http://www.facebook.com/movieonligne
أصل للعمل قبل مطلع الشمس .وأغادر بعد مغيبها
لم أعاشر إمرأة مُنذ 6 أشهر .عدا قيامي بمداعبة نفسي
...والشيئ الوحيد بمبرّدي ،زجاجة نبيذ قديمة
،قد يكون نبيذ "الكيوي" .لا يمكنني الجزم
.(صباح الخير، (طوماس - .(صباح الخير، (نيك -
.يجدر بك أن تسرع
...لكن إليكم أمراً .هذا وضع مؤقّت
إليكم بقصّة قصيرة، أتت جدّتي ،إلى هذا البلد ولا تملك سوى 20 دولار
عملت بكدّ طوال حياتها .ولم تتحمّل الهراء مِن أيّ شخص
عندما فارقت الحياة كانت قد !جعلت مِن العشرين دولار ألفين فقط
!كم هذا مدعاة للسخرية
أتدرون لماذا لم تنجح؟ .لأنّها لم تتحمّل الهراء مِن أيّ شخص
مفتاح النجاح وهذا ما يقوموا بتعليمه .بجامعات إدارة الأعمال، هو تحمّل الهراء
هذا تحديداً ما كنت أقوم به خلال .آخر 8 أعوام لأجل ووضعي على وشك التحسّن
!(هذا، (نيك - أنا على وشك الحصول على ترقية هامة -
.عن طريق ربّ عملي
.(سآتي على الفور سيّد، (هاركين
وفجأة كل الساعات الإضافية .والتضحيات لم تجدِ نفعاً
،)هذا ما يغضبني (نيك أنت شخص دقيق بالمواعيد
تعلم مدى أهمية الحضور إلى هُنا في السادسة صباحاً
وهذا يقودني بالتفكير .أن حتماً هُناك عطل بساعتنا الأمنيّة
.ربّما أتيتُ مُتأخّراً لدقيقة
لكن وفقاً لما رأيته فقد أتيت متأخّراً لدقيقتين
لذا، إما أن تكون كاذباً .أو أن نظامنا قد تعطّل لدقيقتين
السيئ بالأمر، أنّي أعمل لحساب (هذا الرجل، (ديفيد هاركين
والذي يقوم بتوبيخي الآن .لأنّي تأخّرت دقيقتين على العمل
.إنّه وغد
في هذه الحالة سيتوجّب عليّ .أن أطرد (طوماس) لوقت طويل نظراً لإهماله الأمني
.ربّما أتيتُ مُتأخّراً دقيقتين عن العمل
إذاً، لقد كنت تكذب؟
كلا... بمن تتّصل؟ - .طوماس)، عليّ أن أصرفه عن العمل) -
!كلا، لقد كنت أكذب، أعتذر - كنت تكذب؟ -
أجل. لم أقصد أن أكذب .لقد كان قولاً مجازياً
".ربّما قد تأخرتُ لدقيقة فحسب"
والأمر حرفيّاً، أنّي تأخّرت .عن العمل لدقيقتين
بإمكاني الإعتياد على قيادة السيّارة .وانا أرتدي هذا الخاتم
.بحقك - .أظل أنحرف بالسيّارة إلى اليسار، عزيزي -
عندما كنت صغيراً، كان الجميع ،يسألني عما أريد أن أكون بالمستقبل
...وكنت دائماً أعطي نفس الإجابة
.أحبّكِ كثيراً - .وأنا أيضاً -
.أردتُ أن أكون زوجاً
.سأتّصل بكِ، عزيزتي - .طاب يومك عزيزي -
وبدا ذلك غريباً، أغلب الفتية ،كانوا ليصبحوا إطفائيّين أو مدربين لياقة
لكن بالنسبة لي أن أكون زوجاً ،يعتبر بمثابة أولى أولياتي
وبفضل (ستايسي) أوشك حلمي .أن يتحقّق
لسوء الحظ لن يدفع لك أحد لتكون زوجاً .(إلا إن كنت ستتزوّج بـ(أوبرا
.لذا، كان حريّ بي إيجاد وظيفة ،لطالما راقني أطبّاء الأسنان
إنّهم ذوي مكانة ولديهم الإصرار .ويجعلوا أسنانك صحيّة
لذا ذهبت لإحدى عيادات الأسنان .وأصبحت أحدهم
كيف حالك اليوم، (دايل)؟
.أنا بخير، شكراً لسؤالك - .إليّ بحفّار الأسنان -
.لقد أصبحت مُساعد طبيب أسنان .الأمران سيان إلا أنّي أجني القليل مِن المال
هل رأيت ذلك المُسلسل فتاة الأقاويل"؟"
.كلا- .رأيتُ حلقة منه الليلة الماضية -
داعبتُ نفسي كثيراً أثناء مُشاهدة .ذلك الرجل (بين بينغلي)، حتى كسرتُ أظافري
وكانت لتصبح الوظيفة المثالية إذا لم تكن هُناك تلك المرأة الحقيرة
.الحاصلة على شهادة في طب الأسنان
يمكنني الجزم أنّك لا تُعاني . (من مشاكل بالجزء الأسفل لديك، (دايل
!(بحقّك، (جوليا - ماذا؟ -
.لستُ مرتاحاً لخوض هذا النقاش - .(بحقّك، (دايل -
.تعلم أنّي أحبّ المزاح
...(سيّد (آندرتون
،ليس بمكان العمل .هذا سيئ. سيئّ، سيئ
.بالأرجح ليس عليكِ ضرب المرضى
.يروقني عملك .مُبهر للغاية
أحبّ عملي، إن سألتموني حيال أيّ شخص يكره عمله
.فلا يقع اللوم على أحد سواهم ،نحنُ من نختار دروبنا
.وقد صنعت لنفسي درباً مُميّزاً
.أشعر بالعطش - .اجلب لنفسك واحدة إن كنت تشعر باليأس -
أنا مُحاسب في شركة للكيماويات .وأقول لكم أن للوظيفة متاعبها
مرحباً، هل يمكنني مُساعدتك؟
أنا بخير، عليك أن توقّع لإستلام .تلك الصناديق
،كلا، يجدر بي القيام بهذا ،سأهتم بالأمر. شكراً لك
.فهذا يعد أمراً غاية في الأهمية
.شكراً لك - ماذا يجري هُنا؟ -
عفواً؟ - أهذه أحد برامج الكاميرا الخفية؟ -
ماذا تعني؟ - .أعني أنّك لطيفة للغاية لتكوني فتاة توصيل الطرود -
لابد وأنّكِ عارضة أزياء أو مُمثّلة، صحيح؟
،ماذا سيحدث حين أفتح تلك الصناديق أسيخرج أحدهم ليقم بمفاجئتي؟
.كلا، لن يفاجئك أحد .أنا لست إلا فتاة توصيل الطرود
بلا مزاح؟ - .الوداع -
.طابت ظهيرتك - .شكراً لك -
لم أقم بالتوقيع على تلك الوثيقة .حتى تعود مُجدّداً
إنّها لطيفة، أليس صحيحاً (ريدج)؟
.لديك طريقة مُميزة في الإطراء - أهذا أنت؟ -
لكن السبب الأساسي في وجودي هُنا .(هو ربّ عملي، (جاك بيليت
.أفضل رجل عرفته على الإطلاق
،إنّه يروقني وأنا أروقه .الجميع يرتاح إليه
هل أنتِ بخير، (مارجي)؟ - ...(مرحباً سيّد (بيليت)، (كيرت -
.أنتظر هُنا فحسب مُنذ بعض الوقت
مَن بالداخل؟ - .إنّه إبنك -
!(بوبي) - !إصمت -
مارجي) تنتظر بالخارج) هل فرغت؟
ليس بإمكان ثمّة شخص .الحصول على بعض الخصوصية هنا
!(بوبي)
ماذا؟ - أأنت بخير؟ -
حيث أنّك تمضي معظم الوقت .بالمرحاض عوضاً عن القيام بعملك
لم أدرك أنّه يجب عليّ إخبارك .في كل مرّة أذهب لقضاء حاجتي
وأسوأ ما بوظيفتي، أنّه عليّ إحتمال .إبن رئيسي المُدمن
.حسناً، هذه ضريبة العمل
أتريدني أن أخبرك متى ذهبت للمرحاض؟ - .أريد فحسب أن تقوم بعملك بنيّ -
.إنّه ليس بالعمل السهل - .أنا أقوم بعملي -
أقوم بأعمال الآخرين. لكن هذا لا يهمّك .لأنّك ترغب بإزعاجي لأنّي إبنك
!أنا لا أسمعك توبّخ هذا الأحمق - .أحمق؟ قول لطيف -
!مُتملّق - .هيا بنا -
!هيّا، إذهب معه .لترافقه، أيّها المثلي
.لستُ كذلك - .بحقّك، لقد رأيتً شبّاناً مثليين -
.أنت واحد منهم - حقاً؟ أين رأيتهم؟ -
.في منزلك !لتدخل معه
!أنا حائز على الحزام الأخضر، أيّها الأحمق - ماذا؟ -
.أجل - .حسناً، لا بأس -
أدري أنّك كنت تبذل قصارى جهدك ...لنيل تلك الترقية، لكن
لست واثقاً أن بوسعي ...أن أخوّلك لمنصب نائب مدير المبيعات
.إن لم يكن بوسعي أن أثق بك
لا تثق بي؟ - .أجل، الآن بتّ تتحدّث كزوجتي -
...ثق بي... يمكنك أن تثق بي عزيزي" "...لن يحدث شيئ مِن وراء ظهرك
"...يمكنك أن تثق بي" .والآن تُعاشر كل رجل بالحيّ
أترغب بشراب؟
!إنّها الثامنة صباحاً - .بالطبع لا ضير أن يتناول مديراً مشروب بالصباح -
.كلا... شكراً لك
.على الرحب - .شكراً لك -
.لتتناوله أنت
لن تشرب؟
نيك)، لقد قلت أنّنا بالثامنة صباحاً) .كما أنّي لا أتناول الشراب
سيّد (هاركين)، سبب أنّي أخذت مشروباً .لأنّي ظننت أنّك ستجلب واحد لنفسك
،أخذتُ مشروباً لأنّك ظننتني سآخذ واحداً أتراه شيئ قد يفعله نائب مدير للمبيعات؟
.كنت أحاول أن أكون مهذّباً
إن كنت سأقحم أجزائي الخاصة بوعاء عسل وأستخدم شفرة لأجل نظافتها
أكنت لتفعل المثل؟ - .كلا -
أأنت واثق؟ - .أجل -
.لأنّي أرى أنّك كنت لتفعل
بأية حال لديّ موعد لتبييض أسناني يوم الثلاثاء
لذا عليك الإنتهاء مِن الأعمال الموكلة إليك بحلول الإثنين
وهذا يعني .أنّك بالأرجح ستمضي طيلة الإسبوع بالعمل
.إن كنت تريد ترقية عليك أن تستحقّها ،وما أقوله بإستمرار
الحياة سباق لا يسعك أن تفوز به" إلا إن عملت بكدٍ." صحيح؟
.صحيح
نيك)... إنّه نبيذ يعود لـ18 عاماً) أتخالني سأسكبه ثانية بالزجاجة؟
.البخاخ - .حسناً -
!حسناً، لنرَ إن كان يعمل
!ربّاه
.(عذراً، أنا أخلف فوضى (دايل
أتدري أمراً؟ .أخالني أستطيع أن أجعلك تشعر بإثارة
.مرحباً، أحدهم تم تطهيره
...حسناً
هل بوسعنا التوقّف عن فعل تلك الأمور؟
لماذا؟ بسبب صديقتك؟
،لم تعد صديقتي بعد الآن .نحن مخطوبين الآن
ماذا؟ - .نحنُ مخطوبين -
لقد قلت أنّها ليست إلا .فتاة تمنحك الإثارة
