،تلك كانت لحظته
.لكنه لم يكن يعرف وقتها
.ربما الشخص لا يعرف بذلك أبدا
.كانت تبكي كثيرًا
،في أوقات، كان بالكاد يستطيع التفكير .ناهيك عن الكتابة
سيدي؟
.كانت مريضة
الزوجة؟
!ابنتي
.لم يكن هناك مايستطيع فعله
.سيليا) لم تعد كما كانت أبدا)
،وهو لم يعد كما كان أيضا
.على الرغم من محاولته الإدعاء
.سأعود لاحقا
سيليا)؟)
،قالت أنها ذاهبة للديار .لأمها في الريف
.احتاجت وقتًا للتفكير
.احتاجت أن تكون وحيدة
لم يستطع أن يتذكر .النوم أو الأكل
.الكلمات ببساطة، انسابت منه
تدفقًا لم يستطع التحكم به
.أو التساؤل عن مصدره
،الكلمات أصبحت أفكار ،الأفكار تجمعت
.وبعد أسبوعين، انتهت
وبعدها؟
.بعدها نام
.نوما بلا أحلام
عندما استيقظ, قام بتنظيف الشقة .وذهب للعثور على زوجته
،بدت كالطفلة بالنسبة له
.جالسة في الغرفة التي كبرت فيها
توسلّت إليه أن يعود .إلى "باريس" بدونها
.إذهب فقط، إذهب
،بعد بضعة أسابيع .عادت أخيرا للمنزل
.كان ممتنًا جدا لعودتها
.شكرا لك
،أراد أن يحتضنها فقط
.ويرى ضحكتها مجددا
إذا أنتِ...? قرأتِ قصتي؟
.كلا، لستُ مستعدة بعد
قالت أنها تريد بدأ .الحياة من جديد
.حسنا، لا بأس بهذا
قالتها كأنه سيكون أسهل .شيء يمكن عمله في العالم
.إنها في الحقيبة هناك
.كلا
،لا أفهم .كانت معي في القطار
ماذا؟ - .كانت معي في القطار -
لكنها كانت في حقيبة أخرى؟
،ماكان ينبغي أن تعني شيئا، لكن
كتابة تلك القصة .حافظت عليه بشكل ما
كيف لا يمكنها أن تفهم؟
لسنوات، لم يسامح نفسه لاهتمامه .بتلك الكلمات الحمقاء
أتعلمين ماذا؟
.أنتِ لستِ الوحيدة التي فقدتها
.لقد فقدت شيئا استمع إلي، حسنا؟
لوقت، حاولا إعادة الأمور ،كما كانت
،لكن لا يمكنك محو الماضي
بغض عن النظر عن .مدى رغبتك في ذلك
،ولأول مرة .بدأ الشاب يحنّ لوطنه
...بعد وقت قصير، نما الحنين بقوة
.فغادر
.لم يعد إلى "باريس" أبدا
.لم يشاهد (سيليا) مجددا أبدا
...لكن بعد فقدانه لتلك الصفحات
لم يتمكن أبدا ...من كتابة كلمة واحدة
.تبدو صحيحة بالنسبة له
ربما كان خائفا من الدخول .في ذلك العمق مجددا
.وقد يكون فقد موهبته فقط .على أي حال، توقف عن المحاولة
...وبعد وقت
،عثر على مدينة صغيرة في الشمال .واستقر فيها
.عثر على نوع من السكينة
كيف ذلك الشعور؟
،انتظر
.لم تنتهي القصة بعد
هنا حيث تصبح القصة .مثيرة حقا
بعد وقت طويل من تلاشي ،كل هذا في الماضي
،الشاب، الذي أصبح الآن عجوزا
.مرّ بمكتبة
الإعلان كان يقول بأن مؤلف القصة صوت حديث
.لديه شيء جديد ليقوله
.فتحت الكتاب وبدأت أقرأ
.كتابك
والشخصية كانت واقفة ،أمام مهد
،طفلته كانت تحتضر
.ولم يكن هناك ما يستطيع عمله
...اسمع
...أنا
...إنه سوء فهم، أنا
،كلا، كلا، ياصديقي
.ليس هناك سوء فهم، كلا - ...لقد عثرت -
.لا يمكنك الانسحاب من هذا الآن
،تلك كانت كلماتي
.قصصي
ماهي "دموع النوافذ" اللعينة على أي حال؟
.لا أعرف كيف فعلتها
.ولأكون صريحا جدا، لا يهمني
ظننت فقط أن عليك معرفة القصة
