تمت هذه الترجمة بواسطة محمد لعيساني *طرح المفضلين*
لا ينصح بالمشاهدة العائلية
ــ غير معقول لا يمكنني البقاء لوقت أطول
يجب أن تكملي العد التنازلي
هيا , بقيت 20 ثانية و تحطمي الرقم القياسي
أعتقد أن ذلك في وقت مضى
لا أستطيع
يا إلهي! هذا رائع!
هنا يكمن السر
يجب أن أذهب في الحال
ــ هل ترغب في الرقص؟ ــ نعم
أنت عاهرة ساخنة أليس كذلك؟
نعم
تحققي من هذا
يمكنك ... وضع هذا بعيدا؟ أنت تخيفني.
ينبغي عليك أن تخاف
انها رد فعل طبيعي من أجل بندقية مؤخرات كبيرة مثل هذه.
نعم
حسنا
يجب علي الذهاب الآن، إنتهى الوقت
اعتقد انك حصلت على الذهاب
حسنا
لقد استمتعت برفقتك
وآمل أن تعودي مرة أخرى
أخرجني من هنا
أوتيس) نحن ذاهبون)
نحن ذاهبون حالا هيا, حبيبي
ــ مرحبا يا أبي بيث...بيثانا
ــ مرحبا مرحبا
حسنا، ما الأمر؟ ــ يجب أن أفعل شيئا آخر
ما الخطأ في الحيوانات الأليفة ؟
لم أعرف أبدا شحص يجني المال بهذه الكمية
نعم , المال شيئ رائع
و لكنني لا أحس أني بخير دائما
لقد كرهت
خذي نصيحة مني الوقت الحالي ليس مناسب لترك العل
مازلت لا تملكين أي شيئ
لا أحد يهتم
أنت بالكاد تحقيقين أهدافك
حسنا , هذا شيئ أكثر أهمية من عملي
و أحتاج الى تغيير جذري
...محتاجة حقا , أعلم
أريد التحفيز
و أريد مال نظيف
و أريد أن أغير شكلي المثير للاهتمام
حسنا...حسنا , أعرف أشخاص في المجمع
نعم , ليس ذلك ما أريده .
أريد السفر الى لاس فيغاس و أصبح نادلة
بيث
تبا إنها فكرة رائعة
نعم سيزار بالاس
هذا هو المكان الذي يجب أن تذهبي إليه ــ سيزار أصبحة رائعة
فيها قاعة للإستحمام ــ سأخذها
هيا ...هيا أخرجيها
هيا , نعم أخرجي
من فضلك أخرجي
إسمعي , أنصحك بأن تتوقفي من إستعمال هذه اللعبة
لماذا؟ هل أنا في مشكلة أو شيئا أخر؟
...لا . لا , أنت فقط فتاة طيبة و هذه اللعبة للمعاقين
حسنا
ــ شكرا ــ على الرحب , أمسية سعيدة
إنتظر
هل تدلني على مكان أعمل فيه كنادلة؟
يمكنك أن تجربي هنا
عندما تسقط تلك الفتاة
هذه بلدة نقابات
إعتني بنفسك
نعم، لا أعتقد أني أريد أن أفعل ذلك
لقد فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟
لماذا تقول هذا؟
السبب واضح. ـــ ومن يكون؟ حقا؟
فقط خاص بفتيات النادي.
أريد أن تفعل أشياء مثيرة ومختلفة.
...ــ أنا أتيت إلى هنا من أجل ــ نعم لتغيري كل شيئ
إسمعي ,هولي , ماذا عن دينك؟
ماذا عن دينك؟ ــ إنه لا يريد أي أحد
...حسنا، هذا النوع من
أنت تعرفين، أنه يجب ...معرفة شخص
قبل أن أرسله الى دينك
ذلك يتطلب قدرا كبيرا من الثقة المتبادلة
يا إلهي، أنا جديرة بالثقة
حسنا
مرحبا (ــ مرحبا , هل أنت (دينك
نعم يجدر بك أن تكون(بيث) تفضل
ما مدى معرفتك عن القمار؟
لعبت البارح قليلا
كيف كانت؟
لقد كانت لعبة للمعاقين
لكنها أعجبتني
كيف أضع ثقتي بك و أعطيك أموالي
ثم تسرقينني و تلعبين بها لعبة العملات؟
لا , لا ,أنا لست كذلك
هيا , أريد من مبارات (لويزيانا ) أن تدوم
ليس بمبلغ قليل ــ هل أنت مجل ديون الرهانات؟
بالطبع لا إنها غير شرعية
أنا مقامر ...و كل ما أفعله
هو إتمام مشروع نيفادا
هل تلعب البوكر أم الورق؟
القليل من البوكر, لأن الورق ليس قمارا
It's just no skill, no odds.
Just a racket for the casinos to make money.
أسف لسماع هذا
هذا خط سان فرانسيسكو إنه في تصاعد
تعالي لتري شيئأ
هل ترين تلك البقع على الجلد
ــ نعم ربما لا تظهر جيدا
على كل حال, أنا أصنعها بنفسي و أقارنها بالسجلات
الرهانات؟ ــ الرهانات الرياضية
حيث تذهبين الى الأماكن الرياضية و تقومين بالمراهنة
يكمنك القيام بها هنا (في (لاس فيغاس
أو عبر الأنترنت و لكني أفضل القيام بها هنا
لذلك أبعث الرجال للتحقق من الأمر
ثم يأخذوا الأموال و يراهنوا من أجلي
ربما يمكنك فعل نفس الشيئ لو جئتي للعمل عندي
لا أصدق بأنك لم تحصلي على تلك العلامة
أنا متخصص في سباق الخيل
و الهوكي و البيسبول و لككنا نراهن على كل الرياضات
هل يمكنني؟ كرة القدم,. السلة , البيسبول
كرة القدم للجمعات.و سلة الجمعات
التنس . كرة السلة النسائي
الدوري العالمي لكرة الطائرة
المسابقات المحلية
مسابقة الجمال الأمريكية
(مسابقة الطهي في جزيرة (كوني
تقربا كل شيئ يمكن فعله
هذه أمور كثيرة
نعم, ولكنني كل ماأريده هو الحصول على 55بالمئة و أكون سعيدا
و أخيرا
ـــ لقد تأخرتما ــ حركة المرور
....مرحبا (ــ (بيث)قولي مرحبا لــ(فرنكي)و (سكوت
لا تقعي في حبي
حسنا ــ لا تصدق الكلمات التي تقولها
فرنكي رغم كل شيئ فهو رجل طيب
و لكن سكوت ممل جدا
لو إحتجتي لي ستجدينني مشغول
سأراهن على الحصان رقم 7
الشاركة الأولى في رصيده 0 نقطة
ــ (دان النيويوركي)ينتقل الى المستوى الأعلى (ــ إتصل بــ (جاك
أمل الا تتأخروا
1ـــ 6 ـــ4 السباق السادس
سأخبرك ماذا فعلوأ في نيويورك
لقد رفعوا خطوطهم و أن نحاول رفع خطوطنا بشكل متناسق
لبضع ساعات كي يحركو خطوطهم
هل فهمت؟.
من قوانين دينك رقم واحد= المسؤولية
في أوقات الحضور يجب
رقم إثنان= عليك التعامل مع الأرقام
و تعلم الأرقام
من الهام جدا تعلم مسألة الأرقام
القاعدة الثالثة = لا تسرقي
معظم الأشخاص يخسرون من الوهلة الأولى
هل هذه صورة لحيوان مشهور (هذا حيواني القارض (جيركي
(أسميه (جيركي ليم
على إسم اللاعب المدافع
(هذه زوجتي (توليب
إنها في رحة بحرية في جزر الباهاما
دينكي , الرهان جاري للتو إنه يرتفع بسرعة
أسرع , أسرع
هيا
لقد فزت
ــ أنت عبقري
بهذه البساطة
يجب علي الدفع الأن
سنلتقي في قاعة الرهانات الرياضة في ريو.
الثامنة مساءا هل تريدين بعض المال؟
لا ــ الكل يحتاج المال
خذه إلى اللقاء
شكرا ــ نعم
لحسن حظك دينكي قام بتوضيفك
إنه رجل طيب من الجيد العمل معه
إنه يتعب من أجل رغد عيشه
(كيف ستتأقلمين مع زوجة (دينكي
لم ألتقي بها بعد
أهذا حقا؟ (ــ مرحبا (دينكي
هذه هي لقد توقعت أني أخفتك البارحة
أنا أعرفك انت الفتاة المتقلبة
لا , لست انت من تلعبين القروش المتقلبة
لا ــ إصنعي لي معروف إذهبي الى الشباك ..... و راهني على
بيلمونت, و في السباق الثاني 50 دولار للمركز الخامس و السابع
إحتفظ بالمعروف لنفسك. ــ أوه لا، سأفعل ذلك مجانا
ــ أنا بحاجة إلى التعلم خذ النقود
ــ هيا,خذ المال سوف امشي معك الى هناك.