لم أقل هذا على الإطلاق .فهذه ليست طبيعتي
!إصمت
.تلك كميّة كبيرة مِن المُخدّر
.جيّد. تلك أفكار رائعة
.قم بتدوينها على الورق - .سأفعل -
أنت سعيد بالعمل هُنا، أليس كذلك؟ - .أجل، بالطبع -
.جيّد
،لديك مُستقبل باهر هُنا أتدري هذا؟
يوماً ما بالقريب .ستكون أنت من يدير هذا المكان
.أراك قريباً، يا فتى - ...حسناً -
.قُد بحذر - .حسناً -
!يا للهول
.لقد أصيب بنوبة قلبية .يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء
.آسف لسماع هذا .أعلم أنّكم مقربين
،أجل. لقد أحببت هذا الرجل .أحببت العمل تحت إمرته
كان الأمر مُمتعاً ...والآن إبنه الأحمق سيمسك بزمام الأمور
الذي يتعاطى الممنوعات؟ - .أجل ضبطته عدة مرات يفعل ذلك -
(تلك الإشياء مجرّد خظّ عاثر، (كيرت .آسف، لكنّك الوحيد بيننا الذي لا يكره عمله تماماً
هل أخبرتكم أن (هاركين) تلاعب بي وأرغمني على إحتساء مشروب بالثامنة صباحاً؟
الأمر أشبه بأنّي أعمل لدى .المسيح الدجّال
كيف تلاعب بك؟ - .ظننتُ أنّه سيمنحك ترقية -
أعلم بأنّه سيفعل لهذا السبب يتصرّف بلؤم
فهو يعلم أنّها فرصته الأخيرة .ليجعل حياتي بائسة
صحيح. على الأقل ربّ عملك .لا يتحرّش بك جنسياً
.يا للهول! ها قد بدأنا - .لا تقل لي مزيد مِن الهراء -
أتدري؟ لن تنل ثمّة تعاطف منّا .بشأن ما تقوله
،تتصرّف بجنون .إنّها مخادعة للغاية، ذلك ليس طريفاً
أحقّاً؟
حسناً، انصتوا لهذا اليوم رشّت عليّ الماء
.ليتسنّى لها رؤية أجزائي الخاصة
!كم هذا رائع - .ليس بالأمر الرائع -
،عما تتحدّث لماذا لا تمارس معها الحب فحسب؟
لأنّ لديّ خطيبة وعلى وشك أن أتزوّجها .كما أنّي أحبّها
.صحيح - .أهنّئك بالمناسبة -
.شكراً - ماذا إن حصلت -
على وظيفة أخرى داخل مجال طب الأسنان؟
وظيفة؟ - كانت تهمة "إستغلال الأطفال"، صحيح (نيك)؟ -
".كلا، "مُنحرف جنسياً - ماذا كانت؟ -
...كيف تم تصنيفك محرّض على الجنس"؟"
"،أنا على لائحة "المحرضين على الجنس .أنت على حق
،لا يمكنك أن تمحي هذا .ما فعلته أنّك أخرجت عضوك في ملعب للأطفال
كنتُ أقضي حاجتي ...لم أضمر شيئاً للأطفال، حسناً
أتدرون شيئاً؟ .لا تضع ملعب للأطفال بجانب حانة
.هذا خاطئ
بالحديث عن الخطأ .سأذهب لأحادث تلك الفتاة حول مفاتنها
!أستمحيكم عذراً
لقد ذكر أن المقابلة بالساعة العاشرة أليس كذلك؟
أجل، أتعلم عما يدور الأمر؟
لا أدري، جاء بالمذكّرة أنّه إجتماع .لطاقم العمل
كم أن الأمر مدعاة للسخرية كيف يقوم بتوبيخي حين أتأخّر دقيقة عن العمل
.وبعدها يجعلنا ننتظر لخمسة عشر دقيقة
،)بل كان تأخيراً لدقيقتين، (نيك - .طاب نهارك -
ولم أظن أنّه عليّ تسجيل .وقت مجيئك ورحيلك مِن العمل
لا بأس سأعتبر تصرّفك هذا .بسبب آثار الشراب
...لا أعاني - .نيك)، مِن فضلك، نحنُ في خضم إجتماع) -
.طاب نهاركم .لقد حسمت أخيراً مَن سيكون نائب مدير المبيعات
.إنّه هنا بالمكتب
.إنّه أنا - ماذا؟ -
قرّرتُ أن أتحمّل المسؤوليات الناتجة عن هذا المنصب
أدركتُ أنّه إن أردت أن تنجز عملاً ...بطريقة سليمة فعليك بالقيام به بنفسك، لذا
سأدمج المكتب المُخصّص لمنصب .نائب مدير المبيعات وأجعله مكتب واحد ضخم
وعلى الرغم سآخذ فقط نسبة 85 بالمائة مِن الراتب الإضافي المُستحق لي
...وهذه تضحية كبيرة من قبلي
!وغد
!وغد سافل
!أنت مطرود
.إنتهى الإجتماع
سيّد، (هاركين)، هل يمكنني التحدّث إليك؟ - بالتأكيد. ما الأمر؟ -
طيلة شهر كنتُ تلمّح بأني مُرشح .لنيل تلك الترقية
.وانظر كم كنت تكدّ بالعمل - أكنت تكذب عليّ؟ -
(أكذب؟ كلا، (نيك .بل أقوم بتحفيزك
.أعني جميعنا جزء مِن نفس الفريق هُنا
أضف على ذلك، أنّني سأكون الشخص .الذي يقوم بالعمل المضني
أتدري، لقد جعلتني في الشهر الأخير .(أعمل لوقت متأخّر وفوّت توديع (غام غام
عفواً! مَن؟ - جدّتي. أخبرتك أنّي بحاجة لرؤيتها -
فقد كانت مريضة للغاية ،وأخبرتني إن رحلت باكراً سأصرف مِن العمل
.وفارقت الحياة قبل أن أصل للمشفى
.آسف على ذلك - .شكراً لك -
لم يكن لديّ أية فكرة .(أنّك تنادي جدّتك بـ(غام غام
.أنا آسف
.(آسف لعدم تمكّنك مِن توديع (غام غام
.انا آسف للغاية
لكنّي بحاجة إليك للعمل هُنا لوقت مُتأخّر لأنّك جزء هام مِن هذه الشركة
أحتاج إليك في المنصب الحالي .الذي تشغله
.هذا مزري
أنا في هذا المنصب لثمانية أعوام لماذا أبقى هُنا بعد أن تمت معاملتي بهذا النحو؟
لأنّي سأحرص ألا يقم أحد بتوظيفك .في هذا المجال مُجدّداً
!هراء
كلا، لأنّهم سيطلبوا ...خطاب لتزكيتك منّي، لذا
سأخبرهم بالحقيقة .بأنّك مُتمرّد وكاذب ومعاقر للشراب
لا يمكنك القيام بهذا .ما تقوله غير صحيح
،دعني أخبرك أمراً ،أيّها الأرعن الأحمق
أنا أمتلكك، فأنت تنفّذ أوامري
لذا لا تتجوّل هُنا وتخال بأنّك تملك الإرادة ،لأنّه غير صحيح
.بمقدوري تدميرك متى شئت
لذا تماشى مع الوضع .لأنّك هُنا لوقت طويل
!أيّها الأحمق ما الأمر؟
ماذا؟
لقد تأخّرت لثلاث ساعات ما الخطب؟
.لقد كنت في جنازة والدك
قد يكون هذا تبريراً مقبولاً إن كان أبي هُنا .لكنّي المسؤول الآن
هذا التبرير لم يكن ليعني شيئاً .إن كان والدك لا يزال هُنا
!لتأتِ إلى مكتبي على الفور
أجل؟
.إجلس
.(لا مشكلة، (بوبي - .أحسنت -
كنتُ أنظر إلى السجلّات وأنت المُحاسب. لماذا الوضع المالي الشركة سيئاً؟
،لسناً في حالة سيئة .بل نحنُ في فترة ركود، لكنّنا لا نزال نربح
!هراء ...انصت
،أعلم أنّك ووالدي كنتما مُقرّبين
وبصراحة أدركتُ دائماً .أنّها علاقة غريبة، شاذة
أتدري ماذا تعني تلك الكلمة؟ - .أجل، إنّها مضاجعة الرجل لرجل آخر -
.تلك ليست مشكلتي ظننت دائماً أن الأمر غريب
.أن يعتبرك والدي مُميّزاً للغاية
لكن هذا لا يهم الآن، لأنّه قد مات .وخمّن ماذا؟ أنا الرئيس الآن
.وستكون هُناك بعض التغييرات
.أتحرّق شوقاً لمعرفتها - ،حسناً، بادئ ذي بدء -
(فاتورة مشفى لـ(لاري مورينسكي لماذا بحق الجحيم ندفع فاتورة المشفى له
فهو لم يعد يعمل هنا بعد الآن؟
لم يعد يعمل هنا بعد الآن .لأنّه وقع له حادث مؤلم في مخزننا
.لقد إحترق نصف وجهه - .بالضبط -
لا أريد أن يتم إنفاق مالي .لمساعدة الأوغاد
ليس وغداً، إنّه رجل عظيم .عمل لدينا طوال سنوات طويلة
.لتنس أمره تماماً ...ثانياً
إدارة الحفاظ على البيئة .مِن المُخلفات الكيميائية تكلفنا أموالاً طائلة
قرّر والدك .أن يكون التخلّص مِن تلك النفايات شرعياً
وعلى هذا النهج .علينا أن ننفق الكثير مِن المال
!أجل، تبّاً لذلك
يقول البوليفييون أن بوسعهم ،الإهتمام بهذا مقابل ثلث الثمن
.سأتعامل معهم
...كلا لا يمكنك فعل هذا - .سأفعل، أخالني سأفعل ذلك -
.ستعرّض حياة آلاف المحلّيين للخطر
ولماذا أهتم لأمر زمرة من القبائل .حتى وإن أصيبوا بمرض خبيث، ويجعلوني أجهش بالبكاء
.ليست قبائل إنّهم أشخاص واعين
وهل أبدو لك وكأنّي أهتم؟ - ،)انصت (بوبي -
أخبرني والدك أنّك تفضّل الموت .على أن تنفق مالاً لإنقاذ الناس
.خمّن ماذا؟ لقد تأخّرنا على جدولنا الزمني
...ماذا أيضاً .علينا التخلّص مِن الأشخاص السمينة بالمكان
ماذا تعني بالتخلّص مِن الأشخاص السمينة؟
أريدك أن تصرف الأشخاص السمينة .عن العمل
إنّهم كُسالى وبطيئين .وأشعر بالحزن لمجرّد النظر إليهم
(لتبدأ بـ(مارج الضخمة مارج)، هل يمكنكِ القدوم إلى هُنا؟)
.مارجي) ليست سمينة، إنّها حامل) .لن أصرفها عن العمل
،)لا بأس، لا تبرحي مكانك، (مارج .تهاني لكِ
(يمكنك أن تصرف البروفيسور (إكسافير .عن العمل
عمّن تتحدّث؟
أتقصد (هانك)؟ - .أجل -
يصيبني بالتوتّر، يسير طوال اليوم .في كرسيه المدولب السحريّ
.لن أقم بطرد أحد - لن تقم بطرده؟ -
أحقّاً؟ - .بالتأكيد، يبدو كأنّك لا تكترث لهذه الشركة إطلاقاً -
بلا مزاح أنا لا أكترث لهذه الشركة .أنتم لستم إلا مدخلات بالنسبة لي
أتخالني أثناء طفولتي أردتُ أن أدير شركة للكيماويات؟
