الشر المقيم الجزء الخامس الجـــــــــزاء
ترجمة: الفارس الأسود e_black_knight@hotmail.com
ترجمة إهداء لمنتديات طايع الصعيدي
اسمي أليس
كنت أعمل لدى مؤسسة أمبريللا
أكبر و أقوى كيان تجاري في العالم
كنت رئيسة الأمن لمختبر سري يدار بتكنولوجيا فائقة يدعى الخلية
معمل ضخم تحت الأرض لتطوير الأسلحة الفيروسية التجريبية
كان هناك حادث ...و تسرب الفيروس
و مات أناس كثيرين
....كانت المشكلة أنهم لم يبقوا أمواتاً
و كان الكمبيوتر المتحكم في الخلية الحديث ذو الذكاء الصناعي يدعى الملكة الحمراء
استجابت الملكة الحمراء لتهديد للتسرب الفيروسي بمنتهى الصرامة
لقد أصبحت قاتلة
كلكم ستموتون هنا بأسفل
حاولت الملكة الحمراء قتل الجميع سواء كانوا مصابين بالعدوى أم لا
و عمدت أنا إلى الهروب لكن تلك كان مجرد البداية
لقد انتشر التسرب الفيروسي كالنار في الهشيم
أولاً عبر الولايات المتحدة ...ثم عبر العالم
...لكن الفيروس تي لم يعد فقط الموتى إلى الحياة
لقد شوههم بطرق مرعبة
و برغم بدء مأساة نهاية العالم، إلا أن صانعي مؤسسة أمبريللا أكملوا تجاربهم مع الفيروس المميت
و أنا أصبت بالعدوى لكن الفيروس اندمج معي على المستوى الخلوي
فتطورت قواي
أصبحت مختلفة
قوية.. لا يمكن التصدي لي
و بينما أصبحت أنا أقوى أصبح الجنس البشري أكثر ضعفاً
حاولت بأقصى ما بوسعي أن أقود الناجين إلى الأمان لكننا طوردنا بوحشية
حتى صديقتي جيل فالانتاين أمسكت بها أمبريللا و قامت بإجراء غسيل مخ لها
و أخيراً قابلت رئيس مؤسسة أمبريللا ألبرت ويسكر
لقد سلبني قواي لكنني قدرت مع ذلك على هزيمته
و في النهاية ظننا أن كل شيء قد انتهى ظننا أننا قد نجونا من الرعب
لكننا كنا مخطئين لقد وجدنا أنفسنا مرة أخرى نقاتل، من أجل حياتنا
انهضي و أشرقي هيا يا عزيزتي إننا متأخرون، المنبه لم ينطفئ
بيكي لم تنهض بعد ستتضايق الآنسة أندرسون
أتعرفين كيف يكون وضعهم عندما نوصلها إلى المدرسة متأخرة؟
عزيزتي هل أنت بخير يا عزيزتي؟
نعم.. سأذهب لأحضر بيكي
لقد شحنت بطارياتك من أجلك
بيكي؟ أنت تعرفين أن الآنسة أندرسون تريد التحدث إليك و أنت توقِّعين
شكراً لك يا أبي
لدي مفاجأة لك عندما تعودين من المدرسة
لقد سمعت ذلك
بالطريقة التي يستمر بها انخفاض دوام هذه البطاريات أكثر و أكثر، سنحتاج إلى أخرى جديدة منها
حسناً.. يمكنني شراء بعضها و أنا في طريقي إلى البيت- سأتأخر ثانيةً-
!أه.. تباً- سأحضر لك قميصاً آخر من غرفة النوم-
أحدهم أخذ ملابسك التي تم تجفيفها أمس- أنت تعرفين أنك ملاكي الصغير. أليس كذلك؟-
ستتأخر.. أتذكر هذا؟- أه.. نعم-
سأحضر لك ذلك القميص
اخرجي بيكي من الخلف
لا
!!النجدة! ساعدونا
هيا
اذهبي.. اذهبي
لا
!انتظر! انتظر
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
هيا اركبا السيارة
ماذا يحدث؟- تخمينك جيد كتخميني-
