ابن عسكر يقدم
الفلم الذي حاز على جائزة أفضل فلم في مهرجان البندقية 2012 "من كوريا الشمالية"
لوحة الأم الحزينة
هللويا إلى الأبد
سحقاً
مرحبا ؟ (وون بونق) ؟
إنه (هون شول) . سًحقا
أقرضني بعض المال
! الآن يا رجل
! وإلا فسوف أكون عاجز عن العمل اليوم
! بع منزل وساعدني
! مرحبا ؟ (هون بونق) ! أنت
! سوف يكون هنا قريباً
سحقاً ، لا يمكنه قتلي من أجل 3.000 دولار
! أصبحت الآن 30.000 دولار
! كيف يمكن أن تكون الفائدة 10 أضعاف خلال 3 أشهر
لقد قال بأنه سوف يؤذيك ويطالب بالتأمين
هذا لأنهم أقرضوها لنا عندما لم يكن عندنا شيئاً
! دفعك لتوقيع التأمين
! لم يكن لدي خيار آخر
! الآن ، أتمنى لو أستطيع بيعك حتى
! إفعلي شيئاً ! لقد اعتدت عليها أيضا
لكن قبل أن أصبح عاطلاً ؟
لا يمكنك . عندها سوف أدعمك
! توقف
إنهضي
إسترخي - ماذا تفعل ؟ -
!في مثل هذا الوقت ؟ ألست خائفا ؟
! ذلك لأني مفزوع
! اللعنة
من هذا بحق الجحيم ؟
أيها الوغد
... نعم
ماذا تفعلين ؟ - أخرج -
!ما الذي تحاولين فعله ؟
أخرج إذا أردت أن لا تصبح عاجزاً
! (مي يونق جا)
! لا ، (مي يونق جا) ! لا تفعلي هذا
! (مي يونق جا) أرجوك لا تفعلي ! اللعنة
أفعل ما شئت ، وأمهلنا أسبوعاً آخر
إذا أصبح عاجزاً عن العمل ، فسوف نموت
! أيها الوغد
! أرجوك لا تفعل
! اللعنة يا قطعة من القذارة
! عليك أن تدفع من أجل هذا
اقتراض غير مسئول ، و عدم القدرة على الدفع
! أقرباؤك مثلك ، قذارة
! سحقا
! بحق الجحيم
بحق الجحيم ماذا تفعل ؟
من أنت ؟
! أيتها الساقطة المجنونة ، غادري
اللعنة ! ما هذا ؟
تحملين الضغينة عليّ ؟
! إطعنيني بالسكين
! هيا افعليها
! (كانق دو)
(لي كانق دو)
أعتذر على هجري لك
بحق الجحيم ! ، هل قلتيها ؟
سامحني على مجيئي متأخرة جدا
! سحقاً على ما تقولين
! سامحني
! اللعنة على هذا ! أيتها الساقطة المجنونة
... (كانق دو)
! اللعنة ! لا تنطقي اسمي
(كانق دو)
! أيتها الساقطة ! لا تنطقي إسمي ! لا أعرف أي أحد
أرجوك سامحني
! المجنونة الساقطة
. فقط دعيها . سوف أفعلها في وقت آخر
لا بأس ، سأفعلها
عودي للمنزل وارتاحي
أمي ؟ أنظري إليّ
! أديري رأسك
إنها جميلة
! إنها تؤلم
خذي
هذا كل ما أملك
كيف يمكن للفائدة أن تتضاعف أكثر من 10 مرات ؟
! لا تنظري ، أمي
! أدخلي ! لا تنظري
... لا ، (تاي سيونق)
الوزن ؟
كيلو 65
أمسكها
! قلت أمسكها
... إذا أصبحت عاجزاً
لن يرعى والدتي الفقيرة أحد
أليست لديك أم ؟
إنها ليست عالية بما فيه الكفاية
! لا يمكنني أن أكون عاجزاً وأصبح عِبئاً على والدتي
إذا مت ، فسيسقط التأمين . فقط إقفز
! أيها الشرير النذل
من تلك المرأة ؟
! أرجوك ! أمهليني المزيد من الوقت
! أسبوع واحد فقط
! أرجوك
! أغربي عن وجهي قبل أن ألقيكِ من فوق
إنه خطئي أنا ... لآنني هجرتك ِ