لقد أردت أن أكون على الشاطئ .بجانب الفاتنات وأنا أتناول مشروب إستوائي
وهذا ما سأقوم به حين آخذ .كل أرباح هذه الشركة
لكن أولاً، ستطرد السمينة أو المُقعّد .أو سأطرد ثلاتكما
القرار لك. بوسعك الإتّصال بصديق أو سؤال الجمهور أو الإختيار بينك وبينهم
.قُم بالحساب شخص واحد أو ثلاثة؟
.إنّه قرارك .أحسبني أعرف من ستقوم بطرده
واخبره أن يترك تصريح إيقاف سيّارته .بفسحة المعاقين بالمكتب قبل مُغادرته
.لا يمكنك أن تأخذ تصريحه .(إنّه ممنوح له من قبل القانون، (بوبي
...حسناً .أنت تنظر إلى القانون
.(قانون (بوبي
.حسناً؟ تعايش مع الأمر - .(حينها لتكون مدينة، (بوبي -
.الولايات المُتحدة الخاصة لـي
.حسناً، سأذهب - .إنّها هنا -
مرحباً، (هانك)، كيف حالك؟ - بخير، ما الأمر؟ -
...نمرّ الآن بوقت عصيب للغاية
...بصفة مالية
.نحنُ مضّطرين لصرفك عن العمل
.اللعنة
.أنا آسف - ...إلى الجميع -
هل أحظى بإنتباهكم؟ .لديّ شيئ لأدلي به
علمتُ للتوّ أن (كيرت) قام بطرد .(صديقنا العزيز (هانك
وأود أن أعلمكم أنّي صُدمتُ وغضبتُ .مثلكم تماماً
ماذا تفعل؟ - .من فضلك -
.كفاك حديثاً لليوم ...والدي
.وفي يوم جنازته
.هذا قرار من القسم المالي للشركة .لا يسعني القيام بثمّة شيئ
.(أنا آسف. أنت وغد عديم الشفقة، (باكمن
.هانك)، لم تكن تلك فكرتي) - .(تباً لك، (كيرت -
!تفضّل
جوليا)، فيما أردتِ رؤيتي؟) !اللعنة
هلّا جلست (دايل)؟ - هل عليّ ذلك؟ -
!مِن فضلك
!كم هذا سخيف
دايل)، تعلم أنّه عليّ العبث) ،أثناء العمل
،كما أنّي لا أتعدى الحدود
،وآخر ما أود القيام به .أن أجعلك لا تتصرّف على سجيّتك
.أعني، هذا ليس أمر يقوم به المحترفون
.وأنا أفخر بنفسي كوني مُحترفة
لذا مِن الآن فصاعد ما أريدك أن تقم به .أن تخبرني فحسب متى وإن تعديت الحدود
حسناً؟ - .حسناً -
...الآن - ماذا؟ -
...الآن أنتِ تتخطّين الحدود
.لأنّك عارية
.(لستُ عارية، (دايل هل بوسعك رؤية مفاتني؟
...حقّاً
"أظنّ أن قولك لكلمة "مفاتن .بمثابة تعدّي للحدود
أهذه تعدّي للحدود؟ - .قليلاً -
.(بدأت تتحدّث كشاذ (دايل
ها نحن ذا، هذا أيضاً .قول غير مقبول
،لنتحدّث حيال الأشياء الغير مقبولة .يروقني التبوّل أمام الأطفال
.لقد كان مكاناً خالياً أثناء منتصف الليل
وهذا يجعله أكثر غرابة .حتما أصاب ذلك الصغير بالهلع
لم يكونوا أطفال ،بل صبية في حديقة
،لننس الأمر. لندخل في صلب الموضوع
لديك خطيبة الآن وأحترم إلتزام الزواج
.فمن الصعب إنتهاكه
لهذا السبب عليك ممارسة الحب معي .بشكل جيد قبل الزفاف
لأنّه كلما إقتربنا مِن موعد الزفاف .كلما قل شعوري بأنّي إمرأة
.جوليا)، لن أفعل ما تطلبيه منّي)
.سنرى بهذا الشأن
!اخرج
...هل يمكنكِ أن
.هذا الوغد، (هاركين) لن يمنحني ترقية
ذلك المُدمن سيدمّر .شركة الكيماويات
.سيصرف جميع العاملين مِن العمل
.وقفت هُناك شبه عارية أمامي
.أتدري، مُشكلتك ليست بهذا السوء - .سأتوقّف عن طرحها أمامكم -
،لا أدري لماذا تتركون عملكم فحسب .جوليا) وحدها من توافق على توظيفي)
هل تم تصنيفكم على أنّكم مُحرّضون على الجنس؟
،الذهاب للدراسة وتغيير مجال عملنا من قد يود القيام بذلك؟
(لماذا أكترث بحماية شركة (بيليت بينما لا يود إبنه هذا؟
.فهناك ملايين الوظائف بوسعنا العمل بها - ...أجل، بوسعكم الحصول على عمل آخر -
هل ما أراه حقيقياً؟ .انظروا لهذا
(الفرسان الثلاثة، (نيك)، (كيرت)، (دايل .يتسكّعون معاً كأيام الثانوية
!اللعنة - كيف حالك يا رجل؟ -
يروقني هذا - .(كيني سامرفيلد) -
.هو بنفسه، يا شباب - .يا إلهي -
"سمعتُ أنّك إنتقلت إلى "نيويورك .(وتعمل لدى الإخوة (ليمان
".أجل، قاموا بتوظيفي حالما تخرّجت من "ييل - .هذا رائع، (كيني)، يروقني سماع ذلك -
ماذا تفعل هنا؟
ألا تقرأون الصحف؟ .لقد قاموا بصرفنا عن العمل
.آسف لسماع ذلك - .بلا مزاح -
كنت أبحث عن عمل .طوال عامين
ليس بإمكاني حتى .الحصول على وظيفة نادل، لكن لا بأس
تقوم بخدمة الطاولات؟ .لستُ مُقتنعاً بذلك
كيني سامرفيلد). لقد تم إختيارك) .لأكثر الأشخاص نجاحاً، حسبناك كذلك
.الجميع عدايّ
أتعلمون ماذا؟ كنت لأقتل أولئك السفلة .الإخوة (ليمان) إن أمكنني ذلك
.لا ألومك - .ليس سيئاً -
،كنت لأوقفهم صفّاً .وأضع طقلة واحدة بكل رأس منهم
.كنتُ لأفعل هذا
.على رسلك - ،أنتم لا تفهمون -
كنتُ أتقاضى بالعام راتباً مكوناً ...من ستّة أرقام، بينما الآن
.لا يسعني بالرغم من دفع ثمن شرابي - حقاً؟ -
سنهتم بالحساب .سيدفع (دايل) ثمن شرابك
بالتأكيد (كين)، هل ستهتم بالحساب؟ - (.أجل، سأدفع ثمن شرابك، (كيني -
ألديكم بعض المال لي؟ - بخلاف ثمن الشراب؟ -
ربّما بعض المال الإضافي، إن كان لديكم؟ - .بالتأكيد -
هل بوسعك الدفع لي؟ .وسأدفع لك حين أقابلك المرّة القادمة
بالطبع، (كيني) لم أعلم أن الأمر .بهذا السوء
.هذه 15 دولاراً - أتحمل صرافة 10 دولارات؟ -
.كلا، لا أحمل - .(كيرت) -
أتعلمون، هذا لن يكفي لذا، ماذا إن قمت بمداعبتكم جميعاً؟
ماذا؟ - .أربعون دولاراً للفرد، ونفعلها هنا بدورة المياه -
حسناً، أتعلمون ماذا؟ أنت عنيدون في إجراء الصفقات
،وبمّا أنّي أعرفكم سأدعكم تنظرون إلى عيني
.وسأداعب ثلاثتكم لقاء 100 دولار - كيني)، هل أنت شاذ؟) -
!كلا، لستُ بشاذ - .أنت تلقي دعابات للشواذ فحسب -
.كلا، أنا لستُ شاذاً تماماً والآن، ما رأيكم؟
.مُداعبة للفرسان الثلاثة
أتعلمون، سأداعب ثلاثتكم .في نفس الوقت
.دايل)، سأداعبك وأنت خلف ركبتاي)
.لا يفعل ذلك أحد الآن، سيروقك الأمر .وأنتما الإثنان، سأذهلكما
.بطريقة أهل الشمال أتعرفون ماذا يقولون الآن؟
يقولون أنّ يدي بمثابة .خدمة أربعة نجوم
خدمة أربعة نجوم .تقوم بمداعبتكم بطريقة محترفة
.بطريقة محترفة حتى تصلوا للذروة - هل كنت تثمل طوال اليوم، (كيني)؟ -
انظروا لي. أدري تماماً .كيف أهتم بكم. لن يعرف أحد مُطلقاً
،بحقك يا رجل .لقد أخبرتك ألا تقم بمزيد من المداعبات هنا
،عليّ الرحيل. لكن انصتوا ...إن قمتم بتبديل آرائكم
.فأنا أعيش بمنزل والدتي
ولقاء 100 دولار إضافية ...سأدعكم تضعون منيّكم
.هنا على بطني .سيروقكم الأمر. فكّرو بذلك
.سأكون بمنزل والدتي
.حسناً
.(يا للهول، (كيني
هذا الرجل قام بمضاجعة .شقيقاتي الثلاثة
.بالأرجح يبحث عن أشقّائك الآن
.ربّما حريّ بك ألا تترك وظيفتك
.أظنّنا سنكون بائسين طوال حياتنا
لماذا نرضخ لهذا .لماذا لا نرفض ببساطة
.لا توجد أمامنا بدائل أخرى
فكّروا بالأمر ،)قد نترك وظائفنا ونكون مثل (كيني
أو نتحول إلى فاشلين وينتهي بنا المطاف .نحلم بفرصة لنقتل رؤسائنا
أكنت لتفعل هذا؟ - .بالتأكيد -
.يبدو قولاً سيئاً - .إنّه لا شيئ سوى إزالة توتّرنا -
ليس الأمر وكأننا سنقوم فعلاً .بقتل رؤسائنا
لكن علينا الإعتراف أن حياتنا .لتكون أفضل إن لم يكن رؤسائنا على قيد الحياة
على سبيل الفرض، إن كان بوسعنا فعلها دون إعتقالنا هل كنتم لتفعلوها؟
.كلا - .كنتُ لأفعل -
.كلا، لن تفعل - .بلى -
أحقّاً؟ - .أجل -
ليست جريمة قتل بل تبرير لجريمة قتل، صحيح؟
لا يمكننا فعل ذلك - ،إن كان على شخص الموت لقضية نبيلة -
.ليحدث هذا .بوبي بيليت)، هو شخص حقير كلياً)
لديه أساليبه السيئة التي قد تودي بحياة .آلاف البوليفيين الأبرياء
نظرياً، أظن قتلي له بمثابة .عمل أخلاقي
(إذن تظن أنّه عليّ قتل (هاركين لأنّه لم يتركني أقوم بوداع (غام غام)؟
.أجل، عليك ذلك
،لا أكترث ما مدى سوء رؤسائنا .لسنا قتلة
جوليا)، تدمّر حياتك) .هذا خاطئ
إنّها تؤثّر بالسلب .على زواجك المستقبليّ
.بحقّكم، إنّها لا تؤثر على زواجي - ألم تكن حياتك لتكون أفضل لولا (جوليا)؟ -
حسناً، انتم على حق ،أتعلمون ماذا سأفعل
(سأذهب لمنزل (جوليا وأقوم بتقطيعها إلى أجزاء وأضعها بصندوق
وأرسلها بالبريد إليكم .أيّها الأشدّاء
!إكتفيت مِن هذا النقاش .وستدفع ثمن العشاء لأنّك أغضبتني
