فايق يا هوى + gladiator89 :ترجمة Sub0 :تعديل التوقيت
مرحبا
اين كنت ؟
أَنا هنا، أليس كذلك؟
أنه دورك لجلب الحليب أليس كذلك ؟
صحيح
إلى اين انت ذاهب ؟
الحليب
لا تخلع سترتك ، سنعود للخارج
لا مزيد من الاسئلة ، عودوا للساحة
استديروا ، اجمعوا اغراضكم ، دون تدافع
من دون اسئلة
لا تسأل ، فقط استدر وعد للخارج
هيا يا أطفال ، أليس ، أنت ايضا
اليس عودي هنا
"السيد لازار"
اعرف أن السبوع الفائت كان صعبا للغاية
علينا ان نحظى بدعم بعضنا البعض
سوف نمضي هذا الاسبوع
بمساعدة المعلمين والاهل
والمختصة في المجال النفسي ، جولي لاتيندريس
جولي ستساعدنا
بالحديث عن ما حصل الخميس الفائت
هناك اختصاصية نفسية واحدة للصف كله ؟
اليوم سنقيّم الأشياء
وفي حال كان هناك ضرورة سنقوم ببعض التعديلات
من المهم جدا أن كل واحد فيكم
في حال شعر بالحزن ان يخبرنا
ليس فقط اليوم
بل في الايام والاسابيع القادمة ايضا
آمل ان تكوني قد نمتي بشكل افضل عن الاسبوع الماضي
حتى حينما أكون بعيدة
لا استطيع دوما أن أكون هنا
سكون في المنزل غدا لكن لن أكون هنا يوم السبت
عزيزتي ، لقد اخبرتك ، أليس كذلك ؟
يمكنهم ان يلتحقوا بصف الفنون عصر هذا اليوم
ابحثي عن موضوع ما ، واعطيهم شيئا ما ليقرأوه
كي يشعروا ان المدرسة ستستمر
متى يأتي البديل ؟
اطلعت على القائمة ، لا يوجد أحد متفرغ
لا أحد يرغب في العمل هنا الآن
ماذا لو تراجع مستوى الطلاب ؟
اودري عليك ان تكوني أقوى
تنفسي عبر انفك هذا اليوم
غاستن تستطيع ان تضع صفارتك جانبا
- تبا - السيدة فيلانكورت ؟
- هل أنت الصحفي ؟ - لا
بشير لزهر مرحبا سيدة فيلانكورت
سمحت لنفسي بالدخول
أنت والد ،، ؟؟
لست والد أحد
- نعم؟ - أَنا هنا . . .
من اجل الشاغر
هل كنا نتوقع مجيئك ؟
لا ، هذه مبادرة شخصية مني
قرأت الاخبار في الجرائد
لست هنا لاستفيد من هذه الحالة
الحالة معقدة والطلاب هم اولوياتنا
انه لأمر فظيع ما مروا به
حسنا ، أنا استاذ مدرسة
ودرست لمدة 19 عاما في مدارس الجزائر
وأنا الآن اعيش بشكل دائم في كندا
اعتذر ، ليس هكذا تسير الامور سيد بشير
سيد لزهر
نعم ، عفوا ، السيد لزهر
هل انت مسمى كبديل ؟
لا ، لكن هناك مجموعة من الاجراءات من الممكن ان نتبعها
بالطبع
البيروقراطية، المنهج ، الوزارة . . .
أعرف، أعرف
أنا الآن متفرغ ، وهم بحاجة لاستاذ ، اليس كذلك ؟
هذا رقمي والـ CV الخاص بي
أنا احب الاطفال كما تحبيهم تماما ، أنا متأكد من ذلك
لذا ، دوامي نصف يومي ، دوام كامل , ساعات إضافية
هذا يعود لك
أبواي سينفصلان
أنت ايضا ؟
سمعت ان غاستين استبدلها
! لا
أأنت جاد
أراهن انه لا يستطيع الكتابة
تبا ، أكان على مارتين ان يفعل ذلك ؟
رأيتها ايضا
ما هو اصلك ؟
كنت اعرف انها ستسأل هذا السؤال
بشير تعني ، حامل الاخبار الجيدة
وما هي تلك الاخبار الجيدة ؟
لا مزيد من الوظائف في حصص بشير
ولزهر تعني محظوظ
والاخبار الجيدة هي أنني محظوظ لوجودي معكم
أما بالنسبة لأصلي فأنا من الجزائر
حيث درست هناك لتسعة عشر عاما في جامعة مولود فيرون
حسنا ،
اخبروني
ماهي اعماركم
- 11 - 12
فيك 13 سنة لكنه معاق عقليا
هذا ليس مضحك
حسنا ، سآخذ الحضور
من اليسار
شانيل سوسي
شانيل
سوسي بحرف الآي ؟
واي
جوردان فاديبونكور
فا - دي - بو - نكور ، اليس كذلك ؟
- نعم - فادينكور ،, جميل
فيكتور غاريدو لاريفيري
غاريدو
والدي من تشيلي
نعم ، ولكن بحرف آر واحد أم اثنان
اثنان ، وواحد في لاريفيري ، لكنه لا يلفظ
عبد المالك مرحب
ماري فريدريك كارون ماكارثي
كارون ماكارثي
ماذا سيكون برأيك اسم اطفالك في حال تزوجتي
غاريدو لاريفيري ؟
لن انجب والدا من فيك ابدا
في حال كانت فتاة فيجب ان تأخذ اسم الام
وفي حال انجبوا طفلة ثانية
ثانية ؟؟ ، لن يكون هناك اولى ابدا
رجاءا ايها الاطفال ، رجاءا
ما هذا ؟
أنا آخذ صورتك
عليك ان تطلب الاذن أولا
لا تتصرف بعصبية سيدي
رجاءا اظهر بعض الاحترام
المقاعد رتبت على شكل قوس من دائرة
أهذا هو المعتمد ؟
مارتين فعلت ذلك لرفع حماس الفريق
لنضع المقاعد في صف مستقيم
نعم، نعم
هيا الآن
بهدوء بهدوء رجاءً
لا تسبب الازعاج للصفوف الاخرى
هذا كافٍ
حسناً الآن
قف
ما الامر
هنا مارتين شنقت نفسها
سيدة فيلاكورنت ، عذرا هل لي بكلمة ؟
إن لم يكن هناك مانع
هل اخذت بعين الاعتبار تغيير غرفة الصف ؟
نعم ، ولكن ليس هناك من غرف شاغرة
لهذا السبب اعدنا طلاء وتغيير كل شيء
له علاقة بمارتين
صحيح ، الطلاء الجديد
أتعتقدين ان هذا كافي ؟
فكرت بتبديل الصفوف
ولكنه اشبه برمي الثلج في حديقة جارك
نعم ، وهناك الكثير من الثلج ، اليس كذلك
بشير
والدي شانيل جاءا لرؤيتك
أنها تغير المدرسة
انها تعاني من كوابيس ، انها ترفض المجيء
هذا يومها الاخير
- هل انت بخير - جيد.
