Translated By: Hamza
" في عام 117 قبل الميلاد " " ..."إمتدّت الإمبراطوريّة الرومانيّة مِن صحراء أفريقيا إلى بحر "قزوين "
وإتسعت الإمبراطوريّة أبعد مِن ذلك " " "لتشمل أكثر المناطق همجية وهي شمال "بريطانيا
في ذلك المكان العنيف، واجه الجيش الرومانيّ " "مُقاومة وحشيّة مِن قبيلة تُدعى، "البيكت
قامَت تلك القبيلة وبإستخدام إستراتيجيّة " " ...حروب العصابات وطبيعة أرضهم كإمتيازٌ لهم
" بوضعِ حدّ للغزو الرومانيّ "
بقيت الإمبراطورية عاجزة عَن غزو " " تلك المنطقة لِما يقارب العشرين عاما
والآن، أصدرت الإمبراطوريّة الرومانيّة أمراً " " لإنهاء هذا الفشل بأيّ طريقة مُمكِنة
>> القـائــد الـرومانـيّ <<
" (أدعى، (كوينتس دياس "
" "أنا جنديّ من "روما "
" وهذه ليست بدّاية أو نهاية قصّتي "
** قبل أسبوعين **
** " إنش- تاث-إل " ** ** أبعد حاميات الشمال على الحدود **
" عامين ونحن نُحاصر الحدود "
" ذلك المكان بمثابة الهلاك لِمن يحاول إقتحامه "
" حتّى الأرض تُريدنا أمواتاً "
أيّها القائد (دياس)، الطقس باردٌ .لوقوفك مِن أجل المُراقبة
.إنّها ليست مُناوبتي .كُنت أتساءل ماذا يوجد هُناك
.سيعود حُرّاس الدوريّة عِند مطلع الشمس .يجب أن تنال قسطاً مِن الراحة
كُلما طال بقائنا، كُلما زاد شعورنا بالصقيع " " والرطوبة وهي تشق طريقها نحو عظامِنا
وهطول المطر علينا ما هو إلا وسيلة " " لنشعر بالبرودة القارصة في رياح الشمال
وبينما نخسر أفضل الرجال " ، " بسبب تعفن أقدامهم أو أثر الصقيع
" ...(ملك قبيلة "البيكت"، (جورلاكون "
يقوم بإرسال مجموعات مُسلّحة " " لِشن غارات على الحدود
.أيّها السادة - .عمت مساءً، سيّدي -
.إنّها ليلة باردة بالحامية
،ظن والدي بأنّ أفضل شيءٍ لقهر عدوّك
.أن تعرفه جيّداً أفضل مِن نفسك
.وأنا أعرف هذا العدو جيّداً
، يعتمدون على قوتهم معاً .ولا يستطيعوا الفوز في نزال فرديّ
، عوضاً عَن ذلك، يقومون بمهاجمتنا واحداً تلو الآخر .حتى تضعف شوكتنا
، وهُم مُختبئون بالظّلال كالحيوانات المُفترسة
.يضربون ضربتهم بسرعة ويتلاشون خلال الظلام
وببزوغِ فجرٍ جديد، نُحصي خسائرنا .ثم نزرع الأرض بجثث ضحايانا
، ..هذا نوع جديد مِن الحروب .فهي حرب بدون نزاهة، أو نهاية
!هيّا! هيّا
!(ماركوس)، إنطلق إلى، (أجريكولا)
!إلى البوابة. تحرّك
!تحرّك، أيّها الجنديّ
.(جراتوس) - .انجِ بحياتك -
!(فيريلوس)! (فيريلوس)
** "يورك" ** ** " حامية الفيلق التّاسع " **
.لقد فاز
!هذا هو الفوز - !أجل -
!مرّة أخرى
!يكفي هذا
، لقد نازلت جيّداً .الآن، إشرب برفقتي
.سيبتوس)، مزيداً من النبيذ)
.(مرّة أخرى، (فيريلوس
.أنتَ ثمل. ثمل قبيح
.ولستَ ذكيّاً كفايّة
أليست المرّة العاشرة تكفي لأن تعلم أنّك هُزِمت؟
!تبّاً لك! مرّة أخرى
!مرّة أخرى
.سيبتوس)، سوف تحكم بيننا) .وإنتبه لخاصرتي
!هيّا
!(فيريلوس)! (فيريلوس)! (فيريلوس) - .سوف تهزمه -
.(فيريلوس). (فيريلوس)
.إنّه خاسر بشكل مؤلِم
سيبتوس)؟)
ماذا تنتظرون، أمراً مُباشراً؟
!قوموا بالهجوم
!اللعنة، هذا كافِ لإفاقة رجل على الفور
متى سيتعلم الناس ألا يعبثوا مع الفيلق التّاسع؟
يقول البعض إنّه مِن غير اللائق لك بأن .تتم رؤيتك وأنت تثمل مع جنود الفيلق
.سيبتوس)، يا صديقي القديم، لقد نسوا) .بأنّي قائد هذا الفيلق
