الـفـلـم مـن تـرجـمـة Anasmurad & Zoma90
مـــشـــاهـــدة مـــمـــتـــعـــة
"لـيـلـة صـامـتـة"
!في الأسفل
!أنا في الأسفل
!مرحباً
!أنا في القبو
مرحباً. أنا في الأسفل
دعني أذهب وحسب, موافق؟
أرجوك؟
لأنّي لم أكن أعلم أنها كانت متزوجة
ماذا... ماذا تفعل؟
...أنظر إنَّهُ مجرّد سوء تفاهم
...لم أفعل أنا آسف, حسناً؟
كانت تترجى من أجل ذلك ما الذي تفعله...؟
لم أكن أعلم أنَّكَ زوجها
لم أفعل... حسناً؟
كيف من المفترض عليّ أن أعلم أنها متزوجة؟ لأنها لم تكن ترتدي خاتم حتى, حسناً؟
أقسم بالله, لن ألمسها مرّة أخرى
سأخرج من هنا وحسب, موافق؟
...فقط
أنتَ لستَ زوجها
أنتَ مجرّد شخص مريض
!قل شيئاً
مرحباً
صباح الخير, أيتها النائبة - الشريف؟ -
أحتاجكِ لأن تأتي إلى المحطة بشكل سريع
إنتظر. لماذا؟
(إنها مناوبة النائب (جوردون
النائب (جوردون) غير متواجد
إنتظر. ماذا؟
لم يرهُ أحد منذ يوم الخميس
يبدو أنهُ خارج البلدة
ربما لديهِ أمر يحتاج لأن يقوم به
سيدي, لا أستطيع العمل اليوم إنها ليلة عيد الميلاد
إنها ليلة عيد الميلاد بالنسبة لنا كلّنا
.موسم العطاء لذا هيا إنهضي
مجلس البلدية يتوقع رقم قياسي من عدد السانتا
سوف تكون ليلة رائعة
مع إحترامي, يا سيدي
اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي
(إنهُ عيد الميلاد الأول دون (جون
حسناً, أنا أنتظر رؤيتك
أداة بـ ستّة جوانب تسعة أحرف
لقد عُدت
أنا بريء. أقسم
!وحشيّة الشرطة
!النجدة! النجدة! النجدة
أنا آسفة أنّي لن أستطيع التواجد الليلة, يا أبي ولكنَّكَ تتفهم
لا بأس, يا عزيزتي
أكتبي قدرَ ما تستطيعين من مخالفات مواقف السيارات لأولئك الطامحين
ثمَّ إبحثي عنّي على ذلكَ العرش
ذلكَ سيكون غشاً, أليس كذلك, يا أمّاه؟
إنها مستقيمة كالسهم
أنا فخور بكِ يا أبنتي - شكراً لك -
هناكَ هديّة من أجلك (في صندوق البريد, يا (هانك
أعطني إياها
أبي, ما هي الأداة التي بـ ستّة جوانب؟
مكعّب
تسعة أحرف
مسدّس
إقتربت. هذهِ سبعة احرف
سأكتشفها في النهاية
على أي حال, حظاً سعيد
.لن أحتاج للحظ سيكون هذا عامي
بالطبع سيكون كذلك
وفي الصباح, سنفتح هدايا عيد الميلاد
وسيكون عندنا بقايا من الطعام وسنمضي بقيّة اليوم سوياً, موافقين؟
كوني حذرة في الخارج, يا عزيزتي - بالطبع -
أتعديني؟ - بالطبع, يا أمّاه -
وإحذري من السانتا الثملين واليتجولين
ولا تبعديهم عنكِ بمجرّد ضحكة أو ضربة على المعصم, هذهِ ليست فتاتي
لن أخذلكَ, يا أبي
(عمل جميل, سيد (مايور - العفو؟ -
الأضواء شكلها جميل - تركيبها مُتعِب جداً -
ولكننا سنتسلى الليلة والسيد (مايور) عندها معاييرها
إذاً, لن تكونَ حكماً على مسابقة السانتا؟
.لا, لا, لا إنهُ عام إنتخابات
إن إخترتُ إحدَ السانتا فسأكسب صوتاً, وأخسر بقية الـ 499 صوت
(عيد ميلاد سعيد, يا (تيفاني - مرحباً -
تيفاني), أرجوكِ إذهبي وإرتدي شيئاً محترم أكثر)
محترم؟ ما الذي تعرفهُ عن الإحترام؟
يوجد أُناس مهمين قادمون لعندنا الليلة
قد تعتقد أنَّهُ من الجميل لكَ ولأشخاصكَ المهمين أن تسلكوا طريقاً في أرض محميّة
أنا لا أفعل
هذهِ البلدة ستموت إن لم نضع طريق آخر فيها
لقد ماتت سابقاً
حسناً, أراكَ في عرض السانتا
نعم. إهتمي بنفسك
ماذا تفعلين, يا عزيزتي؟ هذهِ حبوب القلب الخاصّة بوالدتكِ
أحتاجهم - يجب أن تأخذيني إلى مركز التسوق -
لكنّي إعتقدتُ أننا سنذهب إلى الكنيسة الليلة
.تباً للكنيسة أريدُ أن أشتري فستاني اليوم
لملا تنتظرين حتّى الغد وترين ما سيحضرهُ سانتا؟
هل أبدو وكأنّي أصدق بـ "سانتا كلوز"؟
إذهبي وأحضري محفظتكِ وقابليني في السيارة
.رائع جيش الخلاص اللعين
هل لديكَ شيء من أجلي؟
...لم أطلب ذلك
(القس (مادلي
هل تذكرين الأيام القديمة؟
كانت الكنيسة تمتلئ بالناس في كل ليلة عيد ميلاد
ليلة عيد الفصح أيضاً
