.نحن رجال الإطفاء هل من أحد هنا؟
انتظروا بالخارج من فضلكم
ما هو تاريخ آخر خطاب؟
يوم 9 كما أرى
!الباب مفتوح
.ليس على حد علمي... كان لديهما ممرضة طوال الوقت
لكن مرّت فترة منذ رأيتُها ...آخر مرة. زوجتي كانت قد
هل فتحت النافذة؟ - كلا -
حب
سيداتي وسادتي، مرحبا بكم في مسرح الشانزليزيه
نرجو منكم إغلاق هواتفكم المحمولة
ونذكركم بأن كافة أشكال التسجيل الصوتي أو الفيديو محظورة
ونتمنى أن تستمتعوا بالحفل
لقد استخدموا مِفَكا أو شيئا مماثلا. لا يبدو أنهم محترفون
ولكن من يقدم على فعل شئ كهذا؟ - لا أعرف -
ما الذي يدفع أحدا إلى اقتحام منزل؟ لأنه يريد سرقة شئ
منا نحن؟ - ولم لا؟ -
إذا فكرتُ في الأمر أجد أن 3 أو 4 أشخاص من معارفنا
قد تعرضوا بالفعل للسرقة
كم الساعة؟ ألا نستطيع استدعاء الحارس؟
سأفعل هذا صباح الغد
لا تسمحي للأمر بإفساد مزاجك الرائق
أم نستدعي الشرطة؟ - هيا، أعطني معطفك -
تخيل أننا كنا نائمين وقام أحدهم باقتحام المنزل
ولماذا أتخيل شيئا كهذا؟
.إنه أمر مرعب أظن أنني كنت سأموت من الخوف
وأنا أيضا
هل نحتسي شرابا؟ - أنا متعبة -
أتوق إلى كأس آخر
افعل ما يحلو لك
أخبرتني (ماتيلدا) أن بنايتها
قد قام اللصوص باقتحامها عبر العلية
ببساطة صنعوا ثقبا في الجدار
وأخرجوا أكثر اللوحات قيمة من إطاراتها
ثم اختفوا دون أدنى أثر
هكذا يفعلها المحترفون
هل أخبرتك أنني فكرت في أنك بدوت الليلة جميلة للغاية
ماذا دهاك؟
النغمات السادسة عشرة في المعزوفة !كانت رائعة. يا لرقتها
ألا تظن ذلك؟
أنت فخورة به، صحيح؟
ما الأمر؟
لا شئ
الأسبوع القادم؟
كلا. نعم
كلا، ولكن سيكون من الأفضل إصلاحه في أقرب وقت ممكن
فربما يوحي للناس بأفكار حمقاء
ومنظره قبيح على أية حال
في أي وقت؟
نعم، حسنا. لا بأس
هل ستحضر الورنيش أيضا معك؟
بعض الطلاء على الأقل
نعم، حسنا. ممتاز
نعم
حسنا، أشكرك. إلى اللقاء. شكرا لك
إنه أهل للثقة - آمل ذلك -
المرة الماضية جَعَلنا ننتظر لمدة طويلة إن كنت تتذكر
.نعم، هذا صحيح شكرا
لكن إن اتصلت بشركة عادية سيجعلوننا ننتظر شهران على الأقل
حقا؟
آل (فرودو) اضطروا للانتظار ثلاثة أيام عندما أُغلق حمّامهم
ليس شيئا لطيفا تماما
حاوية الملح فارغة
لا أعرف إذا ما كان سيحضِر لنا الاسطوانة اليوم
ربما لن يأتي أصلا
بإمكاننا الذهاب إلى متجر فيرجين) بعد الظهر لشرائها)
ما رأيك؟
ماذا حدث؟
ما الأمر؟ (آن)؟
أنا هنا
(آن)
ماذا يحدث؟
آن)، ما الذي يحدث؟)
ما خطبك؟
(آن)
آن)، عزيزتي، أرجوك)
آن)، انظري إلي. ما خطبك؟)
ما خطبك؟
آن)؟)
ماذا تفعل؟
لقد تركتَ صنبور الماء مفتوحا
ماذا دهاك؟ هل جننت تماما؟
هل هذه مزحة؟ - ماذا؟ -
هل هذه مزحة؟ هل يُفترض أن تكون هذه مزحة؟
أي مزحة؟ لا أفهمك
لماذا تتحدث معي بهذه اللهجة؟ ماذا حدث لك؟
،من فضلك يا (آن)، كُفّي عن هذه اللعبة فهي ليست طريفة
أي لعبة بحق المسيح؟ ما الأمر؟
لمَ لمْ تبدين أي استجابة؟
لأي شئ؟ - لأي شئ؟ لكل شئ، لي أنا -
متى؟ - الآن. منذ لحظة -
أرجوك أخبرني ما الخطب
لا أعرف ماذا أقول
أحقا لا تتذكرين ما حدث توا؟
لكن ما الذي حدث؟
كنت تجلسين هكذا، تحدقين في الفراغ
ولم تجيبي حين سألتك عما أصابك
أخذت هذه المنشفة ووضعتها على وجهك لكنك لم تستجيبي
انظري، لا زال هناك بعض البلل على ياقتك
ومتى... ومتى حدث هذا؟
الآن فحسب، منذ بضع دقائق
ثم؟ - "ثم؟ ليس هناك "ثم -
.ذهبت إلى غرفة النوم لاستبدال ملابسي أردت طلب النجدة
النجدة؟ - نعم -
لكنك أغلقتِ الصنبور
نعم، لأنك تركته مفتوحا
أنا لا أفهم
وأنا أيضا
(يجب أن أتصل بالدكتور (بيرتي
لماذا؟ ما الذي سيفعله؟ - لا أعرف. يقوم بفحصك -
أنا بخير، أنا بخير
(أرجوك يا (آن
هذا غير معقول، لا يمكننا تجاهل الأمر وكأن شيئا لم يحدث