جيد
وانت بخير ؟
نعم، بالطبع
جيد
سيد بشير ؟
سنذهب للقاء صفنا
هذا امر اعتيادي
المقاعد مصفوفة بشكل مستيقم , منذ سنوات لم ارى ذلك
ليس عليك الخروج تستطيع الانتظار هنا
من دون كلام يا اطفال
اتبعني
الف ومئة فرنك الخاصة بي
ستضمن لي معيشتي لثلاث سنوات
اعطيت لنفسي هذا الوقت كي ابتكر عملا
سيلفت نظر العامة لي
وسوف يصنع لي أما ثروة او اسما
استمتعت بفكرة العيش على الخبز والحليب
كناسك في التيبيت
منغمس في عالم الكتب والافكار
المجال المستحيل الادراك
في باريس بكل اضطراباتها
عالم العمل والصمت
مثل الشرنقة
سأبني قبري الخاص
وسأنتظر انبعاثي الرائع والمبهر من جديد
هكذا يقول بلزاك
لابد انكم تعرفوه
لذا سنكتب مقطعا صغيرا
لتقييم مستواكم
ليس فقط النص الذي قرأت
امسك قلم الرصاص
الألف والمئة فرنك الخاص بي
الالف والمئة فرنك الخاص بي
عذرا ، ما الكلمة قبل فرنك ؟
هدوء ، رجاءا
ستضمن معيشتي
لثلاث سنين
سنكتب مقطعا قصيرا
لتقييم مستواكم
مارتين ما كانت مطلقا تطلب الاملاء منا
هل تفكرين بمارتين ؟
في الليل
هل تعانين من الكوابيس ؟
لا
وعندما لا تستطيعين النوم
أقرأ
هذه لك
هذا غريب جدا
عليك ان تعطيها لها
للاعتذار
يوجد معكرونة في البراد للعشاء
- جبد - ومال في حال احتجته
لا مشكلة ، هل لديها وظيفة ؟
- أليس؟ - لا ، لا اريد
علي الذهاب
سأعود في وقت متأخر من مساء الغد ، تذكري
وجدت شخصا يحل محلي الاسبوع القادم
سأكون في المنزل طوال الاسبوع القادم
حسناً ؟
- ستخبريني عن السيد لزهر - بالطبع
لا استطيع الانتظار
قبلتي ؟
سأذهب
ما الأمر
" المناطق العامّة. . . "
- مساء الخير - مرحباً
لدي طرد
إنتظر لحظة رجاءاً
هذا المربى المفضل لدي
وأنا ايضا ، شكرا
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
المحامي لن يحاول ايقاعك
هذه ليست قضية مدنية او جريمة
لذلك جاوب كما اتفقنا
حسنا فهمت
لكن المفوض سيستجوبك ، جاوبه بحذر
حسناً
قضية المربى ؟
طلبات زوجتي
اعذرني
لا مشكلة
هل انت قادر على النوم ؟
ليس كثيرا
هل تعاني من الكوابيس ؟
عليك استشارة المختص النفسي
لا ، لا احتاج لذلك
حسنا ، الامر يعود لك
لكن اعد قراءة بيانك الأولي
لتنعش ذاكرتك من اجل الجلسة
حسناً
كنت تقريبا مبهور
كان ذلك ما قبل تاريخ الفرنسيين
- لم يسبق لنا ان قمنا بالاملاء - أبدا ؟
ليس بلزاك على اية حال
مارتين قدمت لنا عروضا للفريق
حسنا ، أنا المعلم الآن
ولكنني اعترف انه كان اختيارا سيئا
اعتذر
ما كنت ارغب في اصابتها
مهمل ، هذا ما انت عليه
آسف
- عليك الاعتذار لسيمون ايضا - عفوا؟
عليك الاعتذار من سيمون
لماذا ؟
لسنا في السعودية هنا
شكرا لله أننا لسنا في السعودية
واحد منكم فقط هجأ كلمة الشرنقة بشكل صحيح
اعتقد أنها كانت مصادفة
اجلس بشكل صحيح عبد المالك
ما هي الشرنقة؟
زهرة
أنت تفكر بالاقحوان
هل من شخص آخر
الشرنقة هي مرحلة من مراحل تطور الحشرة
بين اليرقة والفراشة
في غشاء هش صغير جداً
يستعد لنشر اجنحته ، مثلكم
أنه يتكلم كبلزاك
لايجاد موضوع ، أسأل :
من أو كيف سيدعمني ؟
أنها دي بي
ماذا ؟
عبارة المصمم
لذا، لإيجاد الموضوع . . .
