ترجمة koko 2009 تعديل التوقيت : مثنى الصقير
لكنك راهنت بقوه على حدوث أزمة المساكن
في وقت أكبر إزدهار لتجارة المساكن شهدناه
لماذا؟
أنا إبن فترة الخمسينات أبي لحام معادن بالبحريه
و أمي عملت بجمعية قدامي الحرب
عاشوا فترة الكساد و بيرل هاربور و القنبله النوويه
لم يظنوا أن الأشياء السيئه قد تحدث
بل كانوا يعلمون أن الأشياء السيئه سوف تحدث
هل هذا ما يحدث الآن؟
حين كنت طفلاً معلمي "المفضل كان السيد "جيمس
هو قال أن الأحداث بالعالم تتمحور حول أربعة أشياء
ن ، ق ، و ، د
أهذا شعار الطالب الجديد؟
بل شعار الصف الخامس
هذا أمر نراه يتكرر في أوقات متكرره
أن المنافسه على هذا القدر المحدود من الدولارات
قد تجعل أفضلنا يصيبه الهوس
لهذا ليس مفاجئاً أن نرى أصولاً كأنها فقاعات
لكن عندما تضغطها حقائق السوق تنفجر
مازالت أسعار السلع ترتفع
على سبيل المثال إرتفاع أسعار النحاس
هل هذا يفسر لماذا صارت السوق نشيطه؟
إنك مُحبط
التحليل الكمي
،الكيانات المشتقه ما معنى كل هذا؟
هذا لا معنى له
هذا ما قلته أنت بالمره الأخيره
لماذا ذهبنا إلى هناك؟- كي نوقع-
لكي نوقع
هل وقعنا؟
لا- كلا ، لم نوقع-
بدلاً من ذلك سافرت ألفي ميل إلى إجتماع تسويقي
أين كان "مايفيلد"؟
ما هو الطارئ له؟ فيما كل هذا؟
هل تحدثت إلى مدققي الحسابات؟
لماذا؟
...ماذا لو
لم نوقع عقد البيع هذا الأسبوع
إلي اللقاء
أنظروا من جاء- مرحباً-
مهلاً ، كيف يعرفوا أن معي شئ هنا؟
لا شجار ، لا شجار- رفقاً ، رفقاً-
إضطررنا لبدأ العشاء الأطفال جائعون
لا بأس- أبي إنه عيدك ، إنك تدللهم-
هذا عملي و أنتم صرتم رائعين- لا جدال-
كيف حالك يا إبني؟- أنا بخير-
أين شرابي؟ إنه هنا
عيد ميلاد سعيد
يا أطفال تعالوا أريد المساعده
لا أستطيع عمل هذا بمفردي- تعالوا ، تعالوا-
أولاً ، تمنوا أمنيه أمنيه جميله جداً
هيا- ساعدوني ، الأمنيه ثم نبدأ-
هل تمنيتم؟ واحد إثنان ، ثلاثه
رائع
ممتاز
كان هذا رائعاً ، شكراً شكراً
شكراً على هذه المفاجأه لم أعرف أنه عيدي
"ماذا قال "مارك توين عن التقدم بالعمر؟
"أنه أمر يفوق العقل"
إن لم تبالي فيصير" "غير مهم
فعلت الكثير في حياتي لقد عملت بجد
لكن وجودي هنا و عندما أنظر حولي
إلى كل هذه الوجوه المتألقه المتوهجه
أدرك أن أفضل عمل لي هو هنا
في هذه الغرفه ، الآن
أنا فخور بكم ، و هذه أفضل هديه
كنت أتمناها أنا و أمكم شكراً لحضوركم
و أيضاً لو أنك بعت الشركه ل"ستاندرد" هذا الصباح
حسناً ، هذا يكفي- هذا صحيح-
،لكن لا عمل الليله لا عمل
رغم أن عقلك المتوقد يؤكد لي أنك
لم تحصل على جينات أمك فقط بل جيناتي أيضاً
أعرف أن معي شباباً لكني أريد أن تعرفوا
أنني إٍستغرقت هذه الستين عام لأعرف
ما هو المهم حقاً و هو أنتم أحبكم جميعاً
رائع جداً ، رائع جداً
...أنا لن أكذب- سآخذ قطعه كبيره-
يمكنك الإنتظار ، يمكنك الإنتظار قليلاً
لا أفكر بنفسي كأم- بل يجب-
،و أريد المزيد من الأطفال المزيد من الشباب حولي
الأمر كله يتعلق بالشباب- نعم-
أربعه و تسعة عشر- حسناً-
نعم ، نعم ، نعم
فيما كان كل هذا؟
ماذا؟- آخر مره ألقيت خطبه كهذه-
خسرنا المزاد لشراء "شركة "فايرستون
...حسناً ، لا أدري
أردت أن يكون الأمر متعلق بالأسره الليله
هل رأيت هذه؟
نعم
تعرفين شعوري تجاه هذه القمامه
بيتر" علق نسخه" بغرفة الإجتماعات
