ما يقع وراء حدود عالمنا؟ وما يقع وراءه؟
وماذا يقع بعد أقصى أقاصي عالمنا؟
.والإجابة أنّني لا أدري ،وبصراحة، لا أريد أن أعرف
،إذ أوقن تماماً أنّ ما يوجد ليس رائعاً بقدر أعظم مدينة
في أعظم دولة على أعظم كوكب .في الكون بأسره
(غلين فيو - أوهايو) .الولايات المتّحدة، كوكب الأرض
،في مدينتنا نحترم التعدّدية .(فأنا أصادق هنديّاً يُدعى (كلايد
(وهناك السيّدة (كيم .(أرملة لطيفة من (كوريا
.(مرحباً، سيّدة (كيم .انضحيني بالماء، أيّتها الجارة
.آخذ حمّاماً تحت الشمس !حمّام ممتع
لم أكتسب أصدقاء من السود بعد .لكنّي أنتظر هذا
.(أُدعى (إيفان تراوتنغ - .(إد بوساني) -
لا أتساءل يومياً بشأن ،ما يمكن لـ(غلين) أن تقدّمه لي
.(بل ما يمكنني أن أقدّمه إلى (غلين .عضل وركيك مشدوداً للغاية -
،لذلك أسّستُ نادياً للركض
وعقدت جلسات تعليم الإسبانية .في المركز الخدمي للمجتمع
أين إسطوانة الأكسجين خاصتي؟
وإحتللت منصب نائب رئيس .داخل مجلس المدينة
الموضوع التالي على جدول أعمالنا بشأن تحديد إرتفاع الرصيف
لتسهيل حركة المقعّدين .لن يكون أكثر من 6 إنشات في الإرتفاع
،أعرف أنّ هذا موضوع هام .لذا سأفوّض الأمر لللجنة
.هنا حيثما تتحقّق الأحلام
يمكن لشخص بسيط أن يبدأ العمل ،كمدير إبتدائي بمتجر جملة
وبعد 12 عاماً من العمل الجاد ،وروح المبادرة
ينتهي به المآل كمدير أول .في نفس المتجر
.أنا الأدرى لأنّ ذلك الشخص هو أنا
،لا أقصد أن أدفعك للغضب .لكن هذا هراء
.تقنية عرض هذه الجرذان تبدو إعتيادية - .أعتذر منك. حرى بها أن تعمل -
.معذرةٌ يا سيّدي، اسمح لي .زرّ التشغيل هنا
.اللعنة. هذا إستثنائي - .أجل -
!توجد سناجب تثب خارج التلفاز .المجموعة برمّتها هنا
صورة عالية الوضوع بدقّة عرض 1080 وسرعة معالجة 240 ذبذبة لكل ثانية
...لاسلكيّ بالكامل - .يا صاح، إنّه معجزة تقنية -
هذا مُذهل. أين أدفع ثمنه؟
.(سيرشدك (جاستن .اذهب إلى نقطة الدفع في المقدّمة
.أنت رائع. أشكرك يا رجل الزرّ - .حسناً -
!شغّل الزرّ .صانعاً عالم جديد كلياً بالنسبة لي
جاستين)، إن نتوقّف قرب) .عيّنات طعام مجّاني، لن أشعر بإستياء
،لكن أوتعلمون .لا يتعلّق الأمر دوماً بالعمل
لقد إستمتعت كثيراً .وكوّنت صداقات عديدة ستدوم مدى الحياة
.ها قد أتيت
كيف سار الأمر؟ - ،يوجد 50 نجمة بالعلم الأمريكي -
...صُيِّغ الدستور في العام 1787 و
.أمسيت الآن مواطناً أمريكياً
أحقّاً؟ - .أجل -
.أنطونيو)، ذلك أمر رائع) ،علمت ذلك فالأمور الجيّدة تقع للصالحين
.وأنت رجل صالح
،أيضاً ألقِ نظرة .وضعتُ وشماً جديداً للإحتفال
وضعته منذ وقت قصير، صحيح؟ - .أجل -
".أفخر لكوني أمريكياً" ،جيّد. حرى بك أن تبقيه خفياً
إذ يخالف سياسة متجر (كوستكو)، حسناً؟ - .بالطبع يا رئيس -
.أنا فخور بك. هذا أمر رائع .حسناً، عليّ أن أغادر
.حسناً - ...استمع لي -
حال إختفاء صندوق من المقرمشات ،و6 علب من المياه الغازية
.فهما على حسابي لقد إستحققتهما
.أشكرك يا رئيس
.عمت مساءً - .عمت مساءً -
!أنا حارس أمن (كوستكو)، أيّها الملاعين
.أجل
حان وقت خروجك .(من المسبح يا (دنيس
ماذا يحدث؟
.اللعنة
مرحباً؟
.(سيّد (تراوتويغ
هل ذلك أنت؟
من هناك؟
.حسناً
ما هذا؟
.اصغِ لي، لقد أعطوني سلاحاً
.ولم يعلّموني إستخدامه بطريقة صحيحة
لذا أنت في خطر محدّق إن لم تنصرف، حسناً؟
!كلا
!لا، لا
.إنّه مجرّد إحتفال بمولد طفل - ،أجهل سبب توقك لتذهبي إلى هناك -
.في حال أنّ كل شيئ رائع هنا
(إعتاد كلانا كره (نيويورك .كان الأمر أشبه بشيئ مشترك بيننا
،المكان هنا رائع ويروقني .لكنّه مُضجر بعض الشيئ
.في الواقع،إنّه مضجر حرفياً ،أريد وحسب المغادرة
،ورؤية العالم وإكتساب ثقافات جديدة
.أتناول الأطعمة الشهية وأرتاد المتاحف
.لدينا متاحف هنا - ،سنفترق ليومين فحسب -
،لكن لدى عودتي ،سأدخل من ذلك الباب
.وسنمارس الحميمية على أرضية المطبخ - .حسناً -
يروقني الأمر .حين تنطقين بها بلا شك
.أو يمكننا ممارستها في غرفة النوم - .أشكرك -
أو بمقدورنا البدء في المطبخ .من ثم نستكمل في غرفة النوم
.إلى اللقاء - .استمتعي بوقتك -
.كوني بمأمن
.أحبّك
ماذا يجري؟
،مهلك. معذرةٌ يا سيّدي .ليس بمقدوري السماح لك بالدخول
.لا بأس، أنا المدير. إنّه متجري
.أخشى أنّ متجرك مُغلق حتّى إشعار آخر - عمَّ تتحدّث؟ -
،لا يمكنني الإفصاح عن ذلك .إنّها سياسة الشرطة
مهلاً، أنت المدير، أتعرف إسم الشخص الذي عمل بالأمس؟
.(أجل... (أنطونيو غوزمان
(...أنطونيو) - لما، هل وقع مكروهاً له؟ -
.(غوزمان ...) .أجل، لقد فارق الحياة
ماذا، هل أنت واثق؟
تمام الثقة. يبدو أنّ حيواناً مُفترساً .قد مزّق صديقك إرباً
.يا للهول - .نحن نتعامل مع شخص مختلّ -
.لقد إنتزع جلد الضحيّة - ...هل عثرتم على أيّة خيوط -
أو بصمات؟ - .رويدك يا رجل. وصلنا منذ ساعتين فحسب -
تطويق المكان بالشريط الأصفر .إستغرقنا بعض الوقت
هل كنت على علاقة وثيقة بالضحية؟ - .أجل، لقد كان صديقي -
.صار لتوّه مواطناً أمريكياً - .وذلك جعلك غاضباً -
.على العكس، جعلني سعيداً .كنت سعيداً من أجله
لما قتلته إذاً؟
لم أفعل. عمَّ تتحدّث؟
لما تحدّق بي بتلك الطريقة؟
أمازحك وحسب. لعلّ بإمكانك .المساعدة في التعرّف على الجثّة
!إلى الخلف. لقد نلت منك يا رجل
.(كان الضحية يُدعى (أنطونيو غوزمان
إليكم ما أخبرتنا به الشرطة .بشأن الحادث
سنبذل قصارى جهدنا، لكنّي مبدئياً
أودّ أن أحمّل مواطنين هذه المدينة .جزء من المسؤولية
،هناك 8 أفراد شرطة في المدينة .في حين وجود آلاف الأشخاص
.لذا لا تلقوا باللوم علينا عدا أنفسكم
ابقوا معنا لنوافيكم بالمستجدّات .بشأن تطوّرات الخبر
.(سنعود إليكم مجدّداً، (غايل
إنقضى نصف المباراة الأول ،ويتّجه اللاعبون إلى غرفة تبديل الثياب
...سينضمّ إلينا في الملعب
.(إيفان تراوتويغ)
هل منكم من بكى حتّى النوم بالأمس؟
.لا بأس. يمكنكم الضحك
.الضحك هو تعبير شائع عن المآسي .وبلى، لقد بكيت
.إذ قُتل رجل في الأمس !لكن الليلة تحوّل حزني إلى غضب
لأنّ من إرتكب تلك الجريمة .مايزال طليقاً
من يكون هذا الرجل؟ - .وعلينا ردعه قبل أن يضرب مجدّداً -
.ضرب مجدّداً - !لا مزيد من جرائم القتل -
.صه - .لأنّ مجتمعنا تحكمه قوانين -
وإحدى تلك القوانين تمنع !قتل أحدهم وسلخ جلده
.لا يمكن التغاضي عن ذلك
،وبأخذ ما حدث بعين الإعتبار ،سأشكّل دورية للحيّ
ستضم طاقماً من المواطنين المبالين .(لحلّ لغز مقتل (أنطونيو غوزمان
،ليراقب أيّة أنشطة مُريبة ...وبصفة عامّة
.التوصّل إلى الحقائق .أشكركم
!حسناً. يا له من إقبال قويّ
.أشكركما على الحضور - أأنت ذلك الرجل من متجر (كوستكو)؟ -
.أجل، إنّه أنا. أشكرك - .حسناً -
...حسناً، أتريدان .أتى مواطن مُبالي آخر
أتمانع تجوالي في المكان قليلاً؟ .تكثر لديك الحلوى
.مرحباً هل إجتماع دورية الحيّ هنا؟ -
.أجل. هل أتيت لهذا؟ عظيم - .أجل -
.أنا (إيفان)، يسرّني إلتقائك - .أنا (جاماركوس)، الشعور متبادل -
عظيم. كنت آمل أن يأتي شخص آخر .وأنت أفضل من يأتي
...لم آمل أن يحضر الكثير من أجل
.يسرّني للغاية ترك إنطباعاً سريعاً - .تفضّل بالدخول -
.أمر يدعو للإثارة - .أشكرك، أشعر بالإثارة أيضاً -
.عظيم - .يُصاب أغلب الناس بالإحباط لدى إلتقائي -
هل أنت إنجليزيَ؟ - .أجل وأنت أمريكي -
(تبدو هذه القطعة من (تايلاند .لست واثقاً ماذا تكون. إنّها جميلة
!يا إلهي .توجد قطعة مماثلة بداخلها
،مرحباً! ألقِ نظرة على هذه .هناك قطعة أخرى بالداخل
يا إلهي، هناك واحدة أخرى انظروا إلى هذا. هل كنت تعرف بأمرها؟
.أجل. إنّها دمية روسية متوالدة - .إنّها رائعة -
هلّا تجلس لنبدأ الإجتماع؟ - .إنّها مذهلة. انظر لتلك الدمية الصغيرة -
...أجل، هلّا - .تخرج بإستمرار. هناك المزيد منها في الداخل -
.يُطلقون عليها دمية مُتوالدة هلّا تجلس لنبدء الإجتماع؟
هناك المزيد من الدمى ...حالما تفتح واحدة تظهر أخرى
.سأبعد هذه الدمية .أريد وحسب إكتشاف حقيقتها
.هناك المزيد - .أنت تمازحني -
لما لا نبدأ الإجتماع؟ - .لا تخبرني بوجود دمية أخرى بالداخل -