! أيتها الساقطة ! توقفي عن قول الهراء
! وإلا سأقتلك
لا أمانع أن أموت بيديك
! المجنونة الساقطة
! ساقي
! سحقا
! ساقي
لقد تحطمت إحدى مفاصلي تماما
ستكون المطالبة بالذي تدين لنا به فقط
! أيها الحقير
! سوف تحترق حتى الموت
! سوف تصرخ من العذاب و تحترق في الجحيم للأبد
! كيف تجرؤ أن تقول هذا لابني
! توقفي عن تتبعي ! إرحلي
ما الذي ستأكله هذا اليوم ؟
لحم خنزير ؟ ثعبان بحري ؟ بطة ؟
سأشتريه لك
! سأطبخه بنفسي
[جانق مي سن] [010-4760-4524]
أمي العزيزة
مرحباً ، (جونق بوك)
لم أرك منذ فترة طويلة
لماذا تتصل بي ؟
بي ؟ أنا لست مشغولا
. سوف تُهدم هنا قريبا . لذا ، لا يوجد هناك أعمال
كل ما تركته ورائي هي الديون
مشروبات ؟ في الغد ؟
. أكيد ، يبدو جيدا أين ؟
حسناً ، إذاً ، أراك في الغد
وداعا
! سيد
(جوقيو دونق 151) (يوون مي هيون)
حقير
تعتقد بأن هذا هو نهاية الأمر ؟
تحتضر ؟
أحمق غير مسئول
أليس هذا (كانق شول) ؟
إنه (كانق شول) ، صحيح ؟
هل أنت صديقه ؟
هل تملكين أيّة حسابات بنكية ، خواتم ، أو قلائد ؟
لا
(جانق مي سون)
أنتِ والدتي التي تخلّت عنّي فعلاً ؟
حقاً ؟
تريد مني الإتصال بوالدتك ؟
! أجبني
! أيتها الساقطة
! هراء ! لقد عشت 30 عاماً بلا أم
... إذا رأيتك مرة أخرى
! سوف أمزقك إلى قطع
... تثيرين مشاعري
ماذا ؟
مرحباً ؟
!! سحقا
أنتِ أحد الذين تركوني عندما ولدت ؟
عندما ذهبت والدتك إلى الجزيرة
لجمع المحار
كان الطفل يتُترك وحيدا
ليشاهد المنزل
مد وجزر الأمواج الجارفة
أصوات تشبه التهويده الغناء للطفل حتى ينام
بمرفقه كأنه وسادة
الطفل يغط بالنوم
برهني لي على أنك والدتي
أنا آسفة
! أعطيني برهانا
. لدي "علامة ميلاد" كبيرة أين تقع ؟
! إذا كنت ِ أمي ، فستعرفين مكانها
لقد كنت صغيرا جدا
لقد أصابني الفزع وجريت بمجرد أن ولدتك
! أنت ِ تكذبين
من انت ِ ؟
لماذا تظهرين فجأة ؟
(كانق دو)
ماذا تريدين مني ؟
إذا كنتِ أمي ، كلي هذه
إبني المسكين (كانق دو)
لقد خرجت ُ من هنا ؟
هنا بالتأكيد ؟
حقا ّ ؟
إذا ، هل يمكنني العودة داخلها ؟
! أنا عائد ٌ فيها
(كانق دو)
إذا كنتِ لست والداتي ، فإني سأتوقف
! أنتِ لست أمي
! لا تقاوميني ! أنا سأدخل
إذهب واستحم سأجهزّ الإفطار
جربها
مرحبا ،عزيزتي
كيف حال الطفل ؟
إذاً ، سأكون أباً الشهر المقبل ؟
حصلت ِ على أشعة الأمواج فوق الصوتية ؟ يشبه من ؟
لا ، لا يمكنه أن يشبهني والإ فسينتهي به الحال كحالي
تفحصيه بدقّة
حسناً ، إذاً ، أنا أحبك ِ، أيضاً
لدي زبون
سوف أتصل بك في وقتٍ لاحق
هل يمكنني اقتراض المزيد من المال ؟
$أكثر من 30.000
! سوف أكون عاجزاً بكل سرور
ما هو الدافع للقرض ؟
لأنه أصبح عندنا طفل
. سيولد الشهر القادم . أريد أن أعطيه كل شيء
أشعر بالسوء
إذا ما ولُدِ بسببي ، يجب علي ّ تحمل المسئولية
