مُتيقن بأن (فيليب) يُريده بشدة
!(فيليب)
حسنُ، أخبره أن يتفقد حاسوبه .وأخبره أن ما نُريده هو رامي للكرة
أجل، ربما يجد أحدهم .على شبكته الداخلية
.في الواقع الأضواء على هذا الفتى
.ها هُو الإفطار
.(صباح الخير سيد (لوبل
أحضرت بيتزا "البيكون الكندي" الخاصة بك .بها أنشوجة إضافية وأيضا فلفل حار
.(رائع، هذا عمل فنان يا (داني - .أجل بشكل عام -
.وأحضرت لك الصحف - .شكراً لك، تفضل -
.ها أنت - .شكراً لك -
.احتفظ بالباقي
سيد (لوبل) هل أردت إعطائي الخمسون دولاراً؟
.لا، أنا كنت أختبرك فحسب، خذ
هذه عشرون من أجل البيتزا .وخمسة من أجلك
هل هذا طراز جديد لا أعلمه؟
إنها من طراز (فانغ شيمي)، ألا تعرف شيئاً؟
إلى ماذا تنظر؟ - هل أنت بخير يا (جوس)؟ -
.أجل، على ما يُرام
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل، إن .كان هُناك خطبًا ما فأخبرني
.بالطبع
لأنه تحت أي سبب إن ،لم تكن مُستعداً لهذا
.(قد نرسل شخصا ما من (شارلوت ... .ربما يُسهل الوضع لك
.لا أريد الأمر الهيّن
هل فكرت ماذا ستفعل إن انتهى عقدك؟ - .بالتأكيد، أمضى عقدًا آخر لمزيد من المال -
هل فكرت من قبل عن التقاعد؟
ما خطب كل هذا؟ - .هُناك بعض الضغط الأن -
فيليب) يلعب برأس (فينس) ويضخه) .بالأفكار ويخبره بأننا نُريد دماء جديدة
.دماء شابة
أجل، (فيليب) لا يمتلك سرعة البديهة .وسوف يعلمون هذا عاجلاً أم آجلاً
.(إنهم قلقون بشأن (بيلي كلارك - (لا تقلق على (بيلي -
بإمكانه ضرب الكرة، إنه .بحاجة لرؤية أمه فحسب
في الواقع، قُمت ببعض الترتيبات .الورقية كي أحضر أهله هنا كي يروه
.لا أستطيع فعل هذا - أتريده أن يضرب؟ -
.افعلها - ... أنت تعرف اللعبة أكثر منهم -
ودوماً ما أقاتل من أجلك ... .أريد التأكد فقط أنك ستفعلها
أتريد شيء تأكله؟ - كيف حال (ميكي)؟ -
بخير، سيجعلونها شريكة معهم .في الشركة، على الأقل هذا ما تُفكر به
.أرسل لها تحياتي - .بالطبع -
(ريتشارد) - .لا لن أفعل -
أجل إنه يناديك - .هيّا يا رفاق -
.حسنُ، (ايه رود) قد جاء
سيكون هذا سهلاً يا رفاق، ترفقوا - حقاً؟ من ستكون إذن؟ -
.أنا (جوش بيكيت)، سوف أرمي الكرة لتعبر من رأسك
.سنرى هذا - .بإمكِانكم البدأ -
.اضرب، اضرب، اضرب
.بيكيت) يتحايل بالكرة)
إنه يقوم بتمريره شريرة .(والتي بالكاد كان سيضربها (إيه رود
إيه رود) سيىء نوعاً ما) .لا يستطيع ضرب الكرة بأي شكل
.ها هو الأن القوي
؟إيه رود) يقوم بضربة في المنتصف)
اللاعب لا يستطيع إمساكها ... الكرة تتزلق من قُفازه على جوانب الخط
إنه بالدورة الثالثة، يحاول الوصول .لمكانه، ها هو قادم
!بأمان! لقد وصل للنهاية !فريق (يانكيز) فاز بالمباراة
!لا أصدق هذا !الـ (يانكيز) فازوا بالمباراة
!يا لهُ من شخص غريب الأطوار
.أجل بالطبع - .أحمق -
.سوف تُساعد إن لم تتوتر
إن لم أكن أعمى، فسأصبح هكذا .بعد وضعك هذا الضوء في عيني
هل ترى أشيء هناك ماعدا - .الأماكن الطبيعية؟ - أخشى هذا
لستُ متأكدًا ولكن هُناك مؤشرات .(بضُمور عصبي وربما الزرق (علة في العين
.أو ربما لا يوجد شيء
دعنا نعرف هذا، سوف نأخذ موعد - .لك مع مُتخصص. - لا، بدون مواعيد
.لا يوجد لدي وقت لهذا، الموسم سيبدأ - .حسنُ، من الأفضل أن توفر وقت لهذا -
.أنظر يا (لوليد)، لِنتظاهر بأنني لم أكن هُنا
!ربـاه
كيف الحال يا (جوس)؟ - .سيىء يا (جيمي)، سيىء للغاية -
ما رأيك بدورة واحدة من ورق الكينو؟ .لا اعتقد هذا -
.هيّا، دور واحدة - .لا أعتقد هذا وهذا يعني لا -
حسنُ، ما الذي يُغضبك هكذا؟
.كِبر السن
أود أن أرى إلى أين سيصل - .الأمر. - وكذلك أنا
إذن لنتقدم، هل نوافق على أن .يكون خصوصياً؟ لنرى ماذا سيحدث
.لنرى فقط إلى أي مدى سيصل
ميكي)، لا أقصد أن أكون إنتهازي) .ولكننا بشكل أفضل سوياً
.أصدقاء، محاميين
إن نظرتِ إليها من الناحية .النظرية فسيكون كاملاً
أعني (جير جونز) كان .مُمسكاً رائعاً
لم يكن ليحصل على هذا .لو أمسك (هيوارد) بالكرة
عفوا، أتقول بأن (جير جونز) لا يقوى على رمي أي كرة؟
لو كان شخصاً عادياً حتى لكانت .مباراة مثالية، ولكنه كان يُغضب الناس
.أشك بهذا - عذراً؟ -
إنه لاعب كرة ثقيلة، وأيضا .مُخادع، يكسب مُباراياته من الزوايا
.أنتِ مُعجبة كبيرة بالبيسبول
.إلتقطت بعض الأمور في حياتي
.لديكِ رسالة واحدة - (ميكي) أنا (دانيل روينبلوم) -
لقد تحدثنا مع لجنة الشراكة، لقد ... (فزتِ بقضية (لاندو
أعتقد بأننا سنقوم عرض كبير .لتقديمك الشريك الجديد للشركة
!أجل
من بحق الجحيم الذي يتصل بي في هذا الوقت من الليل؟
آلو؟
الموقع على بدائل هُنا ... (شركة (جورجيا ريكين فينس
ميكي)؟)
ماذا؟ - .لديكِ زائر -
!(بيت)
هل بإمكاننا التحدث؟
هلا لاحظتِ شيئاً مؤخراً؟ هل كان يتصرف بغرابة؟
.لا، ولكنه غير سعيد كالعادة - هل كان مريضاً؟ -
.لا أعتقد هذا
ميك)، إن حدث شيء خطأ في ) ... (لفريق (كارولينا) مع الفتى (جينتري
.سوف يطرد من عمله ... - .لِنأمل أن لا يحدث هذا -
لأن هذا سيكون نهاية واحدة .من أعظم قِصص الحب على مر التاريخ
.إنه لا يُبلي جيداً في عمله - ماذا تود مني أن افعل حيال هذا؟ -
.ولاية (كارولينا) في أجمل أوقاتها هذا العام
لا، محال، لديه ،حياته ولدي حياتي
ودوماً ما يكون هكذا .إنه يُريدها هكذا
لبضعة أيام فحسب، كي نتأكد . من أن كُل شيء سيكون على ما يُرام
سيكون لطيفاً لكم أنتم .الاثنان لقضاء بعض الوقت سوياً
لطيف لِمن؟ - .إن لم تفعلي هذا له، فافعليه من أجلي -
إنه صديقي مُنذ ثلاثون عاماً .وأنا أهتم لأمره
لا تُحاول التلاعب بي .فأنا مُحامية وهذا عملي
أنا آسفة... أنا فقط .أنا مشغولة جداً في هذا الوقت
(أقدر لكِ وقتك هذا يا (ميكي .وودت أن أعلمكِ فحسب
.أجل، متأسف لعدم وجودي هُنا مؤخراً
... ولكني كنت أعمل كثيراً و
... فتاتُكِ الصغيرة
.عليكِ أن تفتخري بها ...