،ستدفع الحساب .وسأعثر بطريقة ما عن سيّارة أجرة
لقد كنتُ أتحدّث على سبيل الفرض .كما تعلم
.انا أيضاً
احذر مَن؟
.أنا لستُ بمزاج يسمح بهذا
لستُ بمزاج لأجل ماذا؟ - !مرحباً -
.مرحباً، عزيزي - ماذا تفعلين هُنا؟ -
.لقد قمت بدعوتها - ،أجل -
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً
.وتعلم أنّي أعاني بعض المتاعب بأسناني
.جوليا)، هذا لطف منكِ) - .لا بأس، عزيزتي، على الرحب والسعة -
.أنتِ جزء من العائلة الآن
.لا أظنّها فكرة جيّدة، عزيزتي
لما لا؟ - .لأنّنا نخلط المتعة بالعمل -
.والعمل بالمتعة .(هكذا نقوم بإستغلال (جوليا
دايل)، ليس هناك أيّ شيئ) .قد تفعله مِن شأنه أن يكون إستغلالاً لي
.حسناً، لنذهب ونضع لكِ المُخدّر
.حسناً
!يا للهول
...9، 10
لا أدري ماذا تفعلين بيدك، عزيزتي .حسناً
ضعي يدك بمكان آمن .لأن هُناك العديد مِن المعدّات الحادة هُنا
.ها هيّ ذا
يا للهول! ماذا تفعلين؟
.(عليك أن تمنحني الإثارة، (دايل
إثارة؟ - .اريد الشعور بإثارة عارمة -
أتنصتين لنفسك وأنتِ تتحدّثين؟ أعني، من يتحدّث كما تفعلين؟
.لنمارس الحب فوقها
.لنستخدمها كفراش لنا
...إبتعدي عنها
...اللعنة عليكِ، لقد طفح الكيل
.ما تفعلينه بمثابة تعدي للحدود .(لذا لقد فاض بي الكيل، (جوليا
تباً للوظيفة، سأتركها .لستُ بحاجة إليها
.لذا الوداع، أنا أستقيل
.سأخبرها أنّك مارست الحب معي
ماذا؟ - .إن لم تمارس الحب معي، سأخبرها أنّك فعلت -
حسناً، أخبريها ما شئتِ .لن تصدّقكِ
.تعلم مُسبقاً أنّك مُحرّض على الجنس
،وأظنّها حالما تلقي نظرة على هذا .ستصدّقني على الفور
ما هذا؟ - أتذكر أول إسبوع لك بالعمل هُنا، (دايل)؟ -
حين قمت بتغيير المشبك المعدني لسنّتك الأمامية؟
.لقد إلتقطتُ بعض الصور أثناء العملية
!يا للهول
أقمتي بهذا بينما كنتُ فاقد للوعي؟ - .أجل -
.تلك هيّ المُفضّلة لي - .إغتصاب -
ماذا؟ - .ذلك إغتصاب -
تلك عملية إغتصاب .لقد إغتصبتني، ذلك إغتصاب
،)إهدأ، أنت كـ(جودي فوستر
.فأنت لم تمنحني إثارة كلية
.هذا لم يشعرني بإرتياح أيضاً
لكن بالمرّة القادمة ،إن لم أنل ما أبغاه، فحبيبتك تلك
.ستلقي نظرة على هذه الصور
إذن، قم بتجهيز المريض .لأجل عمل أشعّة مقطعية على الأسنان
.سأعود بعد قليل
!أنا مُشترك، لنقتل تلك العاهرة
أيّ عاهرة؟
إنّها رئيستي، رؤسائنا جميعاً .كنت مُحقّاً، علينا القيام بقتلهم
لقد كنا ثملين بالأمس .وقلت بنفسك أن القتل فعل خاطئ
(أدري، لكن هذا قبل محاولة (جوليا بأن أمارس معها الحب
(فوق جسد (ستايسي .وهيّ تحت تأثير المُخدّر
حقاً؟ - .أجل (كيرت)، لديها أفكار جنونية -
.لقد إلتقطت بضعة صور لنا، ستدمّر حياتي - أين هيّ؟ -
لا يمكنني أن أريها لك، هل سنقوم بالأمر أم لا؟ -
كان هذا بالأمس .نيك)، ما رأيك؟ لنقم بالأمر)
.لنكمل اللعب - !(بحقّك، (نيك -
أتحدّث بجدية ماذا عن جدّتك، (بوبي)؟
.(غام غام) - ،أيّاً كانت -
لم تقم بوداع حفيدها المُفضّل
والسبب هو رب عمله .الحقير الذي أبى أن يتركه يرحل
أليس كذلك؟ ماذا كانت (غام غام) لتريدك أن تفعل؟
.لم تكن لترغب بأن أقتله - .(حسناً، إنس أمر (غام غام -
.لقد ماتت وعليك التعايش مع الأمر
.لا تدير ظهرك لي وأنا أحادثك - الأمر بشأنك، ماذا تريد؟ -
.مِن الواضح أنّي أريد مُسدّساً - .بالتأكيد، لذا لنقم بالأمر -
كيف نقم بالأمر؟ - .فكّرتُ بشأن ذلك -
تعلمون أنّي و(ستايسي) نُشاهد ".كثيراً حلقات مُسلسل "القانون والنظام
هُناك طرق عديدة يغفل المجرمون عن تفاصيل تودي بإعتقالهم
فقد يخلّفون ورائهم خلايا جلدية ...أو مظروف بارود
...سائل منويّ - .أجل، الشائع هو السائل المنويّ -
.قاتل صامت - ...بأيّة حال ذلك ليس المغزى، بل -
.لسنا مؤهّلين لذلك .علينا التعاقد مع مُحترف
أتتحدّثون عن قاتل مأجور؟
.أجل - .إنّها فكرة جيّدة -
أعني، أنّنا لا نقم بتنظيف منازلنا ،أو نقوم بقصّ شعرنا
.كلا، بل ندفع لشخص ليقم بذلك
،في الواقع لا أدفع لأحد .ستايسي) من يقصّ لي شعري)
هل تفعل؟ - .أجل -
هلّ تدرّبت على القيام بذلك؟ - .لم تكن بحاجة إلى تدريب -
.ربّما تحتاج
أنيّ لك بالعثور على قاتل مأجور؟ - لماذا لا تتركا ذلك الأمر لي، حسناً؟ -
.سأجد حلاً لكل شيئ
.سأهاتفكم غداً .سأخبركم أين تلتقون بي
لماذا لا تخبرنا الآن؟
،لم أكتشف الأمر برمّته بعد .لذا حرى بي الذهب لمنزلي والبدء بالتفكير
.حسناً، يجدر بي العودة لمنزلي أيضاً
.منزلك هنا
لم أحذر ذلك، بما أنّك تفتح مبرّدي .وتحتسي جعّتي اللعينة
.كلا
.لتستمتع بها
هل يلحق بك أحد؟ - ولماذا سيلحق أحد بي؟ -
يراقب بعض الأشخاص آخرين في مثل هذا النوع مِن المواقف
أيّ أشخاص؟ - .لتقم بدورة حول المكان لتحرص أنّه لا يلحق بك أحد -
.أنزل هذه - ...لتنظر حولك وتحرص على -
...إهدأ - .هذا ما ستناله، إفتح الباب وأدخلني -
.لقد أغضبته - حقاً؟ -
ماذا دهاك؟ ماذا نفعل هُنا؟
.لا أريد مقابلة قاتل مأجور في منزلي
لا نريد أن يعلم أين نقطن .إستخدم رأسك
مهلاً، أعثرتم حقاً على قاتل وهو بطريقه إلى هُنا؟
،ليس نحنُ .(بل، (دايل
.لقد عثر على أحدهم - .عثرتُ على الشخص المطلوب -
.وكان الأمر في غاية السهولة - عثرتُ على قاتل مأجور من خلال الإنترنت؟ -
(لا يكتبون كلمة قاتل مأجور، يُدعى (طوم
"ويستخدم كلمات سرّية مثل، "عمل قذر ."تصفية"
.إنظر إلى هذا - مهارة وإحترافية مع خبرة لعدة أعوام -
.داخلية ودولية في تنفيذ أعمال قذرة
خدمة سريعة وسريّة .لا نعمل على رجال السياسة أو الأطفال
الجملة الأخيرة كانت هامة لي .هذا رائع، أعجبني الأمر
لازلتُ أشعر بأنّه علينا .تقديم صحن من الجبن لهذا الرجل
.تفكير مثاليّ - هل أتى؟ -
.بالتأكيد كان ذلك سيّارة
.(يبدو كـ(جيمس بوند - ،إنّه كذلك -
أراهن أنّه يحمل إحدى تلك الأسلحة .التي تجمع أجزائها معاً
.يبدو ذلك كتلك الأسلحة الرائعة التي يصنعوها - !كم سيكون الأمر رائع -
،الأمر خطير للغاية ماذا إن كان شرطي مُتخفّي؟
وأسوأ مِن ذلك أن يكون هو فعلاً ويطلب مبلغ كبير مِن المال
لا يمكننا توفيره ويستاء ومن ثم يقتلنا؟
!يقتل أحدنا... مهلاً
أهذا هو الأمر؟ - هل يمكن أن يحدث ذلك؟ -
.علينا إدخاله الآن - حسناً، كيف هو شعري؟ -
"ماذا تعني بقولك "كيف شعري؟ - .لا يهم، لنقم بهذا -
أأنت مُستعدّ؟
أجل؟
أأنت (دايل)؟
.(أنا المدعو (دايل
.تفضّل إلى الداخل
.شكراً لك
ثلاثتكم منخرط بالأمر؟
...حسناً - !أجل! أجل -
الآن وقبل أن نباشر العمل .عليّ معرفة إن كان هناك آلات تسجيل بالغرفة
.سأكتشف هذا إن كانت موجودة فعلاً - ،أنا واثق أنّك ستفعل -
لكن لا يوجد شيئ لأنّها .ستكون حماقة منّا ونحنُ لسنا بحمقى
.تلك فعلة سخيفة
.إذاً يجدر بي البدء بالعمل
.يروقني هذا الرجل - ،إنّه حقيقي أنا واثق -
.إنّه رائع للغاية
...ونود أن تعلم أنّنا
مهلاً، لماذا تحتاج لهذه؟
.لأجل الفوضى
ماذا؟ - لا نريد تلطيخ الأرضية، أليس صحيحاً؟ -
.يا إلهي! لقد علمت ذلك - من الأول؟ -
مَن الأول؟ - .كلا، لا نريدك أن تقتلنا -
نريدك أن تقتل أشخاص آخرين .إن كنت تريد أولنا لتتحدّث إليه
أيّها السادة، عما تتحدّثون؟
إعلانك يقول أنّك تقوم بـ"عمل قذر"؟ - .هذه صحيح -
أقوم بأفعال شاذة .لرجل آخر مقابل المال
ماذا قال؟ - .أعتقد أنّه قال بأنّه يقوم بأعمال شاذّة للأشخاص -
لماذا تظن إذن أن إعلاني موجود بقسم "مطلوب رجل لرجل"؟
ماذا قال؟
!أيّها الوغد الأحمق
،نحن رجال نبحث عن رجل - لماذا تبحث بقسم "مطلوب رجل لرجل"؟ -
كيف يدعك الناس تقوم بتطبيب أسنانهم؟
،لا أفعل عادة .(بل أناول الأدوات إلى (جوليا
أتقولون لي أنّه بعد أن ،قدتُ تلك المسافة إلى هنا
لا يريد أحد القيام بأفعال شاذة؟
.كلا، ليست طبيعتنا - .آسف بهذا الشأن -
هل بوسعي إستخدام مرحاضكم؟ .لقد كنت أحتفظ بهذا لأجل مقابلتنا
.بالتأكيد - .إنّه هُناك مباشرة -