أود أن أفعل كل شيء من أجل الطفل
جمعت ُ المال مقابل هذا الشيء
لكن ، الآن أريد أن أضحّي
أنا جاهز
أنا أحسدهم
من أجل ماذا ؟
كيف تفكر بهم
لا يشعر كل الآباء بنفس الشيء ؟
والديك فعلوا نفس الشيء
كم يبلغ مال التأمين الذي يمكنني الحصول عليه بوجهة نظرك ؟
$30.000 ذلك سوف يغطي ديونك لنا
ثم ، 60.000$ لكل منهما ؟
ثم ، حصة هذه ، أيضا
$احصل على 60.000$ و أعطني 30.000
أريد العزف فيها للمرة الأخيرة
، لو واصلت مع الموسيقى لانتهى بي الأمر على نحو أسوأ
لا أريدها خذها
ألا يمكنك القيام بذلك ؟
ماذا تفعل ؟
سوف أصبح عاجزاً
! أريد أن أوفر من أجل ولدي ، لذا ، عجّل
! إجعلني عاجزاً
مطالبة شركة التأمين
إعزف من أجل الطفل
ماذا كنتِ تفعلين قبل أن تجتمعي معي ؟
هل لديك أي أسرة ؟
لا زوج أو أولاد ؟
هل لدي أي أخوة أو أخوات ؟
لماذا تبكين ؟
لست كذلك
اليوم سيكون المهمة الأخيرة
هل تحتاجين شيئاً ؟ أو هل تريدين فعل شيء ؟
هل تريدين قتل أيّ شخص ؟
ماذا تريدين ؟
هذه ؟
لقد قضيت 50 عاما هنا
لكن انتهى بي الحال إلى لا شيء
حصل الملُاك عندما جاءوا على مساكن جديدة
ماذا عن المستأجرين أمثالنا ؟
ما هو المال ؟
لم يكن لدي نية للسداد من البداية
لقد حصلت عليها لأنفقها مثل المجنون ، ثم أموت
دائما ما يراقب (تشونج جاي تشون) من السماء ؟
هذا المكان سوف يتم هدمه
لقد أتيت عندما كنت في سن 16 عاما ، قبل 50 سنة
... قريبا ، هذا المكان سيكون
ممتلئا بناطحات السحاب ، أيضا
! الموت يصعب المطالبة
الموت ؟
ما هو الموت ؟
لا تشعر بالذنب بسببي
سعادة القروض الخاصة
$لي سانق جو) 30.000)
لقد جعلني أشعر بالأسف من أجلك
ماذا فعلت للرجل اليوم ؟
لقد قفز من المبنى من تلقاء نفسه
لابد وأنه مات
ما هو المال ؟
المال ؟
بداية ونهاية كل شيء
... الحب ، الشرف ، العنف ، الغضب
... الكراهية ، الغيرة
... الانتقام
الموت
الإنتقام ؟
نعم ، الإنتقام
إذا جاء أي شخص هنا ، فلا تفتحي له الباب
! إتصلي بي في الحال
سوف أفعل
هل تريد الخروج ؟
تذوق ؟
جربّ هذه
لطيف جدا
! لي ، أعطها لي
. "قولي : "المزيد لو سمحت . أطلبي من أجل المزيد
سيدي ، أرجوك
سيدي ، أرجوك ، ساعدني
ماذا به ، معوّق؟
أنظر
ما هو المضحك ؟
. إنه أمر مضحك بالغون كبار يتصرفون مثل الأطفال
أم تلهوا مع ابنها الذي التقت به منذ 30 عاما
هذا أمر مضحك ؟ - ! سيدتي -
! أيتها الساقطة المجنونة
ماذا ؟
! دعنا نذهب
أنا آسف ، أعتذر
أنا آسف
! عد للخلف
! أيها الشيطان النذل
! أنا لم أنساك أبدا
أترى ؟
! لا أستطيع فعل أشياء بسبب عجزي ! أنا متشرد
! الآن ، جاء دورك كي تموت
! إنزل
! إركع
! والدتي لم تفعل أي شيء
! أمك ، أيها السافل
! كنت تهينني أمام أمي من أجل 3.000$ فقط
تمعّن
! لقد أخبرتك بأنك ولدت كي تموت