لماذا يفعل هؤلاء الأشخاص هذا؟- ....تلك الأشياء ليست بشراً-
......لم يعودوا
هل أصبت؟
أيمكنك أن تتحركي؟ حسناً
!أه.. تباً
هيا يا أمي- اذهبي-
أحبك
أيتها المشروع أليس، لماذا تحولت ضد أمبريللا؟- جيل. أهذه أنت؟-
أيتها المشروع أليس، لماذا تحولت ضد أمبريللا؟- ماذا حدث لكريس و كلير؟-
أين الآخرون الذين كانوا على السفينة؟
أيتها المشروع أليس لصالح من تعملين؟
أيتها المشروع أليس لصالح من تعملين؟- جيل.. لماذا تفعلين هذا؟-
!تحذير.. تحذير !دخول للكمبيوتر غير مصرح به
تم تعطيل نظام الأمن سيعاد تشغيل الكمبيوتر المركزي خلال دقيقتين
نظام الأمن معطل سيعاد تشغيل الكمبيوتر المركزي خلال دقيقة و خمسين ثانية
نظام الأمن معطل سيعاد تشغيل الكمبيوتر المركزي خلال دقيقة و أربعين ثانية
نظام الأمن معطل سيعاد تشغيل الكمبيوتر المركزي خلال ثلاثين ثانية
نظام الأمن معطل سيعاد تشغيل الكمبيوتر المركزي خلال عشرين ثانية
نظام الأمن معطل سيعاد تشغيل الكمبيوتر المركزي خلال عشر ثوان
الكمبيوتر المركزي يعاد إلى العمل
الطريدة الهاربة المشروع أليس
اطلقوا كل فرق الأمن و امسحوا الرواق بشبكة الليزر
الطريدة الهاربة المشروع أليس
استعداد.. استعداد تم إدخال متتابعة طوكيو
استعداد
مرحباً بك في التحكم المركزي لأمبريللا
أه.. نعم
!لا تفعلي
...اسمي هو- إيدا وونج.. عميلة سرية لمؤسسة أمبريللا-
واحدة من أقوى عملاء ويسكر ...أعرف تماماً من أنت و ماذا تكونين
...السؤال الحقيقي الآن هو لماذا لا ألغي ببساطة عقدك الآن؟
لم أعد أعمل لصالح أمبريللا و لا لصالح ألبرت ويسكر
لا أبالي- يمكنك قتلها لو أنك تحبين، لكنك لن تعرفي بعدها الحقيقة أبداً-
الآن كوني فتاة مطيعة- !ويسكر-
القي بالسكين
أه.. أليس !كم هي لطيفة رؤيتك ثانيةً
كيف خرجت؟- ...من الواضح أنها تحصل على مساعدة ما-
لدينا خائن في هذا المختبر- لقد تم تعطيل أنظمة الأمن لمدة دقيقتين يا سيدتي-
ماذا عن التحكم؟- لازلنا لا نستطيع زيادته-
لقد أعدمت الجميع في غرفة التحكم هذه و مكنت ويسكر من اختراق الكمبيوتر المركزي
نحن أغلقنا أنظمة الأمن و سمحنا لك بالخروج من تلك الزنزانة
كان علينا أن نخرجك من هذا المختبر
لماذا تريدان مساعدتي إذاً؟- إننا نحتاجك.. الجنس البشري يواجه الانقراض-
الأمل الوحيد لدينا للنجاة هو أن نعمل معاً
لن أذهب إلى أي مكان، حتى أعرف أين نحن و ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم
أنت في المختبر التجريبي الرئيسي لأمبريللا- تعني طوكيو؟-
ما رأيتيه كان مجرد تسلية مفصلة و لا شيء أكثر من ذلك
هذا ما يحدث للقليل من مباني المدينة هذا كل شيء
لقد كنت بالخارج- حقاً؟-
رأيت السماء. أليس كذلك؟- كان هناك ليل-
أكن هناك قمر؟ نجوم؟- طابق الاختبار بارتفاع 300 قدم، سقفه أسود-
يكون الوقت عادةً هو الليل فيه لكن.. أليس هذا هو وقت خروج الوحوش على أية حال؟