أيّها الجنديّ، هل كُنت تُقاتِل؟ - .القِتال وظيفتي -
.لديّ رسالة إلى قائدك
والآن، قدني إلى مكانه قبل أن .أقوم بجَلدِك
مَن أنت؟
.(أنا المُمثّل الشخصيّ للحاكم، (أجريكولا
أقترح عليك النزول مِن على صهوة جوادك وتُسلّمني رسالتك
!قبل أن أقوم أنا بجَلدِك
!سيّدي، الجنرال .سيكون فعل هذا مِن دواعي سروري
.لا يُسمح لنا بالذهاب لأيّ مكان
.يقوم، (أجريكولا)، بتعبئة الفيلق التّاسع .(سوف نذهب للحرب، يا (سيبتوس
أعلم كبار القادة بالفيلق بإنهاء إستراحتهم .وتجهيز الجنود
...آسف، يا (جنرال)، سيّدي - .عـُد إلى (أجريكولا) حالاً -
.أخبره بأنّنا سنرحل في أقل مِن ساعة - .حاضر، يا جنرال -
!وغـد
حان الوقت لتموت أيّها الرومانيّ
.إيرون)، توقفي)
جورلاكون)، كان مُزارعاً حين ماتت زوجته)
وعُقب موتها ترك المِنجل مِن يده .وأمسك السّيف
"لقد كان له تأثير فعّال على قبيلة "البيكت .في حروبهم. وقد أفلح ذلك
، ثم إنتهز الفرصة السانحة أمامه .لذا، قاموا بتنصيبه ملِكاً
.لَن أقول لكم شيء
ماذا ينوي (أجريكولا) فعله لشعبي؟
!"تبّاً لكم يا شعب "البيكت - متى سيبعث بجيشه إلى الشمال؟ -
!أنا جُنديّ لـ"روما" ولَن أقول لكم شيء
.إعرف عدوّك، يا بنيّ
.سوف تجعلك "روما" تَدمي لأجل هذا
.أنتَ أولاً، أيّها الرومانيّ
** "كارليسلي" ** ** "المقر الرئيسي لـ(يوليوس أجريكولا)، حاكم "بريطانيا" **
لا أكترث كيف تفعلها .لكن قُم بالقضاء عليهم
واحضر لي (جورلاكون) مُكبّلاً بالأصفاد .قبل أن أفعل
، أيّها الحاكم، أنت رجل سياسة .وأنا مُجرّد جُنديّ بسيط
لكنّي لستُ بتلك البساطة التى تجعلني لا أرى .بأنّك تُحاول إيجاد وسيلة لتعود إلى "روما" ثانية
."أنا أتألم مِن أجل "روما .ذلك المكان مقبرة للطامحين
.وللرجال أيضاً
لَن أضحّي برجالي حتى نكون بيادق .في لُعبتك
.أرى ذلك
.لِنكن واضحين، جنرال
.يُعَد غزو "بريطانيا" قضيّة خاسرة
، بضربة موجعة واحدة .بوسعنا تغيّير كلّ ذلك
، بوجود الفيلق التّاسع تحت إمرتك .يُمكننا دَحر العدو
ويُمكنك أنت ورجالك التقاعد .بالكثير مِن الأموال والشرف
.رجالي لديهم ما يكفي مِن الشرف
مايكفي للقيام بعصيان أمر مُباشر؟
...حسناً
، لقتل الأفعى .يجب عليك فصل رأسها
.(أحتاج للعثور على (جورلاكون
.لأجل هذا، يوجد لديّ شخص مُناسب
، (جنرال (فيريلوس)، قابل (إيتين ."مُتعقّبة تعمل لديّ مِن قبيلة "بيرغانتيس
لا تستطيع الكلام، لكنّها تستطيع إصطياد .أيّ شيء على أي مكان
.أقسم بأنّ هُناك دم ذئب يجري بعروقِها
، أعتذر عن هذا الموقف .لكنّي أردت إثبات وجهة نظري
.العبيد ليس لهم ثمن .بينما الثقة لا تُقدّر بثمن
...لا أعلم إذا كان ينبغي عليّ مقاتلتها أم
!إنّها بكماء، وليست صمّاء
.لديّ رجال إستطلاع خاصين بي - !ليسوا مثلها -
، إنّها تعرف قبيلة "البيكت"، وتعرف أساليبهم .وتعرف مخابئهم
.سوف تُرشدك خلال الجبال
لمَ تجلس هُناك؟
.كانت تنظر إليك طوال الليل - .لاحظت ذلك -
.لا تستطيع إبعاد نظرها عنك
.هيّا
.إنّها بكماء، أيّها الوغد الأحمق
.ليس لديها لسان .مكانك لما كنت لأقترب لهذا الحد
، ليس لديها لسان، هذا رائع .سيكون لديها..العديد مِن الرجال لهذا
.كُن حذراً
.أظن بأنّ هذه كناية عَن قول ."أُغرب عني"
لابدّ وأنّها مُستكشِفة جيّدة .إذ استطاعت العثور على مكمن حبك
.أظنهُ الحب