ولكن ما الذي حدث؟
أنا جالسة هنا، أتناول إفطاري
وأنت تخبرني بأشياء لا أفهمها
هل تستطيعين أن تفسري لي كيف جاءت منشفة الشاي إلى هنا؟
كلا
من الذي فتح الصنبور؟ - أنت فتحته -
أتتذكرين هذا؟ - كلا -
هل تريد أن تعذبني؟
اتركني في سلام
ألا تعتقدين أن من الأفضل أن نتصل بالدكتور (بيرتي)؟
كلا
أنت تعرف طباعه
،بمجرد أن ينبثق شئ في ذهنه يشرع في تنفيذه على الفور
في النهاية كان الجميع سعداء
إلى جانب أن ذلك لم يزعزع وضعنا المالي
،لذا فنحن سنواصل العزف حتى يوم 28 ثم سنحصل على 10 أيام راحة
ثم نذهب إلى ستوكهولم لأربعة أيام ومنها إلى كوهمو في فنلندا
.لا أعرف أين هذا المكان في القطب الشمالي
،جيف) ذهب إلى هناك عدة مرات) وهو يحبه
"نقوم هناك بعزف "نسخ داولاند
ومن ثم نعود إلى لندن
ماذا عن الأطفال؟
ليز) في مدرستها الداخلية) و(جون) حياته مستقلة عنا. عمره 26
ما هي وظيفته؟
إنه يعمل. فهو شديد الاستقلالية
نحن نادرا ما نراه
يشبه (جيف) بعض الشئ
لكنهما ليسا على وفاق في الواقع
.يريد (جيف) أن يقدم له النصح في كل شئ بينما لا يحب (جون) هذه الطريقة مطلقا
هل هو بخير؟ - نعم، أعتقد ذلك -
إنه أقل اندفاعا، لكنه أكثر اجتهادا
يبدو هذا بالأحرى انتقاصا من قدره
كلا. إنه ليس كـ(جيف) فحسب
...إنه
.هادئ، لكن عنيد أظن أنه سيبلي حسنا
ذاك اليوم عندما قام بالعزف المنفرد (لجزء من كونشيرتو (هايدن
في الحفلة الأخيرة بمعهد الموسيقى
كان جيدا للغاية
جيف) كان حاضرا وهنأه في النهاية)
وأنتِ؟
ماذا تقصد؟
هل تصالحتما؟
أنت تعرفه
في سبتمبر، اكتشف حبه لعازفة كمان
كانت في فرقتنا منذ سنين
ماذا بوسعي أن أخبرك؟
.كانت مأساة درامية هي حاولت الإنتحار
.وهذا أفزعه عاد إليّ، يفترسه الندم
...لقد اعتدت على ذلك الآن، ولكن
أشعر بالحرج لأن الفرقة كلها تعرف بالأمر
هل تحبينه؟
نعم، أعتقد ذلك
ماذا عن العملية الجراحية؟
ما الذي تريدين مني توضيحه؟
قاموا بعمل الفحوصات
وقالوا أن الشريان السباتي مسدود وأن التدخل الجراحي مطلوب
كانت خائفة
مرتبكة تماما ووجلة
تعرفين أنها كانت دائما تخاف من الأطباء
قالوا أن نسبة المخاطرة منخفظة جدا وأنهم إذا لم يقوموا بإجراء العملية
فإنها بالتأكيد ستصبح معرضة لجلطة أخرى أشد خطورة
وما الذي يقولونه الآن؟
أن الجراحة لم تكن ناجحة
وأنها حالة من الـ5 % التي تمثل احتمال الفشل
وهذا مزعج جدا
عادة ما كنت أنام قيلولتي في مثل هذا الوقت
ونسبة السكر في دمي منخفضة إلى مستوى جوربيّ
أنا آسفة حقا - نعم -
ما الذي أستطيع أن أفعله؟ - لا شئ -
إنه أمر بالغ اللطف أنك أتيت على الرغم من مشاغلك
كلا، بصدق، لا شئ يمكنك فعله
سنرى كيف ستسير الأمور حين عودتها إلى المنزل
سنتدبر أمورنا جيدا
ربما أستأجر مساعدا صحيا بالمنزل
وربما أتكفل أنا بالمسألة. سنرى
لقد مررنا بالكثير سويا، أمك وأنا
إلا أن هذا لا زال جديدا بعض الشئ
هناك شئ طريف. لا أدري ما إذا كان من المناسب قوله لأنه ربما سبب لك حرجا
ولكن عندما كنت آتي في السابق
أتذكر كيف أنني دائما ما كنت أسمعكما تمارسان الحب كصبيين
كان هذا يطمأنني دائما
كان هذا يشعرني بأن كل منكما يحب الآخر
ومن ثم فإننا سنكون معا دائما
احترس لأصابعك - نعم -
ضع هذا بجوار النافذة. أشكرك
بالتأكيد يا سيدي
عذرا
هذا من أجلكما - شكرا لك -
وداعا - مع السلامة -
(شكرا لك سيد (ميري
نادني إن احتجت لأي شئ
...إن كان بوسعنا مساعدتك بشكل أو بآخر - كل شئ بخير الآن -
سأخبر زوجتك إن كنا في حاجة لأي شئ
(سعداء بعودتك سيدة (لوران
نعم، شكرا لك سيد (ميري). شكرا لك
...إن... إن كنتِ في حاجة لأي شئ
نعم، أشكرك
.إلى اللقاء إذن يا سيدتي ومرحبا بعودتك مجددا