كانت تمطر- نظام التحكم في الطقس و الرياح و الأمطار.. يمكنهم أيضاً أن يجعلوه جليداً لو أرادوا-
لماذا يبنى مكان كهذا؟
هذا أمر بسيط.. لقد استمدت مؤسسة أمبريللا ....دخلها الرئيسي من بيع الأسلحة الفيروسية
شيء يستحيل اختباره في عالم الواقع
لقد أعادوا صنع بيئة نيو يورك، و قاموا بعمل محاكاة للتسرب و عرضوه على الروس، و باعوهم الفيروس
و قاموا بعمل محاكاة للتسرب في موسكو و باعوه للأمريكيين
تسرب في طوكيو- باعوه للصينيين-
و تسرب في الصين- تم بيعه لليابانيين-
بالضبط.. كان على الجميع أن يمتلكوه و خلقت مؤسسة أمبريللا سباق أسلحة جديداً
فقط هذه المرة كان حيوياً بدلاً من النووي
أمر مربح للغاية، و هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء إنه أعظم مبتكرات أمبريللا
معدة الوحش- إذاً.. لماذا لا نخرج من هنا حالاً بحق الجحيم؟-
توقفي! ستشرق الشمس خلال أقل من دقيقة لماذا لا ترينها فقط من أجل نفسك
موقع هذا المختبر في مضيق كاماشتكا، شمالي روسيا
لقد بنى الاتحاد السوفييتي القديم أحواض الغواصات هنا في الثمانينيات
بعد انتهاء الحرب الباردة، قامت أمبريللا بتوسيعها و بناء طابق الاختبار
لم يهرب أحد أبداً من هذا المختبر
!جليد- ...ستحتاجان كل مساعدة ممكنة-
لذا رتبت فريقاً للهجوم للدخول من السطح و مساعدتكما
ها هي هناك مداخل التسلسل إلى مختبر أمبريللا
يبدو مهجوراً- هذا ما يريدونك أن تظنه-
لنتحرك ...لدينا فقط ساعتان لتخليص أليس و إيدا
بعد ذلك يمكننا أن نتوقع ظهور الإمدادات العسكرية الثقيلة لأمبريللا
شغل أكواد المرور
هذه هي أكواد الدخول التي منحتنا إياها إيدا
هل تثق بها؟- فقط ادخل الأرقام-
تم تهيئة البطاريات
إننا بالداخل
دعنا نقوم بالأمر
لقد دخلوا- فريق الهجوم أمَّن مصعداً لهروبكما إلى السطح-
سيقضون على مقاومة أمبريللا ثم يمنحوننا موعداً، و يرافقوننا إلى الخارج
هناك صديق لك معهم.. لوثر ويست- أهو حي؟-
حسناً.. تماسكن أيتها السيدات
اضبطوا الساعات.. ساعتان بالظبط تبدأ مع العد.. 3..2.. 1.. ابدءوا الضبط
!تحذير تم تنشيط المؤقت.. ساعتان
ليون.. لماذا لا نضغط فقط الأزرار بنظام التحكم عن بعد؟
لا يمكن المخاطرة بتعطل الإشارة سواء نجحنا أم لا، يجب تدمير هذا المختبر
ماذا لو استغرقنا أكثر من ساعتين؟- حسناً.. سأتمنى وقتها حقاً أن تجيد كتم أنفاسك-
فالانتاين رئيسة الأمن، وصلت إلى بيئة طوكيو الاختبارية، إنها تتعقبك
إنهم يسودون الموقف بهذا الشكل
أوامرها إعادة الإمساك بك لو أن هذا ممكن القضاء عليك عليك عند الضرورة
من أعطى هذه الأوامر؟- الملكة الحمراء-
الكمبيوتر؟- نعم.. نفس الذكاء الاصطناعي الذي واجهتيه في الخلية-
إنها تتحكم الآن فيما تبقى من مؤسسة أمبريللا
و لن يمنعها شيء من منعك من الهروب إلى السطح