نستخدم من أو كيف ، اذن
ماذا سيدعمني ؟ أنها ال1100 فرنك
الفرنكات هي الموضوع
انا ، هي الضمير الشخصي
هذا هو المقرر ، التملك
الضمائر الشخصية لم يعد لها وجود
امي يقولون انها ما زالت موجودة
امي وأنا يشتركان بذات القواعد
بوريس ، اترغب بوسادة
يعاني من صداع نصفي
لكنك لم تسمح بإعطائه الاسبيرين
صحيح ، نسيت
مرحبا رجاءا تفضلي
شكراً لك
اتذكرون ، الاختصاصية النفسية ؟
- مرحبا للجميع - مرحباً
ابعدوا اغراضكم
سيد لزهر ؟
هل استطيع رؤيتك ؟
لن آخذ من وقتك الكثير
اعدت التفكير في الامر
افضل ألا يكون استاذهم حاضر
لماذا؟
لافضل بين العلاج بالتحليل النفسي وبين اصول التعليم
كي يتمكنوا من الحديث بحرية
أنهم يتكلمون بحرية ، صدقيني
بالطبع اتفهم
تتفهمي ماذا ؟
- اتفهم ما تشعر به - حقاً ؟
لكن دعنا نسيّر الامور على طريقتي
كما تريدين
جيد
- هل امور الصف جيدة - جداً
شكراً لك
الشعور الوطني
ما الذي اعنيه بالوطني ؟
الهنود
الهنود ، ولكن هل اعني الهنود ام الهند ؟
أمريكا الشمالية
الهنود اميريكا الشماليون، صحيح
أو أناس الامم الاولى
الآن من يتذكر ماذا ندعو
العطلة التي نحتفل فيها في الصيف
لكل الأمم الأولى ؟
اسرى الحرب
لا ، اسرى الحرب له علاقة برعاة البقر
هل من افكار اخرى ؟
- الاجتماع - جيد جداً
الآن افتحوا الصفحة 81 من الكتاب
ستقومون بذلك بشكل صامت في خمسة ،
4, 3, 2, 1. . .
آنسة كلير
الآن بالعودة للشعور الوطني
من يستطيع ان يشرحها بتعابيره الخاصة
ما هو الشامان ؟
مرحبا
هل الامور على ما يرام ؟
كلير عظيمة
هل انت مهتم ؟
لا
أنا لا ابحث
كيف الصف ؟
جيد جدا ، شكرا
روائح الطلاء ؟
لا ، لقد زالت الآن
هذا اجتماع القمة
اي قمة ؟
فريق الذكور ، معك زاد عددنا بنسبة خمسين في المئة
نعم ، القوة في الارقام
وهناك اجتماع للنساء ايضا ، سترى ذلك
لا استطيع التذمر
حسنا ، أنت زعيم نفسك
ملك علب القصدير
حسنا ، سأذهب
حظ جيد
شكراً، لك ايضا
ما تلك اللعبة ؟
ملك التل
شاهدت صورة للجزائر على النت
جميلة جدا ، كل شيء باللونين الازرق والابيض
نعم ، انهم يدعونها الجزائر البيضائ
هناك المزيد ، مونتريال مدينة الثلوج الذائبة
أنها بيضاء ، رمادي ، وكلون بول الكلاب ، اصفر
هذا ليس صحيح
أتعرفين ما صدمني عندما أتيت لهنا ؟
اللون الاخضر ، الاشجار في كل مكان
انزل من هناك
أيها الاولاد ، اخبرتكم أكثر من مرة
سيمون ، عبد المالك
تعالا
بالفرنسية عبد المالك رجاءا
لعبة اولاد
أنها عنيفة نوعا ما
في العراء ربما
كيف حال صفك ؟
جيد ، شكرا
شكراً لك
- استمتع بعشاءك بشير - شكراً
يبدو لذيذا
بعض الشاي؟
لا شكرا
الوزارة قد تتصل بك بخصوص رخصتك
اخبرهم ان يتصلوا بي
هل بأمكانك ان تملأ هذه لي بأسرع وقت ممكن ؟
بالتأكيد ، المزيد من العمل المكتبي
الطلاب ، الحقوق والواجبات
لدي نسخة
بما يخص الاملاء ، عليك التعديل ، بلزاك
بالتأكيد
وأريد ان اذكر شيئا
القانون يمنع الاستاذ من ضرب الطلاب
أنا اوافق تماما
التربيت ، سحب الطالب من ذراعه ، حتى العناق
لا اتصال مطلقا , صفر اتصال
لكنني لم اضرب أحدا
سنأخذ استراحة
بالطبع انا لا أتهمك
هذه رسالة تذكير ، للجميع
قبل قرون ، كنت اقرص آذانهم ، وكان يفي بالغرض
لم تكن منذ قرون
أتعني قبل عشرين سنة
الله يعلم كم يستحق بعضهم لذلك ، لقد عاقبت بعضهم
لكنني الآن أدير المدرسة
ليس بالامر المهم بشير
لكن ما نبهني على هذا الامر هي تلك السمينة
اعني السمينة جدا
لذا كنت انتظر في الطابور
جلبت بعض الكتب المناسبة للإملاء
ستحبون هذا الكتاب
جاك لندن
الناب الأبيض. شكراً لك
انكليزي ، من معلم الانكليزي ؟
مارتين لاتشانس
فات تشانس = الفرصة السمينة
تعلمكم الانكليزية قبل ان تتقنوا الفرنسية
اخبرنا عن الجزائر بدلا من ذلك
اعتقد انه من الافضل ان ندرس تصاريف الافعال
هدوء رجاءا
سكوت ، 4-3-2
4, 3. . .
سيد لزهر
حصل معي الكثير من حالات نزف الانف عندما كنت في عمرك
ارتبكت عندما تكلمت معي
هل اصبت بالارتباك ؟
شكراً لك
مع السلامة
أتحتاج لتوصيلة ؟
- المعذرة - توصيلة لمنزلك ؟
لا شكرا . أنت لطيفة جدا ، إلى اللقاء
مع السلامة
التهديدات وجهت لزوجتك
صحيح؟
نعم
بعد أن صدر كتابها
ثم للعائلة كلها
صف التهديدات
تكلموا عن الخيانة ، عن الاعدام والموت
تهديدات بالموت بشكل مباشر
ايها المستشار ، ارى ان موكلك قد درس مصطلحاته
موصل لموكلي رسائل تهديد ، وانا نصحته باستخدام هذا التعبير
أؤكد لك ان تلك التهديدات حقيقية
أنت معلم ؟
لا زوجتك كانت معلمة
وأنت كنت ،,؟؟
موظف حكومي حتى عام 1994 م
ثم أدرت مقهى
ما المشكلة في كتابها ؟
نعم ، فترة التسعينات انتهت ، والجزائر عادت لطبيعتها
الجزائر ليست في الوضع الطبيعي بالكامل
حسنا ، الهجمات توقفت
في حال سمحت لي ، الشهر الماضي ، كان هناك خمس هجمات
إثنان خارج الجزائر، ثلاثة . . .