إلى اللقاء يا سيدي - إلى اللقاء سيد (ميري)، شكرا لك -
...أين تريدين أن
في غرفة الجلوس
هل أعد بعض الشاي؟
اجلس معي أولا
هل يمكنك مساعدتي في الكرسي ذو الذراعين؟ - نعم، بالطبع -
اقترب أكثر
ضع ركبتيك مقابل ركبتيّ حتى لا أنزلق
ضع ذراعك اليمنى حولي
ثم ارفعني
إلى الأعلى
هنا
أنا سعيد جدا بعودتك
وأنا أيضا
عِدْني بشئ واحد - ماذا؟ -
أرجوك لا تأخذني إلى المستشفى ثانية
ماذا؟
أتعدني؟
...(آن) - أتعدني؟ -
...آن)، أنا) - لا تتكلم الآن -
لا تسمعني أية محاضرات. أرجوك
ما الذي يمكنني قوله؟ - لا شئ -
لا تقل شيئا فحسب
حسنا؟
شكرا
شكرا يا عزيزي
كل شئ بخير؟ - كل شئ بخير -
لستَ مضطرا للإمسكاك بيدي طوال الوقت
أستطيع العناية بنفسي كما تعرف
.ولا تشعر بالذنب سيكون ذلك شيئا بلا معنى
وسيمثل عائقا بالنسبة لي أيضا
أنا لا أشعر بالذنب - هذا جيد -
اذهب الآن إلى هناك
أنا لست كسيحة
تستطيع بسهولة أن تتركني بمفردي لدقيقتين. فأنا لن أنهار
حسنا
هل اشتريت الكتاب الجديد عن (هارنوكور)؟
لقد قرأته بالفعل - ثم؟ -
هل تريدينه؟ هل أحضره لك؟
نعم من فضلك
لا أعرف أين وضعته
لا تقلق. إنه ليس بهذه الأهمية - بل هو مهم -
...أظن أنني تركته
نعم، ها قد وجدته
!لا شئ يساوي ذاكرة معصومة
ظننت أنني تركته في غرفة النوم الصغيرة
.ولكنني وضعته بعيدا الأشخاص المنظمون ليس بمقدورهم مجرد تنظيم أنفسهم
شكرا
حسنا، الآن افعل شيئا لنفسك
لا تبق هنا لترى كيف أمسك بالكتاب، حسنا؟
حسنا
سأترك الباب مفتوحا
للأسف فإن الفراولة كانت متعفنة
سأذهب غدا وأحضر لك فراولة طازجة من السوق
زوجي سيحضر مياه (إيفيان) المعدنية بعد الظهر
لا ينبغي أن أحمل أشياء ثقيلة بسبب ظهري كما تعرف
لا عليك
.ثمن المشتروات 76.40 يورو ها هي الفاتورة
الباقي 23.60 - احتفظي بالفكة -
أشكرك يا سيدي
.حسنا، سأذهب الآن نادني إن احتجت لشئ
سأفعل
هل زوجتك بخير؟ - نعم. إنها تتعافى -
هذا جيد. ابلغها تحياتي
زوجي وأنا سعيدان للغاية بعودتها
نعم، ونحن أيضا
إلى اللقاء سيدة (ميري)، شكرا لك
إلى اللقاء سيدي - إلى اللقاء -
سأحضر لك الفراولة في الغد قرب الظهيرة، إن كان هذا يناسبك
نعم، مناسب. أشكرك
هلا أتيت هنا من فضلك - نعم -
عبارة عن قصة حب مبتذلة بين نبيل وفتاة من الطبقة المتوسطة الدنيا
لا يستطيعان الزواج
ومن ثم، بدافع من مروءة بحتة، يتخليان عن حبهما
في الواقع فأنا لا أتذكر القصة
وعلى أية حال، فأنا أتذكر أنني كنت مشحونا عاطفيا بشكل كامل عندما خرجت
ومن ثم فقد احتجت لبعض الوقت حتى أهدأ
شكرا
في فناء المنزل حيث كانت تعيش جدتي
كان يقف في النافذة شاب سألني أين كنت
كان يكبرني ببضع سنوات
وكان استعراضيا مما أثار إعجابي به بالطبع
في السينما"، أخبرته"
لأنني كنت نشيطا جدا فإن جدتي كانت تعطيني نقودا لأذهب بمفردي تماما إلى السينما
"ماذا شاهدت؟"
بدأت في إخباره بالقصة
وبينما كنت أحكي، عاودتني كل الانفعالات
لم أرغب في البكاء أمام ذلك الفتى، لكن هذا كان مستحيلا
هكذا كنت، في الفناء غارقا في دموعي، أحكي له المأساة حتى نهايتها
ثم؟ ماذا كان رد فعله؟
لا أعرف. سخر مني على الأرجح
لا أتذكر
لا أتذكر الفيلم أيضا. لكن أتذكر المشاعر
كنتُ خجلا من البكاء
لكن إخباره بالقصة أعاد كل مشاعري ودموعي
ربما بشكل أقوى مما كانت عليه أثناء مشاهدة الفيلم
لم أستطع تمالك نفسي فحسب
هذا لطيف. لمَ لمْ تخبرني بهذا من قبل؟
هناك العديد من القصص التي لم أخبرك بها من قبل
لا تخبرني أنك تنوي تشويه صورتك في مثل عمرك؟
تراهنين أنني لن أفعل
ولكن ما هي صورتي؟
أحيانا تبدو كوحش
ولكنك لطيف
هل أحضر لك شرابا آخر؟
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
إلى خمسة عشر. أحد عشر
اثنا عشر
ثلاثة عشر
أربعة عشر