لقد رسمت لكما طريق الهرب ستعبران بيئة نيو يورك
إلى الضاحية التي ستتواعدان فيها مع فريق الهجوم
سيرافقونكما عبر بيئة موسكو إلى أحواض الغواصات
و تستقلون المصعد ثانيةً إلى السطح
لقد اعترضت الملكة الحمراء إشارتي و هي على وشك استعادة السيطرة على المختبر
يجب أن تسرعا ...لا يمكنني
لا تستمعا إلى الخائن ويسكر أنا المسيطرة الآن
أيتها المشروع أليس.. إيدا وونج ابقيا حيث أنتما
...لنتحرك- ....أيتها المشروع أليس-
ستموتون جميعاً هنا بأسفل- لقد سمعت ذلك من قبل-
!إنذار بدخلاء عبور للمصعد غير مصرح به
تشكيل الدفاع حاصروا أهدافكم.. اطلقوا النار تبعاً لما تروه صواباً
أحواض الغواصات في المقدمة بأعلى
باري.. أنا و أنت سنتولى القيادة سنلتقي بأليس و إيدا خلال 30 دقيقة
المكان نظيف
!يالها من الآلات الحديدية- غواصات التايفون كلاس... أكبر غواصات بناها السوفييت على الإطلاق-
استخدمتها أمبريللا للنقل السري للأسلحة الحيوية عبر العالم بأكلمه
لنسرع، لدينا أقل من 90 دقيقة
تم اكتشاف دخلاء الهدف التخلص منهم
نيو يورك- نحتاج لعبور بيئتين اختباريتين أخريين للهروب-
لنتحرك- لماذا كانت أمبريللا تواصل هذه التجارب؟-
إنهم يريدون دراسة الخطر الحيوي و تعلم كيفية التحكم فيه
إدخال متتابعة نيو يورك تنشيط بيئة الخطر الحيوي
استعداد.. استعداد تم إدخال متتابعة نيو يورك
!الملكة الحمراء إنها تنشط الأسلحة الحيوية لإيقافنا
هيا بنا- انتظري! أتسمعين ذلك؟-
أتعرفين ما هذا؟- لدي فكرة-
!لابد أنكم تمازحوننا
...مرحى أيها الفتيان
كانت فكرة سيئة
لنتحرك! إننا متأخرتان عن الجدول الزمني
ماذا يحدث؟- إنها نهاية المتتابعة، نادراً ما تبقى لأكثر من ساعة-
هيا.. قبل أن تنشط الملكة الحمراء شيئاً آخر
لقد نجى الهدفان على رئيسة الأمن فالانتين أن توقفهما
الدخلاء يدخلون بيئة موسكو الاختبارية تنشيط موتى لاس بلاجاس الأحياء
ماذا يحدث؟- الملكة الحمراء تعرف بوجودنا هنا، ابقوا عيونكم مفتوحة-
استعداد.. استعداد تم إدخال متتابعة موسكو
ماذا؟- اسمعوا-
!هناك
ما تلك الأشياء بحق الجحيم؟
!تراجعوا! فليتراجع الجميع
سُحُب؟- إنها ليست حقيقية، إنها تصوير ثلاثي الأبعاد-
عندما شغلوا المحاكاة صدقيني، لم يكن أحد ينظر إلى السماء
هذه هي نقطة اللقاء لقد تأخر فريق الهجوم، أين هم؟
أحدهم هناك.. في المنزل خلفك نافذة الطابق العلوي
لماذا سيكونون هنا؟
إنهم يستعملون نسخاً مني
بالطبع! لقد كنت واحدة من 50 نموذج أساسي- نماذج أساسية-
كيف تظنين إنشاء أمبريللا لسيناريوهات الاختبار هذه؟
مئات البشر يموتون في كل مرة يقومون فيها بعمل محاكاة
و تطبعهم أمبريللا في الذواكر الأساسية
فقط للتأكد بما يكفي، من الاستجابة الانفعالية الصحيحة، لتهديد الخطر الحيوي
قد تكون في إحدى نماذج الحياة، ربة منزل في ضاحية و في أخرى، قد تكون سيدة أعمال في نيو يورك