.سوف تكون شريكة في شركة ما ما رأيكِ بهذا؟
لا أعرف من أين لها بهذا ،الذكاء قد يكون منكِ
لأنه ليس من الجزء المُورث .من عائلتي بالتأكيد
على أي حال، أنا بحاجة .إليكِ كي تُحدثيها
.لأنكِ دوماً ما أجدتي هذا
يُحالفني أوقاتُ صعبة بهذا الأن، أتدرين هذا؟
.لقد كنتِ بريقي .بريقي الوحيد
لقد جعلتِنيّ سعيد عندما .كانت السماء حالكة السواد
لم تعرفي قط يا عزيزتي .مقدار حُبي لكِ
.أرجوكِ .... لا تسلُبيني بريقك
(أوقف هذا الهراء يا (لويد .أنا ابنته
.إذن بإمكانه إخبارك
أرجوك؟
عيناهُ تنهار، إنه بحاجة لرؤية .مُتخصص في الحال
من هذا؟
إن كانت هذه سرقة .فخذ ما تُريده
ولكن أترك تلك الشاشة المُسطحة .لأنه إن أخذتها فسوف أقتُلك
هل أشعت قنبلة هُنا؟
!إنها تُمطر بالخارج
أجل، تُمطر بالخارج ولكن .هُنا يبدو حريق من الدرجة الرابعة
ماذا؟ مرتين في أسبوع؟ هل مات أحدهم أم ماذا؟
.بيت) جاء كي يراني)
هل سمعتي بأن (جير جينز) لم يقم بأي شيء....؟
لقد أراد أن يعرف .إن كُنت أخالك بخير أم لا
.اجل
أعلم بأنكِ نباتية وكل تلك الأمور ... ولكن قطعة اللحم هذه بها بـ
أجل، أخبرته بأنكَ لست بخير .ولكني اتصلت (لويد) كي أتأكد
.هذه قطعة بيرغر جيدة
ماذا تفعلين؟ لا. لا تفعلي .هذا، لا تفعلي هذا، هذا أمر جيد
أتود التحدث عن هذا؟
أنتِ تعرفين هؤلاء الأطباء جيداً .لا يُميزون اليد اليمنى من اليُسرى
دوماً ما قرأتِ بالصُحف عن إزالتهم .لأعضاء خاطئة من شخصِ مسكين بالخطأ
.أنتَ بحاجة لمقابلة مُتخصص - ... لدي عمل كي أقوم به وإن لم أفعله -
سيجلب فريق (الشُجعان) شخصٌ آخر ليقوم به
كما تعلمين، إنهم بالفعل ... يعتقدون أنني يجب أن ألعب البنج
.وأحتسي شراب تحت المظلات .... - .لا يُمكنهم طردك بسبب مرضك -
... أجل، بإمكانهم التخلص مني
تبقى لي ثلاثة .أشهر فقط في عقدي
ولكن كيف ستُدرب هذا الفتى إن لم تكن عيناك بخير؟
.سأجد حلاً
كيف؟
هل أنتِ جائعة؟
كما تعلمين، كل طاهي يقول عليكِ .تناول اللحم وهو ساخن
... أتعلم، لقد راودتني تلكَ
تلك الفكرة الجنونية أننا سنحظى .بتلك المناقشة بطريقة عقلانية
حسنُ سنفعل هذا إن تناولتي .بعض اللحم، به كمية جيدة من البروتين لكِ
ما رأيكِ بهذا؟
.حسنُ، لا تقلقي علي هذا - .أتمنى أن تكون بهذه البساطة، أتمنى فعلاً -
.سيكون هذا رائعًا
.ثق بي، إنها هُناك
المقال رقم 15، في المقطع الثاني .من أول فقرة، تنص بوضوح على ما حدث
أجل، جِدها وتفقد السجل العام .ثم تعال و أخبرني، شكراً لك
أتعملين أيضا أثناء نومك؟ - .عندما يلزم الأمر -
هذا سبب وجيه لعدم حصولكِ على .عائلة، كي تُركيزي في عملك
.لدي عائلة بالفعل، وهذا ليس من شأنك، عذرًا
.من بعدك - .(نخبك يا (تود -
.نخبك
.آمل أن تتمتعي بالرحلة يا عزيزتي
نحن ندخل للتو ولاية .كارولينا الشمالية) الجميلة)
أتُريد مفاتيح إضافية؟ - .لا، واحد فقط، شكرًا لكِ -
.لا تُفكر بها حتى
الغرفة رقم 4 شاغرة، أدي - .واجبك المدرسي. - حسنُ يا سيدتي
.آسفة، آخر غُرفة في النهاية - حسنُ، شكراً لكِ -
أتمنى أن يكون والدي هنا - .أنا ايضاً -
أتفهم الوضع يا (ميكي)، وأدعم بشكل تام ما تقومين به
أنا فقط قلق من الوقت الموجود .لأن هناك الكثير يجب فعله قبل العرض
وسأفعل هذا، حسنُ؟ .بإمكانك الاعتماد علي، إنها بضعة أيام
مساء الخير سيداتي سادتي) ومرحبا .بكم في ملعب (سوانينا جريزليز) للبيسبول
(بعد ظهيرة اليوم، فريق (جريزليز .(سيستضيف فريق (رابتورز فيرفيو
.يا رفاق، أعتقد هذا هو
كم عام سوف يُوقعون له؟ .يبدو بعمر الثلاثون
أول شيء سأفعله عندما أدخل ... (فريق الـ (العظماء
.هو أخذ واحدة من تلك الفتيات كربة منزل يائسة لي ...
.أنا بالغ وأحب النساء الأكبر سناً - أجل ولكن ماذا لو لم يُردن العمل لديك؟ -
!(هذا سؤال أبله يا (ويلسون
سأكون صبورًا معك بما أنك لستً خبيراً بالحياة بعد
أتدري، عندما يذهب اللاعبون للشهرة ... الفتيات تخرج من المُبرد الكبير
يُهاجرون لمئات الأميال، فتيات مشهورة .وغير مشهورة من كل الأماكن الموجودة
.إنه مهرجان الفتيات
.أنتَ يا فتى الفول السوداني، هُنا
.دولاران إذا سمحت - أتريد مني دفع هذا؟ -
لا بأس يا فتى الفول السوداني .ضعهم في حسابي
!الضربة الثالثة
.فريق (جريزليز) يتقدم
.مرحبا يا فتاة - .مرحبا، لقد مر وقت طويل -
أتُمانع؟ - ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ -
لدي بضعة أيام للعطلة، لم أفكر .في مكان أفضل كي أقضيهم
.لديهم هواتف، بإمكانك الاتصال - .أجل، وكنت سترفض -
اللعنة أجل، كُنت سأفعل يجب .أن تعودي لمنزلك وتقومي بعملك
مثلما أقوم بعملي هٌنا. - إن لم يكن هذا - (يٌشعرك بارتياح فأنا أفعله لأجل (بيت
.أعتقد أنك قد تكون بحاجة لبعض المُساعدة - .حسنُ، إنه مُخطأ -
.انتظري حتى أرى مؤخرة هذا الضخم
لابد وأن هذا يستحق العناء .كونه أحد أصدقائك المُقربين
(والأن مع ضارب فريق (جريزليز .(رقم ثلاثة، (بو جينتري
.أجل، هيّا يا (بو)، هيّا
.دعنا نرى الذي يتحدث عنه الجميع هذا
!هكذا تقوم بها يا بنيّ، أسرع
.آمن - !ها هي -
!الكرة الرابعة!، اذهب مكانك
!هذا الشخص سيىء
(والأن المضرب مع (جريزليز .(رقم ثلاثة، (بو جينتري
.هيّا يا (بو)، رقم ثلاثة
!أنتَ في ورطة الأن أيها الخنزير
هل أنت بخير؟ - .أجل، بخير -
ولكن إن نادني هذا الشخص بالخنزير .مرة أخرى، سوف أركله بمؤخرته
حسنُ، أنصت إلي، أريد منك تخطي .جينتري)، لا تُعطه شيء كي يضربه)
أتخطاه؟ أرأيت كيف كُنت أرمي الكرة اليوم أيُها المدرب؟
.أعتقد بأن هذا لن يكون عائقاً - .حسنُ يا بني، تولى الأمر -
الأحرى لك أن توفر بعض !الشحم لهذا أيُها الخنزير
حقاً؟ من السيىء أنني استخدمت .كل شحمي على والدتك ليلة أمس
!وغد لعين - .هيّا، سوف نبدأ -
!(لنبدأ يا (بيج بو
!هذا ما أعنيه يا فتى
!مرحى!، هذا ابني
،أفسحوا الطريق، أفسحوا
لن نتحدث إلا بعد .التصفيات، أنا آسف
(إن أردتم صور موقعة لـ (بو .فهو لا يُوقع إلا قبل كل مباراة
.غنها صفقة يا صاح، 25 دولار للواحدة
صور مُ وقعة؟ - .لقد غِبتي لفترة عن اللعبة -
.أعتقد هذا
ماذا حدث هُنا؟ - .مرأبي تقلص بعض الشيء -
،اعتقد أنني سأقود - .كلا -
.أبي، أعطني المفاتيح - .هذه سيارتي وأنا من سيقود -
أعطني المفاتيح - .لقد قلت سأقود -
.عنيدة للغاية - .أجل، وأجهل من أين ورثتها -
أريد منكِ القيادة نحو المطار مُباشرة .لأننيّ لا أود حشر أنفكِ في أعمالي
لا عِلاقة لي بعملك هذا ... أنا هُنا فقط لأنكَ تكون عـ