ماذا تقول؟
.يا رفاق، هناك دمية أخرى أين يمكنني إبتياع قطعة مُماثلة؟
.لست واثقاً هلّا تجلس لنتابع إجتماعنا؟
سأقفز إلى الأريكة تأهّباً لبدء الإجتماع .لنبدأ الحفل
.إليكم كتيبات الإرشادات .تفضّل
(حسناً، أنا (إيفان .وأنا ممتن لكم على الحضور
،فكّرت بأنّ نبدأ بمعرفة أحدنا الآخر ،ليقف كل منكم على حدى
ويُطلعنا على إسمه وسبب إنضمامه وكل ما يخصّه، حسناً؟
ألديك جعّة بينما نتعارف؟ - .جعّة؟ كلا -
.ليس لديّ جعّة - .حسناً، سأبدأ الأمر -
.أنا (بوب) بحرف الباء - .(مرحباً يا (بوب -
،أحب البلدة وزوجتي وإبنتي .وأحب أن تسنح لي فرصة للتسكّع مع الرجال
.لذا يروقني حقاً ما تفعله هنا ،نجتمع مرّة إسبوعياً بعيداً عن الزوجة والأبناء
،وإلقاء بعض الدعابات القذرة .وإحتساء الجعّة، إن لم تمانع
أتطلّع أن تسنح لي الفرصة .لإنجاح الأمر حقاً
.(عظيم. أشكرك (بوب - .يسرّني إلتقائك حقّاً وأنت أيضاً -
.كان ذلك إلقاء رائع
.(أنا (فرانكلين - .(مرحباً بك يا (فرانكلين -
.قبل أعوام قليلة تركت الثانوية
.لم أجدها فكرة ناجحة
أردت أن أغدو فرداً .(من شرطة (غلين فيو
.أرى أنّهم وجدوني غير مؤهّلاً
لقد رسبت في الإختبار التحريري .والبدني وإختبار السلامة العقلية
.أياً كان ما يمثّله الأمر ،لذا أتيت للإنضمام إلى فريق لفرض القانون
ورأيتها أفضل طريقة لأتجاوز إخفاقي .وأحطّم بعض الرؤوس في تلك الأثناء
.لأوضّح لكم، لسنا فريقاً لفرض القانون
فريقاً لفرض القانون أو أفراد ميليشيا .أو مهماً كان ما تشكّله، لا يهم
.ليس هذا أو ذاك - ،كل فريق بحاجة لشخص مقدام -
.ويجدر القول بأنّنا وجدنا رجلنا .يروقني هذا
.(أشكرك (فرانكلين - .لدينا شخص جيّد -
.أجل - ماذا عنك؟ -
(مرحباً، أنا (جاماركوس ،سعيد بطلاقي مؤخّراً
.وأريد الإنخراط أكثر بالخدمة المجتمعية
.كان قولاً بسيطاً .(مرحباً بك (جاماركوس
،أيضاً يتبادر إلى ذهني هذا الوضع .إذ آمل أن يتحقّق كما أتصوّر
زوجة آسيوية جذّابة .وحيدة خلال الليل تشعر بالذعر
.وهناك جلبة بالخارج قرب صفائح القمامة
وخيارها الأمثل إستدعاء دورية الحيّ ...فأظهر لها كبطل ويحدث لي هذا
.تقوم بمداعبتي
!اصغوا لي بإنتباه
.أهتم أيضاً بأن يحدث ذلك لي - .حسناً -
(جاماركوس)، (بوب)، (فرانكلين) .أسبابنا الشخصية للإنضمام غير هامّة
.سوى إجتماعنا معاً على قضية واحدة
وبذلك أودّ أن أرحّب بكم .في الإجتماع الرسمي الأول لدورية الحيّ
حسناً، لقد بادرت بتقسيم .غلين فيو) إلى 12 قطاع)
قد يجادل البعض بوجود 13 قطاع بالبلدة .(طبقاً للجنة تقسيم (يوركتاون
.(لا أصدّق هذا ولست من مقاطعة (هونويل
...حمداً للربّ. بغض النظر - ،أعتذر لكوني مُزعجاً -
يراودني شعوراً بأنّ لديك العديد ...من الأمور الهامّة
،التي تطرحها علينا. ولأكن صريحاً معك
يبعد منزلي 5 مربّعات سكنية عن هنا .وقد أعدت تجهيزه لتوّي
لديّ مشروبات ومقاعد إستجمام .وشاشات عرض كريستالية وطاولة بلياردو
أنا أكيد بأنّ المكان سيروقكم .لذا أريد عقد الإجتماع هناك
إن كنت أتجاوز حدودي .أخبرني وحسب ولن أزعجك ثانية
...حقيقة - .يبدو المكان أكثر إثارة من هنا -
.لا أقصد الإساءة - .أجهل لما أظل أجلس هنا -
.سأذهب لتشغيل محرّك السيّارة - .سيروقك منزلي، إنّه رائع -
...أيّها السادة .مرحباً بكم في النعيم
!يا للروعة
،أعمل كمدير إنشاءات .وشيّدت هذا المكان بنفسي
.رائع للغاية، لقد راقني - .أشكركم جميعاً -
.سأنصب الخارطة هناك - .تمتلك طاولة بلياردو -
.أجل، أعدت تزويدها بمفرش جديد .يمكنك أن تلعب دوراً
.لقد إنتهيت - يروقك المقعد، صحيح؟ -
.يبدو الشعور وكأن المقعد في داخلي - .إنّها أفضل 2300 دولار أنفقتها -
.(إبتعته من متجر يُدعى (اشعر بالإسترخاء
أشبه بمتجر ألعاب للبالغين .للمؤخّرة والظهر
أشعر بالعديد من السحرة الصغار .يدلّكون مؤخّرتي بعصيّهم الصغيرة
!تشبيه قويّ يا أخي !يروقني المكان من حيث أتى
.الكتيّبات - .أعد تجميع الكرات. سألعب -
،ماذا تريدون أن تحتسوا أيلائمكم الخمر؟
.لا مشروب لي - .ليكن الخمر وسأجلب كأسك -
.كلا، لا أريد خمراً - .بلى ستحتسيه -
!ستحتسي الخمر - ،لدينا مناطق عديدة لنقم بتغطيتها -
،نحن متأخّرين سلفاً بساعة .لذا لما لا نشرع بالعمل ونستمتع لاحقاً
.آلة غيتار - .بحقك، نحن نوطّد العلاقات بيننا قليلاً -
.أخبرني بشأنك. أوقن بأنّ لديك زوجة ألديك أبناء، ما أعمارهم؟
.لا أمتلك أبناء - .أمر مُخز -
(لا أتصوّر حياتي من دون إبنتي (شيلسي ...فكوني والداً
.هو أمر غير معقول - .عظيم -
أبي، أيمكنني الذهاب لمشاهدة فيلم في الـ11 مساء؟
!قطعاً لا، إنّها أمسية يوم العطلة - .ماندي) و(جودي) ستذهبان) -
!ماندي)؟ أشكرك لإثبات وجهة نظري)
إنّها عبىء ثقيل. إنّها مغوية .وأخبرتك ذلك
...أحاول محاورتك كالبالغين وأنت - !لا أريد الإستماع إليكِ -
ذلك صحيح، لذا اسرعي بالصعود للأعلى !وانهي فرضك المدرسيّ
!هل أنت جاد؟ لقد كرهت المكان هنا - .وأنا أحببته للغاية -
تلك أميرتي وملاكي الصغير .(إبنتي (شيلسي
أعتذر لأن الفرصة لم تواتني للتعريف عنكم. ماذا عن بعض المشروبات؟
!زوّدوا رجالي بجياد جديدة !سننطلق الليلة
.اقترب إلى هنا أيّها البدين - .حسناً -
.اقترب أيّها الأنيق - .كلا، أشكرك -
ستشعر بإحباط إن لم تفعل هل تثير الأطعمة الجاهزة إهتمامك؟
يمكنني طلب بعض الفطائر، أتريدونها؟ - .يمكنكم متابعة ما تفعلون هنا -
.سأذهب لوضع بعض الملصقات - .احتسِ مشروباً واحداً وحسب -
.إلى اللقاء. أراكم لاحقاً - ألا تريد؟ -
.حسناً - .نراك لاحقاً -
نراك مساء الغد .في ذات الوقت وذات المنزل
"دورية الحيّ" "اتّصلوا بـ(إيفانز) لدى رؤيتكم لأمر مريب"
يا هذا! ماذا تفعل؟ - .ها أنت ذا -
.(المنزل رقم 1162 في (جيروم بارك درايف - معذرةٌ؟ -
.أعيش في هذا العنوان .أدعى (بول) وإنتقلت إلى هنا لتوّي
.(أعتذر منك. أنا (إيفان .مرحباً
إيفان تراوتويغ)، مُشترك) .في مجلّة اللياقة للرجال
.أجل، إنّها لي. أشكرك
.لا يبدو وكأنّك تحتاج إليها - أستمحيك عذراً؟ -
.(تمتلك جسداً لرياضيّ (إيفان
.ولديك بشرة رائعة
أتعيش بمفردك في هذا المنزل الضخم؟
.كلا، أعيش برفقة زوجتي
.(زوجة من الإناث تُدعى (آبي
.سأذهب إلى الداخل الآن
(حسناً (إيفان تراوتويغ .سرني إلتقائك. حافظ على لياقتك
!(إيفان تراوتويغ)
كان الأمر لطيفاً، فقد إستخدمنا ألواننا البارزة .وطلينا ثياب الأطفال
.حسناً، لقد أسّستَ نادياً آخر - .كلا -
ليس نادياً، بل فريق مهمات .من المواطنين المبالين
ذهبت لمباراة فريق (سبارتانز) وألقيتُ خطاباً .وأبدى المجتمع إستجابة فعّالة
احزر من بوّل على أداة إختبار الحمل على متن الطائرة؟
أنتِ؟ - .أجل -
تبدو غير واضحة لكن أعتقد .وجود خطّين زهريين
.أجل، لا أستطيع الجزم - .أظن علينا ممارسة الحميمية بأيّ حال -
.لراقني أن أفعل - .لنقطع الشكّ باليقين -
.عليّ الذهاب لإلتقاء الرجال للقيام بدورية - .إيفان)، لقد وعدتني) -
(أدري، لكنّي وعدت عائلة (أنطونيو .بالقبض على قاتله
.قطعت لهم عهداً - ...حسناً، حسناً -
إنّهم مجموعة رائعة من الرجال .جدياً. أنا متحمّس للغاية
.ها هيّ، سترات رائعة للدورية
،ذهبت إلى مركز التسوّق في الصباح .وجعلتهم يصنعونها خصّيصاً
.ارتدونها بينما هيّ جديدة - .لنرتديها -
.أشكرك - .لقد طبعت أسمائنا عليها -
.أجل - .بوب)، إنّها رائعة) -
.إنّها سترات رائعة - حسناً، ماذا حدث لشعاري؟ -
إنّه أشبه بشعارك الأوّلي .عدا أنّه بات رائعاً الآن
هذا ليس له علاقة بشعاري الأصلي .فقد كان عيناً تراقب الحيّ
،لا أدري ما يكون هذا أهو نمر بجناحين؟
.بالضبط. إنّه نمر يبدو شرساً وفطناً
لكن لديه جناحين، لذا يحلّق فوق الحيّ !وإن يرَ مشكلة، ينقضّ عليها
.الشعار الآخر هو خاصتك مطبوع هنا - .شعار العين على الجانب -
.إنّه دوماً على الجانب - ،غريب، إذ تبدو عيناً على الكتف -
.لكن النمر مطبوع على الظهر ماذا نكون، النمور المُشتعلة؟
.لأنّ ذلك ما يبدو عليه الأمر .نمور مُشتعلة طائرة
.الأمر لا يبدو منطقياً - أفقدت عقلك؟ -
!إنّه مصدر إلهام للفريق ،متى تحصل على نمر وألسنة لهب وجناحين