شكرا لك , لدي هذه التقارير
اذن ، كتاب زوجتك
ينتقد سياسة المصالحة الوطنية
الكثير من المجرمين تم الاعفاء عنهم
المتطرفون المتدينون ، ولكن ايضا رجال الشرطة ، الجنود
الذين ارتكبوا جرائم القتل
عندما تتكلم امرأة ، يغضب الناس
عندما وصلت لهنا
طلبت
اللجوء السياسي لجمهورية كوابيك
الاتحاد الكندي ، أليس هذا واضحا
الكثير سيوافق
ذكرت ان عائلتك في خطر ومع ذلك اتيت لوحدك
هذا صحيح ، لماذا تركت عائلتك ؟
تركت ؟
أنا لم أتركهم
أتيت لهنا كي أمهد لهم الطريق
تأشيرة زوجتي وصلت بعد تأشيرتي
أرادت أنهاء السنة الدراسية
كانت قد تعرضت للتهديد ولكنك غادرت
كنا جميعا مهددين
لكن ألا ترى انه سيكون أكثر اقناعا في حال غادرت هي
وماذا سيغير هذا في الموضوع ؟
سيد لزهر
مقنع أم لا ، ما الذي سيتغير ؟
- ليس مقنع ؟ - ليس هذا ما قصده
لقد ماتت ، كلهم ماتوا
أنا لا انكر هذا ،, لكن
كامل المبنى احترق
العديد من الشقق السكنية احترقت , لربما هم لم يستهدفوا زوجتك
نعم
كان هناك العديد من الشقق السكنية
انظر
اخبرنا الحقائق
زوجتي ارادت المغادرة في 25 حزيران الساعة الخامسة صباحا
مختبئة في شحنة تسليم
صهري وجد سائق
كانت تخطط للذهاب لتونس مع الاولاد
في تلك الليلة ، احترق المبنى
لابد ان احد ما يعرف تلك المعلومات
قتلوا جميعا
زوجتي ، نور الدين ، أنيسة
ماتوا حرقا
ماعدا أنيسة
ماتت حينما قفزت
من نافذة الطابق الثالث
لتهرب من اللهب
لا ، هذ ليس جيد
انظروا هناك
هذا الاتجاه
استديروا على هذا الجانب ، هكذا
انتم شباب ، في الاتجاه الآخر
في الاتجاه الآخر ، كحرف الفي
الأكتاف هكذا
هكذا
كما في الزفاف
بشير أدخل الصورة
طبعا
نريد المعلم الجديد
هناك مكان هنا
مكان الحصيرة
مكان جيد .. اقصد
في هذا المكان
تكلم بالفرنسية
سنعد لثلاثة ، ماذا نقول ؟
تشييييييييييييييييز
هل نستطيع ان نقول بشير
فكرة جيدة
سنقول بشير
بالطبع ، هذا جيد
3, 2, 1. . .
لأولائك الذين جهزوا رقائق الورق على سمكاتهم
القليل من الصمغ كالكثير منه ، غير مفيد
عندما تضع الشريط اضغطه بأصابعك
وامسح الصمغ الزائد
حتى لا يتساقط في كل ارجاء المكان
سيمون ، هناك مشكلة بسيطة
عندما تلصق الاشرطة ،, انظر إلى سمكتي
الرسومات من الممكن ان يكون اجتماعية أو سياسية أو عنصرية
او من الممكن ان تكون دعاية أو زينة
الآن هم يضعون قضبان
على نوافذ الطابق الارضي لحمايتهم
ولمنع التخريب
لذا . . .
نتيجة لذلك ، العنف في المدرسة
ليس مجرد ضرب او عقوبات
وكل ذلك
اخبرني و, هل السرقة كالتخريب ؟
مستحيل ، السرقة ليست تخريب ، ليس فيها عنف
فكر قبل ان تتكلم يا فيك
حسنا
حججك وصورك كانت قوية
ولكن انتبه لفرنسيتك
مدرستي جميلة
! مدرستي جميلة
! سيمون
! توقف عن هذا
.لقد سمعت لك ! إنه دورك الآن
.أكملي، أليس
.مدرستي جميلة
ربما لا تكون الأجمل
.ولكنها مدرستي
...إذاً
،أولاً ،بدأت المجيء إلى هنا
.وكانت أمي تقول دائماً إنها ظريفة
..شخصياً، وجدتها مقبولة
ولكن الآن، وبعد ست سنوات .أعتقد أنها ظريفة حقاً
.لأنها مدرستي
هناك ساحة كبيرة للعب كرة القدم ،وكرة السلة
حيث يوصل الآباء أبناءهم في الصباح
،ويعتنون بنا
،ويتأكدون مما إذا كان لدينا قمل
،يتفحصون سلامة أسناننا
وما إذا كنا عدائيين
أو مفرطي النشاط
ولكن في هذه المدرسة الظريفة .قامت مارتين لاتشانس بشنق نفسها
.بواسطة وشاحها الأزرق
.في ليلة يوم أربعاء
أمي كانت في ميامي لأنها تعمل .طيارة في الخطوط الجوية
أتمنى لو أنها عادت وقتها
لأني عانيت من وقت عصيب
لا بد أن مارتين كانت محبطة من حياتها
وكان آخر شيء فعلته
هو ركل الكرسي من تحتها لتقع
أحياناً أتساءل ما إذا كانت توجه رسالة عنيفة
عندما نكون عنيفين يتم احتجازنا
ولكن لا يمكننا احتجاز مارتين الآن
.لأنها ميتة
من الصعب معرفة ما إذا كانت رسالة" مارتين عنيفة
ولا يجب أن نخلط الأشياء ببعضها"
المدرسة يجب ألا تكون عنيفة"
ويمكنك معاقبة العنف بالاحتجاز "
ولكن لا يمكننا أن نحتجز مارتين"
"لأنها ميتة"
هذا كلام ناضج، ألا ترى ذلك ؟
كيف سيتصرفون ؟
كان هناك صمت
كانوا مضطربين، على ما أعتقد
ولكنه كان شيئاً جيداً بالنسبة لهم
أحب أن آخذ إذناً بتوزيع هذا النص على كامل المدرسة
لماذا ؟
النص يعبر عن الرغبة في التواصل
والحديث عن الموت