أظنني سأذهب للتقرب .مِن الكلب الهجين هذه المرّة
.آخر المُستجدّات
، ثلاثة مِن قبيلة "البيكت" على أحصنتهم .وسجين واحد على رجليه
.أظنهُ رومانيّ
، (أيّها القائد (ريموس !تولى قيادة الفيلق
.أتهرب مِنّا؟ الموت لك أيّها الرومانيّ
.أجبني، أيّها الوغد
!إبقَ أرضاً! إبقَ أرضاً
!إبقَ أرضاً
.لَن نحصل مِنه على شيء
.لا يسعنا أخد أسرى معنا بالمسيرة .تعلمون ما ينبغي عليكم فعله
رأس أم سفينة؟
.رأس
.أنا أفوز
.آسف، يا صديقي .لا جدال بالأوامر
.حمداً للرّب أنّك عثرت عليّ
.ليس الرّب مَن يجب عليك الإمتنان له .بل، هيّ
.إنّها (إيتين)، مُستكشِفة رجال "البيكتس" لدينا .هيّ مَن عثر عليك
ما اسمك أيّها الجنديّ؟
.(أدعى، (كوينتس دياس
.القائد الثاني .حامية "إنش توث إل"، على الحدود
.آسف لعدم إستطاعتنا الوصول هناك باكراً
هل أنتم جنود الدعم؟ - .ليس تحديداً -
، (أنا، (تايتس فلافيوس فيريلوس .قائد الفيلق التّاسع
.أتينا هُنا لنبحث عَن قتال
.وسوف تحصل على مُبتغاك
.جنرال - .(أيّها القائد، (دياس -
.الآن، تبدو كرومانيّ كيف تشعُر؟
.جروح وكدمات، سيّدي .شيء بسيط سيُشفى مع الوقت
حسناً، أحياناً توجد بعض الندوب .التي لا يمكن رؤيتها
، (لقد هربت مِن تحتِ براثن (جورلاكون
.لكن ينبغي عليّ أن أطلب مِنك الإنضمام إلى صفوفنا
.ليس هناك أفضل مِن العودة للقتال، جنرال
.تتحدث كجُنديّ - .مُحارِب -
.(أبي كان يُدعى، (سيبيو دياس
.رأيته يفوز بالقتال الذي جعله ينال حريته
.كان رائعاً
، علمني كيف أقاتل .ومتى أخوض قتالي
.تعال لتتعرف على الرجال
.(سيبتوس) - سيّدي؟ -
.أعطِ هذا الرجل شراباً .أظنهُ يستحق شراباً
.تعال وانضم إلينا. احصل على الدفء .تمتّع بشرابك
.شكراً لك
.غداً، ستكون بجانبي
رُبّما تُعلّمني بعضاً مِن حُسن ضيافة ."قبيلة "البيكت
.(ثاكس)، (بوثوس) - .سيّدي -
.سيبتوس)، سأقوم بجولتي) - .سيّدي -
.عمت مساءً، جنرال - ."لا أستطيع فهم كلمة مِن قبيلة "البيكت -
!إذا وقعت أسيراً بقبضتهم، سينتهي أمري
.لَم أرَ جنرالاً محبوباً مِن رجاله
، خلال تدريباتنا هو مُعلّمنا ، وخلال طعامنا هو والدنا
.وبصفوف الجيش هو شقيقنا
وبالمعركة هو مُرشِدنا .الذي نُصلي أن يُنقذ أرواحنا
أين قرأت هذا؟ - .إنّه مكتوب على جدار مكان تغوطنا، سيّدي -
.رُبّما هو مَن كتب هذا بنفسه - .إنّه وغد قاسِ يتسم بالمُجازفة -
.وسأموت لأجله دون تردّد
!إنّه فخ
!أيّها الصّف !أعيدو تشكيل الصّف
!بسرعة! هيّا
!ترجّلوا عن الخيول !وإتركوها بمؤخرة الجيش
!ضيّقوا التشكيل !بسرعة
!إثبتوا !دروعكم
!راقِبوا
مهما سيخرج مِن هذا الضباب .حافظوا على وحدتكم
.كوينتس)، توجه إلى المؤخرة)
.أخبر القائد (ريموس)، بأن يجعل الصّف يتراجع
.أفسحوا - !إستمروا بالمراقبة -
!إستعدوا
.راقبوا
!حافظوا على الصّف
!إنهضوا
.(كوينتس) - .(بوثوس) -
لقد نجوت؟ - .أجل. لقد أنقذ هذا الرجل حياتي -
.(يُدعى، (بريك
ماذا عَن الجنرال؟ - .كلا -
.ينبغي علينا التحرّك
أتستطيع الصمود؟ - .أجل -
.هيّا
.لنتحرّك
، في خضم الفوضى التي تُسبّبها المعارك
حين تكون الأرض التي تسير عليها ، عبارة عن وحل مِن الدماء، القيىء، القذارة
، وأمعاء مُتناثرة لأصدقائك وأعدائك معاً
.مِن السهل التوجه للآلهه طلباً في الخلاص
لكن الجنود هم مَن يُقاتلون .وأيضاً مَن تسيل دمائهم حتى الموت