.(جوس لوبل)
سعيد برؤيتك يا صاح .(أنا (جوني
(جوني)؟ أجل (جوني) جوني) أو (الشعلة فلانغان)؟)
.لا أحد يدعوني بهذا منذ فترة طويلة
أجل، كُنت ترمي الكرة بعيداً جداً - .أجل، كنت في السابق -
ماذا تفعل يا فتى هُنا؟
أنا هُنا، أفعل تماماً ما تفعله .(أنا أدرب الأن فريق (ريد سوكس
.أنت لا تعرف شيء عن التدريب - .لا تُخبرهم بهذا -
.(أجل، هذه ابنتي (ميكي ... أستمحيكِ عذراً
.(آسفة، أنا (ميكي
.سعيدة بلقائك - .أنا ايضاً -
حسنُ، هل ستكون بحانة (بوتس) الليلة؟ - أين سأذهب سواها؟ -
.سأشتري لكَ شرابًا - .سوف أقبله، حسنُ -
.ذلك الفتى كان رامياً عظيماً بوقته
متى ستُغادرين إذن؟ - .أدخل للسيارة فحسب -
بإمكانه فعل كل هذا إنه .(حتى أكثر تنوعاً من (دي نيرو
ماذا؟ .آيس كيوب) ليس ممثلاً)
إنه بالفيلم، أليس ممثلاً؟ - .هذا لا يعني بأنه ممثل -
جوس)، بماذا يدعون الممثلون في الأفلام؟) - .ممثلين -
بالإضافة أنه يغني الراب، هل (دي نيرو) يفعل هذا؟ - .الممثلون لا يُغنون الراب -
.آيس كيوب) يفعل)
.أترى، هذا ما أحاول إعلامك به، التنوع .وهذه جريمة لأنه لم يفز بجائزة الأوسكار
هذا حقيقة، قريباً ما سينضم إلى .(الكبار مثل (كاني) و (تريسي
.أوافقك الرأي يا أخي
حسنُ، لقد فعلتها .لقد أغضبتني
.مرحبا يا رفاق
مرحبا، لقد مر وقتُ طويل .منذ أن رأينا ابنتك في آخر مرة
لقد مر وقتُ طويل .مُنذ أن كانت فتاة صغيرة
ماذا تفعلين هُنا؟ - .أخذ راحة من أي شيء قضائي -
أنا بحاجة فقط لكوب كبير من .الشراب ومباراة "بليار" واحدة
.لا يجب أن تكوني بمكان كهذا - .إعتدت ان تأخذني لأماكن أسوأ من هذا -
.يجب أن تعودي لـ (أطلانطا) حيث تنتمين - .أجل، أوفقك الرأي -
!(مرحبا يا (جوني - لما1ذا يدعوه بـ (الشعلة)؟ -
... حسنُ، ( فلانغان)، إنه
بإمكانه رمي 100 ميل في .الساعة، أسرع رمية، هذا هو السبب
إذن ماذا حدث له؟ - .لقد قام بكسر ذراعه -
حاولوا استعادته سريعاً، ولكن .سريعاً ما انتهى، قُضي أمره
.لقد حاولت كالمجنون منع صفقة بيعه
كم من الوقت ستمكثين هُنا؟
.ربما أتسبب بغلق هذا المكان الأن
.مرحبا
اسمي (ريك)، أتودين اللعب؟
(بالتأكيد (ميكي - .(سعيد بلقائكِ يا (ميكي -
.آمل أنك تُحب الخسارة
.الكرة رقم "3" نحو جيب الزاوية
.كرة رقم "1" نحو فتحة المُنتصف
.شكراً على اللعبة
أتُريدين الرقص؟ - .لا -
.بحقك، رقصة واحدة - .لا أعتقد هذا يا أحمق -
.(اسمي (ريك - .آسفة -
هيّا، رقصة واحدة لن تؤذيكِ .أعني بعد الهزيمة أعتقد أنكِ مدينة ليّ
!ابتعد - !أبي -
أن حاولت لمسها مُجدداً .فسأقتلع لك وجهك اللعين هذا
(مهلاً يا (جوس - .رويدك يا أبي -
.انظروا لهذا الفتى
.حسنُ، حسنُ - .لقد رأيتكِ وأنت تلمسها -
أخرج من هُنا قبل أن .أصاب بأزمة قلبية وأنا أقتلك
.أعتقد أنني أود رؤية هذا
!يكفي، أتعلم هذا أبي ... وهذه أختي
ونُحب أن نُصاب بالجنون .من حين لآخر وخاصة هذه الصغيرة
.اذهب من هُنا
كان هذا مبالغاً بعض الشيء - .لا أعتقد هذا -
أتُريد قتل رجلاً لمس ذراعي؟ - لقد تمكنتُ منه، أتعلمين هذا؟ -
لا، لقد تمكنت منه فعلاً وآسف .بشأن القُبلة فلم يكن لدي شقيقة مثلكِ
.أتعلم؟ أستطيع تدبر أمري بشكل جيد
حسنا. شيء ما أخبرني أنكِ - جميلة أيضا. - أتعلم؟
.لقد حصلت على ما أردته .سأذهب للنوم وأترك الحانة
كي أصحح لك معلوماتك .أنا بالـ 33 من العمر
أنا أعتني بنفسي منذ وقتٍ .طويل وأستطيع تدبُر أمر رجل بحانة
.لقد كان يُزعجني
بعد كل هذه السنوات، وكل ما قد يُزعجك هو هذا؟
انظري، أنا لست بحاجة لمساعدتك ولا أود أن أعرف سبب تواجدك هنا
.لا أدري لما لا تذهبين للمنزل
لأنه بسببك أشعر بخلل .في مسئوليتي تجاهك كي أتأكد أنكَ بخير
أعلم بأنني أعمى مثل لوح الخرسانة .ولكني لستُ عاجزاً
.سأضع رصاصة برأسي إن حدث هذا - .هذا مُريح -
.وكالعادة كان حديثاً مشوق - .لقد تركت نصف الجعة في الحانة فلا تُجادلينيّ -
هل أنت بخير يا (جوس)؟ - .أجل -
!يا للهول
!اللعنة
!اللعين
!ربـاه - .تفقد هذا -
والدتك كانت سمينة وصورتها .وهي بالمدرسة الثانوية كانت كالطلقة الجوية
والدتك سمينة للغاية .لدرجة أنهم يدفعون لها بالبسكويت
... والدتك - عذراً؟ -
السب للمراهقين؟
.أحاول تصور حياتي
أنا أضرب الكرات وأقوم بالغناء .للعروض الترويجية وأيضا أبحث عن الفتيات
.لذا احترموا حُريتي
حسنُ، هذا يكفي .هيّا ليجلس الجميع
(عُد لِمقعدك يا (إيريك
اليوم مُباراة كبيرة دعونا نُفكر بالبيسبول، حسنُ؟
(لنستعد يا (جريزليز .(واحدو اثنان، ثلاثة (جريزليز
لا يُوجد مبيت للعب السيىء .فلا تكونوا سيئين اليوم
.ها هُم، ها هو قادم
.(مرحبا يا (جوس - .مرحبا -
(مرحبا يا (ميكي - .انظري لنفسك -
مهلاً، أبي أبي، هل أنتَ بخير؟
.أجل بخير - هل أنت بخير؟ -
أجل، اتركوني بمفردي، ما الأمر؟ ألم تُشاهدوا شخصاً يتعثر من قبل؟
!يا للهول
هل أنتِ بخير؟ - .أجل على ما يُرام. شكراً لك -
... أنصتي، بشأن ليلة أمس - .لا بأس، أنسى الأمر -
.أجل
!وقت اللعب
.سأعود في الحال - أين تذهبين؟ -
.الجهة المُقابلة لهم
لماذا؟ - .(لأنني أود العودة لـ (أطلانطا -
جيد، بينما أنتِ هُنا .قد تكونين ذات فائدة
.شاهدي قدميه - .أجل أعرف -
.تأكدي من عدم تحركها أثناء ضربه الكرة - .أجل أعرف -
حسنُ، وحركته إن كانت على مرتين أو كانت جيدة ورشيقة؟
واذهبي للجانب الآخر وشاهدي .كيف يذهب للجانب المعاكس
.لا تقفي هُنا هكذا، اذهبي الأن
.هذه فكرة جيدة - لماذا تقف بجانبي؟ -
لأنكِ أول مُدرب انجذبتُ .له في حياتي، شكراً للرب
.لستُ مدرباً، أنا محامية
عادةً، مُخل بالمواعدة ولكني .على مستوى عالِ من التسامح
... وتعديل الذات وغيرها
.مثير للإعجاب - شكراً -
.(الضربة القادمة لـ (جينتري - هيّا يا رقم ثلاثة -
ما رأيكِ بالعشاء؟ - أتقصد سوياً؟ -
هذا تسريع مبكر للأمام ألا تعتقدي هذا؟
ولكن إن طلبتي مني الخروج .معكِ فسوف أوافق
.لم أذكر حتى من سيدفع
!تم الضرب
في الواقع هذا مغري جداً ولكنني .لا أنوي المكوث هُنا وقتُ طويل
.(هيّا بنا يا (بو
.بأقصى ما لديك - .سوف يتخطى قوته وكذلك السرعة -
!أجل
!هذا بني، هيّا إلى قاعدتهم
.هذه السيارة الرابعة هذا العام
لابد وان (جوس) يثق بكِ كثيراً إذن ما هو رأيك؟
.إنه يعود مرة أخرى لمكانه يستخدم فخذيه وقدميه لقوة الضرب
يبدو أن لديه يدين قوية .أنتَ بمُفردك الأن
أنتِ تعرفين الكثير عن البيسبول . على الرغم من كونكِ محامية