مُجتمعة معاً في شعار واحد ...فهذا أشبه برمز صيني
!"مدلوله، "اخرس ولا تثر المتاعب !هذا الشعار مصدر إلهام للدورية
أنحن فريق غناء صوتي نقف قرب صفائح القمامة المشتعلة وننشد الأغاني؟
.لإعتبرت الأمر كما تقول - ...لمعلوماتكم فرق الأداء الصوتي -
،كانت معروفة ببراعتها .الغناء هوايتهم والبراعة عملهم
(المغنّي الجهير لفريق (بويز تو مين توقّف عن الأداء الموسيقى
.لأنّه حظى بالعديد من المحظيات - .أشكرك -
.إنّهم الأفضل - ،لا يتعلّق الأمر بالموضة بل بالأخوية -
.والتكاتف. حرى بك أن تكون الأدرى بيننا
إنّه مُصيب. تمتلك الشرطة أزياء .وبرأيي أن نمتلك أزياء أيضاً
علينا أن نناظر هؤلاء الأوغاد في كل مستوى، أتفهمون؟
،(أقول وحسب يا (بوب .أنّ هذه السترات هيّ الأفضل
.الأفضل بلا منازع - .الأفضل بلا مثيل -
لا بأس، سأرتديها. لكن عدوني بأنّنا سنفعل أمراً الليلة، حسناً؟
.قطعاً - .بالتأكيد -
،نحن جزء ممّا هو أكثر من نادٍ .نحن جزء من نهج حياة
،نحن نحمل إلتزاماً على عاتقنا .ونحو دوريتنا اليوم
.(ضع يدك هنا (إيفان - .ضع تلك اليد الجميلة بالأعلى -
عند الرقم 3، دعوني أسمعكم تصيحون بها .والفخر يعتري قلوبكم
.دورية الحيّ !واحد، إثنان، ثلاثة
!دورية الحيّ
.هذا يُصيبني بالضجر - .فرانكلين) على حق) -
لن نقبع هنا طوال الليل، صحيح؟ - .بلى سنفعل إن دعتنا الحاجة -
.إنّها مهمة مراقبة - ،لا أعني التصرّف كطفل -
.لكنّي أحتاج إلى قضاء حاجتي - .وجب عليك أن تفعل سابقاً. أنا آسف -
.كشخص بالغ عليك أن تكبح رغبتك كيف تبلي (جاماركوس)؟
.مُتأهّب - .ما يزال عليّ قضاء حاجتي -
متى يدخل السائل إلى الجسد .ينبغي أن يخرج، أريد قضاء حاجتي
.إليك هذه. اقضِ حاجتك في داخلها - .عظيم -
.فكرة سديدة - .كلا، لا تفعلها داخل العلبة -
ماذا تفعل؟ - .عليّ الوقوف قليلاً لقضاء حاجتي -
.لا يمكنك قضاء حاجتك داخل علبة - لما لا؟ -
.(لا يا (بوب - .لن أفسد شيئاً، سأفعلها بطريقة صحيحة -
.افتح الباب - .إعتدت فعلها مراراً أثناء الرحلات -
.لا، اقضِ حاجتك بالخارج - .وأفضح موقع مراقبتنا؟ مُحال -
.لا يمكنك قضاء حاجتك في علبة - .لما أصغيت إليك إن كنت سأفضح موقعنا -
.لذا سأقف قليلاً. أتخذ وضع الوقوف .ها أنا أقوم بالأمر
.أنت في الداخل - .يا إلهي، إنّه يتدفّق -
وكأنّني أردت قضاء حاجتي بشدّة ،منذ وقت طويل
.(كممارسة الجنس للمرّة الأولى (إيفارو .كما أنّي لا أخطئ التصويب
(الأمر تحت سيطرته تماماً (إيفان .كتمرير خيط عبر ثقب إبرة
أعرف أنّي أبلي جيّداً .إذ أشعر بالغطاء المعدني
.فأنا أدفع بعضوي نحو المعدن البارد
بوب)، اسمعني إيقاعاً) .توقّف تارة وواصل تارة
.توقّف... واصل .توقّف... واصل
.انتهِ من الأمر
.لقد إنتهيت - .أحسنت -
.أشكرك - .كان عملاً جيّداً -
أيمكنك أن تحمل هذه من أجلي؟ .فقط حالما أرتّب ثيابي
!حسبك - !هيا، أمازحك وحسب -
هل فاتني شيئاً بينما أقضي حاجتي؟ هل أمسكنا بالقاتل؟
!ابتهج يا صاح
،(يسرّني أنّك تعتبر الأمر طريفاً (بوب .وأن عملنا هو المزاح الصاخب
دعونا نتبادل الدعابات .بينما يتجول قاتل (غوزمان) بحرّية
.أتعلمان، إنّه على حق
بالأرجح هذا المختل يقبع بالخارج ،ويحدّق إلينا من مسافة
وهو يقتل أحدهم ليعيد إحياء .ما يدور بخياله المريض
ماذا تفعل؟ - .أفتح علبة جعّة -
.كلا، لا يمكنك فعل ذلك - لما لا؟ -
،الأمر مُخالف للقانون .لا يمكنك إحتساء الجعّة في السيّارة
السيّارة لا تتحرّك، ناهيك عن عدم وجود .مفتاح في لوحة التشغيل
...لا يهم - ،(فرانكلين) -
رسبت في إختبار الإلتحاق بالشرطة هل هذا غير قانوني؟
غير قانوني بالمرّة، لكنّي رسبت في إختبار الضجر، أتفهمني؟
.أفهمك - .تشارك الجعّة معي -
.سأحتسي هذه الجعّة - .جاماركي- مارك)، هناك قذيفة بطريقها إليك) -
(إنّها مُشتعلة للغاية. (إيفارو .أتريد واحدة؟ لا ألومك فأنت من يقود
.نخبكما - .نخب الأوقات السعيدة والعمل الجاد -
.نخب العمل الإجرامي - .إيفان)، تذوّق هذه الجعّة) -
.اخفضا الجعة. ضعوها بين رجليكما - اللعنة، ما الأمر؟ -
.كنت في هذا الوضع مراراً، ثقوا بي .تصرّفوا بتلقائية وستكونوا بخير
.يا لهؤلاء الأوغاد، أنا أكرههم للغاية
.مرحباً، ايّها الضابطان .طاب مسائكم أيّها السادة -
تقومون بتجول حرّ؟ - .كلا، نحن نعمل في دورية الحيّ -
،(اخفِ غليونك (تشوتشو .فدورية الحيّ هنا
أيّها الرقيب، هل تتذكّرني؟ - كلا. هل إعتقلتك سابقاً؟ -
.لا أجيد تذكّر الوجوه
...أنت شرطيّ، ما تعني بأنّك لا لا تجيد تذكّر الوجوه. كيف يُعقل؟
لا أجد صلة، لكن ما كنت أراه .هيّ تلك الملصقات
كيف يسير الأمر؟ - .يسير بأفضل حال في الحقيقة -
.عظيم - .فكّرنا أن نبدأ بمراقبة (كوستكو) لوهلة -
كما تعلمان أنّ أغلب القتلة .يعودون لموقع الجريمة
بالطبع يفعلون ذلك .فدوماً ما يعودون إلى موقع الجريمة
(لذا، غريب أن أراك هنا (تراوتويغ .في موقع الجريمة
.أجهل ما يعنيه ذلك - .يعني وجودك هنا يُثير العديد من الشكوك -
.ويدفعني للتفكير بأنّ لديك بعض الأسرار - .لا أمتلك -
بأيّ حال، حين تفرغون من لعب ،دور صغار التحرّيين
لا تنسوا دفع المخالفة .عن إحتسائكم الجعّة
مخالفة أخرى لوضع 200 مُلصق .دون الحصول على إذن
!ماذا؟ - .آسف يا رفاق -
.احظوا بليلة آمنة .(انطلق يا (تشوتشو
اللعنة! أعرف أنّه يتذكّرني !إنّه يعبث بعقلي وحسب
لا يمكنك إحتساء المشروب في سيارتك، إلى أين تذهب هذه البلد؟
.(إيفان تراوتويغ)
.حسناً، بالطبع
شكوى بشأن ضجيج .في ملعب كرة القدم
.إنّها فرصتنا يا رفاق، إنّه إستدعائنا الأول
!أجل، لننطلق - .لنقم بالأمر -
هل ترى شيئاً؟ - .كلا -
مرحباً؟ - ما هذا؟ -
!اطفئ الأنوار
!ماذا؟
!لقد أُصبت - !ماذا يحدث؟ -
!روبرت)، نحن نتعرّض لمكيدة) - !إنّهم أطفال -
.إنّهم يُلقوا علينا البيض !إنّها تُمطر بيضاً
!لقد أتينا لتقديم المساعدة
!تباً لكم أيّها الحمقى
!تباً لي؟ أنتبارز بالسباب؟ .سأقتل هذا الفتى
!سأقضي عليك - .تباً -
!(إنّهم يلوذون بالفرار (بوب - .كلا، لا يفعلون -
لأنّ أحدنا هو مؤسّس !نادي (غلين فيو) للعدو
!لقد نلت منه يا صاح - من يضحك في النهاية أيّها الفتى؟ -
.أثق أنّك لم تتوقّع أن تتعرّض للضرب
أتعتبر رجم الآخرين بالبيض عملاً طريفاً؟
.انظروا مدى الألم الذي أصابه - .احزر ما تعلّمته الليلة -
!لا يمكنك أن تعبث مع دورية الحيّ !لا يمكن أن يُقهروا
.صافحوني - !انظروا إلى (إيفارو) ويداه مرتفعة -
.اللعنة! لقد أمسكنا به - .لقد أمسكنا به -
.نحن نُمسك به
ذلك صحيح. إنّها دورية الحيّ .(تبا لك (تشوتشو
ماذا يجري هنا؟ - .قذف البيض أيّها الرقيب -
.إنّه يقذف البيض - بيض؟ -
.أجل، إنّه سلاح الجبناء - .من الجيّد أنّك أتيت به إلى هنا -
.من ثمّ حاول الهرب على لوحه للتزلّج - هل حاولت فعلاً؟ -
عُد إلى ملعب الأطفال .وتسلّق لعبة العقلة
أتعتقد أنّ من اللائق أن ترجم الآخرين بالبيض؟
أتظنّ ذلك؟ - هل ستجيب على سؤاله؟ -
إنّه عمل لا أخلاقي، يجرح شعور الآخرين .ويؤذي وجوههم
.والآن تواجه تبعات فعلتك - .ستعدّ البيض المقلي للرفاق في السجن -
.أجل، انظر لي - .انظر إليه
.انظر إلى وجهي - .انظر إليه واستمع لي -
.انظر إليه وافهم حديثي -
.انظر إلى كلانا، ولا تفهم حديث أحدنا .اصغِ لكلماتي واستمع إلى وجهه
أتجد قذف البيض في وجه أحدهم عملاً طريفاً؟
أتجد الأمر طريفاً، أتعتبرنا حمقى؟
سأقحم بيضة داخل مؤخّرتك .وأراقبها وهيّ تفقس
.فرانكلين)، حديث غير لائق) - .آسف، لقد تماديت بحديثي -
.إنّها لك بالكامل - .عمل رائع -
.إليك حقيبتك
.كان ذلك فائق الغرابة
هل أنا رهن الإعتقال؟ - .بالطبع لا، إنّهم حمقى -
أيمكن لأحدكما أن يقلّني إلى المنزل؟ - .قطعاً لا -
لا يعمل أيّ منا سائقاً خصوصياً، صحيح؟
.ارحل عن هنا
.هذا لطف بالغ
مرحباً؟
!حسناً، طريف للغاية
!توقّف عن العبث أو سأرشق أحدهم
!تباً لك، سأنصرف عن هنا
!هيا، دعني بسلام
!دعني وشأني
!نحن الأفضل - ما رأيك (إيفان)؟ -
."لم ترَ شيئاً بعد" - .كرّروا الجملة ثانية -
".عزيزي، لم ترَ شيئاً بعد" - .أخبروني بالأمر -