خمسة عشر
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
اسمع هذا. برجي
،الشعار: لديك الكثير من الحيوية ولكن يجب أن تكون أكثر جدية
الحب: محادثة راقية هو ما تحتاج إليه
.العمل: لقد عاد إليك حماسك لكن امض قدما بعناية
.الصحة: قو جسدك بممارسة التمارين فإنها تقوم بتجديد نشاطك
لن تلومين إلا نفسك إذا قرأت هذا الهراء
جنازة (بيير) بعد ظهر الغد
يجب أن تذهب
.أخشى أنه لا مفر على الرغم من أنني لا أريد الذهاب مطلقا
أناس قليلون من يحبون الذهاب إلى الجنازات
أعرف بعض الأشخاص الذين يحبون ذلك
،أنيت) على سبيل المثال) لا تطيق صبرا حتى تشرع في التأنق
...و(فرانسوا)، هذا الأحمق - أنت نذل -
ماذا ستقول إن لم يأت أحد إلى جنازتك؟
لا شئ، على ما يبدو
هل تحدثت مع (جان) منذ ذهابي إلى المستشفى؟
هل تعرف أنني لا أستطيع الحضور؟
نعم. بالطبع
ماذا قالت؟
أصيبت بصدمة - بأي شكل؟ -
لا أعرف. كيف يبدو الناس عندما يصابون بصدمة؟
لم تستطع النطق. ولم تصدق الأمر
لا أعرف، حسنا، ليس هكذا بالضبط
أنت تعرفين أنني تحدثت مع كثير من الناس منذ ذلك الحين
متأسفة
كلا
سامحيني أرجوك. لم أقصد أن أكون فظا
ولكن ما أهمية الحديث عن هذا الأمر طوال الوقت
هل أتحدث عن ذلك طوال الوقت؟
كلا
أنا آسف
...ماذا
لماذا عدت الآن؟ كم الساعة؟
سامحنى، كنت غبية للغاية
...(آن) - هلا دفعتني إلى غرفة الجلوس؟ -
نعم
أنت دائما بارعة في المفاجآت
نعم
لماذا عدت إلى المنزل باكرا؟
لم أعد باكرا. ركبت تاكسي
في أيام السبت تكون الطرق غير مزدحمة
هذا صحيح
كيف كانت الجنازة؟
...(آن)
!كيف كانت؟ هيا، أخبرني
كانت غريبة نوعا ما
القس كان أحمقا
وزميل سابق لـ(بيير) تقدم لإلقاء كلمة
كانت انفعالية بشكل محرج
سكرتيرته السابقة حضرت ومعها كاسيت صغير
وأدارت أغنية "أمس" لفريق البيتلز
ولا يمكنك أن تتخيلي
الجميع استدار لينظر إليها
ومن الواضح أنها هذا ليس أمرا مخططا له
أحفاد (بيير) كانوا حاضرين
بالطبع أخذوا يقهقهون بمجرد أن بدأت الموسيقى
بعد ذلك
جرة الرماد وضعت على نقّالة ضخمة
التي كان من الواضح أنها صُممت لحمل تابوت
ثم خرجنا تحت المطر
قاموا بوضع الجرة على عربة نقل كهربائية صغيرة
التي كانت تزحف كما لو أنها تتجه نحو الأبدية
إلى الحفرة الصغيرة التى قاموا بحفرها
الكثير من الناس أخذ يقهقه
(مما كان له بلا شك وقع بالغ السوء على (جان
.ليس هناك مغزى من الاستمرار في الحياة هذه هي الحقيقة
أعرف أن الأمور لا يمكن إلا أن تزداد سوء
لماذا يجب أن أسبّب لنا هذا، لك ولي؟
أنت لا تسبّبين لي شيئا
(لا داعي للكذب يا (جورج
ضعي نفسك مكاني
ألم تفكري قط أن هذا كان من الممكن أن يحدث لي أيضا؟
بالطبع فكرت
ولكن الخيال والواقع ليس بينهم إلا القليل من القواسم المشتركة
ولكن الأمور تتحسن كل يوم - أنا لا أرغب في المواصلة -
أنت تبذل جهودا رائعة لجعل كل شئ أسهل بالنسبة لي
لكنني لا أريد الإستمرار
لأجل خاطري. لا لأجلك أنت
أنا لا أصدقك. أنا أعرفك
أنت تظنين أنك عبء عليّ
لكن ماذا كنت ستفعلين لو أنك مكاني؟
لا أريد أن أوجع رأسي أكثر من ذلك
أنا متعبة، أريد الذهاب إلى السرير
مرحبا. سعيد برؤيتك
متأسف لهبوطي عليك على هذا النحو
حاولت الاتصال بك عدة مرات دون جدوى
أنا آسف. لا أجيب إلا على الأرقام المسجلة على الهاتف
وفي حال معرفتي من المتصل
ولكن تفضل
شعرت بالأسف الشديد لعدم تمكني من زيارتكم بعد الحفل
وشعرت بسعادة بالغة لقدومكما
تعال معي
أمس اتصل بي وكيل أعمالي
في الواقع فسأقوم بتسجيل ألبوم في شهر يونيو
وعليّ أن أختار موقعا، بيانو
لذا فقد جئت إلى باريس هذا الصباح
،وبمجرد أن أصبحت في الفندق فكرت: سأقوم بالمحاولة وآتي لزيارتكما
إنه قريب من هنا
هذا لطف منك