لا
هل لي أن أسأل لماذا ؟
أرى أن النص عنيف
... هذا كان الموضوع، العنف و
حتى ولو كان هكذا
،الحياة هي العنيفة وليس هذا النص
إنه ليس تشاؤمياً أبداً
إنه يفتقر لاحترام مارتين
وهل احترمتهم بدورها عندما شنقت نفسها في الصف ؟
! بشير، رجاء
آسف
.دع المرشدة النفسية تؤدي عملها .لا أريد أي مخالفة
حسناً، لقد كانت مجرد فكرة
،الصف يؤدي جيداً ...العلامات عالية
،رائع وبالنظر إلى ما تطلبه
لا أريد أية أمواج تفسد هذا
،أليس ليسيور هل هناك شيء تريدين قوله ؟
،إذا كان هناك شيء قوليه أمامي
هل لديك شيء لتقوله ؟
ما الذي فعلته لك ؟
.ليس ما فعلته لي .بل ما فعلته لمارتين
ماذا ؟
الذي قلته للجميع
.أنت لا تعرفين شيئاً ! أنت غبية
حسناً، ارحل عني
توقف عن ملاحقتي مثل الكلب الضال
،إنها دائماً تتنافس مع الآخرين وهي لا تقنع أبداً
...ولكنها نشيطة
عندما ترون ذلك اللمعان في عيونهم تعرفون أنه قد فهموا
...طبعاً، ولكن هناك
ماري فريدريك أحياناً
تتصرف مع الآخرين بطريقة جازمة
ولكنها محقة دائماً
مثلاً ؟ - إنها تحب قراءة القوانين -
أنت جديد، لذلك من الطبيعي أنها تعرف المدرسة أكثر منك
الطلاب ليس من المفترض
أن يقيموا سلوك الأستاذ
إنها طالبة جيدة جداً
...ولكن
.أحياناً أجد مواقفها قاسية
قاسية
،إذا، سيد لازار ،بما أنها طفلة
فهي ستتصرف بناء على ذلك؟
نعم، نعم يمكننا قول ذلك
حسناً
،أعتقد أن موت معلمتها
،وقدومك إلى هنا ...وطريقتك المختلفة
.ابنتي تحاول أن تستمر
إنها قوية جداً - بالتأكيد -
! ليست قاسية
لقد كان الأمر صعباً بالنسبة لكم أيضاً
أنت لست من هنا، فمن الطبيعي أنك لا تدرك بعض الأمور
،ولكن في هذه الحالة
،نحن نفضل أن تقوم بتعليم ابنتنا .وليس محاولة جعلها تكبر
سيد لازار، كنت أريد أن أخبرك
أن الأولاد قد قطعوا مرحلة جيدة
وهم بحال أفضل الآن
ويمكننا إنهاء هذه الحصص قريباً
سيتعافون تماماً خلال بضعة أسابيع ؟ هذا رائع
إنهم ليسوا مرضى
حتى ولو كان الصف يبدو مثل مستشفى
الوضع جيد، كما تعلم
الأسبوع القادم، حصة اللغة العربية
أين أخلاقكم أيها الأطفال ؟
أنا أعرف لماذا أحببت هذه القصة - لماذا ؟ -
لأن الذئب يسمح لنفسه أن تتروض
.ولكنه يبقى من الداخل متوحشاً، ومستقلاً
الذئاب هي الحيوانات المفضلة عندي
تفضلي
إنه للكبار ولكنك ناضجة بما فيه الكفاية
شكراً
بوريس، استنشق بعض الهواء
إنه شيء سهل، ارتدِ معطفك
،افتح عينيك .افتح أنفك
تنفس، اركض، والعب
حلق في الهواء إذا استطعت
.سترى أن الصداع طار بعيداً
،وعندما تعود
،ستجدني جالساً بهدوء ،وعلى قيد الحياة
أبري أقلام الرصاص
حسناً
! سيد ستانلي، أخبار سيئة - ماذا هناك ؟ -
،اسمعي ميلاني .إنه السيد ستانلي
،العنوان باللغة الإنجليزية قوليه جيداً
وحاولي لفظه بقوة، موافقة ؟
استمروا
لقد فقدنا بوصلتنا
سنفعل مثل القدماء
ونوجه البوصلة نحو الشرق
"تخيلوا لو أخطأ المسكتشف "ليفنجستون
أثناء عبوره المحيط الأطلسي
وقناة السويس
أنا "إيوجين" زوجة نابليون الثالث
أعلن افتتاح قناة السويس بطول 162 كيلومتراً
ما الذي ستقوله لـ "ليفنجستون" ؟
.سأقول له، مرحباً
.آسف، أرجو أن تسامحيني
.هذا رائع
!لا تتوقف
كيف حال المسرحية ؟
.جيدة، والأولاد مستمتعون بها
ماذا كنت تعتقد ؟
.لقد أحببت الجزء الذي رأيته ...إنه مبهج، وصريح
صريح، حقاً ؟
،أنا أعني
،أنه مليء بالمعلومات .والأشياء المبهجة
ولكنه يقدم رؤية رومانسية
.لفترة نفوذ المستعمرات. نعم
صحيح، كان يمكنني الحديث عن الكونجو
..والسلب، والنهب
.لقد أسأت لك
لا أبداً، إن طريقتك بعيدة عن المديح الزائف
.لم أدخل إلى هنا منذ رحيل مارتين
من الصعب فهم لماذا يختار .أي شخص أن يقتل نفسه
ولكن المستحيل هو فهم لماذا فعلت .مارتين ذلك
وقت الاحتفال ؟
!بشير
.إنها تبدو لذيذة ما هذا ؟
"هذا يسمى "مقروط اللوز "وهذه تدعى "تشاريك
.شكراً لك
ارقص معي، سيد لازار
ما الذي سيقوله عنا الناس ؟
الجميع يعرف أني مفضلة عندك
لا أعرف كيف أرقص
كاذب
ماذا ؟
يجب أن ترقص مع كلير
تفضل، رجاء
هذه مربعات الرز المقرمش
مربعات الرز المقرمش ؟
.تعم، لقد صنعتها بنفسي .سأعيطك الوصفة إذا أرت
! نعم، طبعاً
إنها مثل البقلاوة ولكنه مكعبة الشكل
جميل
!أعطني إياها أيها الوغد ! أعدها إليّ
! أعدها إليّ! الآن