...إذا
عندما يعطيك شخص ما ... أمواله،
فهذا يدل على الثقة.
عليك أن تدركي هذا، ليس أنت؟
نعم , أنا أفهم
بلمونت، السباق الثاني.
50دولا المركز الخامس و السابع
ماذا ؟ أنا جيد مع لغة الأرقام
كل هذه الرياضات
الهوكي , كرة القدم , كرة السلة , الأيكن و السباقات
كل الخطوط تعرض على لوحة الكازينو كل الإحتمالات
يمكنك الرهان على كل شيى ولكن من يفوز؟ يفوز من يراهن أكثر
أصحاب النهاية الجيدة و أشياء أخرى..أرأيت؟
شخص ما وضع الكثير من الأموال لدى تم تغيير قوانين الكازينو
أنا أصنع أموالي من عمل يدي و من دون أخطاء
جيد هذا ما أريده, و بخصوص المال؟ ستربح أموال طائلة
يوم البارحة كان أتعس أيامي و الأموال لم تكن مهمة
هكذا يقولون الأغنياء
أنت جيد مع لغة الأرقام
و كذلك الحروف
ــ ماذا؟ ــ قل كلمة
ــ لوس لا , أكبر من هذه
لويسيانا
ضاعف أ و ضاغف...ي
ــ لم أفهم إنه يضع كلمة لويسيانا
بترتيب أفضل
ــ أعلم أنه شيئ غريب أعديها مرة أخرى
حسنا ,أعطيني كلمة
ـ إنتحار إ, ن,ت,ح, وحرف أ مضاعف,ر
هذا رائع
(إذا بعد (أوهايو رجعت الى فلوريدا
حيث يعش أبي , و حصلت على عمل في مطعم تايلاندي
و لكن عندما إنفصلت مع إبنهم طردوني
حسنا ـ هل انت بخير؟
ماذا؟
و بعدما تم طردي كان يجب علي البحث عن عمل أخر
فوجدته على صخيفة يومية
...و كنت
سأبقي الفكرة سرا....
أتعلم ؟ كنت أذهب الى المنازل و أعمل كراقصة تعري
في الأساس ـ حسنا
ثم حصلت على موقع فوتغرافي
يعرض صورتي عارية
التي كنت سأقوم فيها بممارسة الجنس
مع توأمين و أمور أخرى
و في الأخير إنضمت الي فتاتين
لا أحد يعرف عن هذا الأمر
لا أحد (هل أنت (غانف
غانف)نوع من لصوص ) البلدات الصغيرة.
و لكنك جيدة في عملك
إذا..., ألا تعتفد بأنه شيئ مخجل
لا , لا أنت صغيرة
و تقومين بأفعال الصغار
حقا إنه أمر خطير و أنا لست سعيدا بذلك
لو عرف أبي حول هذا
كيف سيكون إحساسه لم يكن لديه أدنى فكرة ,من اكون
لقد طردت عدة مرات
لم أخبر أمي أبدا
ل كنت قرش ديون للراهانات في نيويورك
غير مؤذي، ولكن غير مشروع
تبين أني أخذت بعض الرهانات من أطراف عليا
و لم ألتفي به و في الأخير ظهر لي أنه رجل عصابات
ثم أمسكت به عبر سجلات الهاتف
ــ و إنتهى الأمر بالقبض علي هل ذهبت الى السجن؟
لا ’ لقد تم إدانتي بجرم لكنني خرجت بتسريح مشروط
لكن أمي تحطمت
لم أكن أعرف أنها لا تملك أي فكرة غني
حسنا؟ ــ حسنا
حسنا , الأن ــ حسنا , وداعا.
حسنا , وداعا
حسنا , سأراك غدا
لا تتاخري ـ إنتظر ,هل أنت توظفني؟
مازلت تريدين العمل؟ ــ نعم ,أريد العمل
إذا نعم, سأوضفك
ستعملين من8الى 5
ستحصلين على 4 ساعات لتناول الغذاءمن 10 الى 2
من الاثنين إلى السبت، أما الأحد سنعمل من 8 إلى 4
سندفع لك ...20دولارا في الساعة
حقا؟ زائد المكافآت ... والإجازات
نعم. مع ثلاث وجبات. ــ حقا؟
يا إلاهي , رائع
وداعا
ــ حسنا ــ حسنا، سأعيد الإتصال بك لاحقا
تبا الأرقام تتصاعد لنستعد للعمل
مينيوستا الخط رقم ستة
هل أنت مستعدة لهذا؟
ــ لا أنا لم أفهم ــ لم تفهمي ماذا؟
هذا كل شيئ, كيف نفعلها ــ يجب عليك طردي
ــ لا ـ دينك، دينك. دعني أنا أطردها
أنا لا أريد أن أطردك،
لقد كنت أتحدث اليك كثيرا فجهزي عقلك للنظريات
حسنا, إليك ما سنفعله ستقومين بهذا الرهان
هذا هاتفك إلتقطيه..حسنا
ــ سنقوم بإتصال ــ إنها محطة رياضية
هذا هو أسر إتصال لأفضل محطة في العالم يمكنك الإتصل بهم
إنها محطة رهانات رياضية (في (كوستا ريكا
إسأليهم عن مباراة مينيوستا224
ستضعين ناقص 6 بقرشين
مرحبا 6ـ4ـ6
مباراة (ميونيستا)رقم224
حسنا سأخد رقم 6
لا، لا، لا تفعل ....ــ ماذا؟ ما
لا , لا تفعلي؟
ميونيستا رقم مفضل, نحن لا نأخذ المفضل نحن نطرح المفضل
إذا سنقوم بطرح قرشين
مرحبا , هل يمكنني طرح 6 بقرشين؟
6ــ4ــ6 مضاعف
راقب هذا الأن.
إنتظر...إنتظر
هل ترى هذا؟ إنتظر قليلا
و إنفجار ــ ماذا؟
ـــ لقد غيرت ذلك الخط أنا؟
رهان 200دولار رفع تلك الإحتمالات
هذا ما نفعله , مفهوم؟ يجب أن تصنعي رهانك
من أجل 2000دولار؟ ــ 2000دولار
الرقام تبقى تتغير على الشاشة
و أنا أحولها كما أريد
لا أعرف, إنه أول مكان أدخله
يحتوي على منطق المساومات
هنالك شيئا أخر ستؤينه يستعمل سحره على الرهانات
سنذهب يوم الأحد
لقد سأل الرجال و لكنهم لا يستطيعون الحضور
...أنت لست ــ ماذا؟
هل أنت؟
يا إلاهي , لا
حسنا
بالطبع سأفعل لو كنت مكانك
إنه طريقك ولملاقاة توليب
ــ أنت تعلمين ما أعنيه ــ لا لم أفهم
الفكرة لم تدخل عقلي
ــ دينكي هاي ,دينكي
(سأعرفكم جميعا على (بيث
متقلبة المزاج
تلعب لعبة المعاقين قولي مرحبا للجميع
مرحبا
لا أعتقد أن أصدقائك يحبونني
إنهم يحبونك
فقط لا يتحملون فكرة المرأة المقامرة
ــ إنسي الأمر لقد حصلت على الكثير منه
هل من أحد يريد قطعة من هذا؟ ــ سوف أخذ قرشين
حسنا كيف لك أن تأخذ قرشين لتراهن بهم على المباراة؟
عندما يحن الوقت و لن تعيد الأموال التي أخذتها من (سارتوجا), عندها سأضاجعك أيها السمين
دينكي) , لقد عدت)
من هذا؟
روزي صانع رهانات من نيويورك
لقد قلت أنه غير قانوني
حقا لكن في العام الماضي هو من أفلسني
أعني , لا أصدق بأنه يظهر وجهه أمامي
لا يزال مدين لي بــ70 جراند .
هل انت غاضب منه؟
لا ليس كذلك
أعتقد بأنها تخصك
أنا أعيده لك و الآن هذا هو مفتاح
(هل تحاول ان تخبرني بأنني لم أنصحك في (شارلوت
هل يمكن أن تضعيه في حقيبتك
لا أعتقد بأنه توجد مساحة لكل هذه الأموال
...دينكي
أتعلمين؟ هذا الرجل هو أحد أبطالي
عندما كنت في 160 أردت أن أكون مثله
شخص كلاسيكي.. ماهذا؟
هل هذا ذلك المؤقت؟
تبا , هل مازلت تملك تلك الخدمة؟
هل مازلت تضع الرسائل في البريد التجاري و الطوابع الجبائية؟
حصل على أفضل طرازمن متى؟ 1997؟
مازال يعمل بالنسبة لي
فقط فزت بــ $114,000!