حسناً ، يجب أن يظل محاولاً تفاديها
لماذا نبيع شركتنا؟
لقد عدنا للنجاح بقوه
و نتبرع للأهداف التي نؤمن بها و نعرف أهميتنا
إننا نحب عملنا- ،حبيبتي-
إنك بالعشرينات و أنا بالستينات
و هذا يؤدي لإختلاف كبير بوجهات النظر
أبي- نعم-
إنك لست مسناً
العام الماضي كان الأفضل لنا- نعم ، نعم-
التقدم بالعمر يدرك الشخص
و ربما هناك أشياء أخرى أود عملها
ربما أحب قضاء وقت أطول معكم
خارج العمل
ماذا؟
أحاول أن أتخيل ما الذي سنفعله
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المكتب- الآن؟-
نعم ، يجب أن أنهي عمل ما
،لكن
أنا لم أمنحك هدية عيد ميلادك بعد
سأعود فور إستطاعتي
إحتفظ بالباقي
جيفن" ، هذا أنا"
عندما تتلقى الرساله "إتصل ب"كريس فوجلر
أخبره أني أريد الحديث معه فوراً ، شكراً
مرحباً
ما الأمر؟
آسف لأني تأخرت
أنا أتأخر دائماً ، كما تعرفين أنا آسف
و دائماً أتأسف لهذا
و إلا لم أكن لأفضل أن أكون معك هنا
العرض سيكون رائعاً
هل ستحضر؟
سأحضر
هذا رائع
صنعتها لك- أنتِ صنعتِها؟-
إنها جميله
شمعه واحده ، شكراً لك
أريدك
إني أحبك حقاً
إنه بالإنتظار
"شكراً "دايان
إذاً؟
لقد جئت لك
و ما الذي لم يأت؟
جيفري" أخبرتك أني أعمل" على ذلك
نعم ، تعمل على ذلك- أعمل على ذلك-
بينما تعمل على ذلك سأخبرك بما لا يعمل
حسناً- ،الذي لا يعمل-
هي 412 مليون دولار خاصتي الموضوعه بحسابك
حتى تجتاز تدقيق حساباتك هذه ال412 مليون دولار
قلت أنك تحتاجها لأسبوعين و هي الآن راكده ل 32 يوم
بدلاً من إستثمارها بمكان آخر لتدر عائداً
بدلاً من أن تدعم الكذبه التي تروجها
ماذا تريدني أن أقول؟
أنك ستحصل على "توقيع "مايفيلد
ثم ترسل لي نقودي ،مع الفوائد بحلول
الغد؟
أعمل على حل المشكله
سأحضر أموالك
و الفوائد ، ستحصل عليها في وقت قصير
متى؟
بمجرد أن يوقعوا العقد
إنني لست الملزم بالسداد
أنا فقط قدمت قرض بينما أنت قد تُسجن ألف عام
لإخفاء الممتلكات- كفاك-
"لا تتحدث لي هكذا "جيف- أنا لم أضعك بهذا المأزق-
أتذكر عندما سألتني ...لو أنها فكره جيده
إنك إنك صديق لي- أن تحول أصول سائله-
إلى منجم نحاس؟ بماذا أجبتك؟
...يجب أن
إنتهى الحديث بيننا
سأستعيد نقودي صباح الجمعه
لا يمكنك فعل هذا- بل يمكنني قانوناً-
أحتاج هذه النقود بالشركه "إلى أن يوقعوا ، "جيفري
ماذا لو فحصوا الحسابات ثانيةً ماذا أفعل؟
هذه ليست مشكلتي أليس كذلك؟
ليست مشكلتك
هيا بنا
في "روسيا" ، المخاوف من التأميم
تُبعد المستثمرين الدوليين
مؤشر "داو" بدأ بإرتفاع هذا الصباح
مع مؤشرات تعافي الإقتصاد- "أراك بالثامه ، "جولي-
ماذا؟
السابعه و النصف مساء "بفندق "فورسيزونز
"سنجتمع مع "مايفيلد- جيد-
جيد ، جيد جداً
لونها أزرق داكن- هذه الثالثه التي تجربها-
فقط إهدأ فهي رائعه
ما الأمر؟
أبدو مسناً- بل تبدو مهيباً-
،و حكيماً و قلقاً ماذا هنالك؟
هل تخشى هذه المقابله؟
إنهم لم يوقعوا العقود
و لهذا السبب سافرت هناك- نعم-
لكن الأمور متعثره
...كما أني لم أنم بالطائره
الأمور ستكون جيده لكن فقط إتبع الخطه
ما هي هذه الخطه؟- الثقه تساوي عقداً-
هذه مقوله توضع بالحلوى- إنها كلماتك في الواقع-
إذاً أنت تزوجت أحمقاً- حسناً ، كنت أفكر-
أيها الأحمق أن بعد تمام الصفقه و هذا ما سيحدث
في أن نرحل ، ما قولك؟ لنقم بمغامره