ما الذي يجري ؟
! هو الذي بدأ
ماذا تفعلان ؟ هل تريدان تخريب الحفل ؟
! أيها المتخلف اللعين
هل جننت ؟
.توقف فوراً، أيها الفتى
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان ؟
هل تعتقدان أن هذا ظريف ؟
! أعطني هذا! أعطني هذا
اجلس هنا
أين فيكتور ؟
.في غرفة الممرضة .ولكن وضعه ليس خطراً
.لقد رأت إيمّا الصورة .وهي ممزقة الآن
! إنه خطأ فيكتور
لماذا تحتفظ بالصورة ؟ هل كنت تريد وضعها في إطار ؟
! إنه ليس طبيعياً
وهل الانتحار شنقاً هو أمر طبيعي ؟
اعذرني ؟ ما الذي قلته ؟
..يجب أن نصادر الكاميرا منه
أودري، اسألي الممرضة عن حال فيكتور
وأحضريه إلى هنا، من فضلك
رائع
سيمون، هل هناك شيء تريد قوله حول الصورة ؟
بشير، اتركنا لوحدنا، من فضلك
هل رأيتها ؟
لا أحتاج لرؤيتها
لا يمكنني إخراج صورة مارتين من رأسي
الموتى يبقون في أذهاننا .لأننا أحببناهم
.ولأنهم أحبونا بدورهم
هل أمك هنا ؟
.لا أعرف أين هي ..شيكاجو، ميامي
من سيصطحبك للمنزل ؟
.جليسة الأطفال
مع السلامة
أريد معرفة ميزانية رحلة .نهاية العام في يوم الاثنين
بشير، هل قررت ميزانيتك ؟
بشير ؟
نعم ؟
رحلة نهاية العام ؟
أرى أن مسرحية موليير غير صالحة لذلك
يجب على الأولاد أن يكونوا عاطفيين
أهل بعض الطلاب يريدون طرد سيمون
لضربه فيكتور
لقد كانا يلعبان مع بعض
هذا ليس من شأن الأهل
طبعاً هو كذلك
سيمون يزداد عنفاً
لو كان الأمر بيدي لطردته
الأهالي قلقون جداً
يمكننا أن نعاقب سيمون، ولكن الصورة
تشير إلى مشكلة أعمق
ما الذي ترمي إليه ؟
.لا شيء. أنا أتحدث عن تعزية الطلاب
،بعيداً عن الصورة
ما الذي فعله سيمون ؟
إنه عدائي جداً
عندما تصفر في أذنه ؟
كان دائم الإزعاج لمارتين
بهذه الصورة ؟
دعونا لا نتحدث عن هذا مرة أخرى
نتحدث عن ماذا ؟
مارتين كانت تدرس سيمون
عندما كان يعاني من مشاكل في المنزل
.وقد قامت بعناقه
فدفعها بعيداً بطريقة عنيفة
ولاحقاً، ادعى
.أن معلمته قامت بتقبيله
تقبيله ؟ - لا -
.على خده
.نعم. حسناً في الواقع كان ذلك مجرد عناق
.لقد كانت تتصرف هكذا مع الجميع .كانت حنونة
.لم تفعل شيئاً خاطئاً
.ما عدا خطئها في التقدير
.التريبت على الظهر للتشجيع "خطأ في التقدير"
ابني عاد من مخيم الصيف بحروق ...جلدية من الدرجة الثانية
! غاستون، رجاء
لأن المشرف عليه لم يكن من المسموح له بوضع واقي الشمس على جلده
اليوم، أنت تتعامل مع الأطفال بحذر .كأنهم نفايات مشعة
! أبعد يديك أو ستحترق
! أنت تبالغ - ماذا ؟ -
.حاول تعليم الأطفال بدون لمسهم
! مستحيل - .حسناً، شكراً لك غاستون -
لهذا أحضر صفارتي
،وأجعلهم يركضون مثل الحمقى
.وهم يعتبرونني أحمق بدورهم
مارتين منحت عناقاً مشجعاً لأحد الأولاد
.ولكنها احترقت
.صحيح، ولكنك تبالغ
يمكننا إما مساعدة سيمون أو التخلص منه عند شخص آخر
.ما زال بإمكاننا التعامل معه
أنا أقترح احتجازه لأسبوع .وسأجعل مختصاً يراه في هذه الفترة
! مختص آخر
هل قمت برسم مارتين تشنق نفسها ؟
أنا لست طبيعياً، ألا تعرفين ذلك ؟
.أنت لست الشخص الوحيد الذي يحس بالحزن
! ولكن لا يوجد أحد آخر تصرف معها بلؤم غيرك
.هذه أشياؤها، كانت في مكتبها
.اتصلنا بزوجها .ولكنه لم يأتِ
.كنت أنوي التخلص منها
ولكن بعض هذه الأشياء قد يكون مفيداً
يمكنك أن تقرأي لهم حكاية كل أسبوع"
"بيير"
.بيير هو زوجها .ولكنه لم يأت
لو لم تكن أنت، لكان هذا أخوك
ليس عندي أخ
! إذاً شخص قريب لك
أنت
.أنت، وراعي أغنامك والكلاب
-
.الذئب هجم على الخروف وأكله
.ولم يستمع لاستغاثته
هذا مثر جداً، آنسة ماري فريدريك ! كارون مكارثي
ما الذي تعلمنا إياه القصة ؟
أن هذا ظلم للخروف
ظلم؟ فكرة مهمة ولكن لماذا ؟
إنه ليس خطأ الخروف
تذكروا كيف بدأت القصة
"المقدرة تمنح الحق"
هل توافقون ؟
ما الفرق إذا وافقنا أو لا ؟
حتى لو كان الذئب مخطئاً فهو سيربح في النهاية
.مثلك
والمعنى
المعلم دائماً يتبع طريقته الخاصة .حتى لو كانت ظالمة
،لمناقشة هذا أكثر اكتبوا قصة
.تتناول انعدام العدل
ولجعل الأمور أكثر عدلاً
سأكتب بنفسي قصة لتصححوها أنتم
هيا، تحدثوا عن ظلم معلمكم
! ليلة سعيدة
بشير - مرحباً -
،ظننت أن هذا صوت الأنابيب لم أعرف أنه أنت
الأنابيب تصدر صوتاً؟ جميل
كيف حالك ؟ - بخير، شكراً لك -