ماذا تقولون؟ - ".عزيزي، أنت لم ترَ شيئاً بعد" -
!هذا صحيح، فقد كنت غائباً
قطع مسافة طويلة من (لندن) إلى هنا !صفّقوا له
.دعوه يشعر بأنّه مُرحّب به
!(جاماركي-مارك) - ".حسبي أيّ حبّ" -
.ها هيّ عبارتنا - ".لذا قبلت بما يمكنني الحصول عليه" -
!يا للهول
هل الجميع بخير؟ - .لقد صدمنا شخص ما -
ماذا؟ - هل كان طفلاً، أصدمت طفلاً (إيفان)؟ -
كلا. ماذا؟ - لما أشحت ببصرك عن الطريق لتغنّي؟ -
.تعج السيّارة بسائل الجعّة والبول - .ليهدأ الجميع لوهلة -
.دعونا نستجمع تركيزنا ونسترخِ - .لا يمكننا أن نهدأ -
لدينا علب جعّة مفتوحة ونحن مخمورون .وبحوزتي ممنوعات في جيبي
.قد يُدان (إيفان) بعقوبة لـ15 عاماً - ماذا؟ -
.لا تقلق بشأن ذلك - .مُحال أن يحدث هذا لي، أنت لا تفهم -
إليكم ما سنفعله، نركّز على الأحياء .وقُد بنا بعيداً عن هنا
!فقط قُد مبتعداً - .لن أفعل. سأذهب لرؤية ما يكون -
.إيفان). اللعنة)
ما يكون؟ - .يبدو أنّك صدمت حشرة ضخمة غريبة -
ما يكون هذا الشيئ؟
.يبدو كمجسّ إخطبوط أو ما شابه
حسناً، أعتقد أنّ ما حدث هنا .كان جلياً أيّها الرفاق
الأمر لا يحتاج إلى ألمعية .لفهم ما حدث
صدم (إيفان) بشكل عارض صندوقاً قد سقط من مؤخّر شاحنة
والذي صدف أنّه يحوي .أخطبوط حديث الصيد
.بالقرب من مطعم للأطعمة البحرية
.إنّه إخطبوط حديث الصيد - ،لا تصوّر لدينا سوى الإخطبوط وهذا الشيئ -
.وأعتقد أنّنا دهسناه وعرفنا ما جرى - ،حسناً، على أسوأ تقدير -
قتل (إيفان) ياباني كان يتناول أخطبوط .أثناء عبوره الطريق
.لم أقتل ثمّة شخص - .لا يهم -
أتعلم السبب، لأنّ أحدنا ،لن يخبر شيئاً بشأن الأمر
لأنّنا لا نشي بصديقاً .ضمن أفراد دورية الحيّ
،مهلاً، رأيت هذه المادّة سابقاً .(تكسو جسد (أنطونيو) في (كوستكو
هل نال لتوّه جائزة عن أفضل ممثّل بإختيار الأطفال؟
.فرانكلين)، لقد مات) - .إذاً لم يكن مؤهّلاً -
من المذهل أنّه فاز، إذ عادة يتعيّن .أن يفعل أموراً طفولية ليربح الجائزة
.لها ملمس كالمنيّ .أتحدّى أن يلمسها أحد ويخبرني بالعكس
أتسمح لي؟ .أجل، إنّه منيّ
لونه أخضر لذا فهو ليس منيّاً .لكن أعني أنّ ملمسه كالمنيّ
...البنية والرائحة واللون ودرجة كثافته
.يغلب عليه صفات المنيّ - .تفقّدوا هذا، وجدت شيئاً -
ما يكون؟ - .لا أدري -
.تبدو ككرة سلّة فضّية أو ما شابه
ما يكون هذا الشيئ؟ - .تشبه لعبة -
ما يكون ذلك؟ - ماذا يجري هنا؟ -
.لدينا رفقة - ماذا تفعلون في فناء منزلي؟ -
.مرحباً، نعتذر منك نحن دورية الحيّ .نحنُ نقوم بدورية ليلية
.(كيف حالك، أنا (إيفان تراوتويغ - .أحمل ما يلزمني يا ذو الكلام اللبق -
.نحن إلى جانبك يا سيّدي نتساءل وحسب إن سمعت شيئاً مريباً
أو شيئاً خارج عن المألوف الليلة؟ - أتعني تجوّل 4 من الحمقى -
داخل مرجتي بمنتصف الليل؟ يبدو ذلك مُريباً، ألا توافقني الرأي؟
.حسناً - أتعلم إنّ كانت العدائية الشديدة -
،والسلوك السيئ جرماً .لأعتقلتك في الحال
لما لا تطبق فمك أيّها الأحمق؟
نحن نستقطع وقتاً من جدولنا الحافل ...لمساعدة الحيّ، لذا أرى أن
.تردني مُكالمة هاتفية .(مرحباً، (بيل
.(بيل) - ...لديّ هنا 4 أفراد من نادي الحاضنات -
.إنّها دورية الحيّ - .يحاولون حل لغزاً ما قبل ذهابهم للنوم -
.سأعاود الإتّصال بك لاحقاً - ...لقد فهمنا يا سيّدي، أشكرك على -
.سأعدّ حتّى الرقم 10 - .لنبدأ التعارف من جديد -
!سأعدّ حتّى الرقم 10 - .إنّه يرغب في العدّ -
...واحد - .اسرق تلك الكرة الرائعة -
...إثنان، ثلاثة - .سرّني إلتقائك -
!تباً لك يا ذو الشعر المجعّد ...أربعة
.اصعدوا إلى شاحنة والدتكم وغادروا
.دورية الحيّ. يا لها من دعابة سمجة
،انظروا، كلّما أقحم إصبعاً .يظهر ضوء آخر
.أمر غريب
لنقحم أصابعنا جميعاً .دفعة واحدة، لنرى ما سيحدث
حسناً، لنقحم معاً أصابعنا .داخل تلك الثقوب
.هذه فكرة سيئة - .لا تكن رعديداً (جاماركوس)، هيّا -
.اقترب وضاجع الكرة بأصابعك برفقتنا - .لا يروقني ذلك -
.(هيا (جاماركوس - .حسناً، لكنّها فكرة سيئة -
.اقحم إصبعك بالداخل - .حسناً -
يا للهول! أتمازحني؟ أرأيتم ما جرى؟
.تناثرت أشلاء تلك البقرة في أرجاء المكان - ،أمر مؤسف لها -
.لكن هذا الشيئ فائق الروعة .إنّه إكتشاف إستثنائي
.هذا الشيئ هو الأروع - إياكم والإقتراب من الكرة حتّى نعرف ماهيتها -
.حتماً لا يجب علينا العبث بهذا الشيئ - .آخر ما نريد التسبّب بالإزعاج -
!وداعاً للجرّار
.عمل مريض للغاية
!مرحى، يا لها من كرة
.أجل - .لقد كان الأمر طريفاً وممتعاً -
.فقد أجرينا سلسلة تفجيرات - .تلك البقرة إنفجرت وكأنّها إختفت -
.يا رفاق، هذه الكرة ليست من عالمنا - .برأيي قد تنتمي للحكومة -
هناك العديد من النماذج الأولية .التي قد تجدها
.يتعلّق الأمر دوماً بالحكومة - لا أعارض بشأن إنتمائها للحكومة -
أو كائن فضائي أو أنّها رابطة .بين الحكومة والفضائيين
.دعك من هذا، إنّها لا تنتمي للفضائيين - .أرى أنّك مصاب بالإرتياب -
...لست كذلك، كل الإحتمالات واردة
بالأرجح كانت بالطريق إلى متجر إلكترونيات .وسقطت من الشاحنة
إنّها أشبه بكرة بولنغ عملاقة .تنسف كل ما يعترض سبيلها
.أحاول العثور على قاتل - .أجل، قاتل من الفضائيين -
(ثمّة ما قتل (أنطونيو .أجهل إن كان فضائياً أم أخطبوط
أجهل ما كان أو من يكون .لكن هذه الكرة لها علاقة بالأمر
.أجل، لنخض بالأمور التي نتّفق عليها - .نجهل ما تكون -
.ذلك صحيح أيضاً - .(كانت نفس المادّة على جسد (أنطونيو -
.أتّفق معك على هذه المعلومة - ،كانت المادة على السيّارة -
.والكرة قربها - .(لندعوها (لوسي -
(بعد أن عثرنا على (لوسي من طردنا عن ملكيته؟
.عجوز مجنون يحمل بندقية لما أرادنا بعيداً عن ملكيته؟
لما يريدنا بعيداً عن الكرة والمادة؟ - .صحيح -
.هذا هو الشخص الذي علينا تحرّي أمره .هناك أمراً علينا إكتشافه
لنجعل (فرانكلين) يرتدي ثوباً نسوياً ،(ونسميه (فرانشيسكا
ويذهب إليه كمندوب مبيعات .إذ سيفضحون أمره فيما عدا ذلك
.إنّه وسيم بما يكفي وشاب جذّاب - .أنا أستمع -
.ويمتلك الملامح اللازمة ليخدعه - .ملامح أنثوية -
.لذا نجعله مُتنكّراً ونرسله إلى العجوز - .إنّه يشعر بالوحدة -
،سيسمح له بدخول المنزل .ونصير جميعاً بداخل المنزل
وسيجمع الأدلّة فهو لا يثير الشكوك .إنّه فتاة جذّابة تظهر فجأة
.سيتوق إلى ملاطفتها - هل أخبرك أمراً يا (بوب)؟ -
.قد يفلح ذلك - !أجل -
،إليكم الأمر - .أخيراً -
،لن أمضِ ولو برهة برفقة هذا العجوز .لكن سأفعل إن دعتني الحاجة
من الهام أن نتيقّن تماماً .أن ما ستقدم عليه ليس جديداً عليك
.لنتحدّث بالأمر - .سأستخدم كلتا يدايّ وليس فمي -
.لعلّه يستخدم يديه وليس فمه - .عليك تسريع العملية قبل أن يُفضح أمرك -
إليكم لُب الموضوع، ما أفضل تقدير للوضع؟
،إليك أفضل تقدير ،إنّه عجوز وحيد يُريد الرقص
والإستماع إلى الموسيقى القديمة .من أيام صباه
.أسوأ تقدير، أن يقوم بمضاجعتك
.في كلا الحالتين سنكتشف من يكون - .في كلا الأمرين سنتورّط معه -
،إليكم السؤال الملحّ ماذا سنفعل بالكرة؟
.لن نسلّمها إلى الشرطة - .إنّها لنا، لن يعرف بأمرها أحد -
.سنجعلها سرّاً لدورية الحي
.نخبكم - .لقد عدنا للعمل -
.نخب الدورية - .أجل -
".ربّاه، حفلة (ماندي) رائعة للغاية" .(أمر جيّد بالنسبة إلى (ماندي
!حتماً تمزحين معي
!(تشيلسي)
أبي، ماذا بحق الجحيم؟ - .لا تستخدمي تلك اللهجة معي -
من هذا المخنّث المدعو بـ(جيسون)؟ - مُخنّث؟ -
ما قصّته؟ - ...مهلاً -
أكنت تتجسّس على حسابي الإلكتروني؟ - أتمازحينني؟ -
ستدعين شاباً يلعق بلسانه فمكِ من الداخل
من ثمّ تضعين التسجيل على الإنترنت؟ - كفّ عن التجسّس عليّ، حسناً؟ -
.فقط غادر غرفتي - أترينا أنا ووالدتك نعرض مضاجعاتنا -
على شبكة الإنترنت؟ - !أمر مُقزّز -
ترى كيف يشعرني ما فعلتي؟ .إنّه يُثير إشمئزازي
.ابقي لسانك داخل فمك وما أمر تلك الملصقات؟
الأمر في طريقه ليتحوّل .إلى راقصات تعرّ في عطلة الربيع
.إنّها صور لأصدقائي - .لا يُشعرني ذلك بإرتياح -