.بينما لا تفعل الآلهه أبسط الأشياء
.(ثاكس) - .حمداً للآلهه على نجاة البعض مِنّا -
أنت فقط؟
.ماكروس)، الفوج الثاني بالجيش)
.ليونايدس)، مُستكشف مُبتدأ وحامل دروع خفيفة)
هل نحن مَن نجونا فحسب؟ - .نحن أذكياء -
.هذا كُل شيء .حان وقت عودتنا للوطن
.نحتاج للعثور على جثة الجنرال .يستحق أن يُدفن بضريح يليق به عَن هذا
.مازال الجنرال حيّاً
أمتأكّد من ذلك؟ - .رأيتهم يأخذونه وهو مُكبّل -
بأيّ إتجاه؟ - .الشمال -
.إذاً، سنسعى ورائهم شمالاً - هل ستذهب وراء رجال "البيكت"؟ -
.لديهم دوريّات تُمشّط الغابة بحثاً عَن ناجين
.ربّما نُقتل أيضاً ونحن نفعل ذلك - .إذا كان الجنرال مازال حيّاً، فإنّه واجبنا -
مِن أين جئت؟ - .مِن المطبخ -
.أحسنت صُنعاً، أيّها الجنديّ
.(أدعى، (طارق
.لستُ جندياً، أنا طاهي
.ليس بعد الآن
، قُم بتمشيط المكان قدر المُستطاع .بحثاً عَن مؤن طعام وأسلحة
.تخلصوا مِن دروعكم .سوف نُسافر بحمل خفيف
.تبّاً، (ماكروس) هذا، يستطيع التحرّك بسرعة
لقد كان عدّاءً بسباق الماراثون .قبل أن ينضم للجيش
وما أدراكَ بهذا؟ - .نحن الطُهاة، نعلم كُل شيء -
.اختبئوا
علمت بأنّه لَم يكُن مِن المفترض علينا .أن نثقَ بتلك العاهرة
.أعلم إلى أين اصطحبوا الجنرال
.تحرّكوا
.مِن هُنا. إلى الكهف
!لنصعد الجبل. هيّا
.إليكم بعض الطعام
!كلا
.إنّه فطر قبعة الموت. بإمكانه قتلك خلال دقائق
إلى أعين البعض الغير مٌدركين له .فإنّه يبدو مشابها لذلك، والذي طعمه لذيذ
.شكراً
، "طارق)، إنّه إسم "آشوري) أليس كذلك؟
.أجل
.لكنّه ليس اسمي الحقيقيّ .لقد أطلق عليّ
ما اسمك الحقيقيّ؟ - .أشك بأنك تستطيع لفظه -
.إنّه إسم مِن جبال "الهندو كوش" أين وُلدت
تُدعى (ليونايدس)، صحيح؟
.من أب يوناني، يا سيّدي - .إقترب مِن النار -
مِن أين أنت، يا (بوثوس)؟ - .أنا مِن الجيش -
.هذا كُل ما عرفته يوماً
، قاموا بإنتشالي مِن الطرقات .وقاموا بتدريبي، أخبروني بأنّي سأطوّر نفسي أكثر
، (أخبرني، يا (بوثوس هل شعورك الآن جيّد أم سيّئ؟
ماكروس)؟)
."لقد نجوت بحياتي بفراري مِن "نوميديا
."لَم أتوقف عَن الركض حتى وصلت "اليونان .ثم كُنت أركض لأجل الرياضة
.الآن أنا أركض حفاظاً على حياتي مرة أخرى
.جميعنا بعيداً عَن وطنه
.كان مِن المُفترض بتلك الحرب بأن تكون الأخيرة لي - .مازال بوسعها أن تكون كذلك -
، "كنت أطمح إلى مزرعة بـ"تاسكني .حيث الشمس تلفح البشرة مِن شدّة حرارتها
...(بريك)
أيّ اسم هذا، على أيّ حال؟
.(إنّه إختصار لإسم، (أوبريكوليوس
.لابدّ وأنّ والدتك كانت ذات حِكمة
.كانت امرأة هزلية لعينة
.بريك)، هذا هو إذاً)
.أحصلوا على قسط مِن النوم .سآخذ المُناوبة الأولى بالمراقبة
.جنرال - أين رجالي؟ -
.مع آلهتكم
!خائِنة
كانت لترد على إتهامك، لكنّها لا تستطيع الكلام. أتعلم لماذا؟
.كانت طفلة حين أتت إلينا بحثاً عَن مأوى
تم ذبح قريتها بالكامل كعقاب للتمرّد .على القوانين الرومانيّة
، ولكي يضربوا المثل .قاموا بحرق عيني والدها
قاموا بإغتصاب والدتها .حتى أنها كانت تتمنى الموت
...إيتين)، تم إرغامها على المُشاهدة)
.قبل أن يتم إغتصابها أيضاً
وفي النهاية قاموا بقطع لسانِها حتى لا تتحدّث بالسوء
.عَن وحشيّة الإمبراطوريّة الرومانيّة
.لقد فرّت شمالاً وجاءت إلينا مِن أجل المأوى