(تبا لك (روزي
دينكي , يجب أن أغير رقم هاتفي
هذه أخر معلوماتي
إسمي (تروي روزلاند)و يمكنك (مناداتي (روزي
(مرحبا أنا (بيث ــ إنها تعمل لدي
سررت برؤيتك
(مرحبا ...أنا (بيث
(ــ أنت (بيث
هل قضيت وقتا جميل في رحلتك
نعم , جميل
جميل
حسنا, مع من تعملين؟ ....أتقصدين
لا تقولي بأنك تعملين مع المقامر
لا ...لا , و لكنني أحب العمل عند زوجك
إنه رائع جدا
رئيس مذهل هل تطلبين منه الرقص؟
ـ هل هذا أول شيئ تفعلينه ؟
عندما تصلين الى المكتب
ناقص إثنان
لا يوجد شيئ من أجلي ــ لا, خط (كونكس)هو الأفضل
ــ سأتصل به ليعود إنسى الأمر, لقد فاتنا
نحن الأن في الجانب الأخر
لقد خسرنا 50000 دولار اليوم
هاي انت؟ توقف
لا تحرز نقاط أكثر
و هذا ينطبق عليك أيضا
يجب أن تبقى ثابت, كلاكما هل تسمعوني؟
.....لا
لا
دينكي بقيت 29 ثانية
ممتاز
توليب) أنت نحس) ــ كلا لست كذلك
إن لم تكوني نحس فإن القدر يكرهني
أخبريني ما الأمر
هلا تطفئي هذا
هذه المرة سنفلس و سأبيع المنول
كل مرة تقولها ـــ نعم أعلم و لكن نحن نسير نحو التحطم في هذه السنة
أتعلم؟ لم آت الى هنا من أجل هذا
لم أتأقلم مع الإجتماعات لم آت الى هنا من أجل هذا
أعرف شيئأ سيشعرك بالراحة
رصاصة؟ ــ لا
البوكر الصيني
أنا لست بخير
بالله عليك أنها لحظات فقط
سنتعثر ثم سنصبح أفضل
لا يسعدني الحصول على زوجة بائسة
أنا أفعل ما بوسعي
هذا جيد نحن في حاجة الى هذا
انه جيد في الشوط الأول إجلسي هنا
لقد قمت بعمل جيد
فلماذا لم تدخل في سوق الأهم؟
أنه الشيئ نفسه ــ لا أحب البورصة
أنا أحب المطاعم المتخصصة
فلماذا لا تمارس رياضتك المفضلة؟
هنالك في كوستاريكا ستكون أمور مذهلة
أراهن بشكل أفضل هناك
أريد أن أفعلها و لو لمرة واحدة (في (سان جوزي
لا تعتقدين أن كوستاريكا بهذا الشكل
الشمس و المناظر الرائعة
و لكنك جنيت الكثير من المال في سجلك الأول
بالتأكيد و لكنني بالكاد كنت ( أعيش في (سان جوزي
أتعلمين, كنت سأصبح أكثر ثراء على العموم
لو إتخذت أغلب قراراتي بإستعمال عقلي
ربما أكون معاق
لا,لا هذا ما يجعلك رائعا
أنا لست بجيد
ماذا الأن؟ ــ لقد كانت مجرد يدين
مع دينك ؟ هل أنت مجنونة؟
يا إلاهي أنا أسف لأنني لم أخبرك أبدا
لهذا أنا أسفة
هل تظنين أنه يجب علي الإعتراف بحبي؟
و أراه يعيش مع توليب و يهرب مني؟
هل لديك مشاكل مع أبيك
لا , يا إلاهي , أبي هو أفضل صديق
لنفعل كل شيئا معا هل يمكنك أن تصنع لي معروف؟
هل تحرصي أن لا تكشفي أمري بأنني أنا من أخضرتك؟
نهم هيا (ــ هيا (بيرتو
لا يمكنني أن أصدق بأن بيرتو يقاتل بهذا الشكل
إنه قتال معاقين
يمكن لأحد ما رفع إحتمالات الجولة الخامسة
مع ذلك فإنه درب منطقة في جسدي
يجب ان تكوني مستشارتي الرياضية
بالتأكيد ,إذا أردتني
مرحبا
ليس لديك أي سبب للتأخر و تبقى معها
توليب هل يمكنك أن تنامي و لو مرة على الساعة التاسعة
الأن , لمجرد أنني لدي صديقة جديدة
...تتصلين بي...أخبريني ماذا
أن تجعلين نفسك مجنونة
هيا أغلقي الخط سيفوتني الجزء الأفضل
هل سمعت تلك العاهرة الصغيرة؟
انت تباغين ــ تبا لك
(تبا لك(دينك
يجب ان ذهب الى البيت الأن
إنها تكاد تجن
فقط لا تخبرين من فاز في هذه القتال , مفهوم؟
هيا, لا ,لا فقط إبقى لجولة واحدة أخرى
جولة واحدة إنها الحياة
بالزيادة فأنا أصنع لك أموالك
ذلك الرجل (ليو)كلفني 8000دولار
و أنت سوف تأخذين هذا (لرجل يدعى (رودي
خذيها له و سأبقى مع ليو إنها 8000دولار ,أحسبيها
السباق 13
لا ,دع فرانكي يفعلها نحن بحاجة لــ بيث على الهواتف
ماذا؟ بيث أفضل مني على الهواتف؟
أنا لم أقل هذا
تبا لك ,مفهوم؟ أنت لا تعجبينني
لا تقلق دينك سأقوم بالأمر
بحق الله توقفي عن شم المال
تبا , لا يمكنني تقبل هذا
سأخرج , لا أريد أن أرى هذه العاهرة الصغيرة
سأذهب الى المنزل و أعمل تدليك
و بعدها سنلتقي في موقف السيارات
هل تأكلين شيئا؟
بالطبع
تمت هذه الترجمة بواسطة محمد لعيساني
أحبك
ثم ماذا؟
لن تجعلني غبية
كان بيننا إتفاق
لا أصدق بأنني أقول هذا
كل ما أردته هو الإعتناء بك
أنت تعتنين بي
لهذا قمت بإختيارك
هذا هو الإتفاق
لا أصدق بأنك تجعلني أقول هذا
أنظر لهذا , تدريبات (سبرينغ)في (لوفلي سكوتسيل , أريزونا)
دعنا نذهب
بيث
يجب علي أن أطردك
لا تبكي
لقد إستمتعنا لكنني لست بحالة جيدة
(هذا ليس جيدا لأن (توليب تظن بأنك تقفين بيننا
إنها على حق. لذلك، إصنعي لنفسك ....معروف وخذي المال
لماذا لا تقوم بمعروف لنفسك ،
و تخلص من زوجة البائسة
حسنا , أخرج من السيارة
أنت سعيد جدا إنك تحب المرح
أنت رائع
إنها لا تحب أن تراك سعيدا
هذا ليس صحيح
بالله عليك توقب عن البكاء
أخرج أخرج من السيارة
حسنا ــ أنا متزوج يا رجل
لماذا أنت خائف جدا من فقدانها؟
هي ليست خائفة ...من فقدانك
...بيث
أنها لا يساعد الأمر دائما عندما يعتقد شخص ما أنك الأعظم،
و أنت كذلك , أنت الأعظم
(الى القاء (بيث
أبعدي أصابع قدميك
بيث هيا ,إفتحي الباب
(على أي حال، تبا لـ (دينك
تبا له ! ــ تبا له
أعني، عندما تقع في حب شخص ما
ستبقى بعض الأمور و لكن هنا قد إنتهى الأمر
الكثير من الإهمال مع دينك
أطن أن توليب لا تتدخل في المال
المال لا يهمها
ما يهمها هو الحب
يبدو أنك تحبينه
ألن تذهبي؟ - لا، أنا سانتظر هنا
أردت أخبرك أن هذه اللعبة للمعاقين
ــ حقا؟ نعم , هي كذلك دائما تظهر بأنها ستسقط و لكنها لا تسقط
أجل
أنه تصميما جيدا
نعم
حسنا
إرجعي من أجله هيا
أردت فقط أن أحميه
لكنه كان لطيف، أليس كذلك؟ عزيزتي
كان من اللطيف التحدث مع شخص ما ...لبعض الوقت،
نعم، أنا أعرف
واحد منا؟ نعم ,
مصدري حصل على معلومات سرية عن مباراة الغد
أسمعي أن صديقك ينظر الى هنا رجل لعبة المعاقين
كفي عن هذا، اسكتي -
وداعا
أردت فقط التأكد
من أنك حصلتي على منزل
انتظر ــ أنا ذاهبة الى الأسفل
يجب عليك التأكد،من أنك ستأخذني إلى غرفتك الآن.
يجب أن نتحدث حول هذا فقط لثانية واحدة؟
لماذا؟ ــ حسنا، أنت نصف سكرانة
نعم، ولكنه يساعدني أكثر في التوضيح عن مشاعري.
