"مُحركاتِ بـ قوىً خفية"
ترجمــــــة أريــج عبــدالله
وداعـاً أبي
طاب صباحكم يا سادة - طاب صباحك سيدي -
أراك الليلـة أبي
اعمل بجد
(طاب صباحكِ (سيلينـا - (طاب صباحك سيد (أوسكـار -
هل جدولي مزدحم الليلـة يا (سيلينـا)؟
(لديكَ تسعة مواعيد سيد (أوسكـار المستند بجانبكْ
(مرحبـاً يا (سيرج
%أعتقد بنسبـة 187
في 5009 النقطة السادسة من 7-2-2
مفهرسة ، نعم مفهرسـة
نعم ، يريدوننـا أن نختبئ
سنتلقى الملامـة على ألمهم
تثير حماسـة الناس تلك علامة من علامات العصر
لقد كلمت (ديفرانسو) للتو (من شركة (ويلكسون وأبنائه
وكان واضحـاً في كلامه
لم يعد الحراس الشخصيين كافيين يجب أن نتسلح أيضاً ، وبسرعه
لقد اقترح مسدس كارسال 9×19 تلقائي، 68 ملم
"حسنـاً ، سنتقابل الليلة في فندق "فوكويت
(طاب يومك (سيرجي
نعم ، هذا كلُ ما أراه ، لسنوات الحصى ، والأقدام
لا
لا أحد يحبني ، في أي مكـان لكني حيـة على كل حـال
أنا كهلـة ، وخائفة أخشى بأن لن أموتَ أبداً
(سيد (أوسكـار
مستند موعدك الثاني بجانبك
تبـاً
(سنتأخرُ لعدة دقائق يا سيد (أوسكـار
حسنـاً
هل أعطي الوكـالة خبراً بهذا ؟
لا تُكلفي نفسكْ
سأحاول بأن أدبرَ وقتـاً
استعجلي هذا الموعد
لنكون على الموعد المحدد للموعد الذي يليه
سيلينـا)؟)
أليسَ لدينـا مواعيد في الغابة لهذا الاسبوع ؟
(لا يا سيد (أوسكـار
من سوء حظي
أفتقد الغابـات
(جيمي) - (انظر يا (هاري -
ارجع للخلف
لا لا ، امسكي هذه
غريب.. غريبٌ للغـاية إنه غريبٌ جـداً
إنه مذهل ، اطرحي عليه فكرة التقاط صور له للمجلة، اخبريه بأنا سندفع له - (انه مقرفٌ للغاية يا (هاري -
(اذهبي وحسب يا (جين
مرحبا
(أنا (جيمي
(مساعدة المصور (هاري ت.بون
هل تتحدثُ الفرنسية ؟
(حسناً ، نحن نلتقط صوراً لمجلة "ويف" صوراً للعارضة الشهيرة (كيم
أسمعتَ بهـا ؟
يعتقد (هاري) بأنه سيكون من الجميل إن صورنـاكما معاً
صوراً ، تعتبر نوعاً ما غريبة "أو على الأرجح كـ "الجميلة والحوش
هل ترى ؟
على سبيل المثال ، هل تعرف (ديانا آربس)؟
مصورةٌ أمريكيةٌ شهيرة
التقطتْ صوراً لبعض الأقـزام والعمالقة، والوحوش
صوراً إنسـانية بحق
يا إلهي .. يا إلهي يا إلهي
أهلاً أبي - أهلاً حلوتي -
تغطيكِ الأوراق اللماعَّة
ألم نكن سنوصل صديقتكِ لمنزلهـا؟ - بلى ، (سونيـا) لكن والدتها أقلتْها قبل ساعة -
لقد مَّلتَ
يا لـ(سونيا) المسكينة
ليسَ من عادتها، فهيَّ مرحةٌ للغاية
انظري في الصندوق ، ربمـا تجدين شيئاً يخصكْ
كعكةٌ محشية ؟
هل قضيتِ وقتاً ممتعـاً يا (أنجيلا)؟ - نعم ، لقد استمتعت -
حسناً ، كيف كانت؟
لا أعلم ، لكني استمتعت
لقد بقينا في باريس لأجل حفلتكِ هذه لذا اخبريني كيف جَرتْ
تبدو منهكـاً يا أبي
نعم ، كان لديَّ مقابلات طوال اليوم
مقابلة تلو الأخـرى