.الأمر برمّته غير مُريح .(لست مرتاحاً لما يجري (شيلسي
.إن لم تشعر بإرتياح غادر غرفتي إذاً - .الجنس يكون لأجل الحبّ -
.أنت محقّ - ،إليكِ ما سيحدث الآن -
.سوف تمحين هذا التسجيل - .حسناً أبي، سأمحوه، لا بأس -
.وإلا سيكون لدينا مشكلة - .حسناً، انصرف -
.مشكلة عويصة للغاية - .حسناً يا أبي، يا له من حديث مُثمر -
.أنا جادة في كلامي - .علينا إجراء المزيد منها -
.أنتِ تتجاوزين حدودك
أريد التحدّث. قابلني عند المقعد" ".في (سايكمور). أشعر بالإحباط
".أنتِ والخمر تدفعاني إلى الجنون" .مرحباً يا صديقي
.هلّم إلى هنا، إحتفظت لك بمقعد
.قلت بأنّك تشعر بالإحباط - .أجل، تناول قدحاً -
انصت، أعرف أنّنا نحاول ،(الإمساك بقاتل متجر (كوستكو
هيا، من الجيّد أن نتبادل حديثاً .بين رجلين نابع من القلب
.أحسنت .اجلس هنا
يتعلّق الأمر بالصراحة، صحيح؟
،كنت صريحاً مع إبنتي .ولا أظنّها ترغب في سماعي
،تسافر زوجتي كثيراً لأجل العمل .ومسؤولية كبيرة وقعت على عاتقي مؤخّراً
ماذا عنك، متى ستقوم بخطوة جريئة وترزق بأبناء؟
.الأمر ليس بتلك السهولة - .إنّه سهل بقدر المضاجعة -
.أتفهمني؟ أن تجعل الأمر يتحقّق - .ليس الأمر بيدي تماماً -
.يبدو أنّ سلاحي لا يُطلق بما يكفي
سلاح؟ أتعني عضوك؟
لما تدعوه بسلاح؟ .نحن رجلان نجلس على مقعد
.يمكنك أن تقول عضو أو قضيب قُل عضواً وحسب. هل تناولت المنشّطات؟
.كلا - .ستجعل عضوك صلباً وشديد الإنتصاب -
.كلا - .وسرعان ما ستجيد المضاجعة -
...لا أستطيع، ذلك - أعرف شخصاً قد يعطيك شيئاً -
...(حصلتُ على بعضها من (المكسيك - .تلك ليست المشكلة -
تلك ليست المشكلة - .سآتيك ببعض المنشّطات المكسيكية -
.بوسعي فعل كل شيئ ...ما في الأمر
(مُنذ عام ونصف، بدأت و(آبي ،محاولة إنجاب أطفال
ولم يحدث شيئ، ذهبت بمفردي .لرؤية الطبيب لفحص سائلي المنويّ
تسائلت دوماً عن هذا الشأن .أثار الأمر فضولي إن لم تمانع
،هل تقوم بالإستمناء
أم يفعل الطبيب ذلك عوضاً عنك كعامل مُساعد؟
أيشبه الأمر تدليكاً للبالغين أم لديهم آلة طبية تجعلك تستمني؟
كوسيلة أشبه بإستحلاب حيوان؟
أسأل عن كيف تخرج سائلك المنوي؟ .هم من يفعلون ذلك
.كلا، أقوم بالإستمناء بنفسي
.حسناً - .الأمر ليس هاماً -
بيت القصيد أنّني إستمنيت .وأُجرى لي فحصاً لكن بلا طائل
.سائلي المنوي غير مُجدي
.قد أقذف ملئ سطل، لكن لن يمثّل الأمر فارقاً
".قال الطبيب تحديداً... "ملئ سطل
.بسببي، لا يمكننا أن نرزق بأطفال .بسببي فحسب
،لم أدرك أنّ تلك معضلة عويصة .فنحن في العام 2012
ألا يمكنك إجراء إزدراع خصية؟ - .لا أعتقد أنّ العلم تمكّن من هذا بعد -
ماذا قالت زوجتك حين أخبرتها؟
إيفروني)، لا تخبرني) .أنّك أخفيت الأمر عنها
ماذا سأقول؟
،احزري أمراً يا عزيزتي ،أكثر ما تتوقين إليه بشدّة
.أعجز عن منحك إياه
،إيفان)، اِصغِ لي)
،ستخبر (آبي). لقد تزوّجت بك .ولم تتزوّج برجولتك الغير مجدية
.أشكرك
.(إيفان تراوتويغ) - .(مرحباً، هذا (مانفرد سالسبيري -
هل أنت موجود على شرفتي؟ - ماذا؟ -
هناك شخص على شرفتي .يقفز كالمعتوه
هل ذلك هو أحدكم أيّها الحمقى؟ - بالتأكيد ليس أحدنا -
(من فضلك، لازم مكانك سيّد (سالسبيري .سنصل في الحال
.أجل، ستفعلون بالفعل - .(علينا الذهاب إلى منزل (مانفرد -
.استدعِ أفراد الدورية. هيّا بنا
.لا يوجد أحد هنا
جدّياً؟ أرأيتما أحداً فوق الشرفة؟
.كلا - .علينا الإفتراق -
(فرانكلين)، اصعد مع (بوب) ،إلى السيّارة وتفقّداً المربّع
.بحثاً عن وجود حركة غير عادية .أنا و(جاماركوس) سنتفقّد الخلف
.حسناً - .لك هذا -
.جيّد
يا رفيقان، حافظا على تركيزكما نحن بالميدان، حسناً؟
.حسناً - .نحن دورية الحيّ -
أتسمع ذلك؟
.(هذا هاتف (مانفرد
.هذا ليس بالأمر الجيّد
ما يكون ذلك؟ - .لا أدري -
.يا إلهي - ...(إيفان) -
.علينا أن نهرب لننجو بحياتنا
.علينا أن نذهب ونتحرّى الأمر - .لما قد نفعل هذا؟ علينا الرحيل -
.يبدو مذعوراً - .لعلّه مُصاباً -
.لعلّ ذلك ما صدمناه بالسيّارة - ،ولعلّه حانق للغاية لهذا السبب -
.وسيلتهمنا - .هناك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك -
.(لنرحل. (إيفان
إيفان)، ماذا تفعل؟) - .واضح أنّه لا يفهم لغتنا -
أصدر ألحاناً ودودة لأبدي .أنّنا لا نضمر إليه سوءً
.مرحباً
.يا للروّعة - .يا للهول -
.بإمكاني أن أراك
هل تشعر بالجوع؟ تريد طعاماً؟
تريد طعاماً... علكة؟
.لا تخف. لتمضغها وحسب
أتريد بعضها؟
.إليك علكة من أجلك
.إنّها تروقه .جاماركوس)، إنّها تروقه)
.العلكة تروق للجميع. لنرحل
.إنّه ينبش عن شيئ .لديه شيئاً يود إطلاعنا عليه
أتريد إطلاعنا على هديتك؟
!اللعنة
جاماركوس)، ماذا تفعل؟) .لُذ بالفرار
!هِمّ بالهرب
!وغد
!اللعنة
يا للهول. هل أنت بخير؟
.كان ذلك مُجهداً
.أعتقد بأنّي قتلته
ماذا يجري هنا؟ - أيّها السادة، أسّسنا دورية الحيّ -
تحت هدف مُحدّد وهو العثور .(على قاتل صديقي (أنطونيو غوزمان
...والليلة، أخبركم بأنّ
!تباً - !يا للهول -
ما يكون ذلك؟ - .إنّه كائن فضائيّ -
قتل (مانفرد) وبعد ذلك ،(حاول قتل (جاماركوس
وتدخّلت وضربته بتمثال حديقة .ودقّ عنقه ومات من ثمّ
.هذا جنون - .أدري -
،حاولنا العثور على قاتل .لكنّنا وجدنا كائناً فضائياً
!ملمسه يشعرني بالإشمئزاز
هذا الكائن المتطوّر المرهف الإحساس
قطع أعوام ضوئية لا حصر لها ليأتي ويزور كوكبنا
.وقد قتلته
!(رائع يا (إيفان
.لقد قتله - !اللعنة -
،تباً لسلك الشرطة .سألتحق بالإستخبارات إثر هذا
.أرى أن نتمهّل، علينا كتمان الأمر - ...أو -
نقطع مسافة 50 ميلاً في الساعة .ونجعل الأمر صاخباً إذ تنظرون إلى فضائيّ
أفكّر في طبع القمصان والتسويق ...وصفقات الأفلام
.رأسي يعجّ بالأفكار لهذا الشيئ من يريد صورة برفقة الفضائي؟
.فيما أفكّر؟ حسناً، لنفعل ذلك ،لا أريدكم أن ترزحوا تحت ضغط
لكنّها أول صورة تاريخية ،لأشخاص برفقة فضائي
.لذا، أياً كان ما يعنيه الأمر لكم .استعدّوا، سألتقط الصورة
.دعوني أنال فرصتي، اقترب إلى هنا
.اقترب منه
.ضع عضوك على كتفه
!إيفان)، ساعدني)
.يا إلهي
.بوب)، كرات البلياردو لا تؤذيه) - .عليك أن تصيبه -
.تباً - .تصويبك سيئ -
!أرجوك لا تقتلني ماذا تفعل (جاماركوس)؟
!إنّه ليس لطيفاً ساعدني يا (إيفان)، سوق يقتلني
.ولا أدري ما أصنع
!اللعنة
!يا إلهي! سيلتهم وجهي
!سيدخل لعابه داخل فمي - .ارفعه إلى الأعلى -
.(فرانكلين)، (جاماركوس)
!أشعر بالمادة القذرة في فمي - .إستسلم، نم -
.صه، استرخ واستسلم للنوم - .نحن بينكم بالفعل -
ما كان ذلك؟
.يمكنك نسيان أمر الترويج لك هل الجميع بخير؟
.سال لعاب الفضائي القذر على وجهي
هل سمعتم ما قال ذلك الشيئ؟
نحن بينكم"؟" ما يعنيه ذلك؟
.يعني أنّ هناك المزيد منه في الخارج
.يا إلهي. لذلك يسلخون الجلد
.ليرتدونه
.إنّهم بيننا - .عظيم -
.لقد كان هذا الشيئ في منزلي .إنّه يعرف أين أقطن
برأيي إن أرادنا ذلك الشيئ أمواتاً .(لكنّا كذلك يا (بوب
نجهل إذاً التفريق ما بين .بشري وفضائي
بريسمان) واحد منهم، أنا واثق) .بنسبة مائة بالمائة
علينا كتمان الأمر إلى أن نكتشف .من يمكننا أن نثق به
.في الوقت الراهن لا يمكننا أن نثق بأحد
!ماذا تفعلين؟
.تراجعي
هل حظيتم بالنوم؟
.لم يغفُ لي جفناً .لا أتحمّل الأمر بشكل جيّد
.قد يكون أي منهم فضائياً
.راقبها
.كأنّها تدرس إكتشافاً جديد أو ما شابه
غرض غريب ومُثير للريبة .عبارة عن فاكهة مُستديرة تنتمي للبشر
.يبدو وكأنّها تفكّر هل بوسعها أن تلتهمها .أم عليها شمّها بخطمها
.انظروا إلى هذا الوغد هناك
ذلك الفضائي لم يتعلّم تناول الطعام .بطريقة صحيحة بعد
.بدائيّ للغاية وأخرق وفائق الخطورة
.(ها هو اللعين (جيسون
إنّه الفتى الموجود .في صفحة (تشيلسي) على الفيسبوك
أوقية ذكرية؟ مُحال أن يكون عضوك !بهذا الحجم
.بوب)، إنّه متجر للعائلة) - فقط أقول أنّ عضوه ليس بذلك البلوغ -
.لكي يبتاع تلك الأوقية - .آخرين يكونوا بذلك البلوغ -
.وإلا لما كانوا ليبيعوا أوقية كتلك - .إنّه مُحق، تلقى رواجاً كبيراً -
.أقسم بأنّي سأفقده رجولته - .ستحتاج شخصين لهذا العمل -