.تفضّل بالذهاب - .بالمناسبة مازلتُ أريد الـ200 دولار -
.حسناً، لا مشكلة
تدفع 200 دولاراً لقتل 3 أشخاص؟
.ظننتُ أنّها صفقة رائعة - !أيّها الأحمق -
.غير معقول، سأكون بالسيّارة
...هل ستشاركون في هل عليّ أن أعطه مالي بأكمله؟
.سيّدي، سأترك مالك على الفراش
.يا للهول، لم يقم حتّى الرجل بعمله
أنا من يتحمل اللوم إذن؟ - .بالطبع -
.أجل، عليك بتحمّل اللوم - .وسوف تدفع ثمن العشاء -
.كان خطأ عن حسن نية - .لا تدري كيف تعثر على قاتل -
وأنت تعرف كيف تعثر على قاتل؟ - .أجل -
.أتعلم، لديّ فكرة
ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟ -
(طاب مساؤك، سيّد (باكمن .شكراً لإستخدامك نظام الملاحة
أدعى (غريغوري) كيف أقوم بخدمتك هذه الأمسية؟
غريغوري)، أنا وأصدقائي) نبحث عن أخطر مكان بالمدينة، هل تساعدنا؟
.نحنُ ذاهبين للعشاء - .فكرة جيّدة -
عفواً؟
نبحث عن حانة ملئية بالمجرمين
،مجرمون مِن النوع العنيف
ماذا لديك لنا؟ - .لنذهب إلى مطعم الآن -
أخشى أنّ هذه الأشياء .لا تعد خطيرة
"أرى أن هُناك مطعم "آبل بي .على مسافة 3 أحياء مِن مكانك الحالي
.حسناً - ،هذا لا يساعدنا
لسنا بحاجة لمكان كهذا ألديك شيئ آخر؟
إذن سأرشدكم إلى حيّ .مُصنّف بالمرتبة الأولى في سرقة السيّارات
.الآن بدأت تفكّر - .أود الذهاب إلى العشاء -
.راقتني الفكرة - .بالأغلب هو المكان المناسب -
.هذا رائع، سيّدي
قد ترغبون في .أن توصدوا أبواب سيارتكم جيّداً
هذا أسوأ شيئ نقوم به .أفضل لي ممارسة الأفعال الشاذة
غريغوري)، هذا هو الجزء السيئ بالمدينة؟) - هل يمكنك البقاء على إتّصال معنا؟ -
ألا زلت على الخط؟ - .مازلت هُنا، سيّدي -
.إبق على إتّصال معنا وحسب
يعتريني الفضول حيال تلك الأشياء هل إسمك الحقيقي هو (غريغوري)؟
.(إسمي الحقيقي، (أوتمنانت
وأني لك بإسم (غريغوري)؟
غريغوري)، تم إطلاقه عليّ) .كمرشد للملاحة
لماذا لا يدعوك تستخدم إسمك الحقيقي؟
قالوا أن كثير مِن الأمريكيين .وجدوا الأسماء الأولى مِن الصعب نطقها
أتدري، لن أتقيّد بالقوانين بعد الآن .(سأدعوك مِن الآن فصاعدا، (أومنان
.(أوتمنان)
ماذا؟ - .(بل (أومنان -
.(أوتمنان) - أمانان)؟) -
.(أوتمنانت)
(سأناديك (غريغوري .لأن هذا الإسم اللعين يثير الحيرة
.لقد سمعته - .لم أسمع شيئاً -
.لقد وصلتم إلى وجهتكم
.(حسناً، شكراً (غريغوري
.على الرحب والسعة
.حسناً، ها نحنُ أولاء
.تلك فكرة حمقاء للغاية - .بل فكرة رائعة -
هل ستصيح طالباً من يقتل أناساً مُقابل المال؟
.إنّها خطّة سيئة
.إتبعوني، سأهتم بالأمر - أستفعل؟ -
.لا أشعر أنّه يجب علينا البقاء
أترفع الأثقال بمنزلك؟ - .إصمت -
.مرحباً
!رجلي
هل هناك شخص هنا يقتل لأجل المال؟ - كيرت)؟) -
ماذا قلت لتوّك؟
.كلا، لم أقصد شيئاً عرقياً
أظنُ أن هذا المجتمع قائم على التفرقة بينكم
.وحرمانكم من حقوقكم الشرعية، أيّها القوم
!"أيّها القوم" - .كم أنت بارع -
أنا أمتلك عملاً صغيراً ولا حاجة بك .لتقول أنّي محروم من حقي الشرعي
...ليس أنت تحديداً أنا أقصد
حسناً، أنت تقصد كل السود؟
.أجل - .الآن سأعود إلى السيّارة -
.عصا بيسبول - لا أقصد التقليل من شأنك -
أنا آسف إذا كان هذا ما حدث هنا، حسناً؟
إن كنت تعرفني بشكل صحيح .ستعلم ماذا أعني
في غضون 5 ثوان .سأعتبر ما قلته شيئ خاطئ
.حسناً، لقد فهمت - .أربعة، ثلاثة، إثنان، لنذهب -
.الوداع - .لتحظوا بيوم رائع -
.وأنت أيضاً - .مرحباً، عزيزي -
!لا تقل شيئاً، أنا أدري
.اضغط الزرّ - .لم يكن هذا قول صائب -
.أنا سأساعدكم - هل هذا الحديث لنا؟ -
.ها نحنُ ذا - .كلا، شكراً لك -
كم من الغريب .أن نذهب إلى زاوية مظلمة
أخبرني أحدهم أن هُناك .أشخاص تُريد القيام بصفقة عمل
.أجل
حسناً... هل أنت رجل أعمال؟
.أجل .(السافل جونز)
ماذا؟ - .(السافل جونز) -
إسمك الأول، (السافل)؟
تقوم بتهجئته بشكل خاطئ ،يهجئه البيض بشكل مُختلف
.أما الزنوج بنطقونه بشكل مُغاير
.إسم رائع
هل هذا مكتوب أيضاً بوثيقة ميلادك؟
.كلا، أيّها الأحمق
.(إسمي الحقيقي هو (دين - (دين جونز) -
إنّه نفس إسم المُمثّل بفيلم "هيربي لاف باغز"
.إنّه لا يدري من هذ - .أعلم من هو أيّها الحمقى -
.آسف
لا يمكنني التجوّل بأرجاء هذا الحيّ .وأنا أحمل إسم ذلك المهرّج
كيف حصلت على ذلك الإسم، (السافل)؟
،حين كنتُ صغيراً تسلّلت إلى غرفة نوم أمّي
.كانت تنام بفراشها .فقد كانت تثمل طوال الليل
.سمعتُ ما يكفي - .كانت بشرتها تتلألأ -
تسلّلتُ خلفها ومددتُ أصابعي بخفّة
.إلى حقيبة يدها - .إنّها حقيبة يدها -
.وأخذتُ مالها بالكامل .كان ذلك راتبها الإسبوعي، خدعتها للغاية
.خدعتها للغاية - ".أيّها السافل" -
هكذا حصلت على الإسم .(السافل جونز)
عليهم بتسميتك بالسافل كلقب .وذلك حتى لا يختلط الأمر على أحد
أين الإختلاط بالأمر؟ - .لا يوجد إختلاط -
هذا يكفي، علينا العودة .إلى موضوعنا الأساسي
...جميعنا لديه رئيس
هُناك 3 رؤوساء ...سيكون من الأفضل أن لا يكونوا
.لا يكونوا موجودين بعد الآن
أتفهمني؟ - .تقتلهم ... -
أتحملون المال؟ - .المال بحوزتنا -
كم تريد من المال؟ - لأجل قتل 3 أشخاص؟ -
.أجل
.ثلاثون ألفاً
.هذا مبلغ كبير
.كل شخص بعشرة آلاف دولار - .ربّاه، إليك فكرة -
إن قمت بقتل إثنين هل تقتل الثالث مجاناً؟
،العرض غير قابل للتفاوض .ثلاثون ألفاً أو لا شيئ
.المبلغ أكبر مما نحمله - .حسناً، أصبحت 35 ألفاً الآن -
.حسناً، سندفع لك - .سيكون من السيئ إن تورّطنا بالأمر -
.لا أعرف أسمائكم - ،هذا صحيح -
...(هذا (دايل - !اصمت -
انصت لي، اجلب المال إلى هُنا .بالغد وسأتكفّل بالباقي
أترغب المال داخل شيئ مُحدّد كصندوق أحذية أو حقيبة رياضية؟
.فقط كونوا هُنا وبحوزتكم المال
.ضعوه بحقيبة يد - .شكراً لوقتك -
.ها نحنُ ذا - هل حقيبة اليد توصّلنا لإتّفاق؟ -
.يبدو أن المال بأكمله هُنا
،لم نكن بالأساس بحاجة إلى حقيبة يدّ .فقد كان مبلغ صغير من المال
.بالأرجح كان علينا وضعه داخل مظروف - .لا بأس -
ما هو الوقت الذي تحتاجه للقيام بالمهمة، يا (سافل)؟
،لقد أنهيتُ حديثاً عقوبتي .بسبب إقتراف أشياء مُريعة للغاية
.يعني قضاء 10 أعوام بالسجن - .أعلم ماذا يعني -
،إنّهم يُراقبونني. أنا تحت إطلاق سراح مشروط ...وإن تجاوزت الحدود
.سأعود مُجدّداً
.أجل - .مفهوم -
تحتاج مهلة؟ نهاية الحديث؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
.مهلاً. خلتك قلت ستهتم بالأمر - .أجل، سأهتم بالأمر -
سأكون مُستشار الجريمة .بالنسبة لكم
...المعذرة، لكن
.كلا، هذا ليس بالأمر الجيّد - ...إن لم تُسكتوا هذا الفأر -
.لا تدعوني بالفأر، بحقّك - .على رسلك -
.الأمر يدفعني للغضب - .إنّه على حق بطريقة ما -
،انصت، ليس ذلك ما تحدّثنا بشأنه .(يا (سافل
حسناً؟ ماذا إن أخذنا مالنا ونخرج من هنا؟
ماذا إن ذهبت للجحيم؟ .لا يوجد إعادة للمال
تلك 5 آلاف دولار. إن حسبت أنّنا سنرحل ...وندعك تحتفظ
...أرى أنّكم تغفلون عن - .حسناً، حسناً، لا تغضب سريعاً -
.ربّاه
،سيّد (سافل)، أرجوك .لا تقتلنا. لنتجاذب أطراف الحديث
.انصتوا، الخمسة آلاف دولار أصبحت لي .لا آبه بما تقولونه
،بوسعكم الإستفادة بنصائحي .إما الرحيل من هنا
.تلك صفقة سيئة - .علينا الإنصات إليه -
خمسة آلاف دولار لأجل نصيحة؟ - .أجل -
.مُعظم من إرتكب القتل كانت مرّته الأولى
،إن أردتم تنفيذ الجريمة الكاملة .عليكم أن تجلعلوها تبدو وكأنّها حادث
،عُطل بالمكابح، تسريب بالغاز .إنتحار
،إن قمتم بالأمر بشكل صحيح .لن يكن عليكم حتى التواجد أثناء حدوثها
يا للروعة. إنّها تساوي 5 آلاف دولار، صحيح؟
.مُبتذلة بعض الشيئ - .ليس حقاً. تلك معلومات بديهية -
تبدو مُلغّزة. كيف لنا أن نقم بتزييف ثلاثة جرائم؟
.عليكم بمراقبة فرائسكم
،عليكم أن تكونوا أذكياء. اعرفوا أين يقطنون ما هيّ عاداتهم. ماذا تكون هواياتهم؟