بيت" في أفضل مكان وصل له" و إبنتك ذكيه كالعاده
نعم- صحيح؟-
،أريد بعض المتعه أريد بعض المتعه معك
"لنذهب لمنزلنا في "ريفيلا لم نذهب هناك منذ مده
لم يكن عندي وقت- ،علينا أن نوفر الوقت-
يمكننا قضاء سنه ،فلنقضي سنه
نصبح بدينين و نمرح و نقوم بمغامره
كم من النقود نحتاج؟
هل تريد أن تكون أغنى شخص بالقبر؟
لا أريد دخول القبر
ماري" إتصلت من مشفى" سان فيكتور" ، لم يصلها الشيك"
سأتكفل بالأمر- الحفل الخيري يوم الجمعه-
هل أبيع خاتمي؟ ماذا هنالك؟
أحرك أموال كثيره بسبب هذه الصفقه ، الأمر معقد
إنهما مليونان فقط- !مليونان فقط؟-
نعم- أتذكرين مطعم "ريتشيو"؟-
نعم- وجبتين مقابل دولارين-
تأكلي كل ما تستطيعين مقابل ثلاثة دولارات
إني أتذكر
لكني لا أذكر أنك عاطفي
مالم تكن تحاول تغيير الموضوع- لا أدري عما تتحدثين-
ألا تعلم؟- نعم-
سأنهي مقابله و أحضر فوراً
كيف حالك؟
"مساء الخير سيد "ميلر تسرنا رؤيتك
"مرحباً "جوليان- ،منضدتك بإنتظارك-
و ضيوفك حضروا- ممتاز-
إستمتعوا بالعشاء
أين "مايفيلد"؟
"سيد "ميلر
شكراً على حضورك- مرحباً ، لا ، لا-
تسعدنا رؤيتك مجدداً- نعم ، نعم-
"كنا نتعرف إلى "بيتر" و "بروك
أتمنى أنهما لم يجهداكما- إنهما رائعين-
أبي كنا نتحدث عن العمليات
تيم" يعتقد أن بمجرد" إتمام الدمج
سيمكننا توفير 50 بالمائه من النفقات الإداريه
أود سماع المزيد ...عن هذا لكن
كنت أعتقد أن السيد مايفيلد" سيقابلنا الليله"
نعم ، "جيم" سيحضر خلال 20 دقيقه
لذلك هو إقترح أن ندخل في التفاصيل
كنت أقول ل "بروك" أن الآن حيث يمكننا تسويق
سجلاتكم للحساب الكمي فيستاح لنا الحصول
على رأس مال مضاف جديد- و هذا شئ مميز جداً-
شئ نسعد به- رأس المال الجديد سيكون جيداً-
،و لهذا جئنا هنا لهذا جئنا
من الواضح أن شركتنا ناجحه جداً
نأمل الآن أن ينتشر هذا... ، شكراً
على فرض أن نضخ هذا بعمليات تسييل صغيره
فسنكون أمام توسع ...ملحوظ
"رساله من "جولي "عليك اللعنه"
...سيكون ملحوظ- ،معذره يا ساده-
نحن هنا منذ ساعتين أين السيد "مايفيلد"؟
لقد أرسل لي رساله للتو
إنه آسف جداً حدث ما أعاقه
أُعيق؟
أين؟
حسناً ، سأترككم مع أسرتي- بالتأكيد-
نعم- ....سيد "ميلر" سعدنا-
نعم ، نعم- أبي ، أبي-
أهذه طريقتكم السخيفه في إتمام الصفقه؟
"بورت" ، نريد نبيذ "بورت"
أبي- نعم-
هل تلقيت رسالتي؟- لا-
ما هي؟- يجب أن نجلس سوياً-
ما الأمر؟- لا يمكنني الحديث بالأمر هنا-
بروك" إنني"- ،وجدت مُدخلات مريبه-
في حسابات شركة "أولد هيل"
ما نوع هذه المدخلات؟- لا أدري بعد-
لكن هناك شئ غريب بالتأكيد
حسناً ، حسناً ،تعالي
في الحاديه عشره غداً و نتحدث في الأمر
بروك" حاولي معرفة" "ما حدث مع "مايفيلد
معذره ، شكراً
"مساء الخير سيد "ميلر- مرحباً-
كيف الحال؟- عظيم ، كل شئ رائع-
كيف حال البيع؟- متوسط-
أين "جولي"؟- بالخلف-
شكراً
إنك لم تتعارفا بعد "إنه "فيكتور رودريجز
إنه رائع- "مرحباً "جولي-
"هذا "روبرت ميلر أحد هواة عملنا
"هذا "أليكس ستينتون- "مرحباً "أليكس-
و إبنته "إيفا" إنها فنانه شابه موهوبه
حقاً؟ في الزخرفه؟- الرسم-
الرسم؟ هذا رائع ...إذاً
،يعجبني حجم اللوحات سأحدثكم عنها بعد قليل
لماذا تفعلين هذا؟- إذهب-
إذهب بعيداً
إيما" دعيني أرى القائمه"
،سأشتري
هاتان
حسناً- و لوحة مكعب روبيك بالخلف-
رقم سبعه- حسناً ، رقم سبعه-