لم يعد هناكَ شيء كالسابق
ولا حتى الثلج
لقد خسرنا الكثير هذهِ السنة
لقد كانَ (جون) مهم للمجتمع
الأمر دائماً صعب
عندما يبتعد عنكِ إحدَ الأحبّة
مهما كانت الظروف
لكنّي أريدكِ أن تتذكري
(المسيح يحبُّكِ, يا (أوبري
إنهُ دائماً هنا من أجلكِ
وكذلكَ أنا
إن كانَ هناك أي شيء يمكنني فعله كي أخفف عنكِ الأمل؟
...أي شيء على الإطلاق
سوف أتأخر
هل تريدين أن أصب لكِ قهوة؟
.لا, لا بأس سأتولى ذلك
ماذا تقرأين؟ - دراسة -
يُقال أنَّ عيد الميلاد يصيب الناس بالجنون
يعتقدون أنَّها الأيام القصيرة
"أو ربما ترديد أغنية "جينغل بيل مئة مرَّة قبلَ الفطور
أينَ الجميع على أي حال؟ - لقد خرجَ الشريف -
إنهُ يستطلع طريق موكب العرض في حال وجود أي أكياس هدايا مشبوهة
وأينَ (جايلز)؟
متأخر, كالعادة
إذاً, هل وصلكِ خبر إختفاء (جوردون)؟ لقد إختفى دون أي أثر
نعم, لهذا أنا هنا اليوم
أعني, ألم يستطع الإنتظار حتى إنتهاء عيد الميلاد؟
الإشاعات تقول أنَّهُ هناكَ فتاة
"إنهم يهربون إلى "ميلووكي
حسناً
بالطبع هم كذلك
هل يمكنكِ التفكير بكلمة مؤلفة من تسعة أحرف لأداة بـ ستّة جوانب... من أجل لعبة الكلمات المتقاطعة؟
"سأبحث عنها في "جوجل
ماذا؟ لا. المغزى من اللعبة هو أن تكتشفي الكلمات بنفسكِ
إذاً لماذا تسألينني؟
(من الجميل حقاً أن تظهر يا (جايلز
لا تقولي لي أنني فوتتُ على نفسي سرقة لبنك أو غزو فضائي
لو أمكنني أن أضع المكياج وأسرّح شعري ...وآتي إلى هنا في الوقت المحدد
في الحقيقة, إضطررتُ لأن أقف عندَ المتجر
وأحضر لكما شيئاً أيتها السيدتان
جوائز عيد ميلاد منك؟ حقاً؟
لا تتسرعي لم يكن ذلكَ قصدي
...بعدَ أن كنتَ تقبّل مؤخرة الشريف, سوفَ
يا إلهي
لا, شكراً لك
مقسم الشريف؟ - نعم -
سيدتي, أي سانتا كلوز؟ - سيدتي؟
.فهمت سنرسل شرطياً على الفور
هل تعرفين السانتا المتنقل ذاكَ الذي في الساحة؟
نعم, ما الأمر؟ - يبدو أنَّهُ يُبكي الأطفال -
ماذا؟ كيف؟ - ربما قضيبهُ منتصب -
الأطفال يرتبكون وهم جالسون على حُضنِهِ طوالَ اليوم
كانَ مقرر أن يحدث ذلكَ عاجلاً أم آجلاً
هل قامَ أحدهم بتفحّص عقلكَ من قبل؟
سأتولى هذهِ القضيّة بنفسي
ماذا قلت؟
مرحباً - كيف حالك؟ -
بخير, شكراً لكِ
عيد ميلاد سعيد
مرحباً
يبدو رائعاً. عمل جيد
إذاً ما هو إسمكَ يا صاحبي؟
(إسمي (تيمي - (تيمي) -
(كي أكونُ صريحاً, يا (تيمي لا أعتقد أنَّكَ تستحق أي شيء هذا العام
أنا أمزح
سوف تحصل على كل شيء بلائحة طلباتك لعيد الميلاد
ولكن إن لم تكن الهدايا تحتَ الشجرة غداً
فأنت تعلم ما سيكون قد حدث, صحيح؟
سوفَ يأخذونهم أهلكَ ويعرضونهم للبيع "على موقع "آيباي
.ذلكَ صحيح لا تثق بأهلكَ أبداً
هذا كل ما سأقولهُ لك خشيّة أن أقع بمشاكل مع الشرطة
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني
كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم
...لذا لا تُخبِر عنّي هذا سر سانتا الصغير, حسناً؟
حسناً, أيها النجم والآن إجري بسُرعة
سانتا سيء
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكِ؟
(أنا النائبة (براديمور - أنا سانتا... سانتا كلوز -
هل لديك أسماء أخرى؟
.نعم, بالطبع في عيد الفصح, أنا أرنب عيد الفصح
"في الهالويين, أنا "هالووينير شبح إيرلندي يهودي
(في الأيام العاديّة, أنا (جيم آيبستاين
وهل يمكنني أن أدعوكَ (جيم آيبستاين)؟
يمكنُكِ إن أردتي أن تُخرّبي طفولة
كل أولئكَ الأطفال الذين ينتظرون كي يطمئنوا
أنهم سيحصلون على الكثير والكثير من الالعاب ويجدونها تحتَ الشجرة غداً
سانتا ساخر, لطيف
.أنتِ جيدة يجب أن أبقي نظري عليكِ
أنتَ لستَ من هنا, أليس كذلك؟
...لا, أنا من الشمال, بلدة صغيرة القطب الشمالي في الحقيقة
"و "كولورادو
هل تتنقل كثيراً؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
لماذا تحققين معي؟ لديّ رخصة