،ماذا يحبّون، أطعمتهم المُفضّلة .اكتشفوا من يعاشرون
.أحسنت القول - .إكتشفوا نقاط ضعفهم -
لديّ وظيفة، أتعلم؟ ماذا تعني، القيام بالمراقبة والإستطلاع؟
،لهذا كنا نود إستخدامك .لأنّنا نُريد بدايلاً. لدينا جميعاً وظائف
...حتى وإن نفّذتم الجرائم بطريقة مثالية
...إن كانت لديكم دوافع
...رجال القانون
.يعني بذلك الشرطة - .ستلصق بكم التهم -
جميعنا لديه دوافع واضحة ...لنقتل رؤوسائنا
.لذا لن يفلح ما تقوله .إنّه هراء
.وجدتها
لماذا لا يقتل كلاً منكم رئيس الآخر؟
.حقاً تبدو فكرة رائعة - .ليست سيئة -
،)أجل، مثلما جاء بفيلم (هيتشكوك غُرباء على متن القطار"، صحيح؟"
لم أرَ ذلك، هل يفعلون ذلك؟ - .إنّه من تمثيل (داني دي فيتو). إنّه فيلم طريف -
(إخراج ذلك المخرج الشهير (آلفريد هيتشكوك ...وتمثيل (داني دي فيتو). ذلك الفيلم حيث قام
بحقّك. أنت تحسبه فيلم ".إلقاء أمّي من على متن القطار"
.ذلك هو - .ذلك الفيلم الذي رأيته -
.إنّه فيلم جيّد .ذلك هو الفيلم الذي تتحدّث بشأنه
.إنّه نفس الفكرة تقريباً ،إن قتل كل منّا رئيس الآخر
.فليس هناك ما يربطنا بالجريمة
بالضبط. لقد تم إنفاق الخمسة آلاف دولار بشكل جيّد، صحيح؟
.ليس على الإطلاق - .لقد أضعنا نقودنا هباءً -
.حسناً، هذا سيئ للغاية
.لترحلوا
.مرحباً
.أنا بالخارج هل أنت جاهز للقيام ببعض مهمات الإستطلاع؟
(أجل. عليّ فحسب أن أجعل (هاركين .يتركني أرحل باكراً بعض الشيئ
ما الفرق؟ ليس وكأنّه سيظل رئيسك .لوقت طويل
.سأنزل في غضون ثلاثة دقائق
.حسناً، بعد ثلاثة دقائق. الوداع .سينزل إلينا خلال ثلاثة دقائق
.يا رجل، هذه المقاعد مُريحة للغاية - .أجل، أدري هذا. انظر إلى هذا، إنّه شعور رائع -
،إنّه أسوأ تقرير قد قرأته بحياتي .أيّها الأحمق
.أنت لست إلا أحمق عديم النفع
هل لديك فسحة لركن سيّارتك؟ .لأنّي سآخذها منك
ما هذا، يبدو وكأن والدتك الغير شرعية تعرف زوجتي؟
،كيف حصلت على هذه الوظيفة .لا يمكنني الجزم
ما هذا بحق الجحيم؟
أعتذر للجميع. لقد كنت أقاتل تلك الحشرة .طيلة اليوم. سأعود للعمل
.كلا، أنت مُثير للإشمئزاز. لتعد لمنزلك .لا أريد أن يمرض ثمّة أحد آخر
.بالأرجح أكثر من هذا
لتأخذ عملك معك وأريده مُنجزاً .على مكتبي بالسادسة صباح يوم الإثنين
.(حسناً، شكراً لك، سيّد (هاركين - !يا للهول -
.ولا تنس أن تأخذ معك سلّة المهملات خاصتك - .حسناً. إنّها تنتمي لي -
.أيّها اللعين المُثير للغثيان
.فسحة التوقّف هُناك
أدري، لكن ببعض الأحيان .فسحات التوقّف تكون على الجانب المُعاكس
.على الإطلاق
.لم تكن كذلك على الإطلاق ولن تكن .ها هو المنزل رقم 428
أيّ واحد منهم؟ - .لا تتوقّف أمامه مُباشرة -
أيّ واحد؟ - .توقّف هنا، إنّه هُناك -
.حسناً يا شباب
(سننتظر حتى يظهر (بيليت ومن ثم نلحق به، حسناً؟
.الأمر سهل للغاية
.بالتأكيد - .ها نحن ذا -
.لتقم بالزفير في جهة أخرى بالمرّة القادمة - هل رائحة نفسي كريهة؟ -
.لتمضغ بعض العلكة أو لتعد إلى الخلف - .لقد تناولت الفول -
لقد تناولت لحم الشاورما، أليس كذلك؟ .ذلك خطأ جسيم
متى تناولت الفول؟ - .(بمنزل (ميكي -
ميكي)، لديه فول؟) .بلا مزاح
لماذا لا تعد إلى الوراء؟
.لأنّنا نقف أمام شجرة .إن عدت للوراء لن أرَ المنزل هناك
،توقّف عن معاملتي بإزدراء .أو لتتمالك أعصابك
الرائحة الصادرة .من أنفك كريهة أيضاً
.أكره النظر من تلك الزاوية
.بالأرجح علينا الإنخفاض ...إن رأى ثلاثة أشخاص
.لترجع بمقعدك قليلاً - .سأرجع بمقعدي للوراء -
هل ستعيد مقعدك للوراء؟ - ...أجل، إن جلست بمقعدك -
.بوسعي أن أعيد مقعدي للوراء
،لا أحظَ بزاوية جيّدة من هنا .لأن هناك شجرة
.لديك النافذة بجانبك لتنظر عبرها - .سأنظر من الأمام -
.هيا، لترجع بمكانك - .يروقني النظر كلانا في نفس الوقت -
ماذا تفعل، (كيرت)؟
ماذا يحدث؟ - .إنّه يقوم بالعبث -
تصنع شبكة بأصابعك أمام وجهك هل هذا يعد تمويه؟
إنّه رئيسه. أعني هو الشخص .الذي يسهل التعرّف عليه
.ذلك يسمّى بالإختباء خلف الأصابع
.الإختباء خلف الأصابع .في الواقع فكرة رائعة للغاية
.لترفع زجاج السيّارة فحسب ...من فضلك، لا أرَ
.قم بالإختباء خلف الأصابع - .دعونا لا نمزح طيلة ساعتين -
.هذا عمل جاد - .هذا مُمتع -
.يا إلهي، كم هذا مُضجر للغاية
،لا أفهم هذا. على التلفاز تبدو المراقبة مُمتعة، أصحيح؟
تكون لدى الشرطة زهور لعبّاد الشمس .و يحتسون قهوتهم
.يتحدّثون بشأن حياتهم ...حتى
يقول أحدهم شيئ شخصي .وثم تحدث مفاجأة
.ومن ثم تحدث كثير من الحركة - .أجل -
هل على الأقل نحنُ مُتأكّدين أنّه منزله؟
.لنذهب ونلقِ نظرة - .أجل، بالأرجح علينا القيام بذلك -
.يا إلهي
ماذا تنوون القيام به؟ ما هيّ خطّتنا؟
.لننظر من هذه النافذة - ...كلا، لنقرع الجرس، وإن سمعنا ثمّة حركة بالداخل -
.لن تقم بقرع الجرس .لتنظر عبر النافذة هُنا مباشرة
.كلا، إنّها ليست بفكرة سيئة - !إلى هنا -
.هناك إحتمال أنّه ليس متواجداً بالمنزل ...لم ألحظ ثمّة نشاط بالمنزل
ماذا تفعل؟ .لا يمكنك أن تقرع جرس الباب
.هيا، هيا - .(دايل)،(دايل) -
.لم أتمكّن من الدخول
.أنا آسف، لم أتمكّن من الدخول
هل دخلت؟
،أجل أنا بخير. يا للهول هل يمتلك الرجل دبّاً لعيناً؟
.نحنُ نقتحم وندخل المكان - .أعلم، لتنظر إلى هذا -
.لتنظر إلى هذا المكان. إنّه سيئ .يبدو كمتحف للحمقى
.كأنّنا دخلنا إلى عالم شخص وغد
.اللعنة. إنّه يمتلك لعبة كرة قدم الطاولة
.دايل)! لا تضع يدك على ثمة شيئ) .ماذا تفعل؟ ابعد يدك عن ذلك
.بصمات الأصابع - .أجل، بصمات الأصابع -
.حرى بنا إرتداء قفازات - .ليس لدينا... حسناً، واتتني فكرة -
.لتستخدموا أكمامكم
لأجل ماذا؟ - .لأجل إستخدامها كقفازات -
.بحقّكم - .يمكنني رؤية بصماتي من هنا، هذا ليس جيّداً -
ماذا نفعل؟ ما هيّ الخطّة؟ - .نحنُ هنا لأجل الحصول المعلومات -
معلومات؟ - .أجل، شيئ أشبه بمهام الإستخبارات -
.أدري ماذا تعني - لماذا سألت إذن؟ -
لماذا نهدر وقتنا؟ .لننفصل
.ندخل ونخرج سريعاً .نجد شيئاً هاماً ونخرج من هنا
.كفّ عن الثرثرة وابدأ البحث - .نحنُ نقترف جريمة. هذه تعد جريمة -
.(نيك) - - أجل؟ -
يعد هذا بمثابة إستخبارات، صحيح؟ - .يا للهول! هناك الكثير من الكوكائين -
هل رأيت هذا القدر من مسحوق الكوكائين بحياتك؟
،كم يساوي ذلك ...عشرة أو خمسة عشر ألف
تباً، لقد أفسدت الأمر، ألم أفعل؟
.لا تستنشقه - .أمسك بالصندوق. سأقوم بتعبئة المسحوق بداخله -
.لا أريد حقاً أن ألمسه .ليس لديّ أكمام لأستخدمها كقفاز -
.لتجلب شيئاً... سأقم بتعبئته
.له نكهة مريرة
.داخل مؤخرتي، ها أنا أقوم بهذا
.ها أنت ذا
.مقدار كبير
.حسناً دعني أجرّب هذا، أفسح
.أجل، ستفي تلك بالغرض - .حاذر -
.أنت تبلي جيداً
.لا أدري - .قُم بتشغيلها على وضع أبطأ -
.لتجلس على الأريكة .كفّ عن مُساعدتي
.حسناً
.ها أنتِ بالداخل
بالأغلب كان عليك تفريغ .المكنسة أولاً
هل هذا ما كنت تفكّر به؟
.كنت أفكّر في ذلك .بسبب هذا التراب
،لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة .لكن هذا سخيف
...لتجلب منخلاً - .مصفاة -
.مصفاة ستفي بالغرض
.وسأبدأ بإلإلتقاط
.سيفي ذلك بالغرض
.يراودني شعور بأن الأمور ستتحسّن .فأنا أبدو كآلة. انظر كم أنا سريع بإلتقاط الشظايا
.أنا أتحرّك بسرعة شديدة .أنا لا أشعر بأنفي
أتود أن تعرف الغريب بالأمر؟ ...ينبغي لي أن أشعر بالهلع الآن
،وأنا كذلك بعض الشيئ .لكن أشعر بالهلع بطريقة رائعة
إنّه نوع رائع من الهلع ...لأنّه يُراودني شعور كأنّي أود الموت الآن
.لكنّي أشعر مع ذلك بأنّي بأفضل حال - .أجل -
أنتما! ماذا تفعلان؟
،لا شيئ. قبل أن نذهب .أريد قضاء حاجتي سريعاً
،قم بقضاء حاجتك سريعاً ،وسأقوم بتمارين الضغط
.لأنّه عليّ إكتساب اللياقة
ماذا فعلتما؟
.أشعر بخير أترغب بمساعدتي في التنظيف؟