لا تخبريها أني المشتري
حسناً- أنا جاد-
حسناً
مكالمه من هاتف جولي" المنزلي"
معذره
من أنت؟- هذا أنا-
ماذا تريد؟- أنا هنا-
أين؟- أنا بغرفة نومك-
،دخلت من الخلف هلا أخرجت هؤلاء؟
هل أنت جاد؟
أنظري لباب غرفة نومك هل تريني؟
نعم- أنا جاد-
...معذره يا أصدقاء
هل تدخل و تخرج متى تشاء؟
رأيت أننا يجب أن نتحدث
ليله واحده في الشهر أخبرتك أنها مهمه لي
كنت أعمل ، أتفهمين؟- إنك الذي لا تفهم-
لدي إلتزامات
لا أريد أن أسمع عن إلتزاماتك- إني تحت ضغوط-
لا أريد أن أعرف إلتزاماتك- قد نفقد منزلنا هذا-
لو أنك تهتم لكنت جئت- لقد جئت بالفعل-
تأخرت لكني حضرت و أنا هنا الآن
كلا ، أنت هنا عندما يكون ذلك ملائماً لك
،الحب ليس هكذا الحب يعني أن تتواجد
أنا آسف
لماذا إشتريت تلك اللوحات؟
لأنها أعجبتني
حسناً ، شكراً لمساعدتي لكي أبدأ
لكن لو أني سأفشل فلتدعني أفشل
جولي" إنك لن تفشلين" لماذا قد تفشلين؟
أتدرين؟
لست ممن يحبون أن يلقوا النقود هباء
لو أردت بدأ عمل عليك عرض صوره معينه لك
أية صوره؟- النجاح-
السوق بوضع كارثي للجميع حالياً ، لا أحد يبيع شيئاً
لذلك يجب أن تظهري أنك تبيعين الكثير
عندها سينظر الناس لك و يقولون
كيف تمكنت من هذا؟
و هذا ما سيذكرونه على الدوام
إنك لن تستسلم أبداً
فلتأتي معي
لنأخذ سيارتك و نبتعد
إلى أين؟
إلى مكان أقيم فيه
تحيط به المياه
فلنذهب إلى هناك سوياً أنا و أنت فقط
أتمنى هذا
و أنا أيضاً
أريد فرصه أخيره
لأثبت أني لا أهيم إلا بك وحدك
كل ليله أتلو صلواتي ،من أجل
فرصه أخيره
من أجل ليله أخرى
"جولي" ، "جولي"
يا إلهي
هيا
يا إلهي ، يا إلهي
اللعنه
تباً
يا إلهي
نعم أريد مكالمه على حساب المستقبل
ما إسمك سيدي؟
"لورانس جرانت"
من أنت بحق الجحيم؟
"جيمي"
هذا أنا- روبرت"؟"-
أريدك أن تصغي لي بإنتباه شديد
لابد أنك تمزح
محقق الحوادث يريد رأينا قبل إصدار سبب الحادث
إننا بنفس الجدال لمدة عشرين عام
ألا يمكنه التصرف بحادث سائقه ثملى قتلت نفسها؟
لست متأكداً من هذا
السياره إنقلبت و هناك صدمات عديده
لكنها كانت هنا و قدماها بالأسفل هنا
إذاً من فتح الباب ركلاً؟
هيا بنا
ألن تخبرني ماذا حدث؟
من الأفضل ألا تسأل
إذاً تقول أنك تحتاج توصيله لمكان ما
هذا صحيح- لأني أريد أن أكون محدداً-
طلبت مني أن أوصلك فجئت و قمت بتوصيلك
كلا إنك لم تفعل
نحن لسنا هنا- إذاً أين نحن؟-
كلانا نائمان الآن في المنزل
إنك تركت هاتفك هناك أليس كذلك؟
نعم- لأجل إن أراد أحدهم التحقق-
لماذا قد يريد أحدهم أن يتحقق؟
إنهم لن يتحققوا مادمنا لسنا هنا
هل يعلم أي أحد أنك هنا؟- لا-
أيعرف أحدهم أنك هنا؟- لا-
هل يعرف أحد أنك لست بالمنزل؟
...فتاتي ، لكن- "تباً يا "جيمي-
هاتفتني بالثانيه صباحاً ماذا تريد؟
ماذا قلت لك؟- سألتني إلى أين أذهب-
حسناً؟
ماذا أخبرتها؟
أخبرتها أني سأخرج قليلاً
هل تثق بها؟
أهذا ما كنت تفعله بأبي؟- هل تثق بها؟-
،نعم أثق بها أثق بها
حسناً؟- حسناً ، هذا جيد-
أنت بالمنزل و أنا بالمنزل
زوجتي تستيقظ بالخامسه صباحاً للتتمرن
و سأكون هناك بجوارها حيث كنت طوال الليل
إفعل نفس الشئ مع فتاتك
لا أدري هذا وضع سئ- جيمي" فقط إفعلها"-
و لا تفكر في الأمر- لم تتصل منذ الجنازه-
ثم تتصل بي من المجهول مستخدماً إسم أبي
هل تريد نقوداً؟ أهذا ما تريده؟ سأعطيك نقوداً