أخبريني ، هل رقصتِ ؟ - طبعـاً -
حقاً ؟ مع من رقصتِ ؟ - لا تعرفهـم -
(فينسنت) و (تياقو) و (ماكس)
قريبـاً ستنسين والدكِ العجوز لأجل شاب أحمق
توقف عن قول ذلك
أنتِ بُرعمي الصغير تكبرين وتنضجين أمـامي
من ؟ - لا أعلم -
على الأرجح أحد الفتية من الحفلـة
ها نحن
(سونيا)
إنهـا صديقتكِ
ألستِ في المنزل ؟
هل اتصلتِ بهـا لتوكْ ؟
إنهـا على ما يرام ، فهي برفقتي
ستقِّلكِ والدتك ؟ ممتاز
(وداعاً (سونيا
لِمَ كذبتِ عليّ ؟ - بشأن ماذا ؟ -
بشأن الحفلة ، وكيف أن (سونيـا) قد مَلَّتْ وما إلى ذلك
لا أفهم سبب تصرفك ، لماذا كذبتِ ؟
لا أعلم
لا شيءَ مما ذكرته صحيح ، هل أنا محق ؟
وكل الفتية الذين ذكرتهم ليسوا حقيقين ؟
(انظري إليَّ (أنجيلا
أريدُ الحقيقـة
ما الذي حصل فعلاً في الحفلـة ؟
اختبئتُ في دورة المياه ، هذا ما حصل
ماذا ؟ بالله عليكِ لماذا ؟
لم أعلم ماذا أفعل سوى هذا
لِمَ لم تهاتفيني لأمر عليكِ وأصحبكِ ؟
لأحفظ كبريـائي
كبريائكِ؟ تحفظينه بالتسلل إلى دورات المياه ؟
صديقتكِ (سونيـا) هي التي كانت ترقص مع الفتية ... (مع (ماكس) و (تياقو
صحيح ؟ - نعم -
... هيَّ رقصتْ وأنتِ لماذا حباً بالله ؟
إنهـا ذائعةُ الصيت ، وأنا لستُ كذلك
لا تتفوهي بالحمـاقات
كيف ستكونين ذائعـة الصيت ، إن اختبئتِ بهذا الشكل ؟
أنا لستُ جذابة
توقفي عن قول ذلك
ستكونين فاتنـة ، كـوالدتكِ تماماً
يقول لي الناس بأني أشبهك
"لستِ جذابة" من يضع برأسكِ هذه الأفكـار؟
لا أروقُ للفتية
لأنكِ على الأرجح ، لستِ مرحةٌ كفاية
لِمَ لا تكوني مثل (سونيـا)؟
تعلمين أني سأعاقبكِ على هذا ؟
هل أنتِ نادمة على كذبكِ عليّ ؟
لا أستطيع حتى التيقن من صدقكِ
انظري إليّ
لو كنتِ متيقنة أني لن أكتشف كذبكِ ، هل ستكذبين مجدداً ؟
أعتقدُ ذلك
أخبريني السبب
لأننا من المفترض أن نكون سعيدان سوية في هذه اللحظة يا أبي
(لقد خذلتني يا (أنجيلا خذلتني وبشدة
هيا اخرجي ، اذهبي للمنزل
وأنت ؟
أنا ؟ سأذهب للتسكع قليلاً
هل ستعاقبني ؟
عقابكِ يا (انجيلا) المسكينة .. هو ما أنتِ عليه الآن
عقابكِ أن تتعايشي مع نفسكِ
والآن اخرجي من فضلك
" ضحيتكْ "
" سلاحكْ "
(أهلاً (أليكس - (أهلاً سيدة (لانغ -
(لقد أتيتُ لأقابل (تيو
من الأفضل أن يخرج الجميع من هنـا
(لقد كانت مجرد حادثة يا (أليكس تعلمُ بأني لم أفعلهـا عمداً
كان يجدر بكَ عدم فعلهـاً عمداً
... أعتقد
(مساء الخير (أوسكـار - مساء الخير -
لقد أديتَ عملكَ اليوم على أكمل وجه
لكن ؟
طالما أنتَ هنـا ، معناه لديكَ ملاحظـة
أخبرني ، هل لا زلتْ تستمتع بعملك ؟
أنا أسألكَ لأن بعضاً منا يتسائل بخصوص ذلك لأنك تبدو مؤخراً "مرهقاً " قليلاً
أصبح الناس لا يصدقون ما يشاهدونه بعد الآن
أفتقدُ آلات التصوير
كانت أكبر منـا يومـاً ما