هذا لأجل زوجتك - أشكرك -
أليست بالمنزل؟ - بلى. سأحضرها خلال دقيقة -
اجلس من فضلك - أتمنى ألا أكون مصدر إزعاج -
كلا، على الإطلاق. أنا سعيد جدا لرؤيتك. اجلس
لقد كنا في غاية الحماس أثناء حفلك، زوجتي وأنا
وتمنينا رؤيتك مرة أخرى قريبا
هل أحضر لك شيئا؟
كوب شاي؟ - كلا، أشكرك -
فقط سأضع الزهور في مزهرية وأخبرها أنك هنا
عن إذنك
.ألكسندر)، أنا مبتهجة) كم أنا سعيدة برؤيتك
سيدة (لوران)! سعيد برؤيتك أيضا
لا تنهض
هيا اجلس
ولا تظهر الجدية المفرطة
أنا فخورة بك حقا
كلانا كان يشعر بالنشوة عقب حفلك
أراد (جورج) شراء اسطوانتك في الصباح التالي
يا إلهي! أردت أن أحضر لكما واحدة لكنني نسيت تماما
فقد غاردت متعجلا
سأحضر اليوم واحدة وأرسلها لكما - كلا، كلا، لا تزعج نفسك -
،نحن نريد المساهمة في نجاحك حتى ولو بـ20 يورو فحسب
.أنت ساهمت كثيرا بالفعل فأنا أدين لك بالكثير يا سيدتي
أنت تدين بذلك لجهدك وموهبتك
هل تتذكرين أول مرة أعطيتني فيها مقطوعة الـ(باجاتيل) لأعزفها؟
كان عمري 12 عاما
ومدفوعا بغرور الشباب "قمتُ بسؤالك: "ولكن لماذا الـ(باجاتيل)؟
ألا تتذكرين؟ ذلك اليوم، نلتُ قسطا وافرا من التعنيف
ما الذي حدث لكِ؟
أصيب جانبي الأيمن بالشلل، هذا كل شئ
هذا قد يحدث عندما تتقدم في السن
...وكيف
فلنتحدث في شئ آخر، إن كنت لا تمانع
نعم
لا أقصد الإهانة
ولكنني أريد أن أستمتع بالجلسة المبهجة التي منحتها لنا بزيارتك
نعم، بالطبع
أنت لم تخبرنا بعد
عما حدث منذ حفل باريس
حسنا، كنت في لندن معظم الوقت
قمت بتأدية حفلين في كوبنهاجن
وعزفت مقطوعات (شوبرت) أيضا (الـ(إرتجالات) والـ(اللحظات الموسيقية
حياتي بأكملها تتمحور حول شوبرت) في الوقت الراهن)
بشكل مثالي، فأنا أود تسجيل المجموعة الكاملة من السوناتات
على الرغم من اعتقادي بأنني لازلت بحاجة إلى بعض السنوات من أجل السوناتات الأخيرة
هلا أسديتني معروفا؟ - ماذا؟ -
هل تعزف لي الـ"باجاتل على سلم الماينور جي"؟
لم أقم بعزفها منذ فترة طويلة
لا أتذكرها جيدا
أستطيع المحاولة إن كنت ترغبين بذلك - تستطيع المحاولة -
حسنا
ما الخطب؟
ماذا تفعلين؟
هل فقدت عقلك تماما؟
لا أصدق هذا
انظري إلى ما قمتِ بفعله
ألا تستطيعين مناداتي عندما تحتاجين شيئا؟
أنا آسفة
نعم، وأنا أيضا
اعذرني
المصباح كسر أيضا
من؟
من بالباب؟
هل من أحد هنا؟
جورج)، ما الأمر؟) ما الذي حدث؟
اهدأ، اهدأ
ماذا حدث؟
إيفا). إنهم قادمون يوم 12)
لماذا؟
(لا أعرف. على ما يبدو فإنها قادمة مع (جيف
متى يكون ذلك؟
لا أعرف بالضبط. في أي يوم نحن؟
سأذهب لأعرف
لا أريد هذا
ماذا؟
لا داعي لمجئ (جيف). ليس هذا ضروريا
لا أريد أية تعليقات على محنتي
بالكاد أستطيع تحمل حس دعابته البريطاني بجرعات ضئيلة
(عزيزتي السيدة (لوران) والسيد (لوران
رؤيتكما كانت أمرا جميلا ومحزنا أيضا
خالص أمنياتي القلبية بأن تتحسن الأمور
(مع عميق تعاطفي، تلميذك السابق (ألكسندر
أوقف الاسطوانة
أين ألبومات الصور؟
ألبومات الصور؟ لا أعرف
في غرفة النوم الصغيرة كما أعتقد. لماذا؟
هلا قمت بإحضارهم لي؟
الآن؟
لكن لماذا الآن؟
أود أن أشاهدهم
من فضلك
شكرا
على الرحب والسعة
إنها جميلة
ما هي؟
الحياة
وداعا
حياة طويلة
كُف عن مراقبتي
لم أكن أراقبك
.بالطبع كنت تراقبني لم يصبني الخَرَف بعد
وسيتم التركيز بشكل أكبر... على الكيفية والهدف
(بينيامين نتنياهو)
تم منحه أخيرا زيارة رسمية :مع كافة التشريفات
صورة المصافحة، مؤتمر صحفي مشترك
مما يدل بشكل واضح على ...تجديد العلاقات بين إسرائيل
إسرائيل وأمريكا
أنت تنشعين من البلل
ماذا تقصد؟ - انتظري -
ليست شيئا خطيرا
هيا
انتظري
لا تغضبي بهذا الشكل
اهدئي، اهدئي
التفكير في ما إذا كان من الأفضل...