.هذه قصة طويلة
.أرغب بسماعها - .وأنا لن أسردها -
!(هيّا يا (بو
!أجل، هكذا يا صاح
.هذه كانت واضحة، كرة سريعة
.مُعلقة
وكيف عرفتي هذا ووجهكِ مغمور في هذا الشيء؟
.هذا يُدعى تعدد المهام
.أنتَ مُجرد وغد
هل يسمعكِ هذا الشيء؟ - .اسمه (تود) وسيسمع بكل وضوح -
.لقد حطم الكرة بهذه الضربة - .أجل -
مُستعدة؟
لماذا لا تُعطني ما لديك؟
هيّا أيها العجوز العنيد .أعطني ما الديك
.أنا كبير على هذا - .أنا لا -
... تذكري: راقبي الكرة - .شاهدي الكرة واضربيها، أعرف -
ماذا تفعلين؟ - .استمتع بنزهتي -
.أيها المتسلل، سوف أقضي عليك - .أعطني المفاتيح -
بحقك، أنتِ مشغولة .ناولِني المفاتيح
هل أنتَ بخير؟
.أتعلم، أنت محظوظ لكونك حي - كم عمرك يا بني؟ -
.ثمانية وعشرون عاماً
وكيف بحق الجحيم عرفت بأنني محظوظ كي أظل حياً؟
أعرف، سيتم الأمر .إنها بضعة أيام فحسب
ميكي) آسف لما حدث لوالدكِ ولكن) .العميل سيكون هُنا يوم الخميس المُقبل
إنه أمر إلزامي كي تكوني هُنا - .من أجل العرض. - وسأكون موجودة
أنا قد أعيد (تود) إلى .القضية فقط حتى تعودين
.لا، لستُ مُرتاحة بهذا - .إنه محامٍ موهوب -
لا، وأنا لا أريد مُساعدته .أرجُوكم انتظروا فحسب
.علي الذهاب
حسنُ، برأي أننا محظوظان .لعدم كوننا على الطريق في وقتها
لقد كانت بالثالثة عشر من عمرها ... عندما كانت ذاهبة لأول درس رقص
ثم جاءت إليّ في الغرفة .وطلبت رأي في ملابسها
.وحينها عرفت بأنها لم تعد طفلة
ما كان عمر (ميكي) عندما ...؟ - .عندما ماتت والدتها؟ ست سنوات -
.كان أنا من يجب أن يموت .لا يُوجد طفل بدون أم
وكيف توليت مسئولية كل هذا بمُفردك؟
.لم أفعل
وماذا عنك يا (فلانغان)؟
ألا تشعر وأنكَ بالغت بحياتك وتوليك مسئولية فريق من الدرجة الأولى؟
.أقوم بعمل جيد حتى الأن .إلى جانب أنك موجود فسأكون بخير
ليس هذا ما أردت فعله، أليس كذلك؟
(بعد مُشكلة ذراعي، فريق (ريد سوكس .أعطوني فُرصة كي أظل باللعبة كما تعلم
سيكون هناك وظيفة في كلا .العامين المُقبلين وأنا أستعد لها
مُذيع؟ - .(أجل يا (جوس -
أخطط باستغلال كل هذا العمل ... الشاق والتفاني بكوني رياضي
.من أجل مهنتي كمُذيع ....
ألم يخطر ببالك قط ماذا ستفعل لو لم يقُم فريق (الشجعان) بالتعاقد معك؟
ليست سوى ثمان أو تِسع .ساعات كعمل آخر في اليوم
.أجل
هذا التفكير لا يتوقف أبداً، صحيح؟ - .لا، لا يتوقف -
يا للهول يا (جوس)، ماذا حدث؟ - .جرحتُ نفسي أثناء الحلاقة -
وبماذا تُحدقون يا رفاق؟ .فلستُ راقصاً بولندياً
ماذا تفعلين بفطائر السُجق؟ - .لم أعد أتحمل هذا -
وهل هؤلاء لي؟ - .لا -
.(أحسنت يا (بو
أجل، هناك مباراة واحدة فقط متبقية .سوف نُشاهدها ونقرر بعد ذلك
هل تعتقد بأن فريق (سوكس) سيتركونه؟ - وكيف لي أن أعرف هذا؟ -
.حاول استشعار ما سيفعلوه
.سأتولى هذا يا أمي - .أجل، سأرى ما في استطاعتي -
.أبي، أنا أتضور جوعاً
(سوف أغلق الأن، أنا و(ميكي .سنذهب لِنتناول الطعام
ألا تزال موجودة؟ -أجل لا تزال - .موجودة إنها فقط تزور المعالم السياحية
إنه وحش، ثلاثة من ثلاثة .ضربتان مزدوجتان وواحدة مُنفردة
.قد يكون هذا (ألبرت بوجولس) القادم - .رباه! أريد هذه القَطفة -
ربما يكون (ريد سوكس) على الحياد .فنقوم نحن بالسحب والصفقة
تأكد فقط من عدم إفساد الأمر من العجوز، اتفقنا؟
.أجل لديه شابة فاتنة تُسافر معه - .أنا مُندهش من استمراره هذا -
.حسنُ أعلمني أولاً بأول - .لكَ هذا -
.(لقد كان في (المسيسيبي - .(لا، أعرف كان بـ (موبيل) في (ألاباما -
لقد كان لديهم تعزيزات في تلك الليلة .عندما خرج أحد الأحصنة من نطاق الملعب
لقد كان لديهم لاعب واحد مُتبقي .وكان يُسابق الحِصان
.هذا صحيح واللاعب فاز وقتها - .أجل كاد أن يُصيبني بأزمة قلبية -
كيف؟ - لقد ظللتي تضايقني - .من أجل ركوب الحصان
والحصان ركض حتى مُنتصف الملعب .اعتقدت حينها بأنه سيعبُر سياج الملعب
.لقد أحببت ذلك الحصان - .أجل أعرف هذا -
وبعد ذلك عُدتي كي تُلقين .عليه نظرة ولكنه لم يكن موجوداً
ماذا؟ ما الأمر؟ - .لا شيء، لقد مر وقتُ طويل فحسب -
أعطني، سأفتحه - .لا، سأفتحه أنا -
أبي، سأفعلها أنا دعني .أساعدك، هذا سبب وجودي هُنا
.لا، سأفتحه أنا
.طابت ليلتك
(مرحبا يا (غريغ - (ميكي) -
لولا مساعدتكِ فلم أكن .أعرف بأنكِ خارج المدينة
أجل، أعلم وآسفة على هذا كنت أود .الاتصال بك ولكن حدث الكثير هُنا
أريدك أن تعلمي بأنني كنت أفكر بأمرنا وأصبحت .مُتأكداً الأن بأن هذا الأمر الترقي للمستوى التالي
لذا مبدئياً أود أعرف .إن كنتِ تشعرين بنفس الأمر
.غريغ)، لا أستطيع الإجابة على هذا الأن)
هذه المشكلة، ويبدو لي أنكِ .لا تودين إعطائي أي إجابة
هذا ليس أمراً سهلاً .تستطيع تدوينه في الورق
.حسنُ، أعتقد بأن هذه إجابتي
.(أنتِ ... اعتني بنفسكِ يا (ميكي
.بإمكانك شِراء شراب لي إن أردتي
.عليكِ أن تبتسمي الأن، بجدية - .لا أشعر بأنني أود الابتسام نهائياً الأن -
!اخرجي - ماذا؟ -
اذهبي، لما لا تخرجوا أنتم الاثنان .وتُقابلوا أناس جُدد؟ تحظون ببعض المرح
.لستم مُضطرون للبقاء هُنا
شكراً لك. لقد قابلت العديد من الأشخاص - حسنُ، ما تزالين عزباء، أليس كذلك؟ -
.أجل لا أزال عزباء - .ربما لستِ متاحة عاطفياً -
غير مُتاحة عاطفياً؟ - أجل - من تكون، الدكتور (فيل)؟ -
!مهلاً، هذا برنامج تلفازي رائع - .أجل -
وبالمناسبة إن كنت غير مُتاحة عاطفياً .وهذا ليس صحيحاً. وشكراً لك، فالسبب هو أنت
اذهبي فحسب. - لا - !يا للهول -
بإمكاننا إحضار طاقم تصوير كي .يتتبع خطاكم يا رفاق
أعني، أنتم لا يود مقارنة بينكم وبين .برنامج (آل كاردشيان) الكوميدي
!بروس) المسكين) - بحقك، هلا فعلتِ؟ -
.أنتم الاثنان، اخرجوا
.حسنُ
انطقي اسم فريق فاز بأربعة .من عشرون مباراة في موسم واحد، هيّا
(في (الأوريولز)، فِرق (بامر)، (ماكنالي)، (كويلر) و(دابسون خَسروا أمام (القراصنة) في الدورة رقم 71، ما رأيك؟
!لابد وأنكِ تمزحين
هل اكتفيت؟ .لا، انطلقيّ، هيّا -
حسنُ، في دورة العالم رقم 75، قام فريق كارلتون فيسك) بضرب كرة عالية للفوز، صحيح؟)
ما كان اسم اللاعب الذي ضرب الكرة من أجل التعادل ويصلوا بها إلى الوقت إضافي؟
ضربتان من ثلاثة، الثالثة ذهبت لمُنتصف الملعب ، ذهبت بعيداً
بعيداً، تلكَ الفتاة لديها .فُرصة، لقد ضاعت
أركض هيّا، أجل وفعلها .بيرني كارغو) وعادل المباراة)
بيرني كارغو) أنهى المباراة بالتعادل).