هل يمكنني رؤيتها؟
إنها في دفتر يومياتي
لأنني شخص عاطفي قليلاً
هل تمانع لو ألقيتُ نظرة؟
إفعلي ذلك
مقابل 10 دولارات يمكنكِ الجلوس على حضني أيضاً
وسنتحدث عن أول شيء يخطر على بالك
إذاً ما هي المشكلة الكبيرة؟
كانت تصلنا بعض الشكاوي حول سلوككَ نحو الأطفال
إن كنتِ تتحدثين عن ذلكَ الطفل الشقي فانا أقف على ما أقوله
أنا أتكلم الحقيقة
إذاً ماذا تريدين من سانتا أن يحضر لكِ؟
فرس صغير؟ ما رأيكِ بصندوق كبير من الواقع
ما رأيكَ بأن تتكلم بشكل محترم؟ - حقاً؟ وإلّا ماذا؟ -
لا يمكنكِ سحب رخصتي لقد قامت بإصدارها دار البلدية
إنها مشروطة بأن تلتزم بالآداب العامّة
الآن انا خائف
الشرطيّة الغاضبة تعرف القوانين
إذاً لماذا أنتِ لستِ في المنزل الليلة مع حبيبكِ تخبزين الحلوى وتجلسين قربَ النار؟
ماذا قلتَ للتو؟
القاعدة, الدورية 1
النائبة (براديمور), أجيبي
الدورية الأولى, حوّل
وصلتنا مكالمة من أحدَ الأشخاص
عن وجود رائحة كريهة تأتي "من ذلكَ المنزل المهجور في "واتسون
إنَّهُ على الأغلب تسرّب بالغاز أو راكون ميت
(عليكِ أن ترسلي (جايلز أنا مع سانتا
جايلز) مشغول)
بفعل ماذا؟ يغيّر لوحة "الماكسي" خاصته؟
(تبليغ عن شخص مفقود, هي (آلانا روش زوجها متواجد هنا
حدث شيء لها؟
(أعتقد أنَّها تركتهُ من أجل النائب (جوردون
من أين حصلتِ على ذلك؟ - النميمة -
مِن مَن؟
حقاً؟, أنا لا أكشف مصادري أبداً
جلبتُ لكَ الجريدة
لم أستطع إنهاء لعبة السودوكو
فاتت الطائرة على أمّي وأبي لذا, أنا فقط هنا
أعتقد أنَّ هذا سيء نوعاً ما
أن أكون هنا لوحدي في ليلة عيد الميلاد
أنتَ لا تعرف ما هو اليوم حتّى
على اي حال
(يجب أن أذهب لرؤية (تيفاني
أنتَ تذكر صديقتي (تيفاني), صحيح؟
أنا أضاجعها بشكل دوري الآن
...من الأفضل أن تحذر, يا بني
ليلة عيد الميلاد هي أكثر الليالي إخافةً
جدّي, سحقاً
أنتَ مستيقظ دعني أذهب وأحضر أحد ما
إن رأيتَ سانتا كلوز الليلة فمنَ الافضل أن تحذر
أنجو بحياتك
جدّي... إنَّهُ مستيقظ
سيد (ميكنزي)؟ - أقسم, لقد قالَ شيئاً للتو -
(سيد (ميكنزي حانَ وقت حمّامك
إنَّهُ مشلول لم يقل شيئاً منذ حوالي العام
هل تريد المساعدة؟
أنا متأخر
ذلك مقرف
ياللمسيح
الدوريّة الأولى, حوّل
القاعدة. ما المشكلة؟
(النائب (جوردون إنَّهُ ميت
هل أنتِ متأكدة؟
نعم أنا متأكدة إنَّهُ مغطى بأضواء متفجّرة
يا إلهي, ماذا تعنين؟ هل تكهرب؟
سحقاً
قلتِ أنَّ (آلانا روش) كانت معه, صحيح؟ يجب أن أذهب وأفتّش المنزل
هذهِ لا تبدو فكرة جيدة
إنتظري الدعم. مهمن فعلّ ذلك ما زالَ في الخارج سوف أرسل الشريف
سحقاً
براديمور), إنخفضي)
يا للمسيح
هل تريدين الذهاب للمنزل؟
لا
أنتِ ترجفين
أرتعش. الجو بارد
كان يجب أن تنتظري قدومي
كان عليّ أن أتأكد أنها بخير
أنظري, سأقول هذا من أجل مصلحتك
أنتِ لستِ مهيئة للتعامل مع هذا النوع من الأمور
أعني, كلانا نعلم ذلك
لذا لا تلعبي دور البطل
هذهِ مهمتي
يا للمسيح
يالها من فوضى
شخص ضخم
أعتقد أنَّ هذا ما يحدث عندما تحاولين بدء حياة جديدة
أخبرتهُ أنَّها سيئة
أعني, تباً, لقد كانت تضاجع نصف البلدة
أين الزوج الآن؟
ينتظر الحانات حتّى تفتح لكي يثمل
هل نذهب ونتكلم معه؟ - لا, (جايلز) قد فعل ذلك -
كانَ في متجر السيارات طوال اليوم مديرهُ يؤكد بذلك
لا, لم يفعل هذا
حسناً, من فعلها إذاً
...ذلكَ المستوى من الوحشيّة لا بد أنَّهُ أمر شخصي, حسناً؟
لا يبدو منطقياً أن يختار ضحاياه بشكل عشوائي
نادراً ما يحدث ذلك
حسناً, إبحثي بما يمكنكِ إستخراجه من آثار الأقدام تلك
سأُعلم مقر القيادة الرئيسي عمّا يحدث
,إنتظر, أنتَ تدرك أنَّهُ بما أنَّ طريق "كالميت" مغلق نحنُ نعمل لوحدنا كلياً؟
جيد, لا قوات شرطة إقليمية ولا فريق بحث الجنائي, ولا تدخل من أي أحد
هذا وقت السداد لإنتهاكات مواقف السيارات