استثمار الأموال في عمارة سكنية
،إذا حدث تضخم من جديد فإن العقارات هي الشئ الوحيد المضمون
في الوقت الراهن، تقوم حسابات التوفير بدفع 1.75% في أحسن الأحوال
وهذا معدل جيد بالفعل
قبل أربع سنوات، قام (جيف) بشراء
،أسهم مقابل مبلغ صغير من المال وانهار كل شئ
لذا فنحن الآن قلقون بالطبع
وفي غضون ذلك
كان أناس آخرون قد واتتهم نفس الفكرة ومن ثم فقد اشتعلت أسعار العقارات
منذ عودتي من اسكندنافيا
وأنا أقضي وقت فراغي بين الإعلانات المبوبة
سوف نرى
الأمر يتطلب وقتا وسنعثر على شئ في النهاية
...لديّ
...الجدّة
...امرأة مع بيت
...ليس
...المنزل ثم
...النقود
،أنا... آسفة يا أمي لا أفهمك
لا أفهم ما تقولين
...نعم
...حالا
...كل شئ
...منزل للبيـ
...للبيـ
...ليس ...عبر جلطتين
...سريعا جدا
...رباه
...من الشاق
...قول
...منزل يبا
...تذهب النقود
...تذهب
أيـ... ضا الـ... الـ... الـ... الـ... منـ... زل
نعم
منزل من؟
...منزل الـ
...أيضا... الجدة
...الجدة
ثلاث مرات أسبوعيا
.ليس لدي الخبرة الكافية سنرى ما إذا كان ذلك كافيا
كم تطلب مقابل عملها؟
إنها تقبض بالساعة. سنرى
وهي؟
آن)؟)
من الصعب معرفة ذلك
أحيانا ينتابني الشعور بأنها غير واعية تماما بحالتها
لكن في اللحظة التالية أشعر بنقيض ذلك
وماذا يقول الطبيب؟
...إنه
إنها لا تتكلم إلا ثرثرة مبهمة
.عزيزتي، تعالي اجلسي، إنها بخير
كلا، ليست بخير
ما الذي يحدث؟
لا يمكننا تركها مستلقية على سريرها هكذا فحسب
لقد تغيرت بشكل كامل! هذا شئ سخيف
لا يوجد ما نستطيع فعله حاليا
إنها خاضعة للعلاج، وتتناول الأدوية
ليس هناك خيارات أخرى في الوقت الراهن
ما الذي تعنيه بقولك "ليس هناك خيارات أخرى"؟ لماذا لا نضعها في مستشفى؟
لقد أصيبت بجلطة ثانية
قام (بيرتي) بفحصها
وشعر أننا نستطيع تجنيبها كل إجراءات دخول المستشفى
على أية حال فإنهم لن يقوموا بحجزها طويلا
سيرسلونها إلى دار رعاية مع التمريض
،ما يستطيعون القيام به في تلك الأماكن نستطيع نحن القيام به هنا
ولن أسمح بأن توضع في دار رعاية
لقد وعدتها بذلك
ألا تظن أنك تحمل نفسك أكثر من طاقتها؟
ألديك فكرة أفضل؟
لا أصدق عدم وجود وسائل علاج أكثر فاعلية في أيامنا هذه
لم يمنعك أحد عن الاكتشاف
أفترض أنك تصدقينني حين أقول أنني أحب أمك بقدر ما تحبينها
لذا من فضلك، لا تعاملينني كما لو كنت أحمقا تماما
غير قادر على فعل ما هو واضح
لم أقل هذا
فقط أنا أتساءل عما إذا كان ما أراه يحدث هنا هو أفضل الحلول
ألا تريد الاستماع إلى رأي آخر؟
توقفا كلاكما
حضر طبيب آخر (واتفق مع ما قاله (بيرتي
وبدءا من يوم الاثنين ستحضر ممرضة 3 مرات أسبوعيا
هل هذا جيد بما يكفي؟
والآن هل نستطيع التحدث في شئ آخر؟
مثل ماذا؟
صحوة جمهورية من قِبل الرئيس
الذي قام بالانزواء في قصر الإليزييه لنهاية الأسبوع
ومع إلغائه لكل شئ، أصبحت الأبواب مغلقة وجدول أعماله فارغا
كل ما يدور في ذهنه الآن هو (إعداد ظهوره على قناة (فرانس 2
وسوف يكون هذا الظهور في شكل (حوار يجريه معه (ديفيد بيجاداس
لأن حواره السابق في يناير أجراه معه (مذيع قناة (تي إف 1) (لورانس فيراري
وستقوم قناة (فرانس إنتر) غدا ببث برنامج خاص بين الساعة التاسعة والعاشرة مساء
...حيث سنقوم بالتحليل والتعليق على الحوار
وخلف الكتف. استديري. وخلف الأرداف...
.نمسك هكذا بواسطة الكوع ثم نضع الحفاضة
اعدلي ظهرك
افرديه
،ثم نستدير عائدين بلطف ونفرد ساقك
هل يمكنك سحب الملاءة للأسفل؟ سأساعدك
نسحب، نسحب، نسحب، نسحب
الآن نسحب الحفاض. هكذا
هكذا
ثم نستلقي على الظهر
ونرتدي الحفاض ونلصق الشرائط اللاصقة
تفضلي يا حبيبتي، أتمنى أن يعجبك
نعم، نعم
أضفت بعض عصير الخوخ
وجدت مذاقه شهيا جدا
،هيا يا (آن) يا حبيبتي لقد ابتلعتِ ثلاث ملاعق فحسب
أنا آسف
...أمي إلى الحفل
نعم؟
...أمي إلى الحفل
...كلا... بلا فستان
بلا فستان، أمي إلى الحفل
...أمي إلى الحفل
!كلا
سأغسل الجانب الآخر أيضا
هكذا. الآن نزيل الصابون فحسب
هل درجة حرارة الماء مناسبة؟
.كلا؟ سأميلك إلى الأمام لا تخافي، أنا هنا
جيد جدا
تأتي من الساعة 8 إلى 12... وبإمكاني القدوم من 2 حتى 6، أو من 3 حتى 7
سأفكر بهذا