خلف تلك القصص .في حال سألك أي شخص
.ربما الآن عثرت على فكرة لكتابك القادم
،وظل جالسا على ذلك المقعد" "،غير مدرك للعالم
".أو الوقت الذي مر عليه"
،بعد بضعة ساعات" "،غربت الشمس أخيرا
"،و(روري جانسن) نهض ببطء"
".باحثا عن طريقه للمنزل"
.شكرا لكم
إذا أردتم معرفة ،باقي القصة
.سيكون عليكم شراء الكتاب وحسب
في عملك، تبدو مترددا في إعطاء أي استنتاج .لسلوكنا الأخلاقي
هل تقصد شيئا من ذلك؟ - .أجل، لقد ترددت -
ما أظنه عظيما بشأن الفن والفنانين
...هو أنه يتاح لنا طرح الأسئلة
على الرغم من أننا قد .لا نعرف الإجابات أبدا
.أعذريني دقيقة
،أعذريني، آنستي
هل يمكنني مشاهدة هويتك أولا؟
.يبدو كأنك كنت غارقا - .كلا ،كلا، أنا بخير -
تريد الخروج من هنا؟
،حسنا، يفترض أن أكون هناك ،أختلط، وألتقط الصور
وأبتسم، وأجمع كل ذلك المال .في هذا الاقتصاد السيء
.هذا سيء للغاية - .حسنا، موافق، لقد قمتِ باقناعي -
.حسنا، ظننتك لن تطلب أبدا - .لنهرب من هنا -
.أريد رؤية المكان الذي تكتب فيه
،يمكنني أن أؤكد لك .أنه ليس بتلك الإثارة
لماذا لا تدعني أحكم على ذلك؟
...هذا المكان، إنه
.فارغ
.فارغ، أجل
بطريقة ما إنه تماما .كما تخيلته
حقا؟ إذا تخيلتي أنني أعيش في منزل ل8 أشهر
وبالكاد أفرغت الصناديق؟
،إنه أنيق للغاية .(سيد (هاموند
هل يمكنني أخذ معطفك؟ - .أجل -
أترين، أخبرتكِ .أنه ليس بتلك الإثارة
تمزح معي؟
يمكنني كتابة أطروحتي بالكامل .عن مظهرك
.(هذه ضُرِبَت بواسطة (بيب روث
لسوء الحظ، هذا عندما ،"كان لاعبا في "الريد سوكس
لكن ماذا بوسعك أن تفعلي؟
لدي زجاجة من نوع بوردو" بالأسفل"
كانت تصرخ من أجل .مناسبة كهذه
.تعلم، هذا بيدو جيدا
.تعالي - هل يمكننا شربها هنا؟ -
ماذا، على طاولتي؟ - أجل، هل يمكننا؟ -
.يمكننا عمل أي شيء نريده
.نحن بالغون
.إذا أحضر النبيذ
.نبيذكِ - .شكرا لك -
إذا، على ماذا سنشرب؟
.كتابك الجديد، طبعا
ما رأيك أن نشرب من أجل ... ؟ - .كتابك -
هلّا أخبرتني شيئا؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث ل(روري) بعد أن عثر عليه العجوز؟
هلّا أخبرتني شيئا؟
.لو كان بإمكاني
لماذا ترغب فتاة جميلة وذكية مثلك
أن تصبح شيئا سخيفا ككاتبة؟
سخيفًا؟
ألا تعلمين بأن الكلمات تفسد كل شيء؟
.لا أصدّقُك أبدا .أنت تحب الكلمات
.أنا يافعة ومدللة، أمريكية طائشة .قم بمجاراتي
أرجوك؟ أرجوك، أرجوك، أرجوك؟
.أغلقي عينيك
وإذا، كالكثير من القصص المكررة ،في تاريخ الحضارة
روري جانسن) قرر أن الشيء) الوحيد الذي يجب فعله
.هو الشراب
،لذا أصبح ثملا، صاخبا ،ويتحدى الموت
.والآن أصبحت لديه الجرأة
.وبدأ يفكر
سمح لنفسه أن يفكر .في كل شيء
.ربما لأول مرة في حياته كلها
،ووصل إلى استننتاج
أو بالأصح، إلى تلك الخرافة
،التي سمعها كثيرا من قبل
.أن الحقيقة ستجعله حرًا
خمّن ماذا؟ لقد تحدثت ،سمسارة العقارات اليوم
وقالت أننا نستطيع الانتقال .مبكرا بحلول يوم ال6
أليس هذا رائعا؟