.قُمنا بتربيتها وجعلناها واحدّة مِنّا
، وحينما أصبحت جاهزة ، قُمنا بإرسالها إليكم
.مُتظاهرةٌ بالولاء لكم حتى تقوم بإحضاركم إلينا
.مازال جيشهم مُتنبّهاً
.عِندما يحلّ الليل، سوف نتسلل إلى لداخل
.هيّا
.بريك)، (بوثوس)، ابقوا معي) .وليراقب الباقي مِنكم المكان
.جنرال
ماذا عَن الفيلق؟ - .أنا فقط ومجموعة مِن الرومانيّين -
.تبّاً
.هيّا
.أتركوني
.اصمت
.نحتاج إلى فأسٍ - !إنصرفوا -
.لَن نتركك ورائنا، يا سيّدي
.ما تبقى مِن الفيلق تحت إمرتك .إذهب الآن
.يجب أن نرحل الآن
!إذهب الآن
.أعدهم إلى الوطن
.هذا لأجل الفيلق التّاسع
أينّ، (ثاكس)؟
.إضطررت للإهتمام بمشكلة صغيرة
.لقد أحضرت خوذة الجنرال أين هو؟
.لَم نستطع تحريره. هيّا بنا
!لقد قطعنا كُل تلك المسافة هباءً
.تبّاً
أترى ما تسبّبتُ به؟
قبل أن تموت، ليكن معلوماً لديك بأن الرجال الذين فعلو هذا .لَن يعيشوا طويلاً ليرووا قصتك
.حسناً، لننته مِن هذا الأمر إذاً
كان ينبغي على أصدقائك الرومانيّين أن .يعلموا بأن المعدن المُبرّد لا يُثنى بل ينكسر
إذاً، لِمَ الإنتظار؟ هل تُخافونني؟
ألا يوجد رجل لديه الجرأة الكافية لمواجهتي؟
...لِنرَ ما أنتِ عليه .أيتّها الذئب
!هيّا
هيّا، يجبُ علينا مُتابعة التحرك .بينما نمتلك الأسبقيّة عليهِم
سيراً على الأقدام؟ وخلال هذا؟ - . يجب علينا الذهاب أين لا يشكّون بمكان وجهتنا -
.سنستمر في التحرّك شمالاً
.لكن باقي خطوطنا في الجنوب
وهذا هو المكان .الذي سيبحثون عنّا فيه
.أنظروا ... لا يمكننا التغلب عليهم
.لذا علينا أن نفوقهم دهاءً
، نتجه شمالاً، نبعدهم عن أثرنا .ثم نعاود مرّة أخرى، غرباً ، ثم جنوباً
.قد يستغرق الأمر أياماً ، وربما أسابيعاً
،لكننا لا نزال بعيدين عن خطوط العدو .إنها فرصتنا الوحيدة للعودة إلى ديارنا
!هيـّا
،ستكون في حاجه إلى هذا .إذن أيها القائد الرومانيّ
، "عندما يلاحقكَ "البيكت " " فإنهم لا يتوقفون
.يمكنهم أن يركضوا لساعات ، ويمطتون الخيل لأيام " " بالكاد يأكلون ونادراً ما ينامون
، إيتين) ، مثل الذئب) " " تعلّمت الصيد منذ ولادتها
" جزء منها إحساس وجزء غريزة"
، يمكنها قراءة آثار الطريق " ،" تبحث عن علامات للعابرين
تُطارد الفريسة إلى الأرض " " وتُطّبق عليها من أجل قتلها
" والآن هي تصطاد الرومان "
" الآن بتنا نحن الفريسة "
!تحرّكوا !واصلوا الحركة
!توقفوا
!ليو)، علينا أن نواصل الحركة) - .كلا ، نحتاج أن نرتاح -
.لا أستطيع أن أستمر، أشعر ببرودة شديدة - .هيا ، خذه -
بريك)، أعثر لنا على مأوى) .في أي مكان يقينا من الرياح
.كفى. ساعدوني
إنه يبطئنا. قل الكلمة فحسب .وسأعتني بالأمر
... نحيا متحدين أو نموت متفرقين .بدءاً بكَ
، يمكنك أن توافق على ذلك إذا أردت
،لكن في أول فرصة سانحة .سأعتني بنفسي
.إنها جنازتك
عندما يصبغون وجوههم " ، " بـ"النيلج" الأزرق
" فإنه أكثر من مجرد زينه "
.إنه نسك مقدّس
، (بالنسبة لـ "البيكت " " فإنها تعنى أنهم يفضلون الموت على الفشل
... إنها تعنى لهم " " أنه ليس هناك رجوع
" هؤلاء الرجال هم من أفضل ما رأيت "
" أأنا جديرٌ بما فيه الكفاية لأقودهم؟ "
، علّمني والدي أنّه في الحياة " " الواجب والشرف أهم من أي شيء
رجلٌ بدون كلمته " " ليس أفضل من حيوان
قطعتُ وعداً للجنرال " " أن أعيد جنوده لديارهم
" تلك هي مهمتي "