والآن، لدي كمية كبيرة
من التوتر الجنسي تتراكم في داخلي،
وأعتقد أنك ...وسيم جدا ولطيف، و
هل يمكن أن نتحدث الآن؟
نعم
ــ إنتظر، هل أنت وحدك؟ أوه، نعم
(هيا يا رقم(10
إذهب! أوه نعم
نعم! نعم! نعم! نعم! نسخة متطابقة!
(طريق الفوز، (دينكي
طريق العودة من سانتا أنيتا
- نعم - نعم
لم أكن أراهن عليه
ماذا؟
لا، اخترت رقم عشرة للفوز
ولكن بعد ذلك لم أكن أراهن عليه
فقط إرجع الى هواتفك
وإبقى بعيدا عن رهاناتي السخيفة.
أيها العاهر
بقية ثانية و نصف
عليه كسب الأرضية
كلا لقد نقصت 172 نقطة
للخمسة أيام المنصرمة
و لا أحد يأخذ الأمر بمحمل الجدية
أين فرانكي؟ علي أجلااء هذا
(هذه (سيلين ديون
يوم السبت؟ خلال داربي كرة السلة
(هل ستذهب هناك (سيلين ديون
الى داربي كرة السلة
أخبرته الأسبوع الماضي أن يذهب
و أعطيته تذكرة المقعد
كم مرة ذهب لرؤية (سيلين ديون)؟
ربما سأصحح الأمر
سكوتي , أريدك أن تخرص؟ أحتاج الى شخص ما
قبل حلول 11 و إلا ستكون إبادة جماعية
و هذا اليوم هو الوحيد الذي تفرغت له خلال الأسبوع
بحق الله, ..تبا
أين الأخر؟ ــ يعمل مع ديف
إتصل بهولي
لا أظنها فكرة جحيدة
لا يمكن أن نرسل معها هذا القدر من المال
لا أظنها فكرة جيدة أنظر , دينك
سأقوم به بسرعة كبيرة و سأهتم بالأمر هنا
لا,لا الخطوط تتغير
أريدك على الخطوط فقط أحضر هولي الى هنا
هذا زيت الأطفال ــ أجل
لماذا لا تضعين مسحوق الشمس
لأن هذا مسحوق شمس
حسنا هولي,هذه 9000دولار من أجل حصان بيلي
حسنا ــ وخذي 31000 لغولد نايت
و إتصلي بي عندما تنتهين
سأكون على الخط أتابع المبارات
نعم ـ حسنا , أسرعي من فضلك
إنهض
إنه يخرج من الجانب المظلم
...(ــ سيد (جاز ــ رائع؟
جيد هذا موجب 80, صحيح؟
في أي خط من مباراة كينتاكي وضعت فيه هولي
إنها لم تتصل بعد
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
أنها لم تتصل منذ ساعات و أنا أحاول الإتصال
فيرد علي البريد الصوتي
منذ ساعة و انت تتصل بها؟
فقط حتى الأن و تخبرني؟
عاود الإتصال بها
ــ نعم, حسنا
أمل أن صديقتك ...سيلين إختنقت
بسلك الميكروفون
أنها لا ترد أنا أسف
مازال البريد الصوتي
إرتفعت جرأتهم
لم تأتي منذ 11.
أنا أراها هناك دينكي
إنها هنا
إنها تشاهد المبارات
إلقد راهنت على طورنطو؟
ماجيك), هل هذا ما تريد قوله؟)
يا إلاهي ــ لقد وجدتها
يا إلاهي
حمقاء, هيا خذي الهاتف
إنها لا تريد
أنت لم تتعرضي للسرقة
ما فعلته هو إنفاف 40000من مالي
و قمت برهان من أجلك هذا ما فعلته
طبيبي النفسي قال لي أنه يجب عليا فعل هذا
يا إلاهي
فقط إرجعي الى المكتب
انا لن أرجع أبدا الى المكتب
سأقوم بقتل نفسي
لا تفعلي هذا لا تفعلي هذا , من فضلك
سنعمل على خطة لتسديد المال
لا تقل هذا ــ أنا لم أقل أي شيئ
أنا أسمعك تقول هذا
أنا؟ لن أسمح لها بتضييع مال مثل هذا
إنها ليت مثلي أو مثل فرانكي ــ أو مثل بيث
نعم , اكن يجب عليك أن تبقى هنا و تراقب الهواتف
...إذا ,أنت
..أنت...
و سيلين ديون و بيث كلكم مطرودون
حسنا أغربوا عني أخرجوا
تبا لك أخرجوا
تبا
ــ لا ــ من فضلك توليب
هل تعتقدين بأنني سأطلب شيئا كهذا
ما لم أكن بحاجة ماسة إليه
و على ماذا أحصل؟
كما ترغبين
سأحضر أوتيس
و انت أحضر كل شيئ و سأعود إليك
هل يمكنك حقا فعلها؟ تنهضين صباحا و ترحلين عن البلدة؟
ما الرائع في العيش بفندق ثم أطرد
إن لم أفعل هذا سأكون مجنونة
أسمع كلاما حقيقيا في مكان ما
رحلتك ستكون أفضل من رحلته
هذا ما أؤكده تماما
مرحبا , ماذا تفعلين؟
كنت سأتفقد الوضع
جيد , هذا المكان قمامة
إلى أين أنت ذاهبة؟ ــ الى نيويورك
متى قررتي الذهاب؟
منذ ساعتين.
أريدك أن تعودي
ـــ هل حقا أنت تريدني أعلم,أعلم
أنا أسف أردت المساعدة فقط
و لكن لن أستعمل معك تلك الطرييقة مرة أخرى.
لقد حدث أمور كثيرة و لكنني أريدك أن تعودي
أما بخصوص توليب
لقد تناقشنا في الأمر
وصلنا الى أمور نتفق عليها
أمور عاطفية
من أجلنا نحن , نعم
إذا, لماذا تريدني أن أعود؟
كيف تسألين هذا
بيث انت رائعة مع الأرقام
أنت رائعة مع الهاتف الناس يحبونك عندما تتكلمين
ستحتفظ ببراعتك أنا أثق بك
و تساعديني في جلب الخظ
بيث أنت كل شيئ بالنسبة لي
هل هذا يكفي؟
ــ مرحبا ــ هل هذا قرش الديون؟
يمكننك جعلي درعا بشريا و لكنني لن أسدد
..لا إنه ليس قرش ديون
أعرف
(أنه الشهير (دينك
نعم
لكن ليس كما تخيلته بالظبط
حسنا ,أين (أوتيس)؟
خذ هذا وضعه في الرف
أظنك أقلعت عنه
أقلعت عنه و لكن ليس للأبد
أشعر أنه الشيئ نفسه
نعم أنا كذلك لكنني إكتشفت ان ليس كذلك
أنا أسفة , جيرمي
..إذا
إتصل بي أحيانا؟ ــ سأفعل
حسنا, سأتصل بك
وداعا صديقتي
ــ هل هي غاضبة مني؟ ــ لا
غير مسموح لها
هل تقصد جزء من إتفاق
لأعود الى العمل؟ و لا يمكنها الغضب مني؟
نعم , بالطبع
و ما طرفها من الإتفاق؟
تبا, كيف تعرف هذه الأشياء
مهرجانات التسوق؟
أعتقد أنه... تجميل للوجه
أنه حقا شيئا كبير منك
أنا أفتقدك
قل بأنك تفتقديني كذلك
أنا كذلك أفتقدك
نحن أصدقاء , أليس كذلك؟
الى الأبد
سنتوقف عند جزار لنحضر اللحم لحيواني القارض
هل نلقي عليها التحية
نعم يجب ذلك
إسمعي ــ نحن بخير
نعم
لا تعاشري زوجي مرة أخرى
أكيد
يقول بأنك خظه الجيد
لقد أخبرني بأنه لا يعتقد أنك النحس
كيس المجمدات في الثلاجة
ضعيه على وجهي
أسفة
بيثي
هل تفتقدني؟ ـ بالطبع
مرحبا أيها الصبية مرحبا بعودتك
خمسة قروش للسيدة الإسرائلية و يمكنها أن تكون من 10الأوائل؟
رائع أن تعودي لأن المور لم تكن بخير
...رائع
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أنا أعيش هنا
هذا ما أفعله هنا
ـــ أين يجب أن أكون لا أعرف
تخلعين ثيلبك لتسددين ديون دينك
أنا و دينك نعمل على هذا
مذا ؟ هل أنت مرتاحة لسرقته لماله؟
و أنت نرتاحة لسرقته من زوجته؟
هذا ليس الأمر بنفسه
أنت محقة بهذا
بالله عليك (بيث)كل شيئ بخير
جميعنا نهرب في حيلتنا من بعض المشكالة.