سأعطيك خمسة آلاف بل عشره بل عشرين
سأعطيك ما تريد
لو ستتحدث لي هكذا فلتخرج من سيارتي
،و يمكنك السير أتريد هذا؟
أتريد السير لمنزلك؟- أنا آسف ، آسف-
آسف لست بوعيي الآن
إنك أتيت و أقللتني أنا أردت عونك فساعدتني
أحتاج معونتك
أنا آسف
هل أنت بخير؟
يا إلهي ، ماذا حل بك؟
سأذهب بك للمشفى فوراً
كلا ، يجب أن أعود للمنزل
روبرت" يبدو أن لديك" نزيف داخلي
سأتصرف بعد ساعتين- و ماذا لو لم تحيا لساعتين-
إذاً فلن أحيا
إتصل ، دعني أعرف أنك بخير
من الأفضل ألا نتواصل لفتره
أهذا كل شئ؟
تقع في ورطه فتتصل بالزنجي الوحيد الذي تعرفه؟
"جيمي"
أنا آسف ، آسف جداً
عد لمنزلك- حسناً-
إذهب- إعتني بنفسك-
يا إلهي
كل شئ بخير سيدي؟
"كل شئ بخير "جلين عد لفراشك
إلى أين ذهبت؟
ماذا؟- إستيقظت فلم أجدك-
ذهبت لتناول المثلجات- هل كانت جيده؟-
نعم- جيد-
لا تنس أخذ دواءك بالصباح
"إيلين"
أمازلت تحبيني؟
بالتأكيد
نظرياً الوضع الذي وصفته هو جريمة قتل غير عمد
و هذا الشخص؟- سيقع بمشاكل كبيره-
خاصةً لو أن هذا الشخص يعقد صفقه هامه
مع بنك عام
و أي نشر أو توقيف قد يؤخر أو يفسد العمليه
لكن هذا فقط لو وُجد دليل يربطه بالجريمه
البصمات و الحمض النووي
يصعب الحصول عليها بعد الإنفجار
العالم الحقيقي مختلف عن التلفاز
و ماذا عن سجلات المكالمات الهاتفيه؟
هل إتصل الشخص من المنطقه؟- ليس من جواله-
إذاً لن يستطيعوا إثبات أنه كان هناك
بماذا تنصح شخص كهذا بأن يفعل؟
أن يعترف على الفور
و ماذا عن شئ آخر غير هذا؟
أن ينأى بنفسه عن الحادث قدر الإمكان
لو أن هذا بالإمكان ، لكن دعني أقول لك شيئاً
و أنا الآن أتحدث إليك كصديق
هناك ما يقرب من خمسين شئ غفل عنها هذا الشخص
و كلما مر الوقت كلما زاد كذبه
قد يحدث له ما هو أسوأ
روبير"؟"
لا أستطيع- سيصلوا إليك-
أعرف- الحادث ليس أسوأ مشكله-
لو تحدثنا لهم الآن قد يمكننا تسوية الأمر
أخبرني ما سيحدث
لو أن صفقة "ستاندارد" لم تتم يجب أن أخبر المستثمرين
عن خسائرنا الحقيقيه- لن يحدث ما هو جيد-
و ماذا قلت عن وزراة العدل؟
بالنظر للتهمه التي قد يتهموني بها
الإدانه بالإحتيال عقوبتها عشرين عام؟
نعم
ما هي خياراتي؟
إنك تعلم أن الكونجرس يخطط لتوسيع فرض
الرقابه المحاسبيه للأموال الخاصه
بالطبع أعرف لقد شهدت باللجنه و أنت تعرف ذلك
أعلم ، بنك "ستاندارد" يريد الإعداد لهذا الآن
لذلك طُلب مني مراجعة سجلاتك التجاريه
و أتحقق من الأصول- كلا ، بالتأكيد لا-
هذا مستحيل- لا تقلق ، أعطيت سجلات مختلفه-
لرفاقي و أبقيت مراجعة حسابات أولد هيل" لنفسي"
على أية حال ، أنا جئت ،لكي أخبرك
أني أجزتها
الحسابات قُبلت؟- التقرير سيصدر اليوم-
أسمي هذه العمليه أغنية الوداع
هل سترحل؟- نعم ، يوم الجمعه-
عملي مؤقت بخمس سنين- لماذا؟-
لمنع حدوث ما نفعله ،لكن بأمانه
لم يعد هناك ما يستوجب القلق
وضعك ممتاز
أخرج
ماذا؟- كيف كان؟-
ماذا؟- العرض-
عما تتحدث؟
"العرض ، عرض "جولي
كان رائعاً ، شكراً
مايفيلد" هنا"- هنا؟ أين؟-
"فندق "شيري نيزرلاند وصل منذ ساعه
هل إتصل؟- لا-
بروك" لديها صديق" باللجنه التنفيذيه
أخبرها أنه يجري لقاءات في غرفته
لا أدري ، ربما يود أن يعتاد المكان
هل تظن أننا نتعامل مع أحمق؟
تحدثت للقانونيين فقالوا أن "ستاندارد" سيوقع
بمجرد حصولهم على التقرير المحاسبي