.رائع للغاية - .حسنُ، أجل شكراً -
أنتَ جيد بالفعل، تبدو مثل .المُذيع الحقيقي حقاً
.لنأمل أن يُوافقكِ الـ (ريد سوكس) الرأي - .لما كُنت أستمع إليك -
حقاً؟ - .حقاً -
من هو اللاعب الوحيد الذي أخذ لقب أثمن لاعب في كلتا البطولتين (الأمريكية والعالمية)؟
(فرانك روبنسون) .(في فريقي (سينسيناتي) و(بالتيمور
.كان هذا سهلاً للغاية - .أجل، سهل للغاية -
ومن كان بدلائه عند انتقاله؟
ميلت باباس)، ولكن لمزيد من الدقة) .(كان بالتحديد (جاك بالشين) و(ديك سيمبسون
.اشرب - من أنتِ؟ -
.لقد رأيت ما حدث هنا الأن - .لقد هزمتك وهذا ما حدث -
حسنُ، ربما وأنتِ تحاولين .أن تجعليني أثمل وتتمنين الحظ بهذا
حقاً؟
هذا هراء مُبالغ به؟ ماذا يفعلون؟
.يرقصون الرقص نُقري
رقص نُقري؟ - أجل، نُقري -
إنها رقصة أهل الجبال، ألا تعرفها؟ - .لا، من حيث جئت سيصحبوكِ لجناح المُختلين -
... لا، في الواقع إنها .أعتقد أنها ستروق لك
إنها ممتعة فعلاً، عليكَ المحاولة - .لا، محال. - بلى -
.هيّا بنا، إنها ممتعة فعلاً - .لا، لا -
.سأنكر حُدوث هذا
.حاول التقليد فحسب
ارتفع بقدمك ثم انزل بها .سيعلمون أنكَ تعرف ما تفعله
.حسنُ
.أعتقد بأننا سندخل الدائرة
أنتَ جيد بها، لا أصدق .بأنك ستستطيع رقصها دائماً
.استمر بالوثب فحسب، استمر - .أعتقد بأنني فهمتها الأن، أجل -
أجل،لقد كانت أول بداية .لي بعد أن تم استدعائي
.ربـاه!، لا يوجد شيء يفوق هذا .أعني إنه طريق المجد
(بينما أنهض من الوحل (الحضيض ... كل ما كنت أفكر به
هو هذا المكان الذي لعب فيه عظماء من قبلي، كما تعلمين؟
وكيف فعلت هذا؟ - .رميت سِت كُرات، تم حسب ثلاثة منهم -
.كأول بداية فهذا رائع - .أجل، كان هذا أفضل ما حدث -
كنا بحاجة لبعض الإغاثة ... لذا استخدموني
كثيراً، وتعب ذراعي بعدها ...ولم أنطق .بشيء حتى انتهى الأمر بتمزيق عضلة الساعد
هذا ما حدث، ماذا ستفعلين حينها؟ - لما لم تنطق بأيّ شيء؟ -
لأني خشيت إن فعلت هذا .فسوف يعثرون على شخص آخر
.أنا آسفة
إذاً اسم (ميكي) اختصار لماذا؟ (ميشيل)؟ - .... (ميكي) اختصار لـ (ميكي) -
مثل (ميكي مانتل) اللاعب .المُفضل لدى والدي
.(أنتِ محظوظة بأنه لم يكن (يوغي بيرا
.تباً، آسفة - أهو حبيبكُ الغيّور؟ -
لا، كل هذا عمل جاد وليس مرحاً .لا يوجد لدي مُتسع مُتاح لحبيب غيور
أتريدين إخباري ما خطب (جوس)؟ بإمكانك الوثوق بيّ، حسنُ؟
عندما كان (جوس) يُدربني .قضينا الكثير من الوقت سوياً
لأكون صريحاً، عندما تم مُبادلتي .أعتقد أن الأمر أزعجه مثلما حدث لي
في الواقع، أتذكر بأنه أشار .أن لديه ابنة في الجامعة
أجل، وقد قال بأنها أذكى .مني ومنه سوياً
لهذا عندما قابلتكِ، تبين لي .أن (جوس) لديه ابنة أخرى
.هذا لا يبدو والدي، ولكنه يبدو إطراءا - .حسنُ، لقد قال هذا -
.إنه لا يُخبرني شيئاً - .ربما أراد هذا -
.أتعلمين؟ ولكنه لا يعرف كيف .وربما عليكِ تولي زمام الأمور
.ثِق بي، لقد حاولت وقد سئمت
... كما تعلمين
كي تصلين عند الـ 300 في الرقم القياسي .. .عليكِ إصابة سبعة من عشرة طوال الوقت
.أنت تعتقد نفسك ذكياً للغاية
.أنا؟ لا - .أجل، أنت -
هل هذا أمر جيد؟ أتُحبين الذكي؟ - .حسنُ، يجب أن يأتي من هُنا وهنا -
هنا وهُنا؟ - .أجل، هُنا وهُنا -
.أجل، أنا بكل تأكيد من تبحثين عنه
.هذه ليلة جيدة للرقص - .أجل -
أجل، لقد قمنا ببعض الرقص .اليوم إن كنت ستُسميه هكذا
.لا تخجلوا
حسنُ، لقد سمعتي الرجل .تحركيّ نحوي الأن
!حسنُ، هيّا
أنا آسفة، لقد حظيت بوقت ... ممتع ولكن
ما الخطب؟ - . إنه هذا الشيء، يجب أن أذهب -
.رائع، أنتِ لا تمزحين .لا تملكين فعلاً مُتسع من الوقت
هل تم التخطيط لكل هذا؟ - .لقد فات الأوان لقول هذا -
.حسنُ، سأصحبكِ للمنزل
هل تحاولين تجويعي حتى الموت؟ .هيّا دعينا نذهب لنأكل أي شيء
هل معكِ رجل بالداخل؟
أجل|، (فلانغان) موجود هُنا .ونحاول الذهاب للاستحمام الأن
.ليس مُضحكاً
ما الذي حدث هُنا علي أي حال؟ - .عمل -
.حسنُ، ها أنتم
هل كل شيء على ما يُرام؟ - .أجل، كل شيء على ما يرام -
ألا تعرف ما هو العصفور المُميز لولاية (نيو جيرسي)؟
قد يكون هذا سؤالاً ماكر .(ولكن لا يوجد عصافير في (نيو جيرسي
.هذا جيد
أنتِ تتركين ورائكِ .طعام كثير ليس سيئاً
أتعلم ما هو ... علاجي؟ - ماذا؟ -
.عِلاج
لقد كنت أستخدمه مُنذ أن .التحقت بالجامعة منذ وقتِ طويل
كنت بحاجة فقط لشخص ما يُساعدني .كي أتغلب على سبب هجرك لي
هل قلت شيئاً خطأ هُنا؟
... وودت أن أفهم فقط، لماذا بعد موت أمي
أخذت فتاة عمرها ست سنوات كي ... ... تذهب وتعيش مع عم كانت بالكاد تعرفه
وتركتها هناك لعامِ كامل ولم تحدثها .أبداً ولو مرة واحدة
لقد جئنا هُنا كي نشاهد البيسبول ... ولم نأتي هنا كي
.للتحدث، أعرف
.كل شيء على ما يرام طالما أننا لا نتحدث ... لا يوجد هناك تلفاز أو مُباراة، لذا
... أنا وأنت فقط هنا لذا - .أريد الحساب هُنا -
ومن ثم تفعل هذا مُجدداً، لقد كُنت معي حتى أصبحت . بسن الثالثة عشر حتى أرسلتني بعيداً إلى مدرسة داخلية
.ومن ثم لا شيء بعدها، رحلت فجأة
المرحلة المتوسطة، الثانوية .والكلية لا شيء
ولوقتِ طويل اعتقدت أنني ارتكبتُ .أمراً سيئاً وكان هُو سبب رحيلك
ولكن سُرعان ما عرفت أنكَ تريد هذا، لهذا تصرفت وكأن الأمور على ما يُرام
لأنني لم أريدك أن تشعر ... .كم هذا مؤلم لي
.ليس هذا بالوقت أو المكان المناسب كي نتحدث - هل تُمازحني؟ -
.لم يكن هُناك وقت أو مكان - ماذا تفعلين الأن؟ ما سبب كل هذا؟ -
!أنتَ مُذهل
.اعطني الحِساب
.اعطني ذلك الحساب اللعين
لقد سمعت بأن ذلك العجوز لديه .خليلة في (كارولينا الشمالية)، شابة
عم ماذا تتحدث؟
نيلسون) قال بأن لديه) .شابة فاتنة تُساعده
ما الذي يفعله (مات نيلسون) في منطقة (جوس)؟
لقد أرسلوه هناك كي يتأكدوا بأن كُل شيء يسير على ما يُرام
ويؤكد بأن (بو جينتري) لنا .عندما يكون متاحاً
(أسمع، تلك الفاتنة ابنة (جوس .وهي لا تُساعده ولكنها تزور المكان
ما الذي يحدث هناك يا (بيت)؟
لا يمكن أن نجعل ابنة أي مدرب .لدينا أن تُؤثر على قراراته القوية
هل أنت لاعب فعلاً في الفريق يا (فيليب)؟
.هذا مُجرد عمل، لا تتقبله كأمر شخصي .لا أسعى وراء وظيفتك لأنني أريد وظيفة مُدير المُدربين
أنا أسعى وراء عملك هذا لأنني .أريد أن أكون المدير التنفيذي، أنت تعرف هذا
.أخرج من مكتبي
.(ضربة جيدة، لقد أحضرت بحث (لاندرو
أنا أوافق (ميكي) بعدم وجود أي ... سابقة، ولا أعتقد بأن هذه أفضل فرصنا
لذا وضحت وجهة .نظري المختلفة قليلاً
أعلم بأن لديك موعد صعب مع !ذلك العرض، أنا هنا إن احتاجتني
.إنها الأولوية
.(أقدر لك اهتمامك يا (تود
.لذا لن يمر الأمر مرور الكرام
مساء الخير سيداتي سادتي ومرحبا بكم .. (في ملعب (لآشفيل في فانس