و نأتي الى هنا لنستريح
و لكن أحيانا بجب عليك الإعطاء في المقابل
خذ قرش , أترك قرش أتعلمين ما أعتقد؟
أعتقد أنك تريدين من الجميع أن يكونوا بالمعايير العليا
أولا سألقي نظرة على المرآة
ثانيا لن أذهب الى أي مكان؟
لو بقيت هنا؟
فأنت الأفضل فينا
إحظى بيوم جميل , حبيبي
لايوم كله في صلحنا
الأن (كايسي )؟ هل انت تمزح معي؟
هل أنت تمزح معي الأن؟
!الأحد كل أيام الأحد
ليلة الأحد سأقتل نفسي أقسم بالله
لا أحتمل هذه المبارات
نحن رسميا في وضعية الضرر الأن
....ـ أنا , أنا ــ أنت , ماذا؟
مذا , ماذا يفترض بك؟ أن تجلبي الحظ أليس كذلك؟
أنا؟ هذا ماكان من المقترض
لقد حطمتي كل الحظوظ. ــ بالله عليك , إنه مجرد رخان واحد
رهانا واحد فقط؟ هذا كل شيئ
أنها مجرد عثرة ــ ماذا تعرفين عن القمار
هل تعتقدين بأنك ستصمدين بهذه الطريقة في عملك؟
أتعرفين كيف يكون عملي؟ لا لست كذلك, أخرجي عني
فقط أغرب عني
ساعها في الخروج (أنت كذلك (سكوت
أخرج بسرعة خذ مؤخرتك و أغرب عني
أخرج , أخرج سكوت من فضلك
يا إلاهي , ما هذا؟
هو يطرد كل من يأتي امامه
لن يصمد لساعات ــ لمذا يتصرف هكذا؟
أنه لا يشبه دينك المعتاد ــ هذا دينك, إنه دينك عندما يخسر
سيئ , كأنه يتجه نحو الإفلاس يشعر أنه في نقطة الموت
إذا , ماذا علينا أن نفعل ؟ كيف نساعده؟
لايوجد شيئأ يمكننا أن نفعله له
ماذا تعني؟ ماذا ستفعل إذا إنهار هو؟
ستذهبين للعمل عند شخص أخر (تمهلي (ببيث
ــ أتمهل ــ هذه النقطة تحدث للناس حميعا
لا بد لك من تعلم هذا
ــ إنه القامر ــ لهذا السبب يسمى القمار
...نعم , أنا ...أنا لا أعتقد
تعتقد ماذا؟ أن هذا حدث لـ (دينك)؟
نعم إنه يحدث لأفضل الأشخاص أيضا ربما أكثر من هذا
ثم سيعود لحاله ــ أجل
و هذا يعتبر أفضل إحساس في العالم , يا رجل
ــ لنتفقد المواعيد ــ حسنا
إبقي مع هذا الوغد الرخيص
كان يفترض أن تعيديه للقمة
أعيد لك ماذا؟ حظك؟
لا يمكنني فعل هذا إنه ليس من صلاحياتي
إذا , سترحلين عني الأن و تتركينني أنهار
لا أستطيع البيقاء و أنت هكذا ...أنت
مثير للكآبة....
انت حقا أمرأة حقيرة
ماذا؟
ماذا تريد مني أيضا؟
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
خذيه, لقد قبلت إستقالسك
(سررت لمعرفتك (بيث
هل أنت واثق من انك ستتخلى على المال الأن؟
فقط أغرب عني
إذا أردت التوقف فلا بأس مفهوم؟
ولكن لا تقومي بخططك الحمقاء من أجل المال
فقط إفعلي شيئا
هل إنتهيت؟
هل تريدين أخذها نقدا؟
حسنا,..مرحبا
مرحبا
إنها (بيث)من لاس فيغاس
(نعم , أعلم من تكون (بيث
...إذا جئت الى نيو يورك
هل ترافقني؟
ربما هنالك أشخاص في إدارة الأعمال
يريدون عمال في حدائق الزيتون ــ و كيف سيوظفونني؟
و كيف تحصلين على الخبرة في العمل؟
لم تكوني جاهلة من قبل
ماذا كنت إذا؟
لأن نفس الأمر يحصل معي دخلت في مدرسة الصحافة
و حصلت على عمل
ماذا؟
أنا لا أفهم لماذا يجن جنونك من هذا الصوت؟
ليس جنون, و إنما أمل أن أكون مثلك
يعجبني ما تفعله , أتعلم؟ أنت محظوظ
أنظري , لقد خرجتي من وضع سيئ
ـــ لقد تم طردك ــ لا, ليس كذلك
ــ لقد إستقلت لا أعلم ماذا حدث
أريد أن أقول
لن أستطيع أن أكون بجانبه ما دمت هكذا.
لا أريد أن أراه على هذا الشكل
المقامرين
أنا أسف ــ على ماذا تأسف؟
على العهر و الوقاحة يجب علي أن أجد شيئا أفعله
قبل ستة أشهر، كل ما أريد القيام به هو أن أكون نادلة
الآن تريدين شيئا أكثر . هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد
(أنت ....رائع , (جيرمي
دعنا فقط نركز ..أنت وأنا على
الإستمتاع بوقت رائع...
هذه الفكرة تعجبني
رائعة
نعم ــ تسديدة موفقة
مباراة رائعة يا رجل
كنت مثل (سبا ويبر )هنا
كنت تلعبين الكرة؟
أجل في كلية الصغار و حصلت على منحة العام الماضي
هل كنت تلعب لـ (سانت جونز)؟
صف 1987 يلعبون ليلا
قد أراهن بمال كثير إن وجدت الإثارة
ــ إنه مغلق حقا؟ هل ترغب في الرهان؟
أراهن على كل شيء يتحرك
(مرحبا ,أنا(بيث
(ديف غرنبيرغ)
(بيث)
أنا لست كاهن، ولا أريد التكهن
من أي نوع أكون أنا
أو أي نوع من القوة المركزية التي بداخلي
لكن الحقيقة هي الحقيقة، أنا في حاجة إليك و أنت كذلك.
لدي أكثر من ذلك بكثير
أكثر ملحمة بطولية في العمل
ولكنني ليس لدي متسع لمناقشتها في الوقت الحالي
إذا , بحق الله لا تسألني عن ذلك
الآن، بيث. كيف لك اقتراح دوامة؟
لا تخصك بالشكل الضروري
حسنا , أنا جيدة مع الهاتف
و أحب عندما أقوم بعملية الدفع و الجمع
لماذا لا؟ سأعطيك ست نقاط. في وقت لاحق،.
الدفع و الجمع على هاتف ما تعجبني الفكرة
غظيم ان فعلت فقط قم بالرهان؟
ــ نعم لذا، هل أنت من تكتب عليه؟
أرى بأن هنالك شيئ تفكرين فيه
لكنك لا تتكلم ــ نعم
حسنا, هنالك رجل
و هو يحب القمار الى درجة الجنون و لكنه لا يجيد اي حركة
و لديه اصدقاء يرغبو في الحصول عليه بشدة. وفكرت، ربما،
يمكن أن أضعك معم؟ ، يبدو أنهم على استعداد للمراهنة،بشكل كبير.
ــ جيد ,سأوكلك الأمر ــ أنا , حقا؟
سيكون شيئ رائع منك
و كل ما يخسر، سأعطيك 25 في المئة،
ولكن هؤلاء الرجال هم من مسؤوليتك
يا إلاهي , هذا رائع
بيث. مبادرتك مثيرة للإعجاب
نعم ــ ستبدئين العمل لدي
قبل أن تبدأي العمل لدي كنت شيئ لا مثيل له
كنت مثل امرأة جائعة تكذب علي،
ولكنك كنت تستمعين الى كل شئ، وشممت رائحة كل شيء.
أنظر إلى هذا الخط هنا على بوسطن.
أنا ذاهب لانقاذ هذا حالا
روزي، 651
خذني الي بوسطن
روزي 651 خذني الأن حالا
(شكرا (بانغ
عل كل حال...ماذا؟
حسنا، كنت للتو تراهن بــ 200،000 دولار في منتصف حديثنا.
وهل هنالك مشكلة؟ (ــ لا , و لكن لا يمكنك المراهنة مثل (دينك
إسمعي , و بدون إستهزاء
دينك )رجل كلاسيكي) و هو بطل بالنسبة لي
و هو مقامر مزعج
(و لكن بكل تواضع أنا هو (الفيراري
أو إذا جعلت من الفيراري دبابة تسير بسرعة فائقة
مع ليزر ناسف. هكذا سأكون أنا مع القمار
سننهار اليوم
This should be in the vicinity of $6,000.
Assigning bonus, some clothes, some food.
I don't want you with the stress.
And it's so exciting. Do you have any idea how big Rosie's bets are?
It's New York, where gambling is illegal,
and bookmaking is a felony.