و في أخرى، جندية تعمل في أمبريللا
أمي.. لقد اختبأت كما أخبرتيني
ماذا حدث لملابسك و لشعرك؟
مدفع صواريخ مضاد للدبابات.. انبطحوا
...إننا نضيع الوقت
علينا أن نجد لنا طريقاً للخروج من هنا الآن- نحن على وشك أن نفعل-
كل هذا غير حقيقي- إنه كذلك بالنسبة لها-
أعرف ذلك المغزى كل هذه المشاعر التي لديها نحوك، تم طبعها
منذ يوم واحد، كانت خاوية الذاكرة بوسعي أن أريك دستة مثلها تماماً، في ثلاجة التخزين
آسفة، لكنها الحقيقة
استعدي.. لقد كنت سريعة. أليس كذلك؟- بلى.. كنت كذلك-
أبي؟- إنه ليس أباك-
امسكوا بها لو أن هذا ممكن اقضوا عليها عند الضرورة
معنا طفلة هنا- إنها مشكلتكما، و ليست مشكلتنا-
شاعرية للغاية، لم تتغيري أبداً- أنا لا أعرفك يا سيدتي-
الآن.. استسلما أو تموتان
ابقي منخفضة
!فليتقدم الفريق ب
لا يمكنك البقاء هنا سيرشدك هذا لطريق الخروج
اعبري موسكو إلى أحواض الغواصات.. خذي هذا كلما كان حملي أقل، كلما كان أفضل
فليتقدم الفريق ألفا
إنهم قادمون، علينا أن نسرع، اذهبي
لقد فعلتها !من هنا
!مهلاً- لقد ساعدتنا. ألا تذكرين؟-
....لقد فعلتماها ظننت أنني الوحيدة التي نجت
ما هذا المكان؟ و لماذا كل شيء باللغة الروسية؟
و ما هذا الزي السادي؟
أتعرفين كيف تستخدمين هذا؟- لقد أدرت حملة للتحكم بالأسلحة-
لا.. لا أظن أنك قد فهمت لقد كانت ضد التسليح
...ركزي إنها كالكاميرا تماماً.. صوبي و اضغطي
تهانئي.. أنت رديئة تماماً
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
سأشرح ذلك عندما أعود الآن عليك أن تبقيها آمنة
ابقي معها- هل ستذهبين؟ قلت إنك لن ترحلي-
ثقي بي. اتفقنا؟ ما أقوله حقيقي سأعود من أجلك
هل تعدين؟- ثقي بي-
أحبك
تعالي.. ستعود من أجلك علينا أن نجد مكاناً للاختباء
لقد قابلت أختك لم تكن شديدة اللطف
دعينا نختبئ هنا بأسفل
!من هنا- لنذهب-
...يمكننا اتخاذ طريقنا حول الـ
أتنتظرون دعوة مكتوبة؟
!توصيلة رائعة- حسناً.. هذه موسكو-
لقد سمعت طلقات نارية ظننت أنكم ربما كنت بحاجة لبعض المساعدة
أين إيدا؟- لا أعتقد أنها قد أفلحت، آسفة-
هل رأيتينها تموت؟- لا-
إن لديها خطة ما دائماً
هل تمانعون يا رجال؟
هل نفعل؟- هذا من دواعي سعادتي-
اخبريني إذاً خططت لفعل هذا ثانيةً
!احترس
!صديقنا الصغير يعود
!تباً
كدنا نصل- ماذا ستفعلين؟-
هل الجميع بخير؟- نعم-
حسناً، هيا بنا
مرحباً.. يمكنكما الخروج لقد عدتُ
أين وجدت هؤلاء الرجال؟
من هذه؟- أنا بيكي-
مرحباً يا بيكي- هذه أمي-
أمك؟- إنها قصة طويلة-
تبقت 22 دقيقة
الطريق الذي جئنا منه، لا يصلح للعودة- نعم.. و لقد فقدنا خريطتنا مع سيرجي-
سأتولى الأمر
يمكننا أخذ هذا النفق إلى النهاية هناك برج يقود إلى أسفل حيث أحواض الغواصات
هيا بنا
كيف أنهيتم العمل لصالح ويسكر؟- أنا لا أعمل لصالحه، لقد تغيرت الأمور على السطح-