وأنتِ، آنسة مارتل ؟ - بخير، شكراً -
"يمكنك مناداتي "كلير
نعم، بالتأكيد
معطفك ؟
.شكراً لكِ
أحضرت لأجلك، حلوى اللوز
.شكراً لك
هل أحضر لك شراباً ؟
كأس من النبيذ الأحمر ؟
ألم تصل السيدة "دوما" ؟
-
أحتاج للحظة في المطبخ
هل تحبين هذه الموسيقا ؟
Shuffle لا، جهاز الآيبود يعمل بوضعية
- Shuffle ? نعم -
.آه، طبعاً
أنت لا تعرف ماذا تعني - لا -
"إنها تعني تشغيل الأغاني "عشوائيا
جهاز الآيبود هو الذي يختار الموسيقا
mp3 مثل مشغل هل تعرفه ؟
هل تريد بعض مقبلات ؟
.شكراً، فيما بعد
هل تدرسين شيئاً غير المسرح ؟
المسرح، وأدرس تصريف الأفعال
والمفردات اللغوية، والإملاء
...والمواضيع
.أنا آسف
.لا يمكنني فعل هذا
.لا أعرف ماذا أقول
.إنه مجرد عشاء، يمكننا تأجيله
.كنت أعني المنهاج الدراسي
! أنا آسفة
.لا، إنه خطئي .أنا قلق بخصوص المدرسة
وقلق على الأولاد
،أنا أتخيلهم وهم يكبرون ولكنهم ما زالوا يتحدثون كالأطفال
،وهذا خطئي
.لأني نسيت إضافة طعم لحياتهم
.أو لم أضع الزهور البنفسجية في صفهم
.أنا أشعر بالذنب لكوني خذلتهم
.عدم الوصول إلى الهدف لايعني التخلي عنه
هل كنتِ تعرفين الآنسة مارتين ؟
نعم، طبعاً
هل تعتقدين أن هناك صلة بين سيمون وانتحارها ؟
مارتين لم تكن بحال جيدة في الفترة الأخيرة
كانت تعاني نوبات من الخوف
...ولكن الانتحار
لمَ لا نغير الموضوع ؟ - إلى ماذا ؟ -
هل غادرت الجزائر بسبب الإرهاب ؟
يمكنك قول ذلك
متى ؟
منذ بضعة سنوات
هل درست أثناء الحرب ؟ - لا -
حسناً، نعم
نعم
هل ناقشت هذا أثناء الحصص المدرسية ؟
ناقشت ماذا ؟ - الإرهاب، والضحايا ؟ -
هل تعنين الموتى، كلير ؟
لقد استعملت اسمي الأول - نعم -
لا تراجُع في هذا
هذا غريب، أنا أعترف
أتريد المزيد من الشراب ؟
بالتأكيد
الجو أصبح ألطف، أليس كذلك ؟
!يا إلهي
لا، هناك ضيف عندي على العشاء
لا، زميل لي
إنه هو
الجزائر
البلاد العربية تبعد 4000 كيلومتر من هنا
سأتصل بك غداً، أمي
حسناً، مع السلامة
"أمي تعيش في "تشيغوباماو
أنا مهاجرة ايضاً
أنا غادرت وطني
وقد رأيت داكار، باماكو
أوغادوغو، قبل أن آتي إلى مونتريال
هل تشاركين هذا مع الأولاد ؟
نعم
يجب أن تشاركهم أنت أيضاً
أشاركهم بماذا ؟
.قصتك، والمكان الذي أتيت منه
لا
ماذا عن حضارتك ؟ - إنها ليست ضمن المقرر الدراسي -
ولكن النفي من الوطن هو نوع من المغامرة
.لا، كلير
،بالنسبة للكثير من المهاجرين .هذه تعتبر رحلة بدون أوراق
حيث يرتبط الإنسان ببلد تعتبر ثقافتها غريبة عنه
نعم
لا أعلم لماذا تموت أزهار البنفسج
.ربما لأنها قريبة جداً من النافذة
يجب أن تتحدث معها
عن ماذا ؟ - أي شيء -
.عنك .أخبرها عن نفسك، بشير
!هذا سيبدد الملل
من السيء أن تفكر هكذا
هيا، يا أولاد
...وبينما كنت أتنزه.... أتنزه
أ تـ ـنـ ـز ه
ما صيغة الفعل ؟ - فعل حاضر -
تحت أشعة الشمس
.ال ـشـ ـمـ س
من يعرف ما هي الحورية ؟
بوريس
الحورية هي شبيهة بالحشرة
وهي جاهزة لتصبح فراشة
جيد جداً
هل هناك أية مفردات أخرى ؟
ما معنى "تخلص" ؟
هل هذا من كتاب بلزاك ؟
لا، مقالة في الجريدة
وهل نحن نصحح الأخبار ؟
إنها تعني الرمي بالشيء من النافذة
ضع الجريدة جانباً
جدي رمى بنفسه من النافذة
"منذ زمن طويل في "تشيلي قام الجيش بأسره
وتم تعذيبه
ثم قام بقتل نفسه بعد إطلاق سراحه
هل ناقشت هذا مع أحد ؟
أمي
... عندما قتلت مارتين نفسها، نحن
هذا لا علاقة له على الإطلاق
لم أقل هذا
.بالنسبة لجدك، نحن نعرف السبب .إنه التعذيب
ولكننا لا نعرف أسباب مارتين
هل تحدث أحدكم عن هذا في منزله ؟
لماذا نناقش الانتحار ؟ .نحن لسنا علماء نفسيين
أنت تتحدثين مثل الكبار
،إذا كان هناك أحد يريد التحدث له الحرية في ذلك
أتريدين قول شيء ؟
،الجميع يظنون أننا مضطربون ولكن الحقيقة هي أن البالغين هم كذلك
هل هناك أحد آخر ؟
سيمون يريد التحدث
هل أنت مجنونة ؟
لماذا رفعت يدك ؟
لم أرفعها، إذا كان لديك شيء قوليه بنفسك
لقد قلت ما لدي في موضوعي
تفضلي، أخرجي ما عندك
سيمون - ! قولي إنه خطئي -
لقد قلت هذا، ليس أنا
ولكن بطريقة أكثر احتراماً
!جبان لعين - !أليس -
.سأخبرك ما تفكر فيه .إنها تظن أن هذا خطئي
إنه خطئي لأني أبلغت عن الآنسة مارتين
لم أرد منها أن تتصرف كأمي