سيكون علينا شراء ...بعض السجاد وأشياء
لماذا تحبينني؟
دورا)؟) - أنت ثمل؟ -
.أريد أن أعرف لماذا تحبينني
.حسنا
أحبك لأن لديك .عينان جميلتان
أحبك لأنك جاد ،طوال الوقت
،لكن في أعماقك .لست سوا أحمق
.أنا أحبك وحسب
روري)، ماذا يحدث؟)
هل تظنين حقا أن عيناي جميلتان؟
.أظن أن عيناك جميلتان، أجل
.هما ليسا لي
.حسنا
.أنا كاذب
...أنا لا
ما الذي تفعله الآن؟
ما الخطب؟
.أنا لم أكتب الكتاب
ماذا ...؟
.الكتاب، لقد سرقته
.عثرت عليه وحسب
.حتى أنني لم أغير فيه شيئا ...أعني، أنا
لم أعرف مِن مَن ...كنت أسرقه
.لكنني كنت أعرف أنه ليس لي
انتظر لحظة، أنا حائرة .للغاية الآن
إذا أنت لم ...؟ أنت...؟ لم تكتب الكتاب؟
،ليس فيه أي شيء لي .ولا كلمة واحدة
.لا أعرف ماذا يحدث
...لقد كان هناك و
أظنني أردت بشدة
...لو كان نابعًا مني
،وبعدها النظرة الطريقة التي نَظرتِ بها إلي
...عندما ظننتي أنه لي
ولثانية أقنعت نفسي حقا .بأنني كتبته
هل تصدقين هذا؟
.لا يمكنني أبدا كتابة شيئا بتلك الجودة .أعرف هذا
...حسنا، إذا - ...أنتِ... أعني، أنتِ قلتيها بنفسك -
أنا قلت، قلت ماذا؟
.لا يهم - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
.كان ينبغي أن تعرفي ...كنتِ تعرفين، صحيح؟ كنت تعرفين
ماذا تعني، أنا عرفت؟ - عَرفتِ عندما قرأتيه -
.أنها لم تكن كلماتي
.أنتِ تعرفينني جيدا - هل تمزح معي؟ -
."لقد كنت تقوم ببحثك في "باريس
كنا قد عدنا للتو .من شهر العسل
.أجل، لكن كان يجب أن تعرفي
ماذا تعني؟ .(لقد صدقتك، (روري
.كلا، لقد رغبتي في تصديقي - !أعرف لقد صدقتك -
...أردت أن - !لقد صدقتك -
دورا)؟)
.لا تلمسه
.لقد كذبت علي
...عندما
،عندما قرأت تلك الكلمات ،عندما قمت بنسخها
هل توقفت للتفكير بنا؟
هل فكرت بشأن ماسيفعله هذا بنا؟
ماسيفعله لك؟
هل فكرت بي إطلاقا؟
.لا أستطيع التواجد هنا الآن
.آسفة، فقط لا أستطيع التواجد هنا
.لقد أخفقت بحق
أظن أن علينا التفكير بطريقة .للخروج من هذا
ما الذي يعنيه هذا؟
لقد حصلت على غلاف .ملحق الكتب هذا الأحد
،أنا لم أحصل على هذا الغلاف .رجل عجوز حصل عليه
،كتبك الأخرى التي بعتها هل أنت كتبتها؟
.بالطبع أنا كتبتها .لكنني لم أخطط لهذا
.هذا ليس أمرًا خططت له
لكن السبب الوحيد الذي يجعل أي شخص .يقرأ أيا من أعمالي هو هذا الكتاب
.أنت لا تريد هذا
،كل ماتقول أنك تريده .أنت لا تريده
.فقط أزل اسمي من الكتاب
وما الذي تظنه سيحدث؟
تظنهم سيتركونك؟
الإعلام؟ الصحافة؟ .سيصلبونك
وسمعتي هناك على المحك .معك
إن أردت أن تدفع لذلك ،الرجل من مقدمك
.فهذا هو الصواب
إن أردت أن تقتطع له من .حقوق الفلم، لا بأس
،أردت أن تشتري له منزلا سيارة، قاربا لعينا؟
لكن لا تورط نفسك لما تبقى من حياتك
.من أجل خطأ واحد غبي !ولا تورطني
صدقني، هذه ليست أول مرة ...يفعل فيها مؤلف شيئا كهذا
.لا تفعل هذا
...قد لا تصدقني الآن
.لكنك ستشكرني لاحقا
...كتابي، الذي بعته
أهو بجودة هذا الكتاب؟