.والقطط الضالّة فوق الاشجار :وسأخبركِ بشيء آخر
هذا اللعين سوف يتمنى أن لا يكون قد وطأ قدمه داخل البلدة
نعم, هذا جيد قومي بذلك, قومي بذلك
نعم, أميلي جسدك
هذا ممتاز, تبدين رائعة
قومي بذلك, قومي بذلك
هذا جيد, هذا جدي, حسناً هذا جميل, هذا جميل
عزيزتي, أنتِ جميلة مدِّ رقبتكِ
هذا جيد
تبدينَ كالملاك اليوم
هذا جيد جداً, يا عزيزتي
(يا إلهي, يا (فرانك - ذلك صحيح -
إذاً, يمكن فتح موقعكَ الإلكتروني في أوروبا فقط؟
في أوروبا وآسيا
ممتاز
هديتكِ هناك ظرف أبيض
عيد ميلاد سعيد - نعم, أتمنى لكِ يوم سعيد, يا عزيزتي -
لاحقاً يا عزيزتي
غريب
ماريا), عزيزتي)
هذا جيد, الاثداء - هل تريدني أن أخلعها؟ -
أظهري أثدائك, نعم, ممتاز - نعم, سأخلعها -
أظهري الأثداء
يا إلهي, نعم, هذا جيد
هذا جيد تبدين رائعة, هذا جيد
لا بد أنَّ (تيفاني) نسيت شيء
أو ربما عادَ رجل الثلج الهدايا إقتربت من الإنتهاء
جولدي)... إفتحي الباب)
حسناً, حسناً
مرحباً
ما هذا؟
يا إلهي, هذا رائع أنظري لهذا, لا يصدق
تبدين رائعة
فرانك)؟)
نعم, هذا جيد ماذا؟
!فرانك), إركض)
لا
فرانك)؟)
!ساعدوني! ساعدوني
!لا
أيها اللعين! لا! أرجوك
!لا! لا
!فليساعدني أحدكم! أرجوك
!أي أحد
!لا, لا, لا
!ساعدوني
لا, لا
!لا! لا
!لا
!أرجوك
الآثار قادمة من حذاء خاص بعمال "كمبرلاند" بحجم 13
(لذا الفاعل بكل تأكيد ليسَ (جوردون
لم يستحقوا ما حدثَ لهم
حسناً, أحدهم إعتقد غير ذلك - ماذا تعنين؟ -
ما أعنيه أنَّ هذهِ الجريمة لم تكن عشوائية من فعلَ ذلك كانَ لديهِ خطّة
ومن لديهِ خطّة يكون لديهِ سبب
حسناً, من فعلها برأيكِ؟
هل تذكرين تلكَ المقالة التي كنتِ تقرأينها حولَ أنَّ عيد الميلاد يصيب الناس بالجنون؟
...جرائم عيد الميلاد "إبحثي عن ذلك في "جوجل
مقسم الشريف
(إنها المجنونة (بيتي تبدو مجنونة قليلاً
شيء ما حولَ دماء
نعم, "ماري الدموية" على الأغلب
لقد كانت تشرب, ذلكَ مضمون
مقسم الشريف
المجنونة (بيتي) مجدداً؟
(لا, إنها السيدة (مورورد
سأذهب وأتفقد الأمر
إنتظري, لا
(سأذهب لعند (آل مورورد أنا أعرف العائلة
براديمور), أنتِ توجهي إلى الفندق) جايلز), قابلها هناك)
لا أشعر أنّي جيد لمحاربة الجرائم
أفضل خدماتي على الاغلب هي أن أبقى هنا وأراقب الأوضاع
لا, أفضل خدماتكَ هي أن تحمي "المواطنون الجيدون لبلدة "كراير
بدلاً من حماية نفسك
لذا تشجّع
ماذا حدثَ هنا؟
إنها ميتة - لا -
لقد شواها كالخنزير الصغير
ماذا؟
هل رأيتيه؟
أنا آسف جداً
أعدكِ أننا سنقبض على ذلكَ المجنون وسوف يدفع ثمن ما قامَ بهِ
إنَّهُ خطأي, أيها الشريف - لا -
لقد كانت تقودني للجنون - لا بأس -
كل ما أردتهُ لعيد الميلاد هو بعض الراحة
لكنّي كنتُ أتحدث عن تسجيلها في مدرسة داخليّة
لم أعني هذا لم أرد هذا
لا بأس
أستحق الذهاب للسجن
لا, لا, لا
إقبض عليّ - أبقي هنا -
إنتظري, لا تدخل
عندما تراها, لن تتمكن من نسيان مظهرها
براديمور), (جايلز), أجيبوا)
"لدينا جريمة قتل أخرى في "يوكليد
قتاة بعمر الـ 14 عام يبدو أنَّها طُعِنت برمح
ماذا ترون؟
وفيّتان هنا, يا سيدي (هناكَ إمرأة, (جولدي ويليس
(و (فرانك فوريستر يدير موقع إباحي
...إباحة, مخدرات متى أصبحت البلدة غير أخلاقيّة بهذا الشكل؟
منذُ أن أُغلِقَت الطاحونة
يقومون بما يمكنهم القيام به للبقاء
حقاً؟ تسمين هذا بالبقاء؟
ويا سيدي, لقد عثرنا على آثار أقدام أحذية عمل
حجمهم ضخم - يبدو أنَّهُ نفس الشخص -
(الإمرأة... (جولدي ويليس هي أول شخص يموت
لا يوجد علامة عن دخول قسري ...مهمن فعلَ هذا
لا بد أنَّها عرفتهُ أعني, لقد فتحت الباب
(آخر مكالمة قامَ بها (فرانك (كانت مع شخص يدعى السيد (سنو
لا أعرف شخص بهذا الأسم
(أعلم شخص إسمه السيد (كلاود ولكنَّهُ هندي
أمريكي أصلي
حسناً, إسمعوا أريدكم أن تطوقوا مسرح الجريمة