أتعلم ؟, وأخيرا أنا بفضلك أصبحت جيدة في أشياء كثيرة
ولكنني لا يمكنني ان أفعلها في لاس فيغاس لأنني مازلت مرتبطت بعقد معك
روزي يتخذ خطوط في جميع أنحاء الدولة بالطبع يفعل،
لأنه فيما بعد سيضعك أنت على القائمة ثم يتامر ضدك و ستكون الضربة القاضية
فهل هذا الصوت يبدو مألوفا؟ لا هذا الصوت مثل أي شخص تعرفه؟
ــ أنت غيور من روزي ...بيث! عندما تذهبين إلى السجن
فلن يكون خطأي مفهوم؟
أنك تصدر صوت مثل أمك
وداعا ــ باللله عليك
(مرحبا (ديف
إذا، ماذا عن لعبة (فيلي) الليلة الماضية؟
يجب أن تكون سعيدا لرؤيتي
ماذا؟ ــ شكرا جزيلا
ماذا؟
ماذا؟ ديف في الواقع أنت تجعلنا نظهر كالمشبوهين.
حسنا..، عفوا،سيدة (ماتا هاري)، لعدم رغبتك
لتلقي النقود الغير شرعية أمام رجال الشرطة.
سيارتي هنا تعالي
ديف غرينبرغ من أمر بذلك
إنه لم يخسر أبدا
يعجبني عندما يحافظ على الفوز
وهذا يعني أنه عندما يخسر، فستكون خسارة كبيرة
روزي )لا تقلق أبدا حوله)
سنقع في قبضة الشرطة أو مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لن يحدث هذا نحن حذرين جدا
ــ أنت لست حذرا حسنا، نحن شبه حذرين.
لا، أنت لست كذلك روزي، أنت تلعب لعبة الغيتارالبطل مع رجل التسليم
في الوقت الذي تأخذ فيه الرهانات على الهاتف.
أنك تهمل الأمور
(في كشك (سيزلر
الجميع يعرف بأنك مراهن
أنا لا أحب وجود هذه الأنواع من المحادثات.
(بيث) أعتقد أنك تعلمين هذا
وإلى جانب ذلك، ما هو القانوني أو الغير قانوني،
انها على وشك أن تصبح نقطة خلاف بيننا، ولكنني لن أتحدث عن ذلك.
لأن هذا سر
...أخبرني
هذا أمر لا يصدق. أنظر الى الحصان رقم 8 -.
كوراكو )إنها أجمل جزيرة) في الكاريبي , أليس كذلك؟
ــ أجمل جزيرة ــ يا إلاهي
هيا ــ لقد حصلت عليه
ــ لقد حصلت عليه ــ أجل
ــ هناك من يذهب نعم, نعم
نعم
نعم, نعم ــ كيف فعلت ذلك؟
كيف إخترتالحصان رقم8 للفوز؟ أنه يشبه البراز بالنسبة لي
لقد عدت ــ منذ أسبوعين كان مظهرك فوضوي
روبي لين ....روبي لين
ماذا يعتقد دينك؟
حينا ,أنا لست مستعدة للحديث مع(دينك) في الوقت الحالي
بيث, صنعت له الكثير من المال في الشهرين الماضيين
لماذا لا تبقي معي هنا؟ ــ و ماذا أفعل؟
تواصلنا بشكل رائع في كل الأوقات التي أمضيناها معا.
إسمع جيريمي، وأنا لا أعتقد أنك تدرك ما أهمية الأمر كوراكاو) صفقة ضخمة بالنسبة لي).
أعني، في الواقع يجب أن أكون مسؤولة عن شيء ما.
شيئا يأخذك الى مكان آخر
نعم , و لكن يجب أن تعودي ــ لقد إشتثقت اليك
....ــ إذا ماذا عن اوتيس), أعرف هذا)
يجب علي أن أجد له مكان كي يبقى فيه
أنا أهتم لأمر (أوتيس)لا أريده أن يبقى مع الغرباء
ــ حقا؟ ــ نعم
يا إلاهي هذا ما يجعلني أحبك
ــ أنت تعرف هذا , أليس كذلك؟ ــ و أنا كذلك أحبه
أوتيس)أنت كلب محظوظ)
الآن مشكلتي فقط هي العثور على شخص يقوم بدفع وجمع الموال.
يمكنك أن تفعل ذلك أيضا
أنا؟ ــ نعم
يمكنك الاحتفاظ بقطتي و و غذاء أوتيس و هكذا نتفق
أنه عمل سهل
سأتحدث لك من خلال كل شيء.
(مرحبا (ديف
(هذا (جيرمي
وداعا
حسنا, ماهي أرقامك؟
أنا أريد أكل بورغر كبير.
لا كعكة، لا صلصة، لا يوجد شيء عليه
أعلم
كان عليه بعض صلصة الشواء آخر مرة
وأنا حقا لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى.
إذا و بورغر عادي و من دون أي شيء آخر، و كوكاكولا .
ــ شكرا
المعدة؟ ــ نعم
ماذا؟ ماذا يدور في عقلك؟ كنت تفعل ذلك بشكل جيدا.
نعم، نعم. أنا (قلق قليلا على (بيث
دينك
انها تعمل لدى روزي المجنون في نيويورك.
لقد أخرجتها من الظلمات و الأن هي لا تعيد الإتصال بي
أنظر , أنا لم أكن أريد أن أقول أي شيء، ولكنك لاحظت
عندما كانت (بيث)تعمل معنا تلقينا عدة خسارات
ولكن عندما ذهبت, فنحن الأن نبلي بلاءا حسنا
لذا ’إذا كان أي شخص هو النحس،فإنها بيث
لكنني مدين لها
مدين لها من أجل ماذا؟
أنا لا أنسى أي شيئ
لا تهمني الأموال التي ربحتها
و عندما كنت أركز فقط على أيام شبابي
وأعطي لنفسي عادة صعوبة عن ذلك.
ولكن الآن، أريد القيام ....بأشياء بدلا من ذلك , مثلا.
أستطعت أن أبقى معك
و لا أحب أن لا أركز إهتمامي بك
على أساس يومي، ولذلك أنا أفعل
لكن للمرة الأولى، منذ زفافنا
...و أن أنظر الى وضعيتي فوجدت أن
أنا حقا رجل محظوظ .
و أن أكون صادقا، هذا هو الجزء الكبير لذلك أريد أن أكون صادقا مع بيث.
كيف حالك؟
أردت أن أقول مرحبا
و اخبرك أن لا تعتقدي
أن هذا نوع من القتال لأنني لا أظن ذلك
....أردت فقط الإتصال
وأرى ... كيف حالك.
و أن تعطيني فرصة إذا كان لديك البعض من الوقت
و كذلك أريدك ان تعرفي ...بأنني لا أتقبل فكرة
أنك تعملين لدى روزي في نيويورك
هذا كله عن ذلك العمل
اتصل بي، أنا في المكتب
أمل أنك بخير
وداعا
يمكنك إيقاف الموسيقى
هنالك هواتف ترن و انت تلعب لعبة فيديو
و... ماذا بعد؟
يا إلهي، ماذا تفعلون هنا؟
جميع السباكة في إجتماعهم هذا المكان مجر إحتياط
ماذا , إذا قمت بنقلهم من بيت الدعارة الى هنا؟
هال حقا تهتمين لثانيتن؟
سترين, هذا سيوفر الوقت والمال للجميع.
مهلا! أين كنت لمدة أربعة أيام؟
بيثي..أنا واقع في الحب فما الخطا في أنا ؟
لماذا كل أحلامي تأتي بالعكس؟
أنظري الى خط كليفلاند
أنه مرع من إختار هذا الخط؟
بوب من إختاره أسمع روزي , عندما تختفي
أنه أمر فضيع يحدث هنا أنت تصنع خطوطا من الكوكايين
و تحضى بالجنس مع فتيات ذات 17 من العمر أنت لا تتغير أبدا
تمهلي 'بيث هذا صديقي
روزي , هذه فرصة كبيرة
أنها فرصة حياتك
و أنت تنتظرها حتتى تنهار ماذا يحدث لك؟
بيث)، أنت العلكة التي) تبقينا معا.
لقد فعلت الكثير و تستحقين الإحترام
سأرفع راتبك إلى 5،000 دولار في الأسبوع، بداية من الأسبوع الماضي.
لكن لا تخبر أي أحدا
حسنا, تحقق على موتاون
و تحقق كذلك من الكوبي! شخص ما HBCيستدعي ...
اللعنة! نحن نكاد ندفن في هذه اللعبة!
مرحبا؟
هل تعلم أن أوتيس) يعمل في نومه؟)
نعم
جيرمي)كيف حالك؟) لقد إشتقت إليك
إشتقت إلي؟ ــ بالطبع
هل لك أن تخبرني بشيء طبيعي؟
بالتأكيد, مثل ماذا؟
لا أعلم, أخبرني عن يومك؟ عن أي شيئ؟
هل تحققت من رهانات غرينبرغ) في الآونة الأخيرة؟)
لا
هو و أصدقاءه خسروا كل شيئ
حقا؟, هذا رائع
لا أستطيع الحصول على أي شخص عبر الهاتف
أنها لا يفعلون شيئا إنهم مجرد مدمنون
سوف أتصل بك
علي الذهاب
أصدقاء روزي يقومون بتدمير المكان
(لا تقلق حول (غرينبرغ
146, 152, 155 المجموع
روزي)، هل يمكنك تحويله إلى أسفل؟)
لا أستطيع( بيث). هذه الاغنية هو إيقاع للنصر
لا تدع الإيقاع يتغلب عليك و يجب عليك أن تتحركي
بيث، (ديف غرينبرغ) هنا. نحن في مشكلة.