إنه سيصدر الآن- كيف عرفت؟-
لا تهتم ، إكتشف لماذا لم يتصل "مايفيلد" بنا
كيف لي أن أعرف؟- أيجب أن أقوم بكل شئ؟-
،فقط إكتشف السبب رجاءاً
شكراً
ربما لن يمكنني توفيق هذا- توفيق ماذا؟-
"أموال شركة "أولد هيل
أبي هل تصغي لي؟
نعم ، بالتأكيد أصغي
هذه التبادلات تُدرج في السجل الخاص
و لا تدرج هنا في صفحة الموازنه
لكن أنظر للصفحه يوجد إجمالي 400 مليون دولار هنا
لا يمكن تفسيره
مرحباً- كيف أساعدك؟-
أنا المحقق "براير" أريد "لقاء السيد "ميلر
هل يتوقع حضورك؟
محتمل
لا أدري ماذا يحدث
لكن ما تدل عليه الصفحه أن نصف الأموال مفقوده
هذا سخيف
أعني لا يمكن أن يكون صحيحاً- ...سخيف؟ و مع ذلك هذا-
حسناً ، سأفحصها ، أعدك سأفحص الأمر
نعم؟- محقق يدعى "براير" يود لقاءك-
أمهليني دقيقه ثم أدخليه- حسناً-
شكراً
كل شئ على ما يرام؟
نعم ، نعم ، إنه فقط
،موعدي التالي حضر مبكراً سنكمل هذا لاحقاً
أمي تريد شيك المشفى- "لاحقاً "بروك-
محقق "براير" مرحباً "أنا مساعدة السيد "ميلر
تفضل من هنا
آسف على تركك تنتظر تفضل بالجلوس
علمنا للتو ، أنه أمر بشع
هل كنت تستثمر بالمعرض؟- صحيح-
كيف قابلتها؟
في حفل خيري
زوجتي و أنا لدينا مؤسسه خيريه
متى رأيتها لآخر مره؟- ليلة أمس-
في المعرض- أبقيت حتى الإغلاق؟-
،بقيت لدقائق معدوده غادرت بالعاشره
أين ذهبت؟
للمنزل- مباشرةً للمنزل؟-
نعم ، نعم- و بقيت بالمنزل؟-
نعم- زوجتك كانت بالمنزل؟-
نعم- حسناً؟-
حسناً ، لنعد للمعرض
هل رأيتها مع أحد؟- ماذا تقصد؟-
أقصد صديق لها ، شخص لعلها غادرت معه
لم ألاحظ هذا ، لا ، لا
سبب سؤالي أننا لم نجد السائق
السائق؟- نعم ، السائق-
شخص آخر كان يقود ...لذلك
أحياناً يذهب السائق ،طلباً للمساعده
فيموت و هو يحاول
...لذلك- هذا رهيب-
نعم- هو بالفعل رهيب-
إننا نفتش المنطقه الآن
إذاً أنت لا تعرف أن لها صديق
لم نكن لنتحدث في الأمور الشخصيه
كانت موظفه فقط- ليست موظفه ، أنا مستثمر-
لماذا إستثمرت؟
لماذ إستثمرت؟- نعم ، لماذا إستثمرت؟-
كانت لها رؤيه ثاقبه
لقد جاءتني بهذ اللوحات "ل"برايس ماردين
إرتفعت قميتها سريعاً
و لهذا السبب وافقت على ،تمويل جزء من المعرض
حسناً
أتمانع لو فتشنا شقتها؟
لماذا أمانع؟- ...إنها مؤجره بإسم شركتك لذلك-
صحيح ، نعم ، بالتأكيد
نعم ، بالتأكيد ، قم بذلك- ...الآن-
"سيد "ميلر
لماذا تؤجر شقه للآنسه "كوت"؟
أهذا شئ تفعله عادةً مع الموظفين؟
قلت أنها لم تكن ...موظفه ، لكنها
"لقد جاءت من "باريس على ما أتذكر
و أرادت مكان لإستضافة المشترين
لذلك أجرت لها الشقه- عبر الشركه المالكه-
إن هذا يربكني- نعم-
و أنا أيضاً لكني سأفهم أمهلني قليلاً
حسناً- ...الآن-
...لا أريد أن أكون فظاً لكن- لكنك ستكون فظاً-
مما علمته أنها لم تكن نجمه بالفن
"عملت مع موزعين ب"باريس- ،نعم فهمت-
لماذا إذاً أستثمر معها و أجد لها مسكناً؟
شئ كهذا- الأمر بسيط أيها المحقق-
أستثمر بالناس الذين أصدق بقدراتهم
ظننت أنها ستنجح فدعمتها فنجحت
بهذه البساطه
هذا يبدو منطقياً
سنفتش الشقه؟- نعم ، لا بأس إذهبوا-
شكراً ، ماذا حل برأسك؟
ماذا؟- رأسك ، ماذا حل برأسك؟-
إنه جرح غائر ، أنظر إليه منذ خمس دقائق
هل يؤلمك؟- ...كلا ، كلا أنا فقط-
صدمته في صندوق الإسعافات
ليلة أمس؟
هذا الصباح
أكره حدوث هذا- و أنا أيضاً-
نعم ، شكراً على المحادثه