! إسكبها عليها ! الآن
إغفر له ، إنه خطئي
. لقد هجرته . لقد كبر بلا حب
! هراء
الحقير ولُدِ شيطانا
! إنه الشيطان الذي يختبر الناس بالمال
! صبه فوقها ! الآن
أيها الحقير
! (كانغ دو) ! لا تفعل
لا - ! لا تتحرك -
! سوف أشعلها
! (كانغ دو)
توقف
ربما هو لم يمت
أو ربما تسلمه للشرطة
أنا خائف
عليك أن تختفي فترة من الزمن
لا يمكنني البقاء على قيد الحياة وحدي مرة أخرى
اليوم هو عيد ميلادك
. إذهب لشراء الكعكة . دعنا نحتفل
إذاً ، هذه كانت هدية عيد ميلادي ؟
إنها تبدو صغيرة بعض الشيء علي ّ
لماذا ؟
لم تنتهِ حتى الآن ؟
يا زعيم ، إنه (مي كانق دو)
! لماذا أنت
! أنت وغد
أنا آسف ، يا زعيم
أنت نذل ناكر للجميل
! أغرب عن وجهي
شخص آخر يفعلها
! يا زعيم
! أرجوك لقد عادت لي أمي
لديك أم ؟
هذا هو سبب استقالتك ؟ الخوف من الإنتقام ؟
إنه ليس أنا
على الأرجح هو أحد من تسببت بعجزه
! لقد أخبرتك لتجمع المال ، لا أن تجعلهم عاجزون
! أنت جزاّر
أين كنت ؟ ! تعرف كم كنت قلقة
لماذا لم تأخذي هاتفك ؟
أنا آسفة
لدي مصالح
أريد أن ازرع شجرة
أين الكنزة ؟ أريد أن أرتديها اليوم
هل يمكن لشجرة الصنوبر أن تعيش على الماء ؟
سوف تعيش
شكرا
عندما أموت ، أدفني هنا
ماذا ؟
! لا تقولي أشياء مثل هذا
الكل يموت
... لكن مع ذلك ليس لفترة طويلة
! إذهب إلى سريرك
! اخرج
هل فعلت شيئا خاطئا ؟
. إذهب لري الشجرة إنها سوف تذبل حتى الموت
حسناً
مرحباً ؟
! (كانق دو) أحدهم هنا
أمي ؟ - لماذا تفعل هذا ؟ -
! أمي
! توقف
! لا ! أرجوك ! لا
! ساعدوني ! ساعدوني
!من أنت ؟
!لماذا تفعل هذا ؟
أمي ؟
! إنه ذنبي ! ليس ذنب ولدي ! أرجوك
! أمي
"نعم ، معدات "هان
نعم ، بالطبع نستطيع القيام بها
$20؟ هذا محال
لقد ارتفعت أسعار النحاس
$إذاً ، سأقوم بها من أجل 30 هذا كل شيء
مرحباً ؟ مرحباً ؟
! أيها الوغد
يأخذ ما يضرني لم لا ؟
! الحقير الملعون
! اللعنة على ابن الساقطة
! الحقير الجشع
! ابن الساقطة
! الحقير الملعون
! سوف أقتلك أيها الحقير
! سأمزقك إربا إربا ! أيها السافل
تبحث عن (جونغ دو) ؟
لقد استقال وذهب إلى (يانغ بيونغ)
أين ابنك ِ؟
أين (لي جونق دو) ؟
(جونق دو)
صديقك موجود هنا
كم من اللطيف أن لا يزال يتذكرك أحد أصدقاءك
يجب أن تكون سعيدا جدا
لا تمت أبداً بسبب المال
! اللعنة على المال
كيف يمكنك أن تتركيني خلفك وتفقد ذراعك ؟
بعد كل شيء فعلته لكي أربيك
! الحقير الملعون
... ذلك الحقير
أين والدك ؟ أخبرني ؟
ماذا فعلت بالأمس ؟
التفكير بك يا أحمق
إذاً ؟
$لم أنسى أبدا بأنك فعلت هذا لي من أجل 10.000
إذا ، ماذا ستفعل ؟
! تنتقم
! قل الحقيقة
! أطعنك ! أحرقك
! أغرقك ! أمزقك إلى أشلاء
! هذا لا يكفي
لو كان لديك والدان ، فإني ... سوف أأخذهم أمام ناظريك و
لكن لا فائدة
العاجز مثلي