يجب أن تعرف في الوقت المناسب حتى تستطيع ترتيب مواعيدها
بالطبع. سأعلمك في الأيام القليلة المقبلة
جيد جدا. يجب أن أذهب الآن
شكرا على القهوة - بكل سرور -
سأرافقك للخارج
.لا يجدر بك أخذها دائما على محمل الجد فهم عادة ما يهمهمون بشئ
"وربما تقول أيضا "أمي، أمي، أمي
إنه سلوك آلي - أعرف -
إلى اللقاء يا سيدي - إلى اللقاء -
أود استقدام ممرضة ثانية
باستطاعتهما تبادل الأدوار
مما يجعل الأمور أسهل بعض الشئ، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
ألم
ضعهم في المطبخ من فضلك - نعم -
لقد عدت
أشكرك
هل هناك شئ آخر أستطيع فعله؟
.كلا، أشكرك (أنت دائما نعم العون سيد (ميري
.لم أفعل شيئا يا سيدي شكرا جزيلا يا سيدي
سأخبرك إذا احتجت لك مجددا
بكل سرور يا سيدي
إلى اللقاء
هل لي أن أقول شيئا، يا سيدي؟ - نعم؟ -
أنا وزوجتي، نحن معجبان جدا بطريقة تعاملك مع الوضع
أرفع لك القبعة
هذا بالغ اللطف منك. أشكرك
أراك لاحقا
أبلغ زوجتك تحياتي - سأفعل بالتأكيد -
مرحبا يا (إيفا). كيف الحال؟
الأمور بخير
...على
...الـ
...جـ
...على الجسر
...جسر أ
...أفينيون
...على جسر أفينيون
...الـ... الـ
(هيا يا (آن - الجسر -
...أفينيون
فيـ... فيـ... فينيون... نيون
على جسر أفينيون
رقصنا جميعا هناك، رقصنا جميعا هناك
رقصنا - ...على جسر أفينيون -
رقصنا - ...رقصنا جميعا -
...جميعا... جميعا - على جسر أفينيون -
رقصنا جميعا هناك، رقصنا جميعا هناك
على جسر أفينيون
رقصنا جميعا هناك على شكل حلقة
...على جسر
...رقصنا... رقصنا
...جميعا... جميعا
ها نحن ذا
أنت الآن جميلة جدا
لذا فسيعجب بك الجميع
هكذا
أتريدين أن تشاهدي؟ انتظري
جيد؟
أليس منظرا جميلا؟
كما تريد يا سيدي
...لا أعرف ما الذي كنت تتوقعه، ولكن
لقد تركت وظيفة أخرى من أجل أن أعمل هنا
كان يجب عليك أن تفكر جيدا إذا ما كنت تحتاج إلى ممرضة أخرى أم لا
لم أكن أعرف آنذاك مقدار عدم كفاءتك
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
.لا أرغب في مناقشة هذا معك على أية حال، أنت لن تفهمي
لم يسبق أن وبخني أحد من قبل
هذا جيد. بكم أدين لك؟
780يورو
لم يسبق أن حدث شئ كهذا معي من قبل
من تظن نفسك؟ أنا أمارس هذه الوظيفة منذ سنوات
لا أحتاجك لتعلمني كيف أقوم بها
هل لديك 20 يورو؟
كلا - إذن خذي 800 يورو واذهبي -
أنت عجوز شرير
أشعر بالأسف من أجلك
أتمنى من أعماق قلبي
أن يعاملك أحدهم ذات يوم كما تعاملين مرضاك
ولا تجدين أيضا أية وسيلة لتدافعين بها عن نفسك
والآن اخرجي
اخرجي من هنا
عليك اللعنة أيها العجوز البغيض
(افتحي فمك يا (آن
هيا، افتحي فمك
آن)! أرجوك)
هيا
أرجوك
بربك
إن لم تشربي ستموتين
أهذا هو ما تريدينه؟
هيا. أرجوك
يا للمسيح
لا تستطيعين إجباري على تركك لتموتين من العطش
(إن أصررت، سأتصل بـ(بيرتي وهو سيقوم بإدخالك للمستشفى
.بإمكانهم إطعامك قسرا هناك أهذا هو ما تريدينه؟
لقد رعدت بأن أجنبك كل هذا ولكن يجب أن تساعديني
فأنا قليل الحيلة
(هيا يا (آن
اشربي هذا، الآن
هكذا. جيد
حسنا، ابتلعيه
سامحيني أرجوك
أنا آسف
من بالباب؟ - إنه أنا -
إيفا)؟) - نعم -
دقيقة واحدة
مرحبا - مرحبا -
ماذا كان يحدث؟
لا شئ. كنت في الحمام
كلا، ادخلي
ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟ - ما الذي يحدث لأمي؟ -
لا شئ. ما الذي يجب أن يحدث؟
ألا تريدين أن تجلسي أولا؟
لمَ أنت في باريس؟
ما الذي يحدث لأمي؟ لم لا تجيب على الهاتف؟
منذ محادثتنا الأخيرة تركت لك أربع رسائل على جهاز الرد الآلي
لمَ لمْ تعاود الاتصال بي؟
آسف. لم أستمع إليهم. سامحيني
ألا تدرك أننا قلقون؟
قلقكم ليس مهما بالنسبة لي
.كلا، لا تسيئي فهمي أنا لا أقوم بانتقادك
أنا فقط لا أملك الوقت للتعامل مع قلقكم، هذا كل شئ
...أبي - كلا، فلننه هذه المحادثة -
:أمك كما هو متوقع تماما حالتها سيئة طوال الوقت
إنها تتحول شيئا فشيئا إلى طفل عديم الحيلة
إنه شئ محزن ومخز بالنسبة لها ولي
وهي لا تريد أن يراها أحد بهذه الحالة
حتى أنها لم تكن ترغب في قدومك في المرة الماضية
.أنتما لديكما حياتكما الخاصة لا شئ خاطئ في هذا
ولكن دعونا لحياتنا نحن أيضا. حسنا؟
أبي، ما الخطب؟