... الواقع في منطقة الجبال، بطولة اليوم
بين فريق (سونانونا جريزليز) والشياطين ... .(فريق (مورجانتون
.ها هي يا عزيزتي
ستكون هذه واحدة من المُقتنيات .لذا لا تذهبي وتبيعيها على الإنترنت
إنهم أفضل فريقان في ... بطولة المقاطعة الجبلية
.حسنُ، هذه آخر مباراة
.آمل أن تكون جيدة - .أجل -
!ليبدأ اللعب
.(تجمعي أغراضك وتعودي إلى (أطلانطا - .بالتأكيد -
ها هم، الشخصان المُفضلان لدي .في ولاية (كارولينا الشمالية) بأكملها
.حسنُ، سعيد بمُقابلتكم
هل أتممتي عملكِ؟ - .البعض منه -
.جيد، لدي بعض الوقت
من كان يعرف بأنني راقص نُقريّ؟
"والأن المضرب مع رقم "3 !(بو جينتري)
ليست سريعة، صحيح؟
أتمانعين إن اخرجتي أنفكِ من .هذا الشيء؟ فأنا أعمى كما تعرفين
.فهمت
هل سمعتيّ هذا؟ - لا، ماذا؟ -
لقد كانت كرة بطيئة، صحيح؟ - .أجل -
.ذلك اللعين
.لا يستطيع ضرب الكرة البطيئة - كيف عرفت هذا؟ -
هل رأيتي تأخر في تمايله؟ - .لا -
إن ذهبتي هناك في المرة القادمة له .أريدك أن تُراقبيه جيداً
.وترين كيف يتعامل مع الكرة البطيئة
هيّا، دعونا نعيد هذه .(البطولة معنا إلى (سونانونا
(ويلسون)
.الأفضل لك أن تصل سريعاً لبقعتك
لدي فرصة كي أفوز بهذه المباراة .أمام كل هؤلاء المدربين
.أنا أتصور لنفسي عروض تأييدية ضخمة .فلا تُفسد الأمر
.(سأفعل أفضل ما لدي يا (بو
.يا إلهي ساعِدني كي أصيبها
.(والأن المضرب مع رقم "12، (وايت ويلسون
.(ستفعلها يا (وايت
!اذهب لمكانك
بحقك، ما الذي يحدث هُنا؟
.أعتقد أنكم أسئتم فهميّ - !(التالي هو (بو جينتري -
حسنُ، لنرى كيف .ستتعامل مع وضعية الخُطاف
!هذا ابني!، أجل
وفريق (سونانونا جريزليز ) الفائز بلقب .(بطل الولاية الجبلية (كارولينا
تهانينا لكلا الفريقين على .هذه المباراة المثيرة والممتازة
.كنتَ مُحقاً، يديه تنحرف
كيف عرفت هذا وأنت لا تراه؟
لأنني مكثت في هذا العمل .مدة طويلة جداً، هذا السبب
.لا. هناك المزيد، أخبرني
إنه ذلك الصوت الذي سمعتيه، كصوت الكُرة .التي تصيب المضرب او التي تُفجر القفاز
.إنه صوتُ صافيّ، سوف تعرفيه عندما تسمعيه
إذن، ما رأيكم؟
.لقد خلقتي عدد كبير من الأعذار، هذا مُستفز - .سأعود غداً بعد الظهيرة كي أقدم العميل -
.لا حاجة للعجلة، أكملي بقية الأسبوع - عذراً؟ -
ميكي)، لم نكن نعرف بأنكِ) جادة في هذا الأمر مع والدكِ
لضمان مصلحة الشركة التي نحميها .(فقررنا أخذ مشروع (تود
ماذا؟ - سوف يتولى القضية - .من هُنا، لذا استمتعي بباقي الأيام
.عودي لنا وأنتِ مُرتاحة - مُـرتاحة؟ -
هذه ليست عطلة، لقد عملت بكل جد على هذه القضية
.لا أحد يجادل بهذا
لقد أدخلتم (تود) المريض بدون أن تُخبروني؟
.ميكي) هذا ليس أمراً شخصياً) - .بلى إنه كذلك -
.تود) مُجرد لاعب في فريقنا) - أجل، هكذا يكون الفريق فعلاً -
كيف سيُؤثر هذا على شراكتي؟ - .سيحدد فيما بعد -
الأمر الذي نُريد إكماله هنا .هو أنكِ شريك ذو كفاءة
... الأن أصبحتُ شريكاً ذو كفاءة، أعرف
لقد عملت لوقتٍ طويل وبمشقة أكثر .من أي شخص بهذا المكتب، أنا أستحق هذا
(سوف تحصلين على وقتكِ يا (ميكي .مُحتمل ليس الأن
حسنُ، سأراكم الأسبوع القادم .مُرتاحين ومُستعدين للعمل
.هذه مشكلتي
لا أعرف لماذا أضيع راحتي .ومجهودي على ذلك الطعن الذي لا فائدة منه
وعلى ماذا؟
أعتقد انكِ تُريدين .اسمك على الباب
كيف تعلمتي شرب زجاجة شعير كهذه بمُفردك؟
هل كانوا يعلموكِ هذا في الثانوية؟
والدي. هذه عادة أخرى .رماها أبيّ على عاتقيّ
أنتَ بريقيّ، بريقيّ الوحيد" "تجعلني سعيد عندما تسود السماء
أبي إعتاد أن يُغني هذه عندما . نشعر بالضيق فيُغنيها كي تُساعده على التحسُن
.تملكين صوته
ما رأيك يا (فلانغان) بأول خيار لك؟
لا أعرف، ما رأيك أنت؟ - .(لقد أنهيت الحديث للتو مع من بـ (أطلانطا -
لن نتعاقد معه لأنه لا يستطيع .ضرب الكرة ذات الإنحناء المنخفض
.آخر كُرة ضربها كانت منخفضة - .أخبريه -
.يداه تنحرف
لا يُمكنه ضرب الكرة البطيئة جيداً .لأن يداه بكل بساطة تنحرف عن مداها
ولكنه ضربها؟
الأشخاص المكفوفين يستطيعون .ضربها بمضرب من الألمونيوم
(من كل شيء ما سمعه الـ (ريد سوكس .يعتقدون بأننا نصف (ألبرت بوجولس) القادم
.حسنُ، اقبل نصيحتي وكُن حذراً
هل أنت متأكد؟ حتى ولو كان مشروع تدريب؟
أتضيع اختيارك الأول على مشروع؟
إن كنت تريد إرضاء نفسك، فلا بأس .ولكن أنا مُتأكد بأن هذا لن يفي بالغرض
.أنت لا تحصل كل يوم على أول أختيار
هذا صحيح، دعني أعطيك .نصيحة أخرى، لا تخشى من الابتعاد
.(اذهب وأفعل ما تُحبه يا (فلانغان
إن لم يتم حجزه فلن يلعب في .فريق (الشجعان)، أنا أخبرك بهذا الأن
أتعتقدين بأنه مُحق؟ - .لا أعرف -
ما هو خطبك؟ هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا أفكر كثيراً ليس أكثر -
.الكثير من التفكير - حسنُ -
هذا يكفي، سوف نخرج من هُنا، هيّا بنا - أين سنذهب؟ -
.سوف تعرفين عندما نصل هُناك
هيّا بنا - هل أنا بحاجة لحذائي؟ -
.بإمكانك إحضاره إن أردتي
أنتِ تُريدين شيئاً منه ولكنه .ليس قادراً على منحك إياه
لذا أسدي لنفسكِ معروفاً، وتوقفي .عن إزعاج نفسك بهذا
ماذا؟ - .(لست سيئاً يا (فلانغان -
.لا بأس سوف أنتظر - إلى متى؟ -
.قدرما يتطلب الأمر
ماذا تفعل؟ - .ماذا تعنين؟ أنا أتجرد من ملابسي -
ماذا؟
.لنذهب - .أنتَ مجنون -
ألن تأتين؟ - .لا، لا أعتقد هذا -
أتخشين أن تنسيّ وظيفتك لوهلة بسيطة وتحظي ببعض المرح؟
شكراً على تحليلك هذا ولكن بما أدين لك؟
.كانت هذه مصلحة عامة - .شكراً لك -
.هيّا، تمتعي قليلاً
.بدون تَطفل
إلى ماذا تُحدق؟ - الطلاء الذي على السيارة؟ -
أجل، هل يُعجبك؟ - .إنه طلاء مثير للغاية -
.أجل - .مُثير فعلاً -
.ماذا؟.... ها هي قادمة
.طلقة مدفع - أجل، أعجبك هذا؟ -
.أجل، إنه مثير للإعجاب - .شكراً لك -
أليس هذا جميلاً؟ - .أجل بالتأكيد -
أين تذهبين؟ - .أحتفظ بمساحة آمنة فحسب -
أنتِ جيدة بهذا، أتعلمين هذا؟ لما لا تُحاولين التوقف؟
.تعاليّ
ما رأيك بهذا؟ - .إنها آمنة -
حقاً؟ - .أجل -
والأن؟ - .آمنة -
.(هذا يجعلني عصبي يا (جوني
هل أنت متأكد أنهم سيتركونه؟ إلى أي درجة تعرف (جوس لوبل)؟
ثِق بي، لقد قطعنا شوطاً كبيراً .سوياً، حسنُ؟ إنه صديق
.ثلاث دقائق مُتبقية على الاختيار
أنظر، بإمكاني التظاهر بأن هذا .... أمر جيد وأخبرك أن نأخذه
ولكن لا يُمكنك فعل هذا .لأن الفتى يداه تنحرف
الحقيقة أنني لم أراه .لوبل) من فعل)
.الأفضل أن تتأكد من فهمك جيداً له - .أنا متأكد -
مرحبا بكم مرة أخرى في دوري البيسبول .وتغطية حية لأول صفقات في هذا العام
.هذه هي اللحظة التي ينتظرها الجميع
طلاب مدرسة الثانوية، وطلاب الجامعات من ... مُختلف الأنحاء عملوا بجد طوال العام
.وكل هذا من أجل ما نحن به الأن ...