ولكنها غدتْ أصغر من رؤوسنـا
والآن ، لا تراها مطلقاً لشدة صغرهـا
لذا ، فحتى أنا بعض الأحيان لا أصدق ما افعله على الإطلاق
أليسَ هذا الحنين عاطفياً نوعـاً ما ؟
وبالرغم من ذلك ، لا تحتاج لرؤية كاميرات الحماية لتصدقهـا
أتحاول إثارة الشكِ بنا ؟
ألاَ يملئكَ الشكُ مسبقاً ؟
أنا ، جداً
مثالاً على ذلك / أنا متأكدٌ دوماً بأني سأموتُ يومـاً ما
ما الذي أردته ؟ - لا شيء ، تعلمُ بأني أحب عملك -
... لكن بعضاً منا
بربكَ من تقصد بذلك ؟
سأطرحُ عليكَ بعض الأسئـلة
ما الذي يدفعك لتكمل المشوار يا (أوسكـار)؟
نفس السبب الذي جعلني أبدأه
"جمال التصرف"
جمـال؟
(يقولون بأنه يكمن في (العين
عينُ النـاظر
وماذا لو لم يكن هناكَ ناظرون مستقبلاً ؟
هل أنتَ على ما يرام سيد (أوسكـار)؟
(سيلينـا) بعض الأيام لن يكفينا فيهـا جريمةُ قتلٍ واحدة
سيدي
أتريد تناول غدائك قبل أم بعد موعدك القادم ؟ - بعد الموعد ، شكراً لكِ -
انظر لمدى جمال "باريس" في المسـاء
لقد كان مغرماً بكِ للغـاية
لم تجرحيني
بل تسعدينني للغـاية
... لم تجرحـ
(أوقفي السيارة من فضلكِ يا (سيلينـا
حالاً
ماذا هناك يا سيد (أوسكـار)؟
أين هو ؟
أيهـا المصرفي
ها قد أنهيتُ المهمـة
اعذروني
دعوني أَمّر من فضلكم
(سيد (أوسكـار
لنمضي يا سيد (أوسكـار) سنتأخر بهذه الطريقة
اعذروه ، لقد اختلط عليه الأمر
(طاب مسائك سيد (فوغان
ليسَ مسموحـاً لكَ الكذب
(كان يجب عليكَ عدم تنفيذها عمداً يا (تيو
أنا وحيد وهم كل شيء
لديَّ خطـة
أنتِ هنا حقاً - لا تقلْ شيئـاً -
أشعر بأني تحسنتْ الآن
لا تُجهدْ نفسكْ
وما أهمية تعبي الآن ؟
لا ضرر إن بذلتُ جهدي قليلاً في أيامي الأخيرة
ألاَّ يشعرُ الناس دوماً بشعورٍ جيد قبل انتهـاء حياتهم ؟
لطالما سمعتُ ذلك
لقد خشيتُ بأنكَ ستملين من الإنتظـار
لقد كنتُ أنتظر لمدة ثلاثة أيام
أنت مصابٌ بالحمى كنتُ لأنتظرَ أكثر من ذلك
أعتقدتِ بأنك ستأتي
ولكني لم أكن متأكداً
( يا لها من رحلة طويلة يا (ليا
(ليَّا)
لقد كنتِ كالملاكِ بجانبِ سريري
تعلمين ، دائماً ما يقولون أن ملاك الموت أجملُ شيءٍ على الإطـلاق
أنتِ بهـذا الجمـال وكأنكِ كنتِ تنتظرينّني
لم أكن أنتظرُ موتك
كنت أنتظر هذه اللحظـة ، بأن نكون سوية
هذا ليسَ موتـاً يا عمي العزيز
ليسَ بالنسبة لك ، لا
لا شيءَ يُشعرنا بمتعة الحياة أكثر من رؤيتنـاً لآخرين يموتون
هذا هو حسُ الحيـاة
المشاعر التي تبقى بعد ذلك ! وماذا كنتِ بالنسبة لي
وما فعلته من أجلي ، لقد فعلتَ شيئاً لي يوماً
تعلمُ هذا جيـداً
لقد كنتُ العالم بأسره بالنسبة لي
كنتَ سأقتل نفسي لكي لا أخسركْ
لن تخسريني
ستحتفظين بي
(الحياةُ أجمل يا (ليَّا
في الحياة ، هناكَ حبْ الموتُ جيد ، لكن لا مكان للحبْ هناك
إذاً ،هل هذا صحيح ؟
بأنك ورثتني مالكْ ؟