.مرحباً أيّها الجار
.يا للهول - أنا آسف للغاية. هل أجفلتك؟ -
،إنّه مُفيد من أجلك .من شأنه أن يُسارع خفقان القلب
.وأعلم أنّه يروقك أن تحافظ على لياقتك
بأي حال، أتيت إلى هنا لدعوتك .إلى جمع قليل سأستضيفه في منزلي
سيأتي العديد من الشخصيات .المُثيرة للإهتمام
...و
.سأفكّر بالأمر - .لا تطل التفكير لأنّه سرعان ما تنتهي الحياة -
أليست تلك الحقيقة؟
.يا للهول، إنّه واحد منهم
.لا أصدّق أنّني لم أفطن أمره سابقاً .إنّه مُخيف وكان يتلصّص عليّ
.وقال بأنّي أمتلك بشرة رائعة بالأمس هل إستوعبتم الأمر؟
.بشرة - .أجل، لديك بشرة مُذهلة -
.ليس عليك التفاخر بالأمر - .الفضائييون يسلخون الجلد -
أرأيتم كم المدّخرات التي إبتاعها؟ .إنّها تفوق إحتياج الشخص العادي
.أعني، لا يحتاج بشرياً ذلك القدر - ."قال، "سرعان ما تنتهي الحياة -
لعلّه يظن بأنّك إقتربت كثيراً .ويريد القضاء عليك
،سنكتشف الأمر الليلة .لهذا أسّسنا دورية الحيّ
.سأذهب لأجلب سترتي
.هذا جيّد. إنّه قائد دورية الحيّ
آبي)، ماذا تفعلين؟) - ،أؤسّس نادياً أيضاً وبه مكان شاغر -
.بحاجة لأن يشغله فرداً - ألديك بعض الماء؟ -
!يا إلهي - .كلا، كلا، اذهبوا إلى الخارج -
.إلى الخارج - هل هيّ السيّدة (إيفان)؟ -
.غادروا وحسب - إنّها سترتك. هل هيّ زوجتك؟ -
.توقّفوا - .(يسرّني إلتقائك سيّدة (تراوتويغ -
!إلى الخارج - ...أنا (فرانكلين)، أعمل مع -
.(أنا صديق مُقرّب إلى (إيفان - ...إنّها لا تكترث. عزيزتي -
ماذا تعنين بتأسيسك لنادٍ ورغبتكِ أن أعاشركِ، ماذا يحدث؟
هل تسخر منّي؟ - .عزيزتي، لست أفعل. تبدين رائعة -
عدا أن التوقيت غير مُناسب - .الغريب أن أدبّر موعداً لأضاجع زوجي -
.كلا، ليس عليكِ فعل هذا - .ويغفل الأمر ويجلب زمرة من الغرباء للمنزل -
.ذلك القصير رأى كل شيئ - .أنا آسف يا عزيزتي -
.لقد نسيت. أنا آسف - .أجل. لقد نسيت -
.اطلعها على الحقيقة. تحتاج إليها
ماذا قال؟
.كن صادقاً يا أخي - .لا أدري عمّ يتحدّث -
.أتدري، لا آبه بذلك .هاك. اذهب لتلهو مع أصدقائك
.خُذ سترتك السخيفة وغادر - صدّقيني، هناك قوى أعظم عمّ نتحدّث عنه -
لا يمكنني تفسيرها لكِ ،وأعد بأنّي سأفعل في مرحلة ما
.لكن ليس الآن - .انصرف -
.أنا آسف ...عزيزتي، إن لم
.لنرحل
.مرحى. إنّها جعّة
هل أنت جاد؟ - أتريد بعضاً منها؟ -
.انتبهوا. ثمّة أشخاص قادمين
أرأيتم ذلك؟ .لا ندري ما يكونوا، لكنّهما ثنائيّ
يا رفاق. أستشعر وجود فضائيين .في هذا المكان
!بوب)، ضعه على وضع الإهتزاز) - .أمهلني لحظة. انتظر -
مرحباً. ماذا؟ هل سيحضر والديها؟
!بالطبع لا عمّ تتحدّثين؟
!تشيلس)... لا) - .اهدأ -
.أنا آسف يا رفاق، علينا الرحيل - ماذا تفعل؟ -
.علينا التحرّك سريعاً. لنذهب - .ماذا تفعل؟ سنفضح مواقعنا -
.استمع لي، سأخبرك سريعاً
(شيلسي) في طريقها إلى منزل (ماندي) .لحضور حفل ووالديها غائبين
(وممّا جمعته من معلومات عن (ماندي .من صفحتها، أنّها عاهرة
.سيكون هذا حفل لممارسة الرذيلة .سيكون هناك مُداعبات ووصول إلى الذروة
ستصل (شيلسي) بأيّ دقيقة .ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك
.أريدكم أن ترافقوني لنمنع هذا .لنذهب
بوب)، عمّ تتحدّث؟) .حرفياً تفصلنا خطوة عن قفير فضائيين
أنت على حق. علينا الإفتراق لبعض الوقت
ليمكث (جامارك) معك .و(فرانكفورتر) يُرافقني
.نحن نبلي جيّداً معاً - .لا أستوعب حديثك تماماً هذا ليس طريفاً -
.(كلا، كلا، (فرانكلين - .لنذهب -
.لن تذهب لأيّ مكان .بوب)، إبنتك ليس مهمة رسمية)
هدفنا الأساسي مُلاحقة القتلة والسارقين والفضائيين وأيما شخص
.يهدّد بتمزيق نسيج هذا الحيّ - هدفي كوالد أن ألاحق الأوغاد -
الذين يحاولون تمزيق نسيج !عُذرية إبنتي
.لا تغادر. إياك وأن تفعل
.بلى، سأفعل
!هذا بغيض
!اصمت - !أنا طائر لا يمكنهم فضحي، أيّها الأحمق -
.نحنُ مستعدّون. لنذهب
يبدو الصوت وكأنّ أحدهم .يُمزّق في الداخل
.تفوح رائحة نفّاذة وعفنة
...هل ترون شيئاً
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.(مرحباً (بول - .(مرحباً (إيفان -
هل أنت بخير؟ - .لقد أجفلتنا -
ومن يكون هذا النحيل الطويل؟ - .(أدعى (جاماركوس -
.(يُدعى (جاماركوس - هلّا نذهب؟ -
.أشكرك على إصطحابي إلى هنا .المكان مُفعم بالإثارة
.بوب الوالد)، إبنتك إلى الأمام) هل أذهب لجلب الهدف؟
(لازم مكانك، (سيل سيكس سنقتحم بقوّة وسنجعلها تشعر بالحرج
.حتى تنهي ثانويتها .لنتوارى عن الأنظار وحسب
.لنقم بجمع المعلومات
(إنّه ذلك الشاب من متجر (كوستكو .ذو العضو الكبير
يتجوّل متفاخراً في أرجاء المكان .وكأنّها منطقته
.عضوه يمتد إلى ركبتيه ،أراهن بـ20 دولاراً
أنّ عضوه ينغمس في المرحاض .حين يقضي حاجته
.مرحباً يا فتاة
!أجل، يروقني ذلك !من يكون الدك؟
!أنا والدها، أيّها الحثالة - .تعالي إلى غرفة نوم والدكِ -
.إنّها غرفة النوم الرئيسية - !لنتحرّك -
أيّ إتّجاه نذهب عبره؟ - !انخفض -
.من هنا أيّها السادة
.أرجوك، تفضّل أولاً .(أشكرك (جاماركوس
.(لديك منزلاً لطيفاً (بول .يروقني الطلاء
أشكرك (إيفان تراوتويغ)، اسمح لي .بأنّ أرد لك ثنائك بلطف
أراك تركض بإستمرار في الخارج ...وقلت لنفسي، يا له من رجل نموذجيّ
معذرةٌ. رجلان نموذجيان
...أيّها السادة .ودّعا عالمكما كما تعرفانه
!أريد المزيد
.ورحّبا بالنعيم
،مرحباً بكم في مهجع الروح البشرية
.إذ تتعلّق الليلة بشأن الحرّية
.ويتعلّق بعضها بالمضاجعة
.أرى أنّنا حللنا لغز المدّخرات
.اقتربا يا رفيقان .المياه مناسبة تماماً
.التصوير السينمائي غير واقعي - .بالأحرى سيربح هذا جائزة أفضل فيلم -
أجل. هل نتبادل؟ - .أجل -
.هذا مُثير للإشمئزاز .المكان قذر. لقد كنت مخطئاً، لنذهب
مرحباً. هل تمانع أن أداعبك؟
.سأرى ما سيؤول إليه هذا الأمر - سأرحل -
ها قد بدأنا. سأحصل على إسمك .قبل البدء بالمضاجعة
.(سيّد (مكاليستر - .لديك حشد كبير نسبياً هنا -
تفاجئت بعض الشيئ .الوقت متأخّر ليظل نادي الشطرنج مفتوحاً
ماذا لدينا هنا؟ .بعض الحشيشة والخمر
أين الأمور الأكثر إثارة، النساء؟ - هل أنتما توأمان؟
أجل - .ربّاه، لا أستطيع التفريق بينكما -
أنا أمزح، هوّنوا على أنفسكم !أيّها الشاب هل جننتم
،أشعر بأنّنا إلتقينا لتوّنا ،لكنّي أشعر بأنّي ثالثكما بشكل غريب
.بطريقة جنسية كيف نخطو إلى المرحلة التالية؟
،أقطن على مسافة 45 دقيقة جنوباً .أعيش مع والدتي
.لست هنا لأفسد حفلكم .أريدكم أن تمرحوا
.(أبحث عن (شيلسي مكاليستر أيعرف أحدكم أين هيّ؟
تعرفون عمّن أتحدّث، صحيح؟
.لعلّ علينا العودة إلى الحفل - .كلا -
.أريد مواصلة القيام بهذا
.أظننا نتسرّع قليلاً
.لا نفعل. الأمر مُذهل .علينا الإستمرار بهذا المنوال
.ربّما أسرع قليلاً - .جدّياً يا (جيسون)، توقّف -
.جدّياً يا (شيلسي)، لا أريد أن أتوقّف
شيلسي)؟) - أبي؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - !غادر المكان يا صاح -
.لنغادر فحسب - هل أنتِ بخير؟ -
.أنت تفسد الأمر
.(أراكِ لاحقاً (شيلس
.اللعنة
!أيّها الوغد
!أخاطبك أيّها الأحمق
تزعم نفسك لطيفاً؟
!يا إلهي
.(يبدو دماً حقيقياً (بوب
!تعال إلى هنا - !أبي -
!أبي
.يا إلهي
هل أنت بخير يا أبي؟ - .أنا بخير. أشعر بوخز بسيط -
.(لا يمكنك أن تعبث مع (بوب
.(يجدر بك أن تبدي الإحترام لـ(بوب - .حسناً -
.بوب) رجل مميّز بالنسبة لي)
.صحيح ما حدث للتوّ
.لا تخبروا أبائكم بهذا الأمر أو أصدقائكم
دوّنوا ذلك في مفكّرة أحلامكم .واغلقوها وضعوها أسفل وسائدكم
سوف أعود إلى هنا ثانية !وأقتل كل فرد منكم
.عدا الفتاتين المثيرتين اللتين كنت أخاطبهما ،فلديهما بياناتي
من فضلكم أجعلوهما تتّصلان بي .فهما تبدوان رائعتان
.أنا ممتنة لظهورك الليلة. أنا آسفة - .لا بأس يا عزيزتي -
.هيا بنا، لنعد إلى المنزل - .حسناً -
.أنا بخير يا عزيزتي. لقد أزلتي الدماء كلها .يمكنك وضع المحرمة بعيداً
هل أنتِ بخير؟ - بوب)، هل يمكنني مخاطبتك لوهلة؟) -
.بالتأكيد
.سأوافيكِ إلى الداخل بعد قليل .أحبّكِ للغاية
.أنا أيضاً