وتفقدوا ذلكَ الفندق
لا بد أن يكون هناك شخص قد سمع أو رأى شيء
سيدي, يوجد كاميرا فيديو
إحضروها إلى هنا ربما سنصبح محظوظين
عيد ميلاد سعيد
أود أن أشكركم, يا فتيات لجلبكم البهجة لليلة عيد الميلاد
هل يمكنني أن ألتقط صورة من أجل الجريدة؟
يمكنكم فعل أفضل من ذلك
حسناً
واحدة أخرى من أجل الحظ
ذلكَ صحيح
أنشروا البهجة للعالم
شكراً لكم
(مرحباً, (دينس
ألا يجب أن نطلب المساعدة؟
إنها ليلة عيد الميلاد
وفلنفترض أنَّهم سيكترثون سوف يتأخر الوقت قبلَ أن يأتي أحدهم
لا, يجب علينا أن نقبض على ذلكَ المجنون بأنفسنا
وهنا ستظهر نتيجة تدريباتنا
من هذه؟
نعم. لاحقاً
ربما يجب أن نسرّع الوقت - ماذا؟ -
سرّع الوقت
أنا أقوم بمراقبة الفيديو كي أكتب الملاحظات
حولَ القتل؟ - لا, حولَ إبنته -
لا يوجد داعي لإخافة الناس
لكنَّهُ سيكتشف ما حدث عاجلاً أم آجلاً أعني, الناس ستتكلم
سيكتشف ذلك عندما أعثر على القاتل
لا تقدّمي لرؤساءكِ مشكلة
دائماً قدمي حلّاً
.حسناً، سنبدأ التشغيل
.(فرانك)
.رباه، لقد أخفتوني بشدة
.(جايلز) - .أنا في طريقي للدخول -
اسمع، تلقينا إرشاد .عن القاتل في النُزُل
.أجل، أنه يرتدي زي سانتا وقناع
.حسناً، هذا يضيق عليه الخناق .ساحة البلدة تعج بزي سانتا
اسمع، هذا الشخص ضخم، فهمت؟ .حذاء مقاس 13، أطول من 6 أقدام
،أي شخص يوافق هذا الوصف .أحضره فوراً للاستجواب
.(هذا لطيف، (أوبري .سأحتاج لبعض المساعدة
.الكنيسة مزدحمة قليلاً الليلة
.ربما هناك مجالاً في المقدمة
.أنا أحضّر لخطبة
.أنهم في الواقع بضعة كلمات وحسب
أنهم حول الوجه القبيح ،لعيد الميلاد
كيف نحيط أنفسنا ،بأنوار ملونة وزينة
،كرات الثلج وأغلفة الهدايا
كيف نقنع أنفسنا
.أنه كل شيء ممتع ومضحك
.فكروا بعمق قليلاً، يا أصدقائي
.عيد الميلاد لديه جانب سيئ أيضًا
تذكروا هذه الليلة الباردة (في (بيت لحم
حين وُلد المسيح طفلاً في هذا العالم البارد
،وشهد فساد الحكم
(عندما قام الملك (هيرود بذبح الأطفال الرضّع؟
عيد الميلاد لديه ذكريات .سيئة أيضاً
،لتقدر جمال عيد الميلاد بحق .يجب أن تتفهم قبحه
الخطيئة هي القلب ..النابض لعيد الميلاد
.الألم والحرب
،الخوف والمرض
،الموت والجوع
"برنامج "أمريكان آيدول !وإباحية الإنترنت
،توماس جوثري) كتب)
من القاتل الذي يحصد حياته؟"
.الخطيئة
من الساحر الذي يخدعه أولاً، قبل أن يلعن روحه؟
.الخطيئة
ما الذي يجعل الكهول رمادي الشعر يذهبون بالحزن إلى قبورهم؟
"!الخطيئة
الخطيئة هي السبب في ميلاد !مُنقذنا عيسى المسيح
.لن أنبُث بكلمة
.لن أخبر أحداً
.أرجوكَ لا تقتلني
.ساعة واحدة حتى بداية الاستعراض
مَن الشخص الضخم عند الزاوية؟
،(ستين كارسون)
.كان رئيس العمال في الطاحونة
.لم أراه بالجوار من قبل
أظنه يعيش في نُزُل .هاته الأيام
نُزُل (كريزي بيتي)؟
.كلا، بل (الفور سيزون) اللعين
.لطيف
.القسم
بريندا)، أوصليني) .بالمأمور، من فضلكِ
.أنه مشغول قليلاً - .سيستغرق هذا دقيقة واحدة -
.من الأفضل أن يكون شيء مهم
...اسمع، شريف، هنالك رجل .(ستين كارسون)
.أنه عامل سابق .يرتدي حذاء العمل
.أنه ضخم .يُطابق صورة سانتا العملاق
ماذا يفعل؟
.يأكُل البرجر
لا يبدو هذا كشيء يفعله سفاح .بعد ارتكابه لخمسة جرائم قتل
أنه يعيش في النُزُل وأتذكر .اسمه من مكتب التسجيلات
.قد يكون مجرمنا
أين أنتِ؟
.(حانة (جاك - .حسناً، أنا في طريقي إليكِ -
.لا تفعلي شيء أحمق فحسب
.يا سادة
سيد (كارسون)؟
ستين كارسون)؟)
أتُمانع لو سألتكَ بضعة أسئلة؟
كنت أتساءل متى كانت .آخر مرة كنت في النُزُل
.هذا الصباح
،وهل لاحظت أي شيء غير طبيعي
أيَة أشخاص غير مألوفين بالجوار؟
.أنه نُزُل الناس تأتي وترحل
لكنكَ تعيش هناك، صحيح؟ ألا تعرف أي نُزلاء؟
.لا
...ماذا عن
السيد (سنو)؟
.لا
إذاً هل لديكَ أي مخططات لليلة عيد الميلاد؟