وكل ما أملكهُ من مالٍ مصدرهُ أنتْ ؟
لا تتحدثي بخصوص هـذا الأمر لم يكنْ قراراً ساراً
لقد دمرتكِ بدلاً من ذلك
... لقد تزوجني طمعاً في مالي ، نعم
لقد كان متيمـاً بكِ
نعم ، لكنه لم يكن ليتزوجني لو كنتُ فقيرة
لا أريد أن أجرحكْ .. فقط أريدكَ أن تفهم - لطالما فهمتْ -
أنت لم تجرحيني بل تسعديني جداً
أردتِ بأن تحظي وتستمتعي بحياتكْ ولكن لم يكن مسموحاً لكِ بذلك
لقد عوقبتِ بسبب أمنيتكْ
نعم ، لقد عوقبتْ
ولكني لا أريد أن أعلم أو أفكـر كوني معكَ الآن يكفيني
وأريدكَ بأن تكونَ سعيداً ولا تفكرْ بالأحـداث الحزينة
فقط أشعر بوجودي معكَ دوماً وبحبي لكْ
لِمَ يجب أن تتألم ؟
في هذه اللحظـات العصيبة ، ما الذي يجب علينا فعله لنتفادى الألم ؟
هذا ليس أعمقُ شيء في الألم
هناك ما هو أعمق
ليسَ هذا أعمق شيء بالتأكيد
لكنه عميق .. عميقٌ جداً
لا أعلم لِمَ يجب علينا أن نعاني وبشدة
ربما سأكتشفُ ذلكَ قريبـاً
الحياةُ مليئة بالمفاجئـات ، وأنتِ لا زلتِ شابة
أشعرُ الآن بأني طاعنةٌ في السن
ستعودين شابة مجدداً ، هكذا أراكِ دوماً
... لا أصدق
لسنا بحاجة للكلمـات الآن
لا أصدق
بأن غلطةٌ كهذه ستظل تؤلمكِ لفترة طويلة
أنا في غاية السعـادة الآن
وتذكري.. إن أصبحتِ مكروهة يوماً (فقد كنت يوماً أيضاً محبوبةٌ جداً يا (ليَّا
! كنتِ معشوقة
اعذريني
لديِّ موعدٌ آخر
طبعاً
فأنا لديَّ موعدٌ آخر أيضـاً
آمل أن أراك مجدداً - وأنا كذلك -
ما اسمكْ ؟ - (اسمي (ايليس -
(شكراً لكِ (ايليس
(سيليلنـا)
هل سيكون هذا موعدي الأخير ؟
(نعم ، آخر موعدٍ لهذا اليوم يا سيد (أوسكـار
ألستَ جائعاً بعد ؟
أنتَ مريض
أعتقد بأني أصبتْ بالبرد حينما ذهبت لأقتل ذلك المصرفي
سأشغل التدفئة
ياله من أحمق
(اعتذر يا سيد (أوسكـار
لقد كنتُ نائماً - أهوَ أنتْ ؟ -
أعتقدُ ذلك
لديَّ نصف ساعة ألديكَ نصفُ ساعة ؟
لديَّ نصف ساعة
تعالَ معي إذاً
توقعت بأنكَ تخليت عن هذا العمل منذ سنواتٍ مضت
لقد اختفيتْ - لا ، لم اختفي أبداً -
أهذا شعرك الحقيقي؟ - لا ، ليسَ كذلك -
يجعلني أبدو أكبرُ سناً
أهذه عينيكِ الحقيقيتين ؟ - (لا ، بل إنها أعين (إيفـا -
( إيفا جريس)
مضيفة جوية تعيش ليلتها الأخيرة هذه الليلة
طاب مسائك يا سيدة - تعال ورائي -
لقد تولوا الأمر جيداً
لقد حولوا المكان إلى فندقٍ ترفيهي
سأترككِ الآن يا آنسة
لقد جئت إلى هنـا مرة من المرات لأشتري حمالات صدر - لطالما كنتَ لطيفاً معي -
ولكن لا مزيد من الكلام
لن أتكلم أيضاً
سيأتي شريكي إلى هنـا خلال 20 دقيقة لدينا ثُلثَ ساعة لنتبادل أخبـارنا
امسك يدي ولنمشِ سوية
على الأرجح ، لن نرى بعضنا مجدداً
(جين) هناكَ شيئٌ ما تجهلينه
بخصوص ماذا ؟ - شيءٌ يخصنا -
نعم ، لطاما كان الوقت ضدنـا سأذهب
نعم ، سيصل شريكي قريبـاً