.(أخبرني بالحقيقة، (جو
.شكرا لك
من المفترض أن نتناول العشاء .مع والديك الليلة
.أنا لست مستعدًا لهذا حقا
.لا بأس، سأتصل بأمك
كم من الوقت أكثر حتى ينتهي هذا، (روري)؟
ماذا تريدين مني؟
هل تظنك نفسك الشخص الوحيد على الأرض الذي ارتكب خطأً؟
هل ستسمح لهذا أن يدمرك؟
يدمرنا؟
ماذا لو حظينا بطفل؟
.أردنا على الدوام هذا .أردنا دائما البدأ بتكوين عائلة
.أظنني سأنكسر
.سأنكسر نصفين .سأنكسر نصفين
.لن تنكسر .لن تنكسر
.لن أسمح لك
هلّا حاولنا فقط وضع هذا خلفنا؟
انظر إلي، هلّا فعلنا؟
كيف حالك اليوم؟
أي نوع من النباتات هذا؟
."بلاكترانتوس"
.نبات سويدي
.إنه جميل
أتيت إلى هنا لتتحدث عن النباتات؟
.كلا، لم أفعل
حسنا، لو أتيت لتعرف ما إذا كنت سأخبر عنك
،فعليك أن تهدأ وتعود لمنزلك .لحياتك العظيمة الكبيرة
.أريد إصلاح هذا
.ليس هناك شيء لتصلحه
إذهب فقط وعش .الحياة التي صنعتها لنفسك
لو لم ترغب في أي شيء، لماذا أتيت للعثور علي وإخباري؟
.لا يمكن أن يكون السبب الوحيد تعذيبي
.أنت لا تعرف حتى من أكون
.لا تعرف كيف، أو السبب
...أنا فقط
.ظننت أنك يجب أن تعرف، هذا كل شيء
هل ظننت أن بإمكانك سرقة جزء من حياتي وحسب؟
حياة أي رجل؟
وتأخذها كأنها ملكك
وتتوقع أن لا يكون هناك ثمن تدفعه؟
كلا، ألا تفهم؟ .لهذا أنا هنا
أعد وضع هذا في جيبك .وإلا فسأضربك ضربا مبرحا
.هذه ليست محاولة رشوة ،هذا كل ما استطعت إحضاره الآن
.لكن كل الأموال لك .سأقوم بإزالة اسمي من الكتاب
.سأخبر الجميع بالحقيقة
إذا فأنت أكثر غباءً .مما كنت أظنك
بماذا يتعلق كل هذا إذا؟ - بماذا يتعلق؟ -
.إنه يتعلق بحياتي
.يتعلق بزوجتي، وطفلتي
يتعلق بالمتعة والألم .التي تسببت في ولادة تلك الكلمات
،أنت أخذت تلك الكلمات .فيجب أن تأخذ الألم
الآن، لماذا لا تشتري نبتة بذلك المال؟
،"إليك "بلاكترانتوس .بما أنك تحبها كثيرا
.خذ نبتتك وأموالك وأغرب من هنا، أخرج - ...اسمعني فقط -
.أريد تصحيح الأمور
.لا يمكنك تصحيح الأمور وحسب
.الأمور كما هي
هل تفهم؟ مهما حاولت .التضحية بنفسك
.لدي عمل أقوم به .هذا المكان لا يدير نفسه
.سيدي، سيدي، أرجوك، سيدي
.أرجوك
.لقد شاهدتها مرة أخرى
حقا؟
.في "نيو جيرسي"، كنت في طريقي للعمل
،خلال كل تلك الأعوام
.فكرت بها كل يوم
.مُحطّمًا ... بسبب مافعلته بها
،وبعدها وفجأة .كانت هناك
.بدت سعيدة
حسنا، لو أخبرتك بأن هذا الإدراك .لم يسبب لي الألم، فسأكذب عليك
.لكن، ببعض الطرق، ساعدني
.ساعدني على تغيير حياتي
والنهوض من جديد دون النظر .إلى الوراء طوال الوقت
تظنني أفسدت حياتي .لأنني لم أكتب مجددا
.فقط لأنني فقدت كتاب قصص - ...كلا، فقط -
.يا إلهي، لديك الكثير لتفعله
.لقد فعلت مايكفي .صدقني
.لقد فعلت أفضل مايمكنني فعله .هذا كل مايمكنك طلبه من شخص
،كلا
مأساتي كانت أنني أحببت الكلمات أكثر من حبي للمرأة
.التي ألهمتني أن أكتبهم
تريد أن تفعل شيئا لأجلي؟ - .أي شيء على الإطلاق -