سأنشر الكثير من الفرح .والسعادة قدر ما أستطيع
ثم سأحضر خليلتي المضنية، حتى أنها .لن تعرف بنيتي في مضاجعتا في المؤخرة
لا يبدو أنكَ سعيد بعيد الميلاد، صحيح؟
.دعيني أخبركِ عن عيد الميلاد
ليس كله أصابع حلوى .وأضواء خلابة
.عيد الميلاد يمكنه ان يُدمركِ
.لقد سمعت هذه القصة
هذا الرجل كان غاضب لأن زوجته هجرته
.بسبب أنها وجدته رجل ممل
.ارتبطت برجل أكثر إثارة
.الزوج كان مضطرب
لقد ذهب إلى الحفلة التي كانوا بها
،مرتدياً زي سانتا
،أخذ معه سلاح
.سلاح صنعه بنفسه
.وبدأ هنيهة في قتلهم بشراسة
.خليل الزوجة هرب وتركها ورائه
،لقد توسلت له كي يسامحها
.تضرعت من أجل حياتها
،لم يكن لديه رحمة للآثمين
.حرقهم حتى اصبحوا هشاش
،لازال يفعل ذلك
.كل عام في مدينة جديدة
.الجميع يعرف أن هذه القصة .أسطورة حضريّة
.ليست كذلك
،هل كنتِ فتاة سيئة أيتها النائب؟
من أرسلكِ إليّ؟
أكان (فرانك)، هذا الكريه؟ هذا الطفل (دينس)؟
.ابق هادئ وحسب
.(كارسون) هو السيد (سنو)
.أنت
.توقف .استطيع تحسين الوضع
.لا يمكنكِ تحسين أي وضع
.اللعنة
هل تأذيتي؟
.كلا
إلى أين تظنينه ذهب؟ - .إلى مكان يظنه آمن -
.حسناً، أنا في أعقابه الأن
.لا يوجد مكان آمن
.اللعنة
.مرحباً - .أبي -
.مرحباً يا أميرتي .دعيني أحضر والدتكِ
.لا
.أنا فعلاً بحاجة للتحدث معكَ
ماذا يجري؟ .تبدين منزعجة
.أنا لست مناسبة لهذه الوظيفة
هل تمزحين؟
.لقد قضيت 40 عام في الخدمة
أعرف ما الذي يتطلبه شرطي .(جيد، (أوبري
.لست كذلك
.لا يمكنني فعلها
(أعني، ربما قبل أن أفقد (جون
ظننت أنني قد أكون شجاعة
...ولدي نفس حدسكَ، لكني
.لست كذلك
.لقد اختنقت خوفاً
.أبي، لقد اختنقت
.ثقي بحدسكِ
،عندما يحين الوقت
.ستعرفين ماذا تفعلي
استمع، لا تذهب إلى الاستعراض .الليلة، يا أبي
لدينا مطاردة مع أحد مجرمين زي .سانتا وقد يكون في غاية الخطورة
.لكن لا تُخبر أمي .لا أريدها أن تقلق
.ليس عليها أن تقلق
هذه ليست أول مرة يستوجب على .براديمور) الإطاحة بمجرم سانتا)
.ستعثري عليه
.ستقبضي عليه
.وداعاً
.(العدو المعروف رقم (1
.أنها (س) مضاعفة - حقاً؟ -
.كارسون).. أنها (س) مضاعفة)
...س) مضاعفة) .إطاحة مضاعفة
.اسمعي، الحانات ستُغلق .المدينة بالكامل ستُغلق
،يمكنه الهرب .لكن لا يمكنه الاختباء
أريد لهذا الداعر أن يكون ،خلف القضبان قبل الفجر
.أو قبل ذلك
.لست واثقة، ايها الشريف
،لستِ واثقة من ماذا ايها الفائد؟
.(من (كارسون .أنه لا يتلائم
مع ماذا؟ - .مع كونه مشتبه به -
لا تضيفي صلصة الأفوكادو .إلى البرجر
ماذا؟
.الأبسط دائماً هو الأفضل
انظري، (كارسون) قتل ،(جوردون) و(آلانا)
وهؤلاء المنحرفين كانوا .(في نُزُل (كريزي بيتي
،تباً، حتى أنه حاول قتلكِ ألم يفعل؟ أنسيتي ذلك؟
.لكن (كارسون) كان تاجر كوكايين لماذا سيريد قتل عملائه
(وما دافعه لقتل (آلانا) و(جوردون
وفتاة الحديقة؟ .هذا غير منطقي، سيدي، أنا آسفة
وها أنتِ ذا مجدداً. تضعين .الطحينة على البرجر أيضاً
ماذا لو كان يُعاقبهم؟
(كان يعرف أن (آلانا .كانت تخون زوجها
(كان يعرف أن (فرانك) و(جولدي .كانوا يصورون الإباحية
ومَن قد يعرف ذلك؟
.شخص ما عرفوه .شخص ما وثقوا به
أتعنين، مثل تاجر مخدرات؟
سيدي، تاجر مخدرات ذو أخلاق حميدة؟ .بربكَ
.(حسناً، لقد قرأت مجلّة (بريندا
(أعياد الميلاد.. الإجازة رقم (1 .من حيث تصرف الناس بجنون
.هذا دافع كافي بالنسبة لي
لذا أريدكِ أن تذهبي للخارج .وأريدكِ أن تبحثي في كل شارع
.هلُمي
تقرير بجرائم القتل في .الإجازات، في جميع الوايات
.شكراً
."Ass=س) مضاعفة كما في "مؤخرة)
.(اوبري)
.جو)، مرحباً)
ما الذي سمعته عن رجل ميت في منزل عائلة (واتسون)؟
شخص ما قال أن الجثة .أعدمت بالكهرباء
.لا أعرف شيء عن ذلك
.لم أصدق القصة أنا الآخر
.كارسون) هنا، قريب)
...أشتم رائحته
.رائحة الخوف