.ها نحن نبدأ
حسنُ، قد حان الوقت .لنذهب الأن للمنصة
!ربـاه
مساء الخير، مع أول اختيار ... لأول صفقة في هذا العام
... فريق (بوسطن)، (ريد سوكس) اختاروا
باولينو سترادا)، قاذف الكرة ذو اليد) .(اليمنى، من جامعة ولاية (أريزونا
!أجل!، هيّا يا عزيزي !جينتري) لنا)، الـ (سوكس) لم يختاروه)
(فريق (الشجعان) من (أطلانطا .هُم الخيار التالي ونحن في الانتظار
.تهانينا!، الـ (ريد سوكس) حمقى لهذه الدرجة
الـ (سوكس) تركوه لأن .فلانغان) ذكي، هذا كل ما في الأمر)
كما أخبرتك ليلتك أمس الفتى .لا يستطيع ضرب الكرة ذات المُنحنى
،أنتَ تعرف شعوري نحوك ... ولكن إن كنتَ مُخطئاً، يا للهول
حسنُ، لستُ مخطئاً، ذلك .الفتى ليس سوى ضارب عادي
بإمكانك مُشاهدته إن أردت كي ترى .إن كان سيتطور، ولكن لن يكون هناك المزيد
.أراك لاحقاً في (أطلانطا) بعد بضعة أيام
.لا توقع له. - ماذا؟ - .جوس) يُصر. لا يستطيع ضرب المنخفضة) -
يا للهول! إلى متى؟ إلى متى سوف نُنصت لهذا؟
لا أبه على الإطلاق لما يقوله العجوز، لقد كنا نتعقبه
مات) قال أنه يستطيع ضرب) .أي شيء يأتي في طريقه
.هذا الفتى هبة من السماء
(بيت)؟ - أظل مع (جوس) - .(وأقترح أن نوقع لفتى (سان ديغو
(لن نفوته يا (فينس - . آخر مرة تفقدت الأمر كان قراري -
أجل، كلا أنا متأسف، كل ما أقوله ... أنني كنت أتعقب هذا الفتى
.في كل مُباراة وبكل ضربة له ... - .حاسوبك من كان يتتبعه -
متى كانت آخر مرة خرجت من مكتبك كي تُشاهد مباراة لمدرسة ثانوية؟
.اختيارنا بعد دقيقتان
إن كنت مُخطىء فلا بأس، أطردني ،ولكني أقول لك الأن
أن (بو جينتري) واحد من خمسة لاعبين .سيُغيرون الملعب بشكل تام
إن سحبنا هذا الفتى فسوف نتنافس .في الخمس أو العشر سنوات القادمين
.(آسف يا (بيت
حري أن تكون محقاً - .أنا محق -
.بالتأكيد مُحق
هل خطر ببالك قط أن هذا قد يتسبب بطرديّ؟
.أنت لا تأبه فحسب - ماذا حدث؟ -
هذا مضحك، تعلم ألا ترك الأمر؟
أليس هذا ما قلته؟ .أجل قد تعلمت ورحلت بعيداً
.لقد تركت (جينتري) وأنتم أخذتموه، تهانينا
لقد قمت بالصواب يا (فلانغان)، أعتقد .بأن (الشجعان) لا يأبهون لما أقول
.بأمانة يا (جوس)، وفر الأمر - .مهلاً يا (جوني)، لم يكن نحنُ -
حقاً؟ - .حقاً، لم نكن -
.إنها الحقيقة - الحقيقة؟ حسنُ -
.الحقيقة ان كل شيء انتهى بالنسبة لي
.لقد كان لدي فرصة كبيرة في الاثنان والأن ذهبوا .(الصفقة و ميكي)
.حسنُ، لم يكن نحن السبب
(بإمكانك التوقف عن التظاهر يا (ميكي أشعر أنني غبي بالفعل، حسنُ؟
أتعلمين، كان يجب أن أعرف جيداً .محامية ولاعب بيسبول فاشل
أنظر، عليك تصديقيّ. ليلة .أمس عنيت لي الكثير
.(ابتعدي عن الطريق يا (ميكي
.هذا ليس وقتاً مناسباً للرحيل
.تحركيّ - .كلا -
!تحركي
.دعيّه يذهب
حسنُ، أعتقد أنني سأذهب لحياة التقاعد .على الرغم من كل الخدمات التي قدمتها لهم
.دوماً ما كان لي نظرة أخرى
.كان علي رؤية هذا مبكراً - .لا، هذا ليس خطأك -
فيليب ساندرسون) أرسل رجلاً) .كي يتأكد بأنني لن أفسد الأمر
.حسنُ، الأمور أصبحت سيئة بالفعل
إذن، ماذا سنفعل الأن؟ - .نعود للبيت -
أنا قد إنتهت حياتي المهنية، أما لكِ .فقد بدأت لتوها كشُريكة معهم
.لا أعتقد هذا - ماذا؟ -
لقد كان أمراً مهماً ... كي أكون هُنا، لذا
. كلا - .لا بأس، سأتولى الأمر -
لا. لقد عملت بكُل جد كي ... يكون لديكِ المزيد وأنتِ
وأنت بكل بساطة تُلقين كل هذا لسببِ ما في صندوق القمامة؟
... هذه ليست حياة لـ - !لفتاة -
هذه ليست حياة ابنتيّ، تعيش في غرفة .بالايجار كي تزور كُل مباراة في المنطقة
!ليس هذا ما أردته لابنتي - .حسنُ، ما أريده لا يهم الأن -
.أنتِ لا تُحبين البيسبول - .بلى أحبها -
.وأنت تعلم هذا، لم أرد أن أكون مُحامية ... لقد فعلت هذا من أجلك كي تكون سعيد معي
.ولهذا الشأن قد تُبقِنيّ بجوارك ...
.لقد فعلت ما هو صواب
لم أكن أريد أن تكون حياتكِ .في المقاعد الزهيدة
.لم يكونوا مقاعد زهيدة
قضاء كل لحظة في حياتي ... مع والدي أشاهد فيها البيسبول
.وتناول طعام ليس جيداً لي ...
ألعب البلياردو، أظل متأخرة ... كانت هذه أفضل مقاعد لي
.إلى أن أبعدتني عنك ... - .كنت اقوم بما هو أفضل -
.الجبان فقط من يترك ابنه
أنتِ لا تعرفين حتى .نصف ما تُفكرين فيه
.حسنُ، أخبرني بالنصف الآخر
.اللعنة يا أبي،أنا أتحدث معك
. أبي تحدث معي
.أرجوك
أتتذكرين مُنذ بضعة سنوات ... (في (موبيل) بـ (ألاباما
عندما كانوا يتركون الحصان ... .يركض في الحقل بمفرده
أجل - كانوا يُبقون هذا الحصان - .في مقطورة خارج نطاق بوابة الملعب
على أي حال، كنت أتحدث ... لذلك الفتى الذي وقعت له
وأخبره بعدم وجود مكان .له في البطولة العالمية
ولكن سُرعان ما أدركت أنكِ .ذهبتي ولم أستطع العثور عليكِ
.كُنت مذعوراً
.رأيتُ ذلك الكوخ هُناك
... فذهبت
... ذهبت كي أبحث بداخله ثم
.وكنتِ مع ذلك الشخص ...