.لقد شعرنا بترابط هُنا .إنّها أشياء خاصة بالصداقة
.لقد إقتحمنا منزل شخص ما .تبدو أكثر تجربة إثارة بحياتي
نقتحم منزل شخص ما وفجأة .أصبح خبير في تنقية الكوكائين
.أؤكّد لك الأمر رائع .لتقترب وتُساعدني في هذا
،لا يسعني أن أصدّق أنّنا لم نكن مُستعدّين
،لقد كان أمراً محفوفاً بالمخاطر .ومضيعة للوقت بالكامل
،كلا. في الحقيقة .لم يكن مضيعة للوقت تماماً. انظر علام عثرت
ليس سيئاً، أصحيح؟ - ما هذا؟ -
هل هذا هاتفه؟ - .أجل، إنّه هاتفه -
هل قمت بسرقته؟ - .فعلت بالطبع -
.حصلتُ على معارفه، مواعيده .صور له وهو يقوم بأفعال غريبة
.رائع - .شكراً لك -
.لا - ماذا تعني بذلك؟ -
.كلا، تلك تعد جريمة .لم يأتِ أحد على ذكر أنّنا سنقم بسرقة
.لقد حصلت على شيئ جيد - !لقد إقتحمنا منزله! لقد تعاطيتم الكوكائين -
.أنت على حق، إنّها ثلاثة جرائم - .إنّه مُرتبك. تجاهله -
نحن في خضم عملية ...للقيام بقتل ثلاثة أشخاص
وستأتيني بالهراء بشأن سرقة هاتف؟
لتعيد النظر بشأني .إن كنت ستقوم بسرقة الأغراض
أعيد النظر بشأنك؟ - !لتعيد النظر بشأني -
حسناً، (نيك) هل تتولّى القيادة قليلاً؟ - ماذا تفعل؟ -
.لن أعيد النظر حيال ثمّة شيئ بشأنك
.لن أفكّر البتّة بشأنك، أيّها الأحمق
.هناك عدّة أشياء داخل الهاتف - .أعرف، كان ذلك ما أتحدّث بشأنه -
هل ترغب بالذهاب و تفقّد رئيسك الآن؟ - .أجل، أخالنا علينا هذا -
.لتمسك هذا - .سأهتم بالمقود -
!إبتعد عنّي !هيّا
.لا تضرب السائق، لا تفعل - .أحتاج إليك لتضغط على المكابح -
.ربّاه، المكابح، آسف يا صديقي - .لتذهب وتستلم المقود -
.(لا تضرب السائق، (دايل - .آسف لأنّي ضربتك، لتتولّى القيادة -
!لا تضرب السائق - !لا تضرب السائق اللعين -
.أنا مُنتشٍ للغاية .سأضرب من أشاء
.لنقم بهذا يا رفاق. أشعر بحال جيد
.لتكن هادئاً للغاية - .(لتهدأ، (دايل -
.أتعلمون أمراً؟ إنتظروا لحظة
.دايل)، تماسك) ...المرّة الفائتة التي قمنا فيها بهذا، كان الأمر
.كان أمر رائع، مُثير - .كلا، بل كان تصرّف أحمق للغاية -
(إليك ما سنفعله. أثناء غياب (هاركين .(سندخل أنا و (كيرت
،ستمكث هنا، ولن تُرافقنا .ستكون مُراقب لنا
ماذا؟ أتمازحني؟ .ذلك أمر رائع، تروقني المُراقبة
...لا أعرف شكل الرجل، أو شكل رئيسك - .لا يهم -
(إن رأيت ثمّة شخص، لتعتبره (هاركين .وابعث إلينا بإشارة
.حسناً؟ لتجلس بالسيّارة - .حسناً -
...حسناً، لأبعث بإشارة .سأضغط على بوق السيّارة ستّة مرّات
.اللعنة. لا - هل قال ستّة؟ -
.شيئ أخفّ إزعاجاً - .ذلك مُزعج للغاية -
أقل إزعاجا؟ أضغط البوق أربعة مرّات؟ - هل بوسعك أن تضغطه مرّة واحدة؟ -
هل تمازحني؟ - .على الإطلاق -
،يضغط الناس على البوق مرّة واحدة دائماً ...سيُصيبكم ذلك بالإرتباك داخل المنزل
.سنعرف أنّه أنت - .بحقّك، (دايل) لتضغطه مرّتين -
تلك النبرة التي تُخاطبني بها .لن توصلك إلى شيئ... حسناً سأضغطه مرّتين
.لتضغط البوق مرّتين فحسب - .حسناً -
،سأضغط البوق مرّتين لوقت طويل للغاية .وبشكل بطيئ للغاية
.سأتحرّى هذه النافذة هُناك - .حسناً -
.ليس هُناك ثمّة شيئ بذلك الجانب .لا أظن بوجود ثمّة شخص بالداخل
.أعتقد أنّه قطعاً بالخارج
ربّما يمكننا العثور على وسيلة .إلى الطابق العلوي
.أجل، أو ربّما قد تكون هناك نافذة مفتوحة
....أو أفضل من ذلك
،ذلك يجعل الأمور سهلة أليس كذلك؟
.تروقني طريقة تفكيرك .تحرّك
!كلا، لا تفعل ذلك - .اللعنة -
.لقد حطّمتُ صخرة
أخبرني رجاء أنّك تُدرك .أنّه شيئ لإخفاء المُفتاح
.أجل، أجل
لم تكن ستقذف بصخرة نحو الباب، أليس صحيحاً؟
.بالطبع لا .لقد كنت أنوي أن أفتحها
،الأمر سهل .مثل سرقة يقوم بها قطّ
لتقم بإكتشاف المكان الآن، حسناً؟
.لتأخذ هذا، لا أريده .أود أن تكون يدايّ فارغة
.لقد كسرتها
...أشعر أن عملية جلب المعلومات
!يا إلهي - .لا بأس، إنّه قطّ وحسب -
.لقد ظهر من العدم
.مُجرّد قطّ. نحنُ بخير .لنذهب إلى الأعلى. هيا بنا
"يعتبروني شقيّة"
"(يُنادوني (ستايسي"
"ذلك ليس إسمي"
"يعتبروني شقيّة"
"(يُنادوني (ستايسي"
"ذلك ليس إسمي"
!اللعنة على هذا
يا للهول، كم قطّ لديهم؟
.إنّه نفس القطّ على ما أظن - حقاً؟ -
.أجل
.قطّ لعين سريع
.مهلاً
اللعنة، هل تلك زوجة (هاركين)؟ - .أجل، تلك هيّ -
.با للروعة! إنّها جذّابة - .بالتأكيد، لنكمل -
كم أرغب بمعاشرتها لأطول وقت مُمكن، أتفهم ما أقوله؟
.لا أدري ماذا تعني - .إنّه قول مأثور -
.لا أعتقد ذلك - .بلى، إنّه كذلك. يقول الناس ذلك -
.لم أسمعه من قبل - .قطعاً سمعتُ أناس يقولون ذلك -
،لن أجادل معك .لنكمل إستطلاعنا
.حسناً، إنّه تعبير موجز - .بالطبع ليس كذلك -
.بلى، إنّه كذلك. إنّه مُقتبس من كتاب ".ربّما يكون "غاسبي العظيم
لنبحث عن دفتر عناوين .أو دفتر للمشاريع اليومية أو ثمّة شيئ
.حسناً
.أتعلم، من المؤسف أنّنا لا نبحث عن قطط .حيث أنّهم يحبّون القطط للغاية
.أيّها الأخرق
أتود إخباري بماذا تفعله من خلال إلقاء النفايات في شارعي؟
،أعتقد أنّ ما حدث ...أن الرياح قد مرّت عبر يدي
لا أبالي وإن خرجت الرياح .من مؤخرتك
،لماذا لا تأخذ سيّارتك اللعينة وتُغادر منطقتي؟
.لا أدري لما أنت غاضب من السيّارة .لا أعتقد أنّه علينا التصرّف بعدائية الآن
عدائية؟ أتود رؤية عدائية؟
ماذا عن دخولي إلى منزلي ...وأن أجلب
ماذا يحدث لك؟
.فول سوداني
عضو؟
!فول سوداني
.لقد كانت تلك شطيرة زبدة الفول السوداني هل أنت لست جيّداً مع زبدة الفول السوداني؟
إلام تُشير؟ ماذا يحدث؟ ماذا هُناك؟
،لقد حصلت عليها ماذا أفعل؟
"...تفقّد الإبرة، لتسحب المكبس للخلف" .حسناً، تماسك، أواجه صعوبة بالقراءة
!لتمسك بالمكبس..." حسناً"
.سأحقنك بها في صدرك. حسناً سأهتم بك، أأنت مُستعد؟
كيف تشعر، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ هل أحسنت التصرّف؟
.مهلاً، تعال إلى هُنا سريعاً
.لتلقِ نظرة على هذا
هل ذلك (هاركين)؟ - إنّه (هاركين)؟ -
دايل)، يقوم بقتل (هاركين)؟)
سأحقنك مُجدّداً، حسناً؟
ماذا يفعل؟ - هل يقوم بالأمر حقّاً؟ -
.إنّها مهمة إستطلاع - .اللعنة -
.علينا الخروج من هنا .هيا بنا، علينا الذهاب
.أنا أضغط عليها. حسناً
ماذا عن بعض الوخزات؟
هل أفعل ذلك بعنقك؟
أكان ذلك جيّداً؟
!هيّا يا رجل
.يا إلهي
!إقتربي إلى هنا
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟ ماذا حدث؟
.أظنّه بخير! لقد حقنته بهذه أتعرفين هذا الرجل؟
.بالطبع، إنّه زوجي عزيزي، هل أنت بخير؟
.ها هو ذا. مرحباً - ماذا فعلت بي؟ -
.أنقذتُ حياتك بهذا الشيئ .كان أمر مُذهل
.يا للهول، عزيزي .لقد أنقذ حياتك
.لقد أنقذت حياته
.حسناً، لا بأس
ماذا بشأن العناق؟ - .لقد أنقذت حياتك يا رجل -
،عزيزي، أنا مُمتنة للغاية لوجوده بالجوار .كنت لتفارق الحياة من دونه
.أنا واثق أنّك مُمتنة أنّه كان بالجوار - .أجل، أنا كذلك -
هل تعرفين هذا الرجل؟ - .كلا، لا أعرفه -
هل تُعاشرين هذا الرجل؟ ماذا كنتُ تفعل هنا، تنتظر قدوم زوجتي لمعاشرتها؟
.لقد إلتقيتُ زوجتك للتوّ، لا أدري عمّا تتحدّث أتريد إستعادة أغراضك؟
.يجدر بك الرحيل من هنا - .لا مشكلة -
ديف)، ماذا تفعل؟) ،عزيزي
.يجدر بك أن تشكر هذا الرجل لماذا تساورك الشكوك؟
لماذا؟ أتعلمين لماذا تساورني الشكوك؟
.لأنّي أعلم أنّكِ تعبثين من وراء ظهري
.هذه سخافة - أحقّاً، هيّ سخافة؟ -
ماذا بشأن نظراتك إلى (موريليو)؟ - موريليو)؟) -
تعلم أنّنا سيزجّ بنا إلى السجن .بسبب ذلك الأحمق
.لا يمكنني الذهاب إلى السجن .لتنظر إليّ. سيتم التحرّش بي على الفور
.تباً! أنا أيضاً
.أجل، أنت محق
سيتم التحرّش بي بنفس المقدار .(الذي ستناله، (كيرت
أتخال أنّك أكثر قابلية للتحرّش عنّي؟ - نيك)، أنا لا أقل ثمّة شيئ كذلك) -
...لقد كنت على وشك أن تقل - !اللعنة -
.تباً هل رأيتموني هناك؟