كنت في بعض المتاعب منذ بضع سنوات مضت.
انها قصة طويلة، ولكن ضابط الإفراج إتصل بي
و هو يعرف عنك وعن أصدقائك
لا تقلقي لن أسمح له بأخذك
لكنها مشكلة كبيرة
لقد أخذ كل الأرقام من هاتفي
رقمك و رقم جريمي.
إذا إتصل فقط إلعبي دور الحمقاء
ولكن مهما فعلتي، لا تتصلي بي.
سأتصل بك
انها ليست صفقة كبيرة ,و. مباراة السياتل على وشك البدء
لماذا لا تذهب الى الطابق العلوي ؟
...إنه
حياتي انتهت، حتى لو لم أذهب إلى السجن.
اذا تم اعتقالي بتهمة جناية
أنا و 98 شخص أخر ــ إن ديف كاذب
انه فقط لا يريد أن يدفع، أو لا يستطيع أن يدفع
إذا كان ديف في قبضة ظابط الإفراج المشروط’ فهذا يبدو معقولا
وة لذالذي من شأنه أن يعرف مع من راهن و هذا ما سيخبره به ديف
....أنظر أنا
(سأتصل بـ (دينك
إنتظر , ماذا؟ (هل تريد الإتصال بـ (دينك
مازل جرء منك يريد الكلام معه
يجب عليا سأتصل به
سأعيد الإتصال بك ــ لا, لا , لا.
لا تعيد الإتصال بي أنا في هاتف العمومي
لا تتصل لأنني تركت هاتفي كوراكا
المقامرة (ميسا) في الكاربي
لا لا ,إنه ليس إتفاق كبير
هذا ما قاله روزي
إذا إنسى الأمر و إرجعي الى العمل
أسمعي ,أنا أسف لأنني لم أفسخ عقدك
الأن يجب أن تهدأ و أن تتحدث الي
أنا أشكرك على عطفك
و لكن يجب أن تعلم بأنني في وضع خطير
أنت كنت تحت الإفراج المشروط ....و اف, بي, أي
سيفعلونها كما فعلوها من قبل
أنا لا أتكلم فقط عن ظروفي
هذه مشكلة كبيرة
كيف حدث الأمر؟
أخبريني ماذا يحدث؟
لقد كسبت 5000دولار هذا الأسبوع
بيث، أنت لا تهتمين المال.
أعتقد أنك ذهبت الى هناك لأنها الجنة؟
إنها الجنة؟
ــ لا لا تبكي
...لا تبكي، فقط
إستمع لي، (بيت). أنت الكتاب في هذه النيويورك
لقد حصلتي على إهتمام شعبيتك
قراراتك أصبحت تخصك انت, بعد الآن
ــ يجب عليك التعامل مع هذا. ولكن لا أعرف كيفية التعامل معه.
نعم لقد قمت بذلك، أو سوف تفعلين
أنتظري ثانية
بيت؟
أنظر، انها أم دينك عيد ميلادها يوم الخميس
أنها في طريقها الى لاس فيغاس، ولكن ... انها تكره الطيران.
لذا، إذا أتينا إلى نيويورك، فانها لن تأتي
يجب أن تأتي الى هنا من أجل عيد ميلادها
... ــ ستحب، أليس كذلك حبيبتي؟ نعم.
يمكننا أن ألتقي بك هناك
هل تود مساعدتي؟
نعم، سوف نساعدك كأننا جيريمي
أتعرف عندما لا تكون في حتاجة لأحد ,فلن تهتم من بعد الآن؟
إلا عندما تقرر البدأ في رعاية شخص آخر.
(هل مازلتي هنا (بيث
بيث)أنت مجنونة)
ذلك الغبي (غرينبرغ)مدين لي بـــ 75000دولار
و من يهتم؟ أنا أريدك هنا و أعوضك أموال غرينبرغ
سيصبح سجلك نظيف و من دون ديون
ــ و لكن يحب عليك البقاء ــ ليس من أجل المال
حول ماذا إذا؟ جيرمي )هو صديقي)
إنه في مشكلة كبيرة بسببي أنا
اختار أن يفعل شيئا خاطأ اللعب بالقانون في ولاية نيويورك.
لا ترغمين على فعل ذلك
نعم , إذا سيفعل ذلك من أجلي
هيا (بيث)النالس يفعلون أشياء لأنفسهم
نعم، ماذا عن القديسين؟ اشتهروا الناس بنكران الذات؟
يفعلون الناس الأشياء التي يؤمنون بها هولاء هم القديسين
أو الناس الذين ينكرون الذات. هم الناس الذين يفعلون أشياء لأنفسهم،
شيئ لطيف هذه مجرد وجهة نظر
الن إسمعي , سأسمح في 75000دولار إذا بقيت
ما معنى هذا؟ ...ــ يعني إذا بقيت
you're Beth. My Beth.
و الكل يتسامح
لكن إذا غادرت ستكون هنالك أمور أخرى
وكالة نيويورك تصطاد خسائر الخاسرين
تبا لك , روزي
(ليس حقا (بيث تبا لك أنت
كل هذا بسبب دفع اموالك على الحساب السريع
لا بد لي ذلك
إنه مثل ماذا؟ 600000دولار خذه او أتركه
إذا أنت تريدين سرقة أموالي مني؟
بالطبع لا. أنا أريد إسترجاعها
كضمان، عن خسائر خاسرك .
هل أنت ذاهبت الى نيويورك؟ حسنا
أعطيني أموال غرينبرغ
عندها ستأخذ اموال بيث
أتعلم، أنا ذاهبت للتعامل معه.
و كذلك سأرجع من أجلك
.....و انا كذلك ســ
سأوقفك عند حدك...
و عندها ستبقى تشاهد التلفاز أيها الشخص السيئ
ــ هيا , دعنا نذهب ــ (بيث) أعتقد أن شخص قال أشياء سيئة هنا
لا أعتقد بأنني سأغفر لك
بيث, أنت مرأة مخادعة
رحلة أمنة... ماما ــ شكرا
ــ إحترسي لنفسك ــ بالطبع
ــ نحن على العين الحمراء
هم لا يعلموا أين يسكن الرجل؟
(أتعلمين أين يسكن(ديف غرينبرغ
لا أعلم , و لكنه سيذهب لمشاهدة مبارات نيوجيرس في الكازينو
سيلعبون ليلة غدا يجب عليه ان يكون هناك
(حسنا سأراك في المطار (بيث
حسنا
مرحبا ــ بيثي
إسمعي
هنالك 8000إسم كلهم (ديف غرينبرغ)
هذا هو الإسم المرسل اليه أنه مدرجة في القائمة
لماذا وضعت كل ما تملكين من المال
في حساب روزي؟
لا تبا, لماذا؟
حسنا، لأنه كان يعطيني 11 في المئة الفائدة.
إذا إنه سبب رائع
(لابد من انك (دينك ــ نعم (جيريمي)أجلس
إنها لطيفة
أنا متأكد أنه هنالك أشياءا كثيرة تشغل عقلك
لا داعي للقلق. ــ لماذا تفعل هذا؟
نحن هنا فقط لزيارة الأسرة.
لقد تم بالفعل إدانتك بجناية
إذا لم ننتهي من هذه المشكلة سندفع الثمن غاليا
أنت تسيرين بنا إلى السجن لوقتا أطول مما كنت عليه.
حسنا, لنتوقف عن الهراء دعنا نركز على الوقت الحالي
على كل حال، لا نستطيع حتى ‘(إيجاد (ديف غرينبرغ
(أعلم أين هو (غرينبرغ
ماذا؟ ــ عليك أن تفعل؟ دعني أرى، دعني أرى
...كيف تفعل
لدي تصريح للدخول الى موقع الحكومة في عملي،
و يمكنني أن أقع في مشكلة كبيرة إن كشفت لك عن هذا
ولكن هذا غرينبرغ. سنجد كل شيء. .....عنوان منزله،
سجلات الممتلكات وسجلات العمال، أرقام الهاتف، والأسرة، كل شيء
لا يمكنني أبدا أن أضع يدي على ههذا شخصيتي لا تسمح لي ,خوفا من الله
لكنني أعرف شخصين على بعد اربع محطات من هنا
ـــ نعم إذا كنت تفكر جديا في القيام بشيء
من هذا ، أنا ذاهب إلى لأخذ الملف وأرحل.
لماذا، هل هو نوع من الشرطة؟ ــ لا، انه المراسل
غرينبرغ مدان بجريمة
هو الأن في حالة إفراج مشروط
هذا أمر سيئ جد
لا يمكننا الإقتراب من هذا الرجل.