لا شئ. زيارتك جاءتني على حين غرة
ويزعجني ظهورك هنا للتأكد من أن كل شئ على ما يرام
من تظنين نفسك؟
ابق هنا أرجوك
أرجوك
أمي؟
!أمي
أخبرني، ما الذي يحدث؟ هل جننت؟
اجلسي
.لا أريد أن أجلس ما الذي يحدث هنا؟
لا شئ يحدث. أريد أن أجنّب الجميع دراما لا طائل من ورائها
أظن أن أمك نائمة. إنها تنام طوال النهار
ثم تستيقظ في الليل
،إن كنت تريدين ذلك حقا سنذهب لنراها بعد قليل
اجلسي الآن
،نحن نمارس تمارين الكلام كل يوم أو نغني معا
عادة ما أسيقظ في الخامسة في ذلك الوقت، تكون هي لا تزال مستيقظة
،نقوم بتغيير الحفاضة وأدلّكها بالكريم لتجنب تقرحات السرير
ثم في حوالي السابعة، أحاول إقناعها بأن تأكل وتشرب
أفلح أحيانا وأخفق أحيانا أخرى
أحيانا تخبرني بأشياء من طفولتها
أو تستغيث لساعات
ثم فجأة، تشرع في القهقهة
أو البكاء
لا شئ من هذا يستحق المشاهدة
لا يمكنك منعي من رؤيتها
كلا
إنه أنا يا أمي
هل أفعل شيئا لك؟
أمي
لم يعد الشاي ساخنا
ولكنه سيجعلك تشعرين بالتحسن
شكرا
كان إغلاق الباب تصرفا سخيفا مني
أنا آسف
لقد أخذتِني على حين غرة
أنا آسف
ما الذي سيحدث الآن؟
الممرضة تأتي ثلاث مرات أسبوعيا
ويأتي الدكتور (بيرتي) ومصففة الشعر مرة كل أسبوعين
أهذا هو ما أردتِ معرفته؟ كلا؟
سوف تسير الأمور كما كانت تسير دائما حتى الآن
ثم ستمضي من سئ إلى أسوأ
سوف تسير الأمور، إلى أن يأتي يوم تنتهي فيه تماما
لا يمكنك الاستمرار هكذا يا أبي
كلا؟ - كلا -
ما الذي تقترحينه؟
ألا يمكننا تبادل حديث جدي، أنا وأنت؟
ما هذا الذي تسمينه "حديثا جديا"؟
هل تريدين أن تأخذي أمك لتعيش معك؟
هل تردين إرسالها إلى دار رعاية؟
أهذا هو ما تريدينه؟
!هيا، تحدثي معي بشكل جاد
...طويل جدا
...دينج دونج
نعم، تتأرجع جيئة وذهابا
نعم، نعم، جيئة، ذهابا
...أنت
...شديد الجدية
هكذا
نعم
هكذا
جاد
نعم، كنتُ شديد التوتر
نعم
متـ... وتر
كان... هذا... لطيفا
ألم
ما الخطب؟ أين مكان الألم؟
ماذا يحدث؟
هل هو الحفاض؟
هل هو ممتلئ؟
أين مكان الألم؟
لا بأس، لا بأس. أنا هنا
كل شئ بخير
...نحن سوف
هل تريدين أن أحكي لك قصة؟
،لكن يجب أن تلتزمي الهدوء فأنا لا أستطيع رفع صوتي
فهذا يرهقني
عندما كنت صغيرا
حسنا، لم أكن صغيرا لهذه الدرجة
أعتقد أنني كنت أقترب من نهاية المدرسة الإبتدائية
إذن فقد كان عمري حوالي 10 سنوات
أبي وأمي أرسلاني إلى مخيم عطلة
فكرا أنه سيكون من الجيد أن أقضي الصيف مع أولاد في مثل سني
أسكنونا في قلعة قديمة
.في وسط الغابة أظن أنها كانت في أوفيرني
لا أتذكر
على أية حال فقد كان الأمر نقيض ما توقعته
كان علينا أن نستيقظ في السادسة صباحا ونغطس في بحيرة
كانت بحيرة صغيرة ليست بعيدة عن القلعة
وكانت تتغذى بواسطة جدول جبل جليدي
كان علينا أن ندخلها ونحن نجري منقسمين إلى طابورين
أنت تعرفين أنني لم أكن أبدا رياضيا للغاية
قاموا بوضع برنامج يضمن بقاءنا منشغلين طوال اليوم
ربما ليئدوا... في المهد
أية غرائز محتملة لسن البلوغ
ولكن الطعام كان أكثر الأمور سوءا
،في اليوم الثالث بعد وصولنا كان هناك بودنج الأرز على الغداء
وأنا أكره بودنج الأرز
جلسنا إلى طاولات ممتدة في قاعة ضخمة
لم أرغب في أكل هذا الشئ
:أحد المراقبين قال لي
إن لم تأت على طبقك" "فلن تخرج من هنا
لذا فبعد الطعام غادر الجميع
وبقيت أنا وحدي، أبكي
كنت قد عقدت اتفاقا سريا مع أمي
.كان علي أن أكتب لها كل أسبوع وأرسل لها بطاقة بريدية
إن أحببت البقاء، يجب أن أرسم زهورا
وإن كان غير ذلك، فنجوم
.لقد احتفظتْ بالبطاقة وكانت مغطاة تماما بالنجوم
بعد ثلاث ساعات، سُمح لي أخيرا بالخروج
صعدت إلى غرفتي، قاصدا السرير
أصبت بحمى رفعت حرارتي فوق 40 درجة
كان ذلك مرض الدفتيريا
أخذوني إلى أقرب مستشفى
وأرسلوني إلى الحجر الصحي
مما كان يعني أن أمي عندما جاءت لزيارتي
كان بمقدورها أن تلوح لي عبر النافذة فحسب
في وقت ما فقدتُ تلك البطاقة البريدية
للأسف
.لن تصدقي هذا... دخلت حمامة
للمرة الثانية بالفعل، عبر الضوء أيضا
.أمسكتها هذه المرة في الواقع لم يكن هذا عسيرا على الإطلاق
ولكنني حرّرتها مرة أخرى
لقد انتهيت تقريبا
بإمكانك ارتداء حذائك إن أردت
شكرا
ألن تأخذ معطفك؟
ترجمة Volcano 88