.وكان يضع يديه على قميصك - .أنا لا أتذكر هذا -
أجل، كيف هذا؟ .وأنتِ بعمر السادسة فقط
أرسلتك للخارج، ثم بدأت بضرب .هذا الرجل بلا هوادة
صدمت رأسه بالحائط ثم بدأتُ .بضربه بكل قوة كانت لدي
.قُمت بخنقه، حتى مات أخيراً
.أبي، يا إلهي
انتظرت كثيراً كي تأتي .الشرطة وتقبض علي ولكنها لم تأتيّ
وحينها قمت بإرسالك إلى عمك .وعمتكِ لأنني اعتقدت بأنهم سيعتنون بكِ
.ظننت أنني خذلتكِ
والدتك قد ماتت بعام من وقتها وأنا .أفسدت كل شيء، عليكِ تفهم هذا
ألا تُدرك بأن إبعادي هذا عنك لم يكن .من أجل حمايتيّ ولكن كان رفضاً لي
وكنت أعمل جاهدة بأن لا أسمح بأحد ،أن يقترب مني كي يفعل هذا مُجدداً
.وكي تكون بمفردك أمرُ سيىء للغاية
... حسنُ
لذا ربما تُعطني بعض التراخي .في هذا لأنه لا يمكن أن أتغيير
.أنت لم تُحاول أبداً
.أنا مُجرد رجل عجوز مُحطم
وعليكِ الإبتعاد عني .بقدر ما تستطيعين
ألا يُمكنكِ فعل هذا؟
.أجل، أستطيع
جريس)؟)
ألا تعرفين أين يكون؟ - .لقد رحل، دفع حسابه مبكراً صباح اليوم -
.شكراً
هل هو بخير؟ - .لقد قال بأنه يود ركوب الشاحنة -
ماذا حدث بينكم؟ - .لا شيء -
.كل شيء على ما يُرام
.(شكراً يا (بيت
.علي التوقف
.(مرحبا، أنا (ميكي .لقد كنت أشاهد، هذا مُثير للإعجاب
.شكراً لكِ
على الرحب، أتُمانع إن حاولت؟
أعتقد أنني .أستطيع تحمل هذا
هل فقدتي عقلك؟ - .مُحتمل -
أبإمكاني استعارة قفزاتك؟
.أرمي لي الكرة السريعة - .حسنُ -
حسنُ، أهذه أفضل رمية لديك؟
آسف؟
أيُمكنك رميها بانحناء؟ .أجل -
.ّأرني - .حسنُ -
!يا إلهي
.افعلها مُجدداً
ما هو اسمك؟
(ريغوبيرتو)، ينادوني بـ (ريغو) - ريغو)، أتلعب بالمدرسة؟) -
لا، يا سيدتي. لم أحصل .على الدرجات التي تُرضي والدتي
.دوماً أحصل على درجات مُتوسطة بالكيمياء
كُل الشكر للكيمياء، هل ستكون هنا لبعض الوقت؟
.أجل يا سيدتيّ
.انتظر هنا، حسنُ
لا أستطيع فعلها هكذا .يا (ميكي)، هذه ليست تجربة
.لقد رأيته، أقسم لك بأنه المطلوب
.لا يُوجد أي أوراق لهذا الفتى
لا يمكن أن أعرضه في الملعب .هكذا وأجعله يرمي الكرة
(أنا هُنا بسببك يا (بيت .لذا لا أبه لما ستفعله
يجب أن تفعل هذا، حسنُ؟ .أنت مدين لي
حسنُ، بإمكانك التقاعد مبكراً، وتعيش .على مال المعاش يجب أن تكون مُرتاحاً
وفر هذا، الراحةً .أصبحت أمراً مبالغ فيه
(نشكر الرب بأننا أرسلنا (مات .هُناك، وإلا كُنا فقدنا هذا الفتى
ذلك الفتى لا يمكنه ضرب .كرة ذات مُنحنى
جوس)، نحن جميعاً الأن) ... على دراية بحالتك
لا أستطيع فعل شيء سوى أن أسألك، كيف عرفت؟
.لقد سمعتها
سمعتها؟
.هذا صحيح، و(ميكي) رأتها - .و(ميكي) رأتها -
.أصبح هذا مثيراً للاهتمام الأن - .اللعنة قد رأتها فعلاً -
.دعني أوضح هذا الأن
خيار هذا العام سيعتمد على ما سمعت وعلى ما رأته ابنتك، الفتاة؟
علينا النزول للملعب، (ميكي) أحضرت .لنا شيء علينا رؤيته
يا للهول، لا أطيق رؤية .ما أحضرته (ميكي) لنا
.أنت، احترس لما تقول - .لنذهب -
.مهلاً، ها هو قادم - مرحبا يا (بو)، أتُريد صورة؟ -
.هُنا - أكل شيء على ما يرام؟ -
مرحبا يا (بو)، كيف هو الوضع؟ - .العرض على وشك البدء -
.رائع، اذهب يا فتى
.أجل
.حسنُ، لنُريهم ما لديك
.يا للهول! لديه لفة جيدة
.سوف تحصل عليها
ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم؟
لقد سمعتها - ماذا؟ -
.الصوت الصافي، لقد سمعته
بحقكم، ما هذا؟ .ليس لدينا اليوم بأكمله
.(أيها السادة، هذا (ريغوبيرتو سانشيز
فتى الفول السوداني؟ - !أيها اللعين -
هل هذه مِزحة؟ أتريدون إضاعة وقتي عليه؟ -
.هذا هو، لقد رأيت ما أريده - .أبقى مكانك ولا تتحرك -
.حسنُ، سيكون هذا مشيناً
.ابدأ بالكرة السريعة
هل أنت بخير؟ - .أجل يا سيدتي -
مُتوتر؟ - .لا، إنها مجرد لعبة -
.أنت مُحق يا (ريغو)، مجرد لُعبة
.(إنه يُشبه (ساندي كوفاكس -
(أجل، وممزوج بـ (ستيف كارلتون .و(راندي جونسون) وليست هذه أفضل رمية لديه
.أرهِم ذات المُنحنى
لم يرى أحد هذه؟
جينتري) لديه الإمكانية) ولكن هل هو أول اختيار لنا؟
!يا للهول
جينتري) يعرف بأنها قادمة) .ولكن يزال لا يستطيع ضربها
!تباً
يا للهول! من هذا الفتى؟ - ما هو رأيك الأن أيها الأبله؟ -
." إنها تُسمى بـ "معضلة مع الرميات المنخفضة
ليس هناك شك بأن (ريغو شانيز) من .يُفترض أن يحصل على العقد
أتعتقد هذا؟ - .وسيكون بحالة لوكيل -
.(لديه بالفعل، (ميكي
إنها محامية بارعة فعلاً وأنا ... متأكد بأنها ستقدم بعض الأوراق
.وتجني بعض المال لهذا الشاب ... - !تباً -
أو بإمكانها أخذ وظيفتك لأنكَ وبكل .تأكيد لا تعلم شيئاً عن اللعبة
وإن كنت أقدم لها المُساعدة منذ ... فترة لكانت تُدير ناديها الخاص الأن
لأنها تعرف الكثير عن البيسبول .أكثر من أي شخص بهذه الغرفة
.لا بأس يا أبي
لا، إنه يجري بدمي .وكذلك يجري بدمك
.أريد أن تكوني سعيدة، هذا كل ما أحتاجه
.هذا هو تقرير المباراة الأخيرة بالأمس - ماذا عنك يا (جوس)؟ -
عقدك سوف ينتهي قريباً ألست مُهتماً بالمد له؟
.سأفكر بهذا
... أي شيء تُريده، قُل فقط - .لقد قلت سأفكر بالأمر -
.غير معقول
.بيلي كلارك) أصاب خمسة من خمسة مرة أخرى)
لقد اقترب من ضرب الـ 400 كرة .مُنذ أن جاءت عائلته لزيارته
وكم تكبدت المؤسسة كي تأتي بأبويه هُنا؟ .هذا ما أريد معرفته
.فيليب) أنت مَطرود)
.فينس)، مهلاً، أنا آسف)
(أعرف بأنني أخطأت بأمر (جينتري .ومتأسف على هذا، ولكن هذه هي الحياة
.سنذهب لنتناول الغداء - .أجل، أنا أتضور جوعاً -
سأذهب لمُباريات المدارس الثانوية ،أنا أحبها، أعني لقد اشتريت قارباً للتو
.ولديّ مدرسة خاصة، سأصطحبك معي للصيد
برأي، ربما أستطيع .تغيير طريقة حياتي
.لقد قُمت بهذا بالفعل
ماذا يُريدون الأن؟
عرض (تود) لم يسر على ... ما يرام، لذا يُحاولون
.لذا يودون الإسراع في أمر شراكتي ...
ماذا ستفعلين إذاً؟ - .سأفكر بالأمر -
... لا، أعني أنتِ - .لقد قلت سأفكر بالأمر -
.شُكراً لك
... بطولة العالم رقم 77
.ريجي) ضرب ثلاث كرات عالية في مباراة واحدة) ...
!أجل
.قُوليّ أسماء الراميين الذين تكبدوا العناء
لقد جئت كل هذه المسافة كي تسألني بهذا؟
.أجل
.(تشارلي هوغ)، (الياس سوسا)، (بيرت هوتون)
هل هذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك؟
.لا، لدي أكثر من هذا
.حسنُ، يبدو أنني سأستقل الشاحنة
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR || نلقاكم في عمل أخر