" ذلك هو واجبي "
.ليس سيئاً بالنسبة ليوناني .هيـّا
.إشربوا بينما هو ساخن
ما هذا؟ - .المعدة -
.الأشنة التي بداخله نصف مهضومة
.جربّه ، إنه جيد
كوينتس). لابد أنهم) .سمعوه من على بعد أميال
ما الأمر؟
!تحرّكوا !تحرّكوا! تحرّكوا
!تحرّكوا! تحرّكوا
!من هنا
.تحرّكوا. هيـّا نذهب
!هيـّا ، إصعدوا
!هيـّا
!إنهم قادمون
.إنهم يقتربون - .هيـّا! تحركوا إلى هنا -
!هيـّا. أعطني يدكَ
!لا
!تبـّاً
.علينا أن نقفز - هل فقدتَ عقلك؟ -
!إفعلوا ذلك - .اللعنة على ذلك -
!لا أستطيع - !بل تستطيع -
!يمكنك أن تفعل ذلك
!(كلا! (طارق
.هل أنتَ بخير؟ هيا إصعد
.أمسكه - .أمسكته -
أين (طارق)؟
.فقدته
ثاكس) و (ماركوس)؟)
.هيا نرحل
.هيّا
،إنزع الدروع .ستثقلنا
.تبّاً
أيمكنك أن تسير؟ - .نعم -
.إذا يمكنك أن تركض
.تتبّعونا مع التيار
.هكذا. إستمروا في السير
!تبـّاً
.إنها ورائنا - السّاحرة اللعينة. كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟ -
.هذا ليس سحر، إنها متعقّبة .وهي في إتجاه الريح بعدنا
ماذا يحدث؟ - .إنهم يخيّمون عبر الوادي -
.إنّهم لا يبالون إذا ما كنّا نعرف موقعهم
.لكنها لن تتوقع ... قدومنا
.(بوثوس) أحرس (ليو)
ماذا ستفعل؟ - .سأذهب لأعادل الكفة -
.هيا
!(كوينتس)
" أين هي؟ " -
" لماذا تتعقبونا؟ " -
" أحدكم قتل إبن الملك " -
" أقسم (جورلاكون) بالثأر منكم كلكم " -
.أقتله وأنهى الأمر
" أصدقاؤك عبر النهر في عداد الموتى " -
!كلا
" دعوه ينزف حتى الموت " -
.أخذوا رأسه اللعينة
!(بوثوس) - .راودتهم نفس الفكرة مثلك -
لم يعودوا يدافعون .عن حياتهم أو بلادهم
.أقسموا أن يثأروا منا
... ولن يهدأوا
.حتى نترجاهم ... الموت ...
هل أنتَ مستعد أن تركع على ركبك وتترجا؟
."لقد إنتهيت. أصابني اليأس - يأس؟ -
،اليأس" هو الأمر الذي ينشدون أغاني عنه" .ويكتبون أشعاراً
.(اليأس" هو شيء من الأسطورة يا (بوثوس" .وأن تكون أسطورة ذلك سيجعلك تضاجع النساء
ماذا عليّ أن أفعل؟
واصل الحركة، بينما نحظى .بالظلمة إلى جانبنا
.الآلهة تركتنا .سنصنع حظنا الآن
.(ماكروس). (ماكروس)
.لا ... لا أستطيع المواصلة
.لا أستطيع المواصلة
،ماكروس) ، على الأقل بهذه الطريقة) .واحدٌ منا سينجو
!أيها الوغد - .(لا تنح يا (ماركوس -
.سينهون الأمر أسرع إذا لم تنح
!(لا تتركني! يا (ثاكس
!(ثاكس)
!هيـّا
.علينا أن نرتاح في هذا المكان لفترة
.نحتاج للطعام ومكاناً لنرتاح
أين نحن بحق الجحيم؟
.سأحضر بعض الماء. إبقوا متيقظين - .حسنٌ -
".كل شي بخير. كل شيء بخير" -
" لا نريد أن نؤذيكِ " -
" من أنتَ؟ ماذا تريد هنا؟ " -
.بريك) عـُد إلى الداخل)
.عـُد إلى الداخل الآن
.سأتركك تتولى الأمر إذن
" لا أملك شيئا ذا قيمة " -
" لسنا لصوص، نحن جنود " -
" نحتاج لطعام ومأوى " -
" ولدينا رجل مصاب يحتاج لمساعدة " -
" نحن نحاول أن نعود إلى ديارنا فحسب " -
" خذيه " -
"لا أقصد أذيتك " -
" (أدعى (كوينتاس داياس " -
" (آريان) " -
أنتَ تتحدث لغتي؟
" وأنتِ تتحدثين لغتي " -
هل أنتَ من الحامية؟
ظننت أنكم توقفتم .عن الذهاب لهذا المدى شمالاً
حامية؟ أي حامية؟
.تبعد مسيرة يومين من هنا - أيأتون هنا؟ -
كيف تظن أنني أعرف لغتكم؟
.أفعل ما أستطيع لأبعدهم عني
... يعتقدون أني مستحضرة أرواح
.ويتركونني لحالي ...