واذا كان يعمل مع أف.دي.أس،
لا يمكننا حتى المشي على العشب الخاص به مدون الوقوع في ورطة.
شكرا لك كثيرا يمكنك الإحتفاظ بالباقي
علينا ان نعود إلى الفندق
يجب أن نجري إتصال ب هذا الرجل
انه الخيار الوحيد لدينا
هيا
ستتكلمين مع أقبح الأسخاص على الإطلاق
ــ نعم, أعرف ــ أنت لا تعرفين ما يمكن فعله ظابط الإفراج
لا تتصل بي سأتصل بك أيها الأحمق.
- أعرف.
أعرف، أعرف
أين تذهبين؟
علي التأكد من أن أظل حازمة؟
(بالتأكيد. لم أكن أتوقع من (جيرمي أن يكون مثل هذا الرجل العادي
أنا أعلم، انه حبي الأول
هل تعتقد أني أحضرته الى هنا لأضعه على حافة السجن الفيدرالي؟
ربما
يبدو، بأن فرانكي أو دينك، يمكنهم التعامل معه, أليس كذلك؟
أنا الشخص الوحيد الذي يستطيع (التعامل مع (ديف غرينبرغ.
ديف!
انها بيت
بيت انت تتصلتين بي في هاتف المنزل
و تعلمين أننا نقيم عيد ميلاد إبني هنا
ما تفعلينه هو أكثر من تافه و سخيف
أنت وأصدقائك فزتم خمسة أسابيع على التوالي،
ويتقاضون رواتبكم بالضبط في الوقت المحدد،
والآن، المرة الأولى التي تخسرون،
أغلقتم هواتفكم المحمولة
سأتصل بك مرة أخرى خلال خمس دقائق
أربع دقائق
أرجع الأموال الي أخذتها
انه الشيء الوحيد الذي نكترث له
انه خائف. لا أستطيع الإنتظار.
سأجعله خائفا أكثر من خوفي من أف.دي .أس.
تمكنت منه
- ديف. - بيت.
خط هاتفي لا يزال معطل
سأتصل بك من عند الجيران.
ديف)، توقف عن الكذب) علي الأن
لا أصدق أن هذه الكلمة تخروج من فمك
أنت مدين لي 75،000 دولار
مهلا
مهلا، أنا مدين لك 10،000 دولار.
بما انك أضعت الأشخاص الأخيرين فهذا يعني أنهم لن يدفعوا لك
أنا لست مسؤولا. إذا كنت تريدينهم، سأعطيك أرقام هواتفهم
لدي جميع الأرقام (أحتاجك أنت(ديف
لدي رقم هاتف رئيسك الخاص
لدي رقم هاتف أختك
لدي رقم هاتف زوجات شركائك في جريت نيك
وإذا لم تتوقف عن العبث معي،
سأتصل بكل واحد منهم و أخبرهم من تكون أنت.
تبا , ماذا تفعلين؟ أتناديني بالمنحط
ديف, ديف , هل تعتقدني مجرد شخص غبي
يركض في الشارع طوال اليوم، ويسلم الآلاف من الدولارات في حدود الائتمان؟
هل هذا ما تعتقده؟
لا تفكر فيه حتى أنا أعمل لدى شخص ما؟
شخص يمكنه أن يعرف كل شيئ عنك
و يسطيع ان يحطمك
هل أنت حقا مستعد للعبث معه؟
ديف، بسبب أنا مازلت تستطيع المشي في الوقت الحالي.
بيث، لقد قلت لك. أنني موقف بالإفراج المشروط
لا يهمني أن كنت موقف بإطلاق سراح مشروط
هذه ليست مشكلتي
لا أظنك تفهم ما يحدث هنا
ديف إسمعنني و أنظر الى عيني من خلال الهاتف
أنت بالغ
و أنت من يتخذ القرار
و كل قرار تتخذه ستكون له نتائج
من أجلك و من أجل الناس الذين حولك
عندما تحضر أموالك
لا يمكنك انتقاء أواختيار أي رهان من الرهانات
كل الرهانات تخصك
كلهم
أربح أو إخسر
ديف؟
هل هذا مفهوم؟
... حسنا , و لكن لا يمكنني
لا يمكنني الدفع
أنا لا أملك المال
إنه يبكي أنا أحس بالسوء
لا , هيا ’ أسرع
ديف، ان نكون صادقين تماما أنا لا يهمي الحساب البنكي
أوضابط الإفراج المشروط، ....الآن
سأخد 1000دولار
هذا كبداية للإتفاق
انا حقا في يد ضابط الإفراج المشروط. هذه هي الحقيقة.
و لكنه لا يعلم أي شيئ عنكم
هذا شيئ متوقع هذا هراء
هذا ما ظننت
الآن، إننتهينا من الألاعيب وأنت مدينون فقط بــ 65،000.
إذا كيف سنعمل مع ذلك؟
كل ما تبذلونه من الكلمة أقارب أو لديك شخص ما يأتي
و أقوم بصنع فتحة في رأسك
إنها الطريقة الوحيدة لإسترجاع أموالك
إذا قمت بإعادة فتح حسابي
أريد أن أجعل نيوجيرسي تفوز هذه الليلة
بــ20000دولار , هذا هو الحل
الأن , إذا فزت
فيمكنك أخذ 40000 دولار
خذه أو أتركه
ــ ماذا؟ من فضلك انتظر
ماذا تفعل؟ فقط دعك منها (إنها أموال (روزي
لا , لا.. أنظر إذا لم أخذ أموال روزي
أنه لا يريد أن يعطيني أموالي
و في الأخير سأخسر كل شيئ
إذا خسر (ديف) سأخسر كل شيئ
...(و لكن إذا فاز (ديف
أراه منطقي ، ولكن نيو جيرسي؟
ــ نيو جرسي ــ إذا فاز (ديف) فإن (روزي) ستعطيني أموالي
نعم، (روزي) إنسان تافه ، لكنه ليس لص.
حسنا , لنفعلها
إذا تمكنا من الرهان بــ 40000 دولار
وبهذه الطريقة يمكنك الفوز 80000،
و إذا فزنا , ستكون حصتي 15000.
لم أكن أحسبك جيدة في الرياضيات
لا, لأ أنا جيدة في الرياضيات
ولكنني أفضل في التعامل مع المنحطين.
تلك 15000 ستعود الي والباقي لك أيها الهاوي
و لك الإختيار خذه او أتركه
سأخذه
نيو جيرسي
نيو جيرسي، في محاولة يائسة
للفوز على لوس انجليس.
96-95!
على فريق نيو جيرسي أن يلعب بطريقة أفضل
يجب عل نيو جيرسي اللعبت بجد طوال الليل!
لا يمكن تصديق هذا أنت تمزح معي!
لا يستطيع اخذها
مرة أخرى، عدم وجود الدفاع .
انت تلعب كرة سلة بطيئة
لوس أنجلس 97ــ96 نيو جيرسي
ماذا تفعل؟ إرجع و شاهد
هذا هو الجزء الذي لا يمكنني مشاهدته.
كنت أجلس وحيدا في غرفة مظلمة لمدة ثلاث ساعات مع إغلاق الهاتف
ـ بهد المبارات ــ عندما تملك أموالها
هل لديك أموال المبارات
أنت تراهن ضدي؟
راهن بــ 70000دولار على نيو جيرسي للفور بالمبارات
من مع؟ ــ روزي
....ــ يا إلاهي
لماذا كنت تفعل ذلك؟ لماذا؟
لا أعرف
لا يمكنك الرهان عاطفيا
أنت علمتني ذلك
هنا يمكنك (النظر في هذا القانون(ريدمور،
هنالك عرقلة في منطقة الجزاء
و رميتين حرتين , يمكن لنيو جيرسي أن تفوز بالمباراة
لقد حصل ريدمور على عرقلة
هيا , بالله عليك
المباراة تكاد تنتهي
هيا لمشاهدة هذا الأن
هيا ’ هيا شاهد
...راقب هذا, أنظر
على الأقل هنالك محاولة و بعض الضعط في الوقت الإضافي
ريدمور) هم الأفضل)
نعم
نيو جيرسي، كان مشوارهم ....هذه السنة صعب
لا .,لا الأن أجعلها من الثانية الأولى
أنا ذاهب لأستريح ـــ لا (دينك)ستبقى هنا
لقد تمكنت من حماية نفسك
لا أنا أعلم بأنها سيفعلونها
ــ أعلم لا يمكنك التفكير هكذا
لأنني أستحق هذا
لا يمكن أن تفكر هكذا. دينك. لا بد لي من التفكير هكذا.
إنها الفرصة لوضعها على أكتافهم والفوز بها
للحد من هذه يجب أن تحدث معجزة
نيو جيرسي لعب في المقدمة.
إنتظر من أجل هذا
لقد حكم علينا
....1.2.3