.لا أشتمها
لا. حسناً، هذا ليس لأنكِ لا تفهمين حواس محاربة الجريمة
،والذي هي شيء بدائي تقريباً
عندما كنا نصطاد الدببة .والديناصورات
شريف، أسمع، لدي مقال
من مدينة (ميتسكا)، ولاية .مونتانا)، منذ خمسة سنوات)
،الـ26 من ديسمبر .جرائم قتل متعددة
الصحيفة تنقله عن واقعة حقيقية بعيد الميلاد
.وقت في (ميتسكا) في نفس الوقت
إذاً؟
.نحن نبحث عن سانتا الخاطئ
!إبستين)، نحن ندخل)
.رباه، يا لها من زريبة خنازير
هل يعيش هنا؟
.كلا أنه يرتحل بها .أنه يعيش في النُزُل
.يا لها من رائحة
رِ إذا كنتِ ستجدين .أي أسلحة
.نحن نبحث في المكان الخطأ
مَن تظنين نفسكِ بحق الجحيم، أيها النائب؟
لا تخبريني كيف أشتبه ،في المجرمين
ليس وأنتِ اختنقتِ عندما .أُتيحت لكِ الفرصة
.لقد أخفقت
.حسناً؟ لقد أخفقت، يا سيدي
عليّ أن أتعايش مع .هذا لبقية حياتي
.يمكنكَ الوثوق بي
.أبي
.لقد وعدتني أن تُقلع عن التدخين
،سأفعل، يا عزيزتي
.بحلول الأول من يناير
.سيكون قراري في العام الجديد
.أحبّكَ
على الأقل إحدى فتياتي .مازالت لطيفة
الأن أذهبي وتحضري للنوم، اتفقنا؟
.في حالة تمنيت لي ليلة هنيئة
.سأفعل
.تعال
ماذا تفعلون هنا؟
تيفاني) قالت أنكَ أنهيت) .منزل الضيوف
...أنها استراحة .غرفتي نوم وحمام كامل الخدمات
.سأفرجه
.أجعلي هذا سريعاً - .حسناً -
أريد أن نركب جميعاً .ونتوجه إلى الاستعراض
.لن نستغرق طويلاً
.رباه
.رئيس البلدية
مرحباً، سيدي. لقد أردت .أن أهنئكَ بعيد الميلاد
،عيد ميلاد مجيد، شريف .لكَ ولقسم الشرطة بالكامل
شكراً لكَ لحفاظكَ على .أمن مدينتنا لعام آخر
لقد أردت أن أتحدث لكَ .بخصوص ذلك، سيدي
لدينا أسباب لنعتقد أن لدينا سفاح
.طليق في بلدتنا
.أجل، أعرف، سيدي .أنه خبر صادم
أنا أبذل كل ما في طاقتي
لأتأكد من أن هذا المجنون .لن يقتل مجدداً
.الخط ينقطع، سيدي ...لا استطيع
مرحباً؟ مرحباً؟
.مرحباً
.النقالات اللعينة
،سانتا كلوس المسكين
،يمنح ملايين الهدايا
ولا يحصل على شيء في المقابل .سوى كعكات عفنة
.هذا صحيح
.سانتا يتم خداعه
...حسناً
.حان وقت رد الدين
.سأضيء كيس سانتا
(يبدو أن سانتا (سيأتي=سيقذف .مبكراً هذا العام
.اللعنة
أكان هذا والدي؟
.لا تتوقفي
.لدي مفاجأة لكَ
.ابق هنا
هل أنتَ بذيء؟ - .أجل، أنا كذلك -
.أنا جاهزة لكَ، أيها القاتل
.حسناً، أنا لا أمزح الأن ...يمكنكَ
!أيها الأخرق
..كان يجب أن ترين وجهكِ .تقليدي
كيف جئت إلى هنا دون أن أراكَ؟
جئت إلى أين؟
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟
.لا أعرف عما تتحدثين .لم أكن في الحمام
حسناً، إذاً الباب أنفتح لوحده؟
،توقف عن محاولة إخافتي .أيها الأخرق
أتعرف؟ .لقد أكتفيت من ذلك
.تباً. بربكِ
.انظري، لا يوجد شيء
...هيا، توقفي عن العبس ودعينا
!(تيفاني)
!دعني أخرج من هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
!أنتَ! أفتح المقبض
!(تيفاني)
.سانتا، لقد نسيت الكعك
،أنه ذئب في جلد خروف
.يختبئ على مرأى من الجميع
سأتصل بـ(برندا)، كي تأتيني بأوصاف وأرقام .(اللوحة المعدنية لشاحنة (جيم إبستين
أنه سانتا كلوس، أتتذكري؟
الاستعراض هو أصلح .مكان يختبئ به
.أجل، سيكون على قدميه
أهناك طريقة يمكننا من خلالها إلغاء الاستعراض؟
لقد تحدثت مع العمدة، أخبرته .أن الوضع تحت السيطرة
اسمعي، هذا الوحش .لا يمكنه الإختباء للأبد
عاجلاً أو آجلاً جميعهم .يرتكبون أخطاء
.ميلاد مجيد
.أنتبه، يا رجل
.أنتبه، يا صاحبي
.أيها المزيفين
اللعنة، أترى ذلك؟ .(أنه (إبستين
.أنتَ، انتبه يا رجل .تعال هنا
.سُحقاً، أنه يهرب
أهذا مسدس؟ - .أبتعدي عن طريقي -
!ميلاد مجيد
.ميلاد مجيد
!لا تتحرك - !أثبت -
أيها الغبي السادي .المقرف الصغير
أترين؟
.أخبرتكِ أنني سأقبض عليه
.كبليه بالأصفاد
.تعال هنا ،أرجع بعقلكَ
.عيد الميلاد، 2003 أتذكر أين كنت حينها؟