.عادة هذا ينجح مع الآخرين
فلماذا لم ينجح معك؟
.نحن مرهقون لدرجة لم نشعر بالخوف
.كنّا ثلاثة آلاف جنديّ والآن نحن ثلاثة
.دعيني أحمله عنك
.بريك)، أنزل السّكين اللعينة)
بوثوس)، هناك حامية رومانيّة) .تبعُد يومين من هنا
لا بدّ أنها تقع على الحدود الغربيّة ."في "مينتيت
يومين؟
.لنلقيّ نظرة على صديقك
كوينتس)، ماذا كنت تفعل معها؟)
...إنّها من "البيكت" وامرأة
!سببان وجيهان لكي لا تثقَ بها
.هذا سيوقف النّزيف
قبعة الموت"؟"
.الرائحة طيّبة
حسناً، كيف حال ساقك؟ هل ساحرتنا نجحت بسحرها؟
.كوينتس)، الفِطر)
ماذا به؟ - .تحاول تسمّيمنا -
لم تُشفي ساقك، مادامت تحاول قتلك؟
.قبعة الموت" لها خياشيم بيضاء"
.هذا لمعرفة فطرك
.جيّد
.إنّها فعلاً جيّدة
.إنّه لذيذ - .إنّه جيّد -
.رجلاك متوتران جدّاً
.يجب عليهما أن يكونا كذلك
.فالشّيطان يُطاردنا ليلاً ونهاراً
الشّيطان؟
.(يدعونها (إيتين
تعرفينها؟
، إذا كانت (إيتين) تطاردك .فأنتم في عداد الموتى أصلا
.هذا كلام مشجّع!
.روحها وعاء فارغ
.والدمّ الرومانيّ الوحيد الذي يُمكنه مَلأهُ
أين (أريان)؟
.ذهبت لتجلب لنا بعض الفطور
هل أنت بخير؟
هل هذا يُغويك؟
في المكان الذي أنتمي إليه .تعتبر مقاطعة الرجل وهو يتبوّل وقاحة
في المكان الذي أنتمي إليه يعتبر هذا تحذيراً للرّجل
.عندمّا يتبوّل على فطوره
.وجهة نظر جيّدة
لا بد وأن عاصفة قد هبّت .في التّلال الليلة الماضية
!هيّا
.أتت المتاعب - .(لنخرج من هنا. (بوثوس -
.فات الأوان على ذلك
اختبئوا في مخزّن الحبوب .ولا تُصدّروا صوتاً
"أيّتها السّاحرة، أرأيتِ كلاباً رومانيّة هنا " -
" لم أرَ أحداً " -
" ابحثي بنفسك إن كنت تشكين في ذلك " -
" ...فقط تأكّدي أنّ لا تتركي رائحتكِ الكريهة في بيتي " -
" إنه كلّ ما أملك " -
" ما الخطب، يا (إيتين)؟ " -
" أأكلت الهرّة لسانكِ؟ " -
!إيتين)، لا) " " إن موتها نذير شؤم على قومنا -
.عرّضناكِ لخطرٍ أكثر من اللّازم .سوف نرحل
إرحلوا الآن وسوف تُخرِج أحشائكم .وتسلخكم قبل حلول الظلام
، ابقوا حتّى الصباح .وسيكون صديقك قادراً على السّفر
.هؤلاء هُم قومكِ
.ليسوا قوميّ
ليس منذ أن اتّهمني(جورلاكون) ...بالشّعوذة وتسبّب لي في هذا
، ليشير إليّ كمنبوذة...