لا مشكله
"مكتب "إيلين ميلر
إن هذا يغيرهم حقاً
محقق يدعى "براير" تحت
شكراً على كرمك
حسناً ، إلى اللقاء وداعاً
معذره ، ماذا؟- "المحقق "براير-
ماذا يريد؟- لا أدري-
لقد تأخرت لذلك لن يمكنني لقاءه الآن
و ماذا عن هذه؟- أرسلي لهم بطاقة شكر-
محلات "زابوس" كانوا كرماء شكراً ، إلى اللقاء
سيده "ميلر"؟- نعم-
"أنا المحقق "براير- هل إتصلت بمكتبي؟-
أود الحديث معك- لا وقت عندي الآن ، معذره-
،سأعطلك لعدة ثوان الأمر بشأن زوجك
حسناً
لا بأس ، لكن حدد موعداً
كيف سارت اللقاءات؟
زوجته تجاهلتني
و هذا كان أمراً غريباً
و هو لم يعترف بالعلاقه و لن يعترف بها أليس كذلك؟
لماذا لم تحتجزه؟- إنه ثري جداً-
هل وجدتم شئ؟
نعم ، حوالي 10 مليون بصمه
ماذا عن هواتف العمله؟
أجريت 15 مكالمه في نطاق ثلاث أميال
مكالمتان تبدوان غريبتان ،إحداهما مكامله وارده
ربما لبيع مخدرات- و التي تهمنا-
مكالمه يدفعها المستقبل لمدة دقيقه و نصف
أُجريت من محطة "وقود "شيفرون
بمن إتصل؟- "جوال في "هارلم-
مازلنا بإنتظار العنوان
إذاً
أنت بموقع الحادث
و تريد إجراء مكالمه هاتفيه
و أنت ذكي بما يجعلك لا يتصل من هاتفك
فتذهب لهاتف العمله و أنت ملياردير
نعم ، أنت ملياردير
فماذا تفعل؟
هل ستتصل بشخص في "هارلم"؟
"روبرت"
"سمعت للتو عن "جولي أنا آسف جداً
،إتصلوا من المعرض أمها قادمه اليوم
أمها؟
الجنازه هنا؟- غداً بالتاسعه صباحاً-
سندفع التكاليف لهم
أياً ما تريده
أتتولى هذا بشكل شخصي ، لأجلي؟
بالتأكيد- شكراً-
هل أنت بخير؟
هل توصلتم ل"مايفيلد"؟- ليس بعد لكن سنصل له-
"روبرت"
...أنا- شكراً-
أقدر لك إهتمامك
"سيد "جرانت- نعم؟-
"قسم جرائم القتل شرطة "نيويورك هلا دخلت للسياره؟
فيما هذا؟- "أدخل للسياره "جيمي-
هل أنا قيد التوقيف؟- هل تريد ذلك؟-
فلنراجع هذا ثانيةً- لماذا؟ أقوالي لن تتغير-
إذاً ، إنك كنت نائماً
صحيح
ثم يدق الهاتف- نعم-
و هو رقم خاطئ
لماذا تقبل دفع التكلفه لمكالمه لرقم مجهول؟
لن أجيب أسأله أخرى
ثم تبقى على الهاتف دقيقه و نصف مع رقم خاطئ
فيما كنتما تتحدثان أكواد هواتف المنطقه؟
أريد محاميَ- أنصت ، نعلم أنك ذهبت هناك-
تحققنا من صورتك من جار لك رآك
تركب سيارتك بعد 10 دقائق من المكالمه
مادام معكم كل هذا فماذا تريدون مني؟
لا أظنك تفهم خطورة موقفك
"يا "جيمي
هذه جناية قتل
المحامي
هل ستخرجونه؟- "لقد إتصلت "بإيرل مونرو-
أهو لاعب كرة سله؟- محامي حقوق مدنيه-
أتذكر شغب "كراون هايتس"؟- أهو الأفضل؟-
إنه الأفضل فيما "بعد شارع "96
لكن هذا لا يجعل أتعابه منخفضة الثمن
"يجب أن يخرج "جيمي من هذا
قد لا يكون الأمر بهذه السهوله
إن لم يتعاون سيتهمونه بإعاقة العداله
ما ستكون عقوبته؟- يصعب التحديد-
بسجله الجنائي ، خمس سنوات و ربما عشره
رباه
الأمر لن ينتهي
حسناً
سأهاتفك غداً لو أن هناك أخبار
لا تقلق بشأن أي شئ يا فتى
،لا تتحدث لأحد سواي إنتبه لنفسك
هيا ، أدخل
ما قلته أنك تريد توصليه و لم تقل أنك قتلت الفتاه
جيمي" لم أقتلها"- أحاول إستعادة حياتي-
أقدر لك أنك ساعدتنا لكنك تتمادى الآن
كل شئ سيكون بخير- تتحدث و كأنك خبير-
و كأنك تعرف ماذا سيحدث لي
أحضرنا لك أفضل محامي جنائي بالمدينه
لماذا لم تستعن بإبنك؟ لماذا لم تتصل به؟
لأنه كان سيفسد الأمر- يؤسفني أن إبنك أحمق-