.أقدّر مجيئك فالأمر يتطلّب راشداً ليعتذر
.ما حدث هناك لم يكن جيّداً .لقد هجرت موقعك
،إن كان ذلك قفير كائن فضائيّ .للقينا مصرعنا
.لم يكن قفير إذاً - أين (جاماركوس)؟ -
.(قرّر البقاء في منزل (بول .ولم يكن قفير بل مرتعاً محلّياً للجماع
ماذا؟ - هل يجري جماع على مستوى محلّي؟ -
أنت مستاء من مغادرتي خلال حفل جنس جماعي؟
لا يهم ماذا كان بل تركك لنا .عرضة للخطر. إنّه مبدأنا
لقد ذهبت لنجدة إبنتي .التي كانت في ورطة
لا يمكنك أن تكون مهووساً بالسيطرة .أنت حادّ المزاج
أجل، أنا حاد المزاج بشأن .الفضائيين الذين يقتلون الأشخاص في حيّنا
.ذلك ما أنا ثائر من أجله
دورية الحيّ ليست للأشخاص .الذين يعجزون عن الإهتمام بمتاعب بناتهم
هل تصغي لنفسك وأنت تتحدّث؟
(لما لا تنظر إلى حياتك الخاصة (إيفان .لأنّك لا تمتلك واحدة
.أنت لا تتحدّث إلى زوجتك .وليس لديك أصدقاء
.لديّ أصدقاء - .غير صحيح -
.لديّ العديد من الأصدقاء - .غير صحيح عدا نواديك -
.تؤسّس هذه النوادي وتُصبح طاغية ...تتسلّط على الجميع وتملي عليهم أفعالهم
.لأنّك تهرب بعيداً عن الأمور الهامّة .لا تمتلك الجرأة لتواجه ما يجري بمنزلك
.أمتلك الجرأة لأفعل هذا
.أنت خارج الدورية
.لا يمكنك إقصائي عن الدورية
.فعلت لتوّي
.لا آبه، سأكوّن دوريتي الخاصّة - .لا يمكنك إذ توجد دورية بالأساس -
،بلى، يمكنني تأسيس دوريتي الخاصّة ،لأنّي إن كنت خارج دوريتك
.لا يمكنك أن تملي عليّ أوامرك .سأحتفظ بشعاري أيضاً
.لم يرقني ذلك الشعار بأيّ حال - .شعاري رائع، إنّه صيني -
الصينييون يفهمون الحركات .وأنا أفهم الصينيين
.لقد جمعت ما بين التحليق واللهب والنمر
ما أقوم بدمجه يا (إيفان)؟ .الهدوء والتفاؤل والهجوم
.فرانكلين)، لنجلب لك بعض الحلوى)
!فرانكلين)، إياك وأن تدخل ذلك المنزل)
.بحقّك، أنت لا تمتلكه أو تمتلك أيّاً منّا .إنّه قائم بذاته وسيّد قراراته
.يمكنه التفكير وحده !فرانكلين)، اذهب إلى الداخل)
!(إياك والتحدّث إلى (فرانكلين .فرانكلين)، لا تفعل)
.تعال إلى هنا
.اقترب .(تعال إلى هنا (فرانكلين
.انظر إليّ
.(هيا (فرانكلين
...إيفان)، أنت صديق مُميّز)
.لكنّي أعيش هنا
ما شعورك وأنت في نادٍ يتألّف من فرد واحد؟
علّه يُكثر من الإستمناء كأنّ تنعدم .قدرته الجنسية حين تعودين للمنزل
.توقّفي
ألاحظتي أيّ سحجات أو علامات إجهاد على عضوه؟
.سحجات؟ كلا - وكأنّه يواصل الفعل بشكل مُرهق؟ -
.أنا مُصاب بالعقم
.إلى اللقاء
.(مرحباً، (كارلا .عزيزتي، أعجز عن إنجاب أبناء
،ذهبت إلى الطبيب وأجريتُ فحصاً .وإتّضح أنّي عاقر
.أنا السبب وليس أنتِ .ليس كلانا لكن أنا وحدى
،كنت أحاول إخبارك ...لكن في كل مرّة أردتي ممارسة الحميمية
.حملني ذلك بعيداً عن الموضوع
.كنت أجهل كيف أطلعكِ على الأمر
لما لم تخبرني؟
أليس ذلك أمراً ينبغي لثنائيّ أن يتشاطراه؟
،أدركت مدى رغبتكِ في الحصول على أبناء
.ولم أرغب في أن أسبّب لكِ الإحباط
لكنّي أريد علاقتنا معاً .أكثر من أيّ أمر
.يمكننا التفكير في أمر آخر
.كل ما أردته يوماً لنا أن نكون فريقاً
.ذلك كل ما أردته يوماً
لا مزيد من الأسرار، حسناً؟
...في الحقيقة
.يوجد سرّ آخر
.حسناً
.(مرحباً (إيفان - .جاماركوس)، الآن ليس بالوقت المناسب) -
.أريد أن أخبرك أمراً - .أريد البقاء برفقة زوجتي الآن -
.هذا الأمر أكثر أهمية - .مهماً يكن فهو غير هام -
.ثق بي، علينا أن نجمع الدورية الآن
أتريد المزيد من البودنغ، هل ستكفيك هذه؟ - .سأتناول فقط إن كان لديك المزيد -
.لا أدري إن كنت مستعدّاً لسماع الأعذار بعد
هل أنت جاد؟
جاماركوس)، ماذا يجري؟)
ما هذا؟
.يا إلهي
هل تلك إحدى خدع الصالات الخلفية؟ - .لا بأس بالأمر -
.(يمكنك أن تلمس مادّتي (بوب
.تبدو كسائل المنيّ !يا للهول، تبدو كذلك فعلاً
!إنّه أحد الفضائيين - !(ابقَ بعيداً (جاماركوس -
ماذا يجري؟ - .فرانكلين)، لست هنا لإيذائك) -
صدّقني، فقد سنحت لي .فرص عديدة لأقتلك
أنت واحد منهم؟
أنت فضائي؟
،أتت سفينتنا إلى هنا منذ 6 أشهر .ونحنُ نتوارى عن الأنظار منذاك
إستحوذنا على هيئتكم البشرية ،للتوغّل داخل مجتمعكم
،ومعرفة مواطن ضعفكم ...لكن عوضاً عن ذلك
لما يزال يواصل التحدّث؟ .لنقتله
،بغضون ساعات قليلة .سيُصبح جهاز إرسالنا جاهزاً للعمل
،وحين يبثّ إشارات ...سيباشر إسطولنا الحربي إجتياح عالمي
،(بداية من (غلين فيو .والذي علام يبدو ليس بالأمر المثالي لكم
ماذا؟ - لماذا؟ -
.نحنُ فضائييون. ذلك ما نفعله .نزحف إلى كوكب ما وندمّره من ثمّ نتابع
.مهلاً
هل أنت من قتل (أنطونيو)؟
.بالطبع لم أفعل .(أعرف من فعلها، يُدعى (فليرتروك
.ذلك الرجل وضيع للغاية
أين يوجد جهاز الإرسال؟
أكبر مكان يسع ما يكفي .من الطاقة والمعدّات
كوستكو)؟)
أجل - كنتم تخطّطون لغزو فضائي من متجري؟ -
.لديك كل ما يلزمنا في مكان واحد
لما تخبرنا هذا، إن لم يتسنّ لنا وقت لإيقاف الأمر؟
أيّ خيال مريض تمارسه علينا؟ - .لأنّ هناك أنباء سارّة -
إن غادرتم الآن ستنجون .من الموجة الأولى من الغزو
بعدذاك وإن تذهبوا إلى الصحراء ...وتعيشوا داخل الكهوف وبين الشقوق
علّ بوسعكم أن تحيوا حياة متواضعة .لبقية حياتكم
.لا أصدّق كلمة ممّ يقول. لقد خان الدورية
أجل، لكن بما أنّني فهمت تعاطف البشرية ،والجمال والحب
.فلم أعد أرغب بالكذب بعد الآن
.أيضاً كانت المداعبة أمراً وسّع مداركي
،لا أسعى لأحصل على غفرانكم .إذ لا أستحقه
.أنا آسف للغاية
.غادر فحسب
.حسناً
أرجوكم، انقذوا أنفسكم .بينما تمتلكون الوقت
ماذا يحدث؟ - .إن لم نغادر الآن، سينتهي أجلنا -
هل تفكّرون حقاً في الإستستلام وترك (غلين فيو)؟
.كلا، برأيي أن نذهب ونبلّغ السلطات
.لنخرج قدرما يمكننا من الناس - وماذا بعدئذ؟ -
.لا أدري - .إيفان) محقّ. علينا الإختباء بين الشقوق) -
،لن نترك (غلين فيو) تصبح أرض خربة
.بسبب إجتياح فضائي ولا نحرّك ساكناً
.نحن دورية الحيّ، هذا ما نفعله - .(لا يا (بوب -
،هذا ما كنّا نفعله أو لم نفعله حقاً .إذ حقيقة لم نفعل شيئاً بالمرّة
.حتّى الآن. برأيي أن نغيّر ذلك الليلة
.لقد أسّست دورية الحيّ لأنّك آمنت بأمر .آمنت بأهمية هذه البلدة
.آمنت بمواطنيها وبنا وأفعل أنا أيضاً
لن ندع مجموعة من الفضائيين ...يُفسدون البلدة
،وتصبح تحت تصرّفهم .أقول، ليس أثناء خدمتي
لقد إرتكبوا خطأ فادح .(حين إختاروا (غلين فيو
.هيا يا رفاق، استجمعوا شجاعتكم .سيحتاج الحيّ إلى أفضل ما لدينا الليلة
إيفان) بعض الفضائيين) ،نصبوا خياماً داخل متجرك
ماذا تريد أن تفعل بهذا الشأن؟
كوستكو) مخصّص) .لدخول الأعضاء فحسب
.لنتخلّص من جهاز الإرسال ذلك
.الآن عُدنا للعمل
،حسناً أيّتها الدورية .إنّها اللحظة الفاصلة
.الآن نعمل بشكل حقيقي - .(لديك سلاح 10 ملم لطيف (بوبي -
.لنتوقّف قليلاً عند منزلي
.مرحباً بكم في متجر الحلوى
!يا للهول - .رائع -
!اللعنة - .السيّدات أولاً -
.يبدو هذا السلاح لطيفاً
.لطيف ومميت
.مثلي تماماً
ماذا تفعل يا (فرانكلين)؟ من هؤلاء الأشخاص؟
وما عساك تفعل بتلك الأسلحة؟ - !تبّاً يا أمّي، ابقي خارج غرفتي -
،أنا لا أتطفّل على أغراضك .ولا أقترب من فراشاتك
.ابقي خارجاً .ليخرج الجميع من غرفتي
.ليغادر الجميع - .سرّني إلتقائك -
.السرور لي
آسف يا أمّي، كنت أحاول إثارة إعجاب .أصدقائي وأن أتصرّف كرجل
أحبّكِ. لازمي المنزل الليلة، حسناً؟
.أنتِ ملاك
.(شرطة (غلين فيو)، الرقيب (بريسمان
.هذا (إيفان تراوتويغ)، اصغِ إليّ بإهتمام
.(هناك إجتياح فضائي يجري في (كوستكو
،أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً .لكن عليك الذهاب إلى هناك حالاً
إجتياح فضائي في (كوستكو)، الآن؟ .حسناً، أنا في طريقي
.مهلاً، لست في طريقي .ما أزال هنا لسبب ما
.اعطني الهاتف
.بريسمان)، كنت على حقّ) .(تراوتويغ) هو قاتل (كوستكو)
.سيصطحبنا إلى هناك الآن ويقتلنا .عليك أن تنجدنا
.سيأتي - أحقّاً؟ -
.أجل - هل صدّق ذلك؟ -
"متجر (كوستكو) لمبيعات الجملة"
.انظروا - .إنّه كائن فضائي، أنا أنظر إليه -
.أدري. قد يكون الأمر درباً من الجنون - ،ماذا نفعل -