وينفينيّ .لأعيش أيّامي هنا، بمفردي
ما الذي يخبئه لنا القدر بعد؟ " " هل مصيرنا بهذا المخزن هنا؟
العثّور على ملاذنا " " في بيت عدوّنا
" ...هل هي ملاك "
" أم شيطان؟... "
إنه خالٍ - .حسناً -
.ارتح بعض الشّيء
...أنا جنديٍّ عجوزٌ شرسٌ
لكني لست عنيداً لدرجة ... .أن لا أعترف بخطئي
.آسف، أخطأت في الحُكم‏ عليكِ
.هذا كل شيء
.هذا من أجل البرد - .شكراً لكِ -
، قدّمتِ لنا بيتكِ مأوى ، ومنحتنا دفء ناركِ
.وخاطرت بحياتكِ من أجلنا
لماذا؟
، أنا لا أدين بالولاء إلى أي أحد .إلا من أختاره
.هذا بعض الطعام لزوم الرّحلة
.شكراً لكِ
.حظّاً موفّقاً، أيّها القائد الرومانيّ
.ولكِ أيضاً، أيّتها السّاحرة
.بوثوس)، انهض. هيّا)
!ساقي
.أنظر! أنظر! أترى، نار مُشتعلة
.أنظر، طعام ساخن وسرير جاف .هيّا
أجريكولا)، انهزم)
أصدر الإمبراطور (هادريان) الأوامر .بتشكيل خطّ دفاع جديد في الجنوب
.إذا نتخلّى عن أرضنا لعدوّنا
وإلى أين سيقودنا هذا؟ - .تبّاً -
كيف تفعل ذلك؟
، لا أدري بشأنك .لكنّني تعبت من الفرار
.هذا كلّ ما وجدته - .اجعلوها مفيدة -
.(من أجل (فيريلوس
.من أجل الفيلق التّاسع
.بوثوس)، إنّهم يحاصروننا) !الجدار الغربيّ
!(بريك)
!هيّا
كم يبعدون عنّا، برأيك؟ - .لا أدري -
.يوم واحد من السّفر. أو ربّما إثنان
.(هذا قريبٌ جدّاً، يا (ثاكس
!سحقاً
."ظننتُ بأنّك من "الـبيكت
.ظننا أنّك ميّت
أينّ (ماكروس)؟
.قضت عليه الذّئاب
هل هذا هو؟ نحن كلّ من تبقى؟
!على الأقلِّ ثلاثة منّا نجحوا
.لم نصل إلى الديار بعد - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.ينبغي أن نكون على الحدود الآن - .كلا -
أجريكولا) أصدر) .أوامر بالتراجع
!إذا، "روما" مستسلمة أخيراً عن هذه البُقعة من الوطن، إذاً؟
.لا أستطيع القول أنّني آسف
.قاتلنا من أجلِ لا شيء، إذاً
!هيّا! هيّا
ماذا حلّ بالفتى، يا (ثاكس)؟ - .لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه -
إذاً، هذه هي خطة (هادريان)، الكّبيرة اللّعينة؟ جدّار؟
.ومن يهتمّ لذلك؟ لقد نجحنا
!هيّا بنا - !بوثوس)، تمهّل) -
.تمهّل، أيّها القائد الرومانيّ
ثاكس)، ماذا تفعل؟)
أتأكّد وحسب .بأنّنا نفهم بعضنا البعض
أفهم بأنّ العديد من الرّجال .الجيّدين ماتوا بسبب ما فعلت
.وسوف تجيب عن ذلك
لماذا كنتُ أعلم بأنّك ستفكّر بهذه الطّريقة؟
!أنتم
!(بوثوس)
هذا التّصريح .يُؤكّد أسوأ مخاوفنا
، خُضت حربك، أيّها الجنديُّ ."وكسبتَ امتنان "روما
، هذا الرّجل سيريك أرباع قصديّ .وسيريك كرّمنا‏
.لا بد أنك ميت من الجوع
لا نستطيع العودة إلى .روما"، بهذا العار"
أفضل أن يبقَ مصير الفيلق سراً
.على أن تُكشف حقيقة فشلهم
لو ينطق بكلمة واحدة، كلّ قبيلة .وكلّ أمّةٍ ستنقلبُ ضدّنا
.إنّها مُخاطرة كّبيرة جدّاً
نُصوتُ على ذلك، إذاً؟
مصير الفيلق التّاسع .سيمحى من السّجل
.موافق
.أتمنّى أن يكون الطّعام قد أعجبك
.جلبتُ لك بعض النّبيذ
هذا أقلّ ما نفعله ."لبطل "روما
هل هكذا تُكرّم "روما"، أبطالها؟
تريدون دفني وطمر الحقيقة معي؟
.أنت تشكّل خطرا بالغا
إلى أين ستذهب؟
.إلى حيث أنتمي
!لا
يبدو أنّ حياتي .بين يديكِ مجدّداً، أيّتها السّاحرة
" (أدعى، (كوينتوس دياس "
"أنا هاربٌ من "روما"
" وهذه ليست بدايّة أو نهاية قصّتي "
Translated By: Hamza