سيمون، أنت أحببت مارتين تماماً كأي أحد منا
لقد أعطتك امتيازات .وساعدتك في وظائفك
،هي أعطتني الكاميرا ولكني لم أطلب منها
! لم أطلب أن تقبلني
! كاذب
لقد عانقتك بعد أن بكيت
هل أنت سعيدة الآن ؟ .بقولك أني كنت أبكي
،أنت لا تبكي أبداً .أنت رائع، ورجل حقيقي
هذا صحيح، إنها لم تقبلني
لقد عانقتني، ولم أحب ذلك
ولكنه ليس خطئي
ما حصل ليس خطئي، أليس كذلك ؟
إنه ليس خطئي ؟
لا، ليس خطأك
مارتين لم تكن بحال جيدة
كانت تعرف أني أحضر الحليب في أيام الثلاثاء
كانت تعرف أني سأراها بهذا الحال
لا تحاول إيجاد معنى لموت مارتين
لأنه لا يوجد
الصف الدراسي بمثابة منزل ...لأنه
مكان
،للصداقة
،والعمل
.والاحترام
.نعم، الاحترام
إنه مكان مليء بالحياة
حيث تكرس حياتك
إنه مكان تعطيه من حياتك
ولا يجب أن تملأ المدرسة بيأسك
تم تقديم تقرير الشرطة الجزائرية عن طريق القنصلية
وهو يشير إلى أن إطلاق النار كان حادثاً
وتم التأكيد بحدوث
هجوم إجرامي على عائلتك
..ولهذا، فأنا يجب علي
أن أعلن
أن مقدم طلب اللجوء
هو لاجئ رسمي كما يقر المجلس
وقد ظهر بأنه محق في خوفه
من الاضطهاد لسبب لم يوضحه المجلس
وأعلن أيضاً أنه يحتاج إلى الحماية
وأن إعادته إلى الجزائر ربما يعرضه
لتهديدات على حياته
أو تهديده بالعقوبة
وهناك أسباب جيدة لخوفنا
أن إعادته إلى بلده .سيعرضه لخطر التعذيب
لقد أصلحت كرسيك
شكراً
!بشير
هذه أمي
!أهلاً! سررت بلقائك
.وأنا كذلك .لقد سمعت الكثير عنك
،القوانين تمنعني من قول هذا
!ولكن أليس هي طالبتي المفضلة
!أين قبلتي - مع السلامة -
يوماً سعيداً
.أردت أن أشكرك
، لقد كان وقتاً قاسياً عليها
ولأني كنت بعيدة عنها
لقد أظهرت نضوجاً حقيقياً
.وأنت أعطيتها الكثير من الدعم ...لقد كنت
صلباً
شكراً لك لهذا
شكراً جزيلاً لك
مع السلامة - !شكراً جزيلاً لك -
هل ذكرت مارتين ؟
ماذا ؟ الأولاد تخطوا هذا
بشير، لا أريد مزيداً من الألعاب
أنت تعيد فتح قبرها دائماً
لقد أرسلت نص أليس إلى ...أهل سيمون، بالرغم
،إنه يحتاج إلى والديه .وهما غائبان عنه تماماً
!بشير، توقف
أنت لست مقيماً دائماً هنا
هل تعرفين ؟
أنت لاجئ
هل تحريتِ عني ؟
،عندما اكتشفت ذلك قررت أن أتجاهل الأمر
الصف كان يؤدي جيداً
والآن ؟
والآن خرجت القطة من الحقيبة
.لقد أحرجني أهل ماري فريد لقد قاموا بالتحريات
واتصل والدا سيمون
.لا يمكنني تجاهل هذا .ومجلس الإدارة يلحقني
ماذا فعلت في الجزائر ؟
كنت أدير مطعماً
! تباً
لا أعلم أي واحد منا يبدو أغبى
.أنا لن أتركهم .السنة شارفت على الانتهاء
.أودري ستأخذ صفك .لقد وجدت بديلاً لك
يمكنك فعل شيء حيال هذا
لقد فعلت الكثير للتو
على الأقل هم سيتركونني أنهي العام
أنت ؟
أنا آسف
أحضر حقيبتك، ونحن سنرسل لك بقية الأغراض
لا أريد مشهداً غريباً أمام الأولاد هل تفهم ؟
اتركيني أدرس الصف اليوم
سأقول لهم أني يجب أن أرحل
لا يمكنني ألا أودعهم
مارتين غادرت بدون أن تقول وداعاً
بوريس ؟
حصلت على نقطة إضافية .لاستخدامك القاموس
!نعم
فيكتور، من الجيد أنك استخدمت القاموس
والآن إذا أردتم ستصححون القصة الخاصة بي
!نعم
،سأقرأ وعندما تجدون خطأ، أوقفوني
جاهزون ؟ - نعم -
الشجرة واليرقة
بقلم بشير لازار
،بعد أن جاء الموت بشكل ظالم .لا يوجد شيء لأقوله
لا شيء على الإطلاق
وبينما تسلل الألم
،بين أغصان شجرة الزيتون
تعلقت هناك يرقة صغيرة زمردية اللون
غداً ستكون فراشة بعد أن تتحرر من الشرنقة
.يوجد خطأ
الشجرة كانت سعيدة لرؤية ،اليرقة تنمو
ولكنها أرادت منها البقاء لعدة سنوات
لعدة سنوات
"طالما هي تتذكرني"
كانت تقيها من العواصف
وتحميها من النمل
ولكنها يجب أن تغادر في الغد
لمواجهة الحيوانات المفترسة .والجو السيء
.الجو السيء
،وفي تلك الليلة
،اشتعلت النار في الغابة
ولم تتحول اليرقة إلى فراشة
،وعند الضحى، برد الرماد
،وبقيت الشجرة واقفة هناك
ولكن قلبها كان متفحماً
،كانت خائفة من اللهب وتغمرها المرارة والأسى
تغمرها المرارة والأسى
،ومنذ ذلك الحين
،كلما حط طائر على الشجرة
تخبره الشجرة عن اليرقة التي لم تستيقظ أبداً
فيتخيلها الطائر، بجناحيها المفرودين
،عبر سماء زرقاء صافية
،ثملة برحيق الحرية
.وشاهدة على قصص حبنا السرية
فايق يا هوى + gladiator89 :ترجمة Sub0 :تعديل التوقيت