.إمشي بعيدا، لا تلتفت للخلف أبدا
.جميعنا نتخذ قرارات في الحياة
.الصعوبة تكمن في العيش معها
وليس هناك من يستطيع .مساعدتك بهذا
.إذهب
سيدي؟
.لقد أحببت كتابك حقا
.جميعنا نتخذ قراراتنا
.الصعوبة تكمن في العيش معها
أخيرا، (روري جانسن) عَلِم ماذا يجب أن يفعل
.ليعيش مع قراراته
"دموع النوافذ"
.(بواسطة (روري جانسن
والرجل العجوز؟
بعد أسابيع قليلة ،من زيارة (روري) له
.مات الرجل العجوز
.ومات السر معه
،بغض النظر عما كان يجب أن يفعله، ومايمكن أن يخسره .كان سينهي المهمة
حتى لو كان بإغلاقه سر ،حياة رجل واحد للأبد
كان سيكشف
سرًا آخر أكثر عمقا وظلاما .مع نفسه
.وتلك هي، النهاية
،بلا أخلاقيات، بلا اقتصاص ،بلا إعطاء لمعلومات
غير الإيمان بأن الشخص يمكنه ،بعد ارتكاب خطئ فظيع في حياته
أن يواصل العيش .وربما حتى العيش جيدا
.على الجميع أن يناموا ليلا
ما الذي حصل حقا، (كلاي)، بعد أن أخبر نفسه كل ذلك؟
.أخبرتكِ للتو - .كلا، أخبرني الحقيقة -
،واصل حياته، وعاش ،وكتب، بقدر استطاعته
.نجح نجاحًا باهرا
.هراء
.لا أتحدث عن الكتاب .أنت تتهرب، أخبرني الحقيقة
ما الذي تخشاه، (كلاي)؟
اسمعي، لماذا لا تخبرينني أنت؟
ماذا؟ - .أريد أن أعرف مارأيك -
،أنتِ ذكية للغاية، واستطعتي الوصول إلى هنا .وجعلي أتكلم
،تتصرفين بنضج ،وتحركين مؤخرتك الصغيرة هنا
(تقتبسين من (شيكسبير .وتحركين أهدابك
لماذا لا تخبرينني؟ .أريد أن أعرف ما رأيك
ماذا حدث لهما؟
...أنا - .كلا، كلا، كلا -
(أنتِ أخبريني ماذا حدث ل(روري) و(دورا .أو يمكنك الخروج من هنا
.إنه بحال مزرية
.الآن، واصلي
،ربما يمكنه النسيان ،ربما يمكنه الكتابة، والإبداع
لكن هذا لا يهم، لأنه .لن يصدق ذلك أبدا
لقد سلب من نفسه .فرصة اكتشاف ذلك
.ليس سيئا
أو ربما يمكنه الكتابة، على الرغم .من أنه استطاع خداع بعض الناس
.أفضل حتى
ربما انهار زواجه لأنه بالنسبة له ولزوجته النظر لبعضهما البعض
.يشبه النظر للحقيقة
،ربما عندما يخرج في الملأ
يستطيع إرتداء قناع الثقة ،والخداع ذلك
لكن عندما يعود وحيدا ،متأخرا في الليل، لا يستطيع النوم
لأنه عندما يغلق عينيه .يظل يشاهد وجه ذلك العجوز
أو ربما
،هو يشاهد وجه نفسه
والرجل العجوز هو مجرد قصة .قام باختلاقها
أو ربما عثر على نفسه في شقة جميلة "في "نيويورك
تطل على المنتزه، مع فتاة ،أصغر منه بكثير
وهو يخبرها بما يعرف ،أنها قصص قديمة بالية
لأنها ولسبب ما تظن أن لديه .شيئا يعطيه إياها
.(أنتِ موهوبة للغاية، (دانيلا
لكن في مرحلة ما، سيكون عليك الاختيار .بين الحياة والخيال
،وهما شيئان قريبان للغاية .لكنهما لا يتلامسان مطلقا
.إنهما شيئان مختلفان للغاية
ماذا؟
ما الخطب؟
ألا تريدني؟ - .كلا، كلا، كلا -
اسمع، أنت لا تفسد .أي شي هنا
.أنا أريد هذا، أريدك
...أنا
.عليكِ أن تغادري
...أهذا ما تريده حقا
كلاي)؟)
ما الذي تريده حقا؟
.آسف
@JustAbdalla ترجمة تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي 2fun