من الأفضل ألاَّ ألتقيه
(سيد (أوسكـار
أنتَ تشرب وتدخن ما الله به عليم صدقـاً ، يجب أن تأكلَ شيئـاً
لقد قاربنـا على منتصف الليل
منتصف الليل ؟
(سيلينـا) يجب أن نغـادر قبل منتصف الليل
(سنبذل ما بوسعنـا يا سيد(أوسكـار
من يعلم ، لربمـا سنرفلُ بالنعيم في الحياة الآخرة ؟
هلْ كلُ شيء على مايرام عندكِ ؟ - نعم -
لقد كان يومـاً طويلاً ، أليسَ كذلك ؟ وقد قارب على الإنتهـاء
كيف الأمور عندك بالخلف ؟
ننعم بحفلةٍ راقصةٍ هنـا بالخلف، جميعنـا ثملين
ثملين ، وميتين
(إنضمي إلينـا يا (سيلينا
سنرقص سوية رقصة بطيئة
(ربما في ليلةٍ أخرى سيد (أوسكـار
أتعلم ، لقد كنتُ راقصة ذات مرة
ذات مرة ؟ لا ، لم أكن أعلم
هل لديكِ صور لذلك ؟ - لا أعتقد ذلك -
راقصة .. أمرٌ رائعٌ بالتأكيد
بسرعة أيهـا التاكسي ، لاحق تلك الحمامة
لقد تأخر الوقت
يجب أن تستعد لموعدكِ الأخير
"منزلكْ"
"زوجتك ، وبناتك"
لقد حـان الوقت
راتبكَ المستحق لليوم ، وهذا المفتاح
(أراكَ غداً سيد (أوسكـار
في نفس الوقت ؟ - في نفس الوقت -
(طابت ليلتكِ (سيلينا
ممتنٌ لكِ على كل شيء
"نرغب في ، الحياةِ مجدداً"
"ولكن ذلك سيعني بأننا سنحيا ، ونعيشُ مجدداً" "نرغب في ، الحياةِ مجدداً"
" نفس اللحظـات "
"لنبدأ رحلتنـا الطويلة مرةٌ أخرى"
"نلامس المغزى من عدم العودة"
"ونشعر بمدى بُعدنـا عن أيام طفولتنـا"
"وعندما نَبردْ ، وعندمـا نبكي"
"وحتى عندمـا نفكر بالجنـة ،سنرغب بالعيش مجدداً"
"ذلك يعني بأننا نرغبُ بـإحياء نفس اللحظاتْ القديمة مجدداً"
"لم يحن وقتُ راحتنـا بعد" "لذا يجب أن نفعل ما نحبُ فعلهٌ مجدداً"
"نغوص لمرةٍ إضافية بداخل الأيام العذبةُ الباردة"
"كلُ شيءٍ يتشـابه"
"ها أنا ذا أنبضُ بالحيـاة "
"عدتُ مجدداً للحياة"
أعزائي ، لديَّ أخبارُ رائعة تخصنا فـ حياتنـا على وشك أن تتغير
"نقفٌ مجدداً ، ونبدأُ من الصفر "
"ونشعر بالحياة تنبضُ بداخلنا "
"لكن ، يستحيل أن يكون ذلك صحيحـاً"
" بلى ، إنه صحيح "
"لا ، يستحيلُ ذلك"
سأعود للمنزل
لقد فعلتهـا ، فقد مضى عميلي اليوم بأكمله وهو يتنقل في أرجـاء المدينة
"كثير الكارَّات قليل البارَّات" - ولكن ما نفعُ البارَّات على أية حال -
على الموعد تمامأً كعادتكِ يا آنسة (3423-AC-92)
إنهـا استعـارة - كثيرُ الكارَّات كثيرٌ التجـارب -
نحنُ الكـارَّات - ! البعض يحاول أن ينـام هنـا -
قريباً سيكون لديكَ الكثير من الوقت لتنـام فيه
لن يمر وقتٌ طويل قبل أن يتخلوا عنـا ويرسلونا لساحة المخلفاتْ
سنصبح .. غير مؤهلين
غير .. ماذا ؟
! هـدوء
(5700-BC-78)العجوز يقول الحقيقة
لا يرغبٌ الرجـال بأجهزة مراقبة مرئية بعد الآن
أتفق معك ، لا نريدُ أي أدواتٍ ميكانيكية ولا إثـارة بعد الآن
ترجمــــــة أريــج عبــدالله
(إهداء لـ (كاتيا