غالباً في مكان به تشعبات .أو مدينة كتلك، أعتقد ذلك
.أيها النائب - .(ميتسكا)، (مونتانا) -
أهذا يذكركَ بشيء في جمجمتكَ الغبية؟
عقلي يعاني من سعادة أبدية .جراء فن العزف بالأجراس
أجل، حسناً، قُتل أربعة .أشخاص في ليلة الميلاد
.الشرطة لم تجد القاتل أبداً
إخفاق قضائي في لعنة .عالمية. أنا حزين لذلك
أجل، ستة أشخاص .ماتوا هنا الليلة
،أسألكَ أنتَ ما هي الفرص؟
.سأقول أن الرهانات مرتفعة
لأننا في هذا الوقت .من العام، شريف
،أجل، أعياد الميلاد
عندما يخرج الناس .من النهايات العميقة
.أجل، أتعرفي السبب
لأنهم ينفقوا الكثير
ويشربوا الكثير ويأكلوا الكثير
.ويفكروا كثيراً
وينظروا حولهم إلى كل المرح والضحكات الزائفة
ويقولون، "أين نصيبي من الفرح؟
أين حلوتي؟
أين كيسي المليء بالهدايا؟
،أين ملابسي الداخلية القطنية ،أين محطاتي المشفرة
نسختى المطابقة من لاعب دوري الكرة (تيم تيبو)؟
أين معطري باهظ الثمن؟
أين نسختى المغلفة المشابهة ،(لزوجة (نورمان روكيل
وأطفالي الرائعين المبتسمين؟
أين؟
.لا يوجد
،أين أصدقائي
أصدقائي الذين يقبلون الأرض الذي أمشي عليها
لأنني حظيت بعام رائع، يا رجل؟
ولا يتطلب الكثير لدفع .الناس إلى حافة الغيظ
مجرد مظهر قذر
،او كلمة بذيئة، أجل
أو تلفاز عالي الصوت
أو أخرق ما خلفكَ يتكأ .على آلة التنبيه
،ترن، ترن! التسوق عبر الهاتف ،"(تبرع من أجل (تاهيتي"
أو الأسبوع الديمقراطي .أو الجمهوري اللعنة عليه
!هذا أروع وقت في العام
لكن مهما كان الذي ،تظنوني فعلته
.لم أفعله بالتأكيد
!أجل! أنا سانتا
مَن تظنوني بحق الجحيم؟ تشارلز مانسون)؟)
لا أستوعب كيف ارتكب الجرائم؟
كيف تحول من سماع أمنيات الأطفال
إلى منغمس في القتل؟ ..أنه فقط
.لا يبدو معقولاً
،لقد أخبرتكِ من قبل .جرائم القتل قلما تقع
أريدكِ أن تذهبي وتبحثي عن الفتاة الأخرى من النُزُل
ورِ إذا كان باستطاعتكِ .اكتشاف دليل إضافي
.أنتِ ماهرة في ذلك، أجل
.جايلز) وأنا سنقوم بعمل الرجال)
ما هذا؟
.(كارسون)
.أستدر
.أستدر حالاً
.أرني يديكَ
!(أرني، يديكَ (كارسون
.لا تضحكيني
.كلانا يعلم أنكِ لا تملكين الموهبة
...شيء سداسي الحواف
".ندفة الثلج"
.بالطبع
.يا إلهي
.مرحباً، لقد وصلت إلى (براديمور) أترك رسالة - !اللعنة، اللعنة، اللعنة -
.أعتقد أنني سأتوجه للمنزل
أجل؟
حسناً، ميلاد مجيد إذاً؟
نتمنى لكَ ميلاد مجيد
.وعام جديد سعيد
أين تظننا، مسلسل (جلي)؟
.أذهب للمنزل
.وأخرج القمامة بينما تغادر
ما هذا، يوم القمامة؟
مرحباً؟
ما العمل الأن، أيها النائب؟
أستمع، الهدايا ذو الغلاف الاحمر .والأبيض أنها علامات على ضحاياه
.لا تكوني سخيفة أنا لدي القاتل
.يجلس داخل زنزانتي
.أستمع، لقد تلقينا صندوق في المنزل .أنا عائدة للمنزل لأطمئن على والدي
.أهدأي
قطعة فحم؟
.ابن العاهرة
،خطأ فادح
إحضار مدفع لهب إلى .قتال بالمسدسات
!أمي! أبي
!أمي! أبي! أمي
أبي؟
.كلا
!(أوبري)
،لقد حاول ردعه
!هذا الوحش
!لا - .أمي، أمي، توقفي، توقفي، توقفي -
.انظري لي .انظري لي
.أنا ذاهبة لأنال منه
.أنا ذاهبة لأنال منه - .لا، لا، لا -
.(لا، لا، (أوبري !هذا غير آمن
ما خطب هذا المطر اللعين؟
،أنتَ، أيها الأخرق
.أخرجني من هنا
أي نوع من نواب الشرطة تكون، يا رجل؟
أريد فقط الحصول على الأسماء .الصحيحة من أجل وثيقة الشكوى.
أصم وغبي، صحيح؟
،حسناً، أيها المعوق .أبتعد عن طريقي
أتريد الشجار؟
.حسناً
.سُحقاً لكَ .سُحقاً لعيد الميلاد
.وسُحقاً لقناعكَ البلاستيكي
.غير لطيف
غير لطيف؟ .أعتذر
!(بريندا)
!النجدة - !(بريندا) -
!أيها الوغد اللعين
.أبي كان رجل صالح
!النجدة - !(بريندا) -
!ساعدوني
.(بريندا)
.أنتِ بخير .انهضي. انهضي
!ارمي سلاحكَ
،رونالد)، أرجوكَ) !لا تجبرني على فعل ذلك
(براديمور)
تمت الترجمة بواسطة Anasmurad & ZoMa90