نقتحم البوابة الأمامية بالأسلحة؟
...يعجبني الحماس أيّها المعتوه .لكنّنا بحاجة لخطّة بديلة هنا
يوجد مدخل وحيد أسفل المتجر .عبر مدخل الصرف لقسم الأطعمة المجمّدة
...حين شيّدنا قسم الإطارات ،وضعنا رفوف على دهليز القمامة
.لكنّنا لم نغلقه مُطلقاً
.ابقوا خلفي
.لنذهب
.افتح هذه العلبة. سأؤمن لك الغطاء
.لنتحرّك
.لا أستطيع
هل تمتلكين أظافر بارزة؟
إنّه يحرس مدخل المصرف هل أنتم في مراكزكم؟
.أجل
.هذا أمر مُثير
.حسناً - .سنرديه عند الرقم ثلاثة -
.أكرّر. اطلقوا النيران عند الرقم 3
.واحد. إثنان
.ثلاثة
.(لا تتحرّك، (تراوتويغ
.إنتهى الأمر
أين ذهب؟ - .لا أدري -
أنت رهن الإعتقال لإنك قتلت ...(مانفرد سالسبيري)
و(أنطونيو غوزمان) والفتى الأحمق .صاحب لوح التزلّج
.ضع سلاحك أرضاً - .أنت لا تفهم ما يجري -
.هناك كائن فضائيّ في المتجر - أحقّاً، أين يكون؟ -
.كان هناك مباشرة حتّى أتيت وأخفته .والآن اخفض صوتك
.كائن فضائيّ أُخافه صرير فتح الباب
.انتبهي أيّتها الأرض، هناك جنس يطابقنا !ألقوا بأسلحتكم
.لن نفعل، إذ يوجد فضائييون في المكان
تشوتشو)، ما الأمر، ألديك ما تقوله؟)
ما ذلك الشيئ؟
!اللعنة
!(تشوتشو)
!ابق معي يا صديقي
!لا، لا، (تشوتشو). هيا !ابق معي
.قلبه خارج جسده. لا أخاله سينجو - .كلا، سينجو -
!هيا! هيا
!استمع لي، أيّها الشرطي هناك عدّة أمور سيئة عليك إستيعابها
.ولا أمتلك متسع وقت لأفسّرها لك .أولاً، الكائنات الفضائية لها وجود
.تعايش مع هذا .ثانياً، قضى صديقك (تشوتشو) نحبه
ولا يوجد شيئ على الأرض .سيعيده إلينا ثانية
هناك مجموعة من الفضائيين أسفل المتجر !وتفصلنا لحظات عن تدمير الأرض
.لديّ سؤال هام أريد منك الإجابة عليه
هل أنت معنا؟ - هل أنت شرطيّ؟ -
.كلا. لقد أقصيتني إذ كنت أفوقك براعة
.واضح أنّ ذلك كان أكبر خطأ فادح إرتكتبه .سأفعل كل ما تريد أيّها الفتى
تأهّبوا. إن تصادفوا شيئاً .من الفضاء الخارجيّ، اقتلوه
ذلك الفضائيّ كان يحرس مدخل الصرف .لسبب وجيه
!مُت! مُت
!لقد قتلت صديقي !فليرتروك)، أيّها الوغد)
لا أستطيع تأكيد الأمر من عدمه ...(بشأن كونه (فليرتروك
.لكن هذا الشيئ مات بالتأكيد
.أنا أتألّم
.أعتقد أنّه الجزء حين تتركوني للموت - .كلا، لن تمت -
.أجل، لن تمت .هو سيموت
.يجدر بكِ إستدعاء المساعدة
.ذلك الصوت لا يبشّر بالخير
.هيا بنا، علينا العثور على جهاز الإرسال
.اذهب واقتل الفضائيين من أجلي يا عزيزي - .حسناً -
.حسناً
أريدكِ أن تتحلّي بالقوة من أجلي، حسناً؟
.(فرانكلين) - ماذا نفعل؟ -
هل أنت مستعدّ؟ - .أجل -
.سأرفع ذراعك
.ها هو مدخل الصرف
.اللعنة
.أيّها السادة
ماذا تفعل هنا بالأسفل؟ - .لا شيئ تحديداً -
أجمع فحسب كمية كبيرة .من المحارم الورقية
،وصندوق كبير من علب المايونيز ماذا أيضاً؟
أجل، أرسل إشارة إلى أسطولي الحربي .ليمحو عرقكم عن بكرة أبيه
!اللعنة، إنّه فضائيّ
!أيّها اللعين
.اذهبوا لتدمير جهاز الإرسال .سأتعامل مع هذا الوغد
.كلا، لن نتركك بمفردك معه - .إيفان)، ليس لدينا وقت للجدال) -
!اذهبوا وحسب! سأهتم به - .إنّه محق فلديهما أموراً عالقة عليهما حلّها -
.لنتحرّك - .كن حذراً -
.هيا بنا - .(حسناً يا (بوب -
.يمكنك القيام بهذا
.أرني ما لديك يا (بوب). هذا سهل للغاية
!أجل
يا إلهي. ماذا نفعل؟
.لديّ فكرة
.لم تفلح فكرتي
!إيفان)، إنّهم لا يموتون)
.نفذت ذخيرتي
.أنا أيضاً
.سيكون من الفخر أن أُسلخ حيّاً برفقتك
ماذا يحدث؟
لما تنفجر أعضائهم؟
.مرحباً
.تلك هيّ الطريقة الوحيدة لقتلنا .التسبّب بضرر بالغ إلى العضو
.إنّه حيثما توجد عقولنا - كحال كل الرجال، أصحيح؟ -
.أنت تدري ذلك - .بوب)، أجب) -
إن كنت تسمعني فموطن ضعفهم .يكمن في أعضائهم
.موضع قتلهم هو أعضائهم
!مُت
.أوقية ذكرية، يا للسخافة
إحتجت إلى يدّ واحدة فحسب .لأنتهي من الأمر
جاماركوس)، كيف تعطّل هذا الشيئ؟)
يبدو أنّ الكرة محور عمله ولعلّ نزعها قد تعطّل طاقته؟
هل تخمّن؟ - جدّياً لا تعرف كيف يعمل هذا الشيئ؟ -
.لست مهندساً، لم أشيّده هل تعرف كيف يعمل هاتفك النقّال؟
.أجل، أعرف كيف يعمل - .تضغط على بضعة أرقام وتضغط زرّ الإرسال -
أقلّه ألا تعرف الأساسيات؟ - ماذا تعني بالأساسيات؟ -
،انظر إليه، لا يبدو شيئاً بسيطاً .بل يبدو معقّداً
...هذا الضوء
ذلك الضوء يعني أنّ شحنه شارف على الإكتمال، صحيح؟
ماذا يجري؟
ماذا يفعل هنا؟ - .لا بأس، لقد حوصرنا وأنقذنا -
هل أنت بخير؟ - .أتى إلى هنا ناسفاً لأعضائهم -
.يميناً ويساراً
اللعنة! ما يكون ذلك؟
.سأصعد لأجلب تلك الكرة أمنوا لي الغطاء، حسناً؟
(حسناً، لتسرع يا (إيفارو .فهذا المكان بغيض
لقد صرت شخصاً مختلفاً يا رفاق .بشكل مُبالغ
لو كان أول ما سنخسره في الحرب ...هيّ السذاجة
!فلا بأس
.خير لك أن تنتبه وتسرع يا صديقي .اسرع
!إنّه يقوم بالإرسال
.ابتعد عن ذلك الشيئ
!لقد نجح الأمر - !حسناً -
.لنرحل عن هنا
ما الأمر؟
!(فرانكلين)
!إيفان)، لنرحل)
!علينا إخراج الكرة من هنا
.احمِ ظهورنا !(لنذهب. أنا أدعمك يا (فرانكيلن
!هيا بنا، لنتحرّك
.(اصعد إلى هنا (فرانك
.هيا (إيفان)، تحرّكوا .هذا المكان يعجّ بالمخلوقات
!جاماركوس)! اعطني يدك)
!خذوا الكرة إلى الخارج وارحلوا - !لن نترك فرداً من الدورية خلفنا -
!اعطني يدك !هيا يا صديقي
.هيا يا أخي. لنذهب
!اجلبوا المبرّد - .لنرحل -
!هيا بنا، لنتحرّك
!لنذهب
!فرانكلين)، اضغط على الزرّ)
!(تراجعي يا (آبي
!آبي)، احتمي)
!هيا بنا، لننسف هؤلاء الأوغاد
.وداعاً يا طفلي المفضّل
!(إيفان)
ماذا يحدث، هل ربحنا؟ أعجز عن الرؤية. أهذه دموع الفرح؟
ليست دموع الفرح، صحيح؟ لقد فارق زوجك الحياة، صحيح؟
.مات زوجك، أنا آسف .سوف تجدين شخصاً ما
.فأنتِ شخص رائع والحياة تستمرّ .ودائماً ما يوجد شخص أفضل في الإنتظار
.ذلك ما إعتادت والدتي قوله دائماً .أنا عازب أيضاً في الحقيقة
.آسفة بشأن متجرك يا عزيزي
.لا تأسفي
،سينهض مجدّداً .كما ينهض طائر العنقاء من الرماد
.وحين يٌصبح كذلك، سنكون حاضرين
.(نجحنا يا (إيف
.أجل، لقد نجحنا
.لقد عدت من أجلنا
.ذهبنا معاً إلى حفل جنس جماعي .لقد بتنا أصدقاء مدى الحياة
.سأفسّر لكِ الأمر لاحقاً - .أجل -
.أعتذر بشأن الأمور التي قلتها سابقاً
دعك من هذا. أعتذر أيضاً .بشأن الأمور التي قلتها
،أعني ذلك ما يفعله الأشقّاء .يتشاجروا دائماً
.لكن بالنهاية يقوموا بتسوية خلافاتهم
هل تصالحنا؟
.أجل
!حسناً، عانقني .ذلك هو رجلي
.كان ذلك أمراً لطيفاً
.والآن، افعلوا الأمر لي
ماذا؟
.اعتذرا لي - لأيّ شأن؟ -
،لو كان عليّ إخباركما .لما صار من الإعتذار فائدة
.حسناً، أيّها المعتوه. تعال إلى هنا
.أشكركما
.(اقترب (جاماركوس - .لا بأس يا رفاق -
،عزيزتي، أدري أنّ الأمور تصبح قاسية .لكنّي على ما يرام
.عليك أن تتوقّف عن فعل ذلك - .أفهمك -
ماذا تفعل جدّياً؟ - .أنا في مكان غريب. أعتذر منكم -
،لا أريد أن أبدو وضيعاً ...لكن هناك بعض الحلوى داخل المتجر
.لا تفكّر حتّى في إنهاء حديثك - ماذا تفعل؟ -
.سأذهب لجلب بعض الحلوى أو ما شابه - ...تلك الأغراض يغطّيها التأمين -
ماذا تفعلون؟
.إعتدت التفكير بأنّي أمتلك كل شيئ
لكنّي أدركت كيف سيكون الأمر .من دون أصدقاء
.اقتربا قليلاً من بعضكما .لنحافظ على وضع الأيدي أعلى الوركين
لنجعلها صورة حيّة من الخمسينات، حسناً؟
أصحيح أنّ والدكِ مزّق عضو صديقك السابق؟
.أجل - .لتعودا إلى المنزل بحلول منتصف الليل -
كنت أفكّر بالعودة في الـ10 والنصف .إن لم تمانع
،لا تكن متملّقاً هل تحاول خداعي أمام مدخل منزلي؟
.لا بأس بمنتصف الليل
...ببعض الأحيان، من تعتقده وغداً كلياً ،أعني شخص حثالة حرفياً
يتّضح بالنهاية أن يكون .صديقك المقرّب وشريكك
وبالنسبة لي، برغم خيانة رجولتي لي .(فلم تفعل (آبي
.كنت وهيّ فريقاً وعائلة
من أين أتيتي؟
.بت أدرك الآن أنّنا لسنا بمفردنا
.ويرادوني شعور جيّد بهذا الشأن
.هذا صحيح
،إن سمعت جلبة أثناء الليل فلا تخشى شيئاً
لأنّ دورية الحيّ كعادتها تقوم بمراقبة الحيّ
.بحثاً عن كائنات فضائية
[ARA - Kozika]