لقد قال ويسكر إنك عرفت سلاحاً ما شيء بوسعي أن أحول به التيار لصالحنا
لكنني لا أظن أنه كان عليّ المخاطرة إلى هذا الحد، من أجل شخص واحد
ربما أنت على حق
!من هنا أحواض الغواصات فوقنا
هيا.. تحركوا
منصة المصعد هناك بأعلى- إحدى عشرة دفيقة، و سنكون على ما يرام-
إحدى عشرة دفيقة، و سنكون على ما يرام
دخول شبكة الطاقة إطلاق الخطر الحيوي
فليصعد الجميع على متنه
!تماسكوا المحطة التالية لملابس الرجال و البضائع الرياضية
انبطحي
ما الأمر يا باري؟- لا أعرف-
أين تذهب؟- لابد أن أحدهم قد قطع الكهرباء عن بعد-
كوني قوية سأبقيك آمنة
أيمكنك إعادته إلى التشغيل؟- ليس بدون أكواد الإدخال-
...تسع دقائق يبدو أننا سنستخدم الخطة ب
ماذا؟- هناك سبب لزرعنا لتلك المتفجرات-
لا
!!أمي!! أمي
أشعر بشعور رهيب
!لقد ماتت
ماذا تفعلين؟- إنها حية، سأحضرها-
إنني لم أفقد كل هؤلاء الأصدقاء، حتى تمشي هكذا- إنني أخطط للعودة-
لا تفعلي هذا أنت أكثر أهمية منها
أنت مخطئ في هذا- هذا خطأ-
ابتعد عن طريقي
لا ترحلوا بدوني.. اتفقنا؟- هل تمزحين؟ سأذهب معك-
لا تتحرك.. لا تتحرك- لا بأس.. اذهبي و استعيديها-
أنتم تحبون هذا. أليس كذلك؟
!تراجعوا
تراجعا إلى المصعد- اذهب أنت، سأبقى هنا لفترة-
باري- عندما يبلغ العد التنازلي الرقم صفر، عليك أن تكون في ذلك المصعد-
يجب أن يبقى شخص ما هنا يا ليون هذا إلى جانب أنني أمتع نفسي إلى حد ما
اذهب.. اذهب- هيا-
اذهبي
!احضروا السجينة
اوقف إطلاق النار و إلا سأعدمها
الآن الق بأسلحتك، و تقدم
تقدم و إلا ستموت
أمي.. من هؤلاء؟
أمي.. أهذه أنت؟
أنت أمي. أليس كذلك؟- أنا كذلك الآن-
ابتعدوا
المروحية في طريقها إلينا لذا استريحوا و اهدءوا
ماذا يحدث؟
ما هذا بحق الجحيم؟
بيكي.. هل أصبت؟- لا.. أنا بخير-
أخبرتك أنها ستكون لديها خطة
كلتاكما فقط؟- سيكون هذا كافياً-
آخر طفيل للاس بلاجاس
اقضي على المشروع أليس
الأوامر هي القضاء على الخصم
!!أليس
لا يمكنك قتلي- لا أحتاج هذا-
أنا قادمة من أجلك- حظ سعيد معهم-
..ليون
ما هذا؟- إنها النجدة-
سعيدة باستعادتك- أنا سعيدة استعادتك أنت-
...ويسكر أراك قد جعلت المكان بيتك
حسناً.. يجب أن أقول إن هذا يجب أن يكون أمراً سهلاً بالتأكيد
ما هذا؟ ما الذي فعلته بي؟
لقد كنت الوحيدة ...التي ارتبطت بالفيروس تي بنجاح
لتدركي قواه بشكل كامل ...حسناً.. أنا أحتاجك الآن، النسخة القديمة منك
لذا أعدت لك هديتك أنت السلاح
...سأقتلك- ...ربما-
لكن أولاً عليك أن تعملي لأجل هذا
لقد قررت الملكة الحمراء ...تدمير الحياة كلها على الأرض
هذا هو آخر ما بقي منا من الجنس البشري
و يبدو أنه ربط بيننا عدو مشترك لهذا احتجنا عودتك، السلاح النهائي
هذا هو أمل البشرية الأخير للمقاومة بداية النهاية
ترجمة: الفارس الأسود e_black_knight@hotmail.com
ترجمة إهداء لمنتديات طايع الصعيدي