كل ما أستطيع فعله هو أن أتمنى بأن تتعفن في الجحيم
عليك الانتظار فقط
! سأجعل طفلي يتذكر ما فعلته كل يوم
عندما ذهبت والدتي إلى الجزيرة
لالتقاط المحار
تترك الطفل وحيدا
ليشاهد المنزل
مد وجزر الأمواج الجارفة
أصوات تشبه التهويده
مع أمواج المد والجزر
الطفل يغط بالنوم
شكراً لك
عشت حياة بلهاء
لذا ، لا يمكنني النظر كالآخرين
هذا يكفي
. إنها 3$ من اجل الكيس ماذا يعجبك ؟
فطيرة أرز مرة أخرى ؟
! أيتها الساقطة
! أيُّ حقير ذهبت إليه وضاجعتيه
أسكت إذا لم ترد الموت من الجوع
نحن نعيش هكذا لأنك اقترضت ذلك المال
! ماذا ؟ أنا لم أفعلها من أجلي فقط
! حقيرة ! كل ذلك خطؤك
! أغربي عن وجهي أيتها الحقيرة
إذا كنت تشك بي للغاية ، إذهب ! أنت واحصل على المال
! أيتها الساقطة
! اللعنة
أين أمي ؟
بحق الجحيم ! لديك أم ؟
! إذاً ، لماذا تتظاهر بذلك
لأني خائف
! لا يمكنني حتى الحركّة ! أنظر
! إنتظر
Beer money ?
! لا تحتاجها
! شيطان المال
، لو لم يكن هناك قانون ! لقتلتك مئات المرات
! أنت قطعة من القذارة
! أتمنى لو أستطيع أن أطحنك بسيارتي
حصلت على 40$ قذارة
متخلفّ
50.000$ 5.000$أصبحت سوف أصبح عاطلا اليوم
ما هو المال ؟ الحياة ؟ الموت ؟ أنا آسف يا أمي
لماذا تفعل ذلك ؟
لماذا كنت قاسياً جداً ؟
لا أستطيع أن أغفر لك
أنت الشيطان الذي يختبر الناس بالمال ؟
الآن ، أنت تشعر الحزن منلهم
! تشاهد عائلتك تموت أمام عينيك
لا فائدة من البكاء الآن
أحمق مثير للشفقة
! شيطان سافل
ماذا هناك ؟
! بحق الجحيم
! اللعنة
أمي ؟
! أمي
! أيتها الساقطة
! أمي
! أغربي عن وجهي ، أيتها الساقطة
! أمي
(سانق قو) ؟
لقد انتظرت طويلاً ، أليس كذلك ؟
روح الأحمق سوف تموت الآن
... عندما أموت أمام عينيه
سوف يفجعه الألم عندما يفقد عائلته
وسيصبح مجنوناً
... لكن
لماذا أنا حزينة جدا ؟
(سانق قو) أنا آسفة
لم أقصد أن أشعر بهذا
لكني أشعر بالأسى عليهم
! (كانق دو) المسكين
أمي ! أين أنت ِ ؟
! أمي
! (كانق دو)
! لا تقترب
! أرجوك لا تقتليني
! لا ! أيها السافل
! دع أمي تذهب ! ماذا تريد
! أمي لم تفعل أي شيء
! أقتلني بدلا عنها
! (كانق دو) ! أنا خائفة
! سامحني ! أرجوك ! لا تقتلني
! (كانق دو) ! أنا خائفة
! لا ! أمي ! لا
لقد كنت مخطئاً
! أنا آسف ! أنا آسف
! سوف أموت بدلاً عنها
! دع أمي تذهب ! أرجوك
! أنا مستعدٌ لكي أموت ! أمي برئية
! أقتلني ! أنا آسف
! أقتلني ، أرجوك
! دع أمي تذهب ! أرجوك
!ًأنا آسف ٌ جدا ! أرجوك لا تقتل أمي
أرجوك سامحني هي لم تفعل شيئا
إنه ذنبي
سامحني ... وأرجوك دع
. أرجوك دع أمي تذهب أقتلني
أرجوك دعها تذهب
أرجوك لا تؤذهِا أنا آسف
أنا الملُام
أرجوك لا تقتلها
(سانق قو) ؟
لن تبقى وحيدا بعد الآن
! أمي
مع تحيات ابن عسكر ebn_3skar@hotmail.com