لكن هذا ليس خطأي- هذا لن يثمر-
إذاً يا "سيد" ماذا سيحدث الآن؟
نقابل "إيرل" و نبدأ معه
ما أفهمه أنهم ليس لديهم ما يكفي لإتهامك بشئ
إنك مشتبه به فقط- مشتبه به؟-
أنا أسود أيها اللعين
أعرف هذا- و ماذا أفعل في ذلك؟-
أيها الساده
سائقي سيأخذكم حيث تريدون ،لكن لا يمكنني
أن أشارك بهذه المناقشه لذلك سأخرج
لماذ لم تبق بمكان الحادث؟
لم أستطيع- لما لا؟-
لأني أحمل مسؤليات
لو بقيت سيتأذى الكثيرون
إنها تأذت بالفعل- "أناس آخرون "جيمي-
لدي مشاكل بالعمل أتفهم؟
هناك من يعتمدون عليَ
أريد الحديث معك تعال هنا
أريد أن أريك شيئاً لثوان فقط ، تعال
إنك تعرف أن أباك طلب مني أن أعتني بك
نعم- أعرف أني أفسدت الأمر-
أنا آسف
لكني أريد مساعدتك و أنت تعرف
،لذلك تمكنت
من إعداد ترتيبات لك
ما هذا؟- هذه وديعه بإسمك-
أصول بقيمة مليوني دولار ألقي عليها نظره
هل أنت جاد؟ أتظن النقود سوف تصلح الأمر؟
ماذا يوجد غيرها؟
ماذا تفعل؟
توقف
ماذا تفعل؟
ماذا ستفعل؟- هل تظنني واشياً؟-
،"لا أعرف يا "جيمي لا أعرف
هل أنت واش؟
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر
أنا آسف ، فقط إقرأها
إقرأها و حسب هذا لن يضرك
نعم
معي "كريس فوجلر" المحاسب طلب أن أوصلك به
نعم ، نعم ، أوصليني به
كريس"؟"- روبرت" واجهتني بعض المشاكل"-
ماذا؟- لن نوصي بإجازة العمليه-
سيراجعون مدى إتباع القوانين ، آسف
"إنتظر ، إنتظر ، "كريس- يجب أن أذهب-
"كريس"
"اللعنه يا "كريس
بيتر" أنا أراجع بعض" الحسابات الآن
كم دونت كأرباح في ربع العام الماضي؟
لماذا؟ لماذا تهتمين؟
بيتر" هذا سؤال جاد"- 35-
35مليون لمجموعتك بالكامل- نعم 35 لمجموعتي بالكامل-
متأكد أنها ليست 68 مليون؟- ماذا؟-
ألا تعتبرين 35 مليون رقم ضخم- إنه رقم ضخم-
ماذا تريدين؟- بيتر" سأطلبك لاحقاً"-
ماذا تفعلين بمكتبي؟
مرحباً
أيمكنك تفسير هذا؟- تفسير ماذا؟-
"أولد هيل"
كل الأرقام التي زيفتها
إنك لا تدرين ما تقولين
إبتعد عن طريقي- أنصتي-
إنك تؤلم ذراعي- لما لا تنسين الأمر؟-
"إنك مفصول يا "بن
لا يمكنك أن تفصليني- لقد فعلت ذلك فعلاً-
من تظنين أمرني بأن أقوم بهذه التغييرات؟
أخبرني
عمل بترويج المخدرات بالماضي و يبدو أنه توقف
هل له أسره؟- كلهم ماتوا-
الفتى كان تلميذ نابه في مدرسه عامه
بعد وفاة أمه أُوقف بتهمة حيازة السلاح
لكن كيف حصل على إطلاق سراح مشروط؟
بمحامي ممتاز
كيف يقدر الفتى على "أتعاب "فيلذر و شوز
راجعنا تقارير ضرائب والده
خمن أين عمل أباه لعشرين عام
شركات "ميلر الكبرى"؟
هل كان سائقه؟
هذا الشخص بارع
ما وضعكم مع الفتى؟- حتى الآن لم يلين-
إنه مدان بحكم سابق
سنتصدر أمراً و نقدمه أمام هيئة محلفين
و نرى كيف سيتماسك عندما يعلم أنه يواجه
حكماً بعشر سنوات بسبب سجل سوابقه
معذره ، سيد "ميلر" كما ...أوضحت لك تحت أنه
"سيد "ميلر- روبرت" ما الأمر؟"-
أخبرني بما يجري- لا أستطيع-
أخبرني بما يحدث- لا أستطيع ، لا أستطيع-
حياتي على المحك- أعرف ، أنا لست السبب-
الحسابات- ماذا؟ ماذا؟-
الحسابات أُجيزت منذ أسبوع كما قلت
كل شئ بخير و النقود تم تأكيدها ، الوضع جيد
لماذا أخبرتني أنها لم تُجز
لأنهم طلبوا تأجيل إعلان ذلك- من هم؟-
من هم؟
"مايفيلد"
ماذا؟
هذه مفاوضات ، إنه يريد سعراً أفضل
فندق "شيري نيزرلاند"؟
جيمس مايفليد" رجاءاً"
"سيد "مايفيلد