.(أجل، رأيناك، (دايل
.أجل، رأينا ذلك
ما مقدار روعة الأمر؟
.لم يكن رائعاً على الإطلاق ...لقد أتينا هنا لنجمع معلومات
وشرعت في طعن (هاركين) حتى الموت أمام الحيّ بأكمله؟
أكان ذلك (هاركين)؟ - من كنت تخال أنّك تطعنه؟ -
.لم أكن أطعن أيّ شخص
كانت لديه حساسية لزبدة لفول السوداني وهرعت لإنقاذه، أتعلمون ماذا أعني؟
كانت لديه حقنة مُضادة للحساسية ...وقمتُ
،أعني أنّي قمتُ بحقنه .لكن كان هذا لإنقاذ حياته
.أنقذتُ حياة الرجل - .إنتظر قليلاً -
...إذن رئيسي، الذي كنّا نُخطّط لقتله
يموت أمامك وقمت أنت بإنقاذ حياته؟
يبدو الأمر سيئاً .حينما تقوله على هذا النحو
هل بوسعك فتح الباب؟ - .ذلك ليس رائعاً -
.(لكنّي لم أعرف أنّه (هاركين - .لتضغط على الزرّ -
،لهذا السبب عليّ أن أعرف أشكالهم
....أنت تصيح بي لأقتله
هل بوسعنا تركه بمفرده؟ .للحظة واحدة فحسب
...لتحسم أمرك، الأمر أشبه
ما هذا؟
عليك الإعتراف أنّنا جمعنا .معلومات جيّدة لهذه الليلة
هاركين) يعاني من الحساسية) ،نحو زبدة الفول السوداني
.و(بيليت) لديه مقدار كبير من الكوكائين
هل ستقومون بهذه الألاعيب؟
إذن كل ما علينا فعله هو إكتشاف طريقة ...(لنضع زبدة الفول السوداني داخل منزل (هاركين
.(وندسّ بعض السمّ داخل ممنوعات (بيليت
من السهل لثمّة شخص أن يدرك .أنّ (بيليت) مات إثر جرعة زائدة من الكوكائين
،أحقاً ستتركوني خارج السيّارة كما لو أنّنا بالصفّ الثامن؟
ماذا بشأن (هاركين)؟ بالأرجح يحمل معه ذلك الحاقن، أليس صحيحاً؟
.لا يحمله أثناء الإستحمام
إذن سنضع بعضاً من زبدة الفول السوداني في شيئ كسائل إستحمامه؟
بات لدينا جريمتين .لن نكن متواجدين أثناء وقوعهما
.جون السافل)، سيكون فخوراً للغاية)
.لتنضجوا - ماذا ستفعل بشأن رئيسة الغبي؟ -
سأراقبها ليلة الغد وأكتشف شيئاً، حسنا؟
.لكل رجل طاقة إحتمال - .ذلك يترك لنا طبيب أسنان لعين -
.لتعيده إلى منزله
.طريف للغاية .كان ما فعلتموه طريفاً للغاية يا رفاق
،لدينا أمراً وحيداً لا نعرف جواباً له .إن كان بوسعك إفادتنا
،إذا دخل أنا و(نيك) السجن من منّا سيتعرّض أكثر للتحرّش؟
.(نيك)
حقاً؟ لماذا؟
.لأن الأمر يتعلق بالضعف والخنوع - أحسنت، أجل -
.(بالأرجح سيكون (نيك
أن تُترك خارج السيّارة .لمزحة سيئة
"(فول سوداني (سبرينغلز" "ثلاثة بسعر واحد بثمن 2دولار 49 سنت"
!يا لها من صفقة رائعة
،بحقّك، (دايل)، سنرتكب جريمة قتل .ولن نُقيم حفلاً
أدري ذلك. ليس عليك ،أن تجعل الجميع يسمعنا
.كانت هناك صفقة رائعة بشأن المكسّرات .لن أفوت توفيراً كذلك
.حسناً، حان الوقت
(سأهتم بـ(بيليت)، وأنت بـ(هاركين
وأنت ستجمع بعض المعلومات بشأن (جوليا)، حسناً؟
.حسناً - .أراكم بالجانب الآخر -
.حسناً
.(شكراً لكِ، (كيمي - .أنت على الرحب -
.كان ذلك أمراً رائعاً
.أراك بالإسبوع المُقبل - .أجل -
.(شكراً لك، (بيل - .(شكراً لك، (بوبي -
ماذا؟
.تبّاً
.مرحباً - كيف تسير الأمور عندك؟ -
ماذا تعرف بشأن (جوليا)؟ - ...أدركتُ أنّه عليّ أن أنتقل لتطبيب الأسنان -
.لأنّ تلك المرأة مُثيرة بشكل لا يُعقل
كيف تسير الأمور عندك؟ - ...إنّها -
(أنتظر فحسب أن يخلد (بيليت ...لفراشه، أو يُغادر أو
.أقبع بمكاني مُنتظراً
أتساءل عمّا يفعل (دايل) بشأن (هاركين)؟
.سيكون الأمر صعباً للغاية
،وسينبغي لنا الخوض في هذا كل يوم .لكنّي أود فعل ذلك لأنّي مُتيّم بكِ
أريدك للأبد، أنا وأنتِ معاً ...كل يوم
"كان الجميع يتقاتل بإستخدام الكونغ فو"
.أعطني ذلك
.اعطني إياه
"(بوبي بيليت)"
يا للهول. من أين لهذا الرجل بكل تلك الحيوية؟
.أجل
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.حسناً، حسناً
أجل، (دايل)؟ - .لا أخالني أستطيع القيام بهذا -
...أدرك أنّك تكره (هاركين)، لكن
لا أعتقد بأنّ لديّ المقدرة .على الخوض في هذا
.أجل، حسناً
.أفهمك. فأنا كنت أفكّر في نفس الشيئ
.أجل، لنلغِ المهمة فحسب - ما هذا؟ -
ماذا؟ - .هاركين)، إنّه هنا) -
عند منزل (بيليت)؟ لماذا؟
.لا أدري، إنّه يتقدّم نحو المدخل الأمامي
أتعتقد أنّه كشف أمرنا؟ - كيف لي أن أعلم؟ -
!لتطرق الباب بصوت أعلى
!ماذا؟ ماذا؟
،يا للهول .لقد أردى (هاركين)، (بيليت) قتيلاً
هل أنت أكيد؟
،سحقاً. فتح (بيليت) الباب ...وأطلق (هاركين) عليه النار في صدره
سقط أرضاً ثم أطلق .عليه مُجدّداً في رأسه
أطلق النار عليه؟ مهلاً، ماذا يحدث؟ لستُ أفهم. أرداه قتيلا؟
.نيك)؟ قُل شيئاً) .(نيك)
.نيك)، تحدّث إليّ) نيك)، ماذا يحدث؟)
ماذا بشأن (بيليت)؟
كيف حال (بيليت)؟ - .(لا يزل في عداد الأموات، (دايل -
،عليّ المغادرة قبل أن يرني أحد .وافني بالحانة
.(عليّ الإتّصال بـ(كيرت
.حسناً، سأوافيك إلى هناك
،قد أتقيّأ بضعة مرّات هنا بالمرحاض .عقب ذلك سأوافيك إلى هناك
".يا للهول، "تويوتا
،حسناً، لنهدأ جميعنا .وسنفكّر بهدوء
نهدأ؟ .بحقّك، لقد رأيت رجلاً يُقتل مُنذ ساعة
.أدري. رجل كنت ستقتله على أيّة حال - .لا أدري بشأن ذلك -
ماذا تعني بحديثك؟ - .لا أدري إن كنت أمتلك الجرأة -
،لقد أُصبتُ بالهلع .وهرعتُ مُسرعاً من هناك
ماذا، أتمازحوني؟ ...لا يمكنم تغيير خطّة كتلك
.لستُ قاتلاً - .هذا آخر ما سأفكّر به -
عندما يحين دورك أتخال نفسك قادراً على قتل (جوليا)؟
.لا أدري. ربّما أنت على حق .الأمر صعب بعض الشيئ لفكرة قتلها الآن
الآن؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
هل عاشرتها؟ - .كلا، كلا -
.أخبرني أنّك لم تعاشرها - .يا لك من أحمق -
أدري، لكن هذه المرّة لم تكن غلطتي .أؤكّد لكم
،بلا شكّ ستكون مُشتبه به .إن حاولت قتلها الآن
حسناً، في البداية كنتُ أراقبها .كمّا طُلب إليّ
.ذلك كل ما طُلب منك - ،إنّها جذّابة للغاية -
.لا تتحدّث عنها، إنّها سافلة حقيرة - .إنّها مُثيرة للغاية -
،الشيئ التالي .أنّها كانت تخلع ثيابها بتأنٍ -
.بحقك
،كانت تفعل ذلك أمام شرفتها .والأنوار مُضاءة
.كما لو أنّها كانت تشعر بوجودي - ماذا تعني "تخلع ثيابها بتأنٍ"؟ -
كانت تنزع ثوبها ببطئ، وبطريقة مُغوية ...وتهزّ أكتافها كثيراً
.واضح أنّها كانت تستعدّ للقيام بعرض
.عقب ذلك، تقوم بإعداد وجبة خفيفة لها - .لديها صدر رائع -
.مُثلّجات
.وبعد ذلك موزة - !بحقّك -
وبالنهاية، نقانق. أعني، ما هذا؟ - .الآن، لا أصدّق روايتك -
،ثلاثة أطعمة على شكل عضو لا يمكن أن تكون مُصادفة، أليس صحيحاً؟
والقيام بتناولها من خلال ترتيب غريب؟ .ليست بالوجبة المُلائمة
.إنّها تتضمّن طعام بارد وساخن - .أجل
حسناً. لذا قمت بفهم طعام الأعضاء .على أنّه دعوة منها لمعاشرتها
كلا، كلا. بل رغبتها في معاشرتي .كان دعوة لي لمعاشرتها
لقد أغوتني. كان الأمر أشبه .بإحدى تلك الأشياء
.بلا ريب هناك خطب ما بك - .أنت منحطّ للغاية -
.بحقّكم، هذا ليس لطيفاً .لقد تم الإنتهاء من مُشكلتك
،لن تعبث معك مُجدّداً .أؤكّد لك
هل ننتقل إلى الأمر الهام؟ .(لنتحدّث بشأن ما جرى الليلة لـ(بيليت
.حسناً، دعوني أفكّر ،حسناً، إليكم ما أفكّر فيه
نتّصل بالشرطة .ونخبرهم بشأن معلومات من مجهول
.(سنخبرهم أن (هاركين) قتل (بيليت
،يدخل (هاركين) السجن، يذهب (بيليت) إلى الجحيم ،ويكون لدى (جوليا) عشيق جديد
.وتنتهي متاعب ثلاثتنا إلى الأبد
،معلومة من مجهول قد يفلح هذا .ليس سيئاً
،سيكون من خلال هاتف مدفوع .حتى لا يتمّ التوصّل إلينا
.بالضبط - .حسناً، لنستقل سيّارتي، لنذهب ونقم بالأمر -
حسناً. أين ترانا قد نعثر على هاتف مدفوع هذه الأيام؟
.هناك متجر هواتف بموقف الحافلة بالتأكيد
.فكرة صائبة - .ربّما في مركز للتسوّق -
...والذي بالأرجح - ما هذا؟ -
هل هذا لنا؟ -
ماذا؟ - !سحقاً -
.لتنزل النافذة إلى نهايتها
.ها هيّ ذا
هل أنت مالك المركبة؟ - .أجل، أنا المالك -
"لدينا سيّارة مُشتبه بها، "تويوتا برايوس رمادية اللون
"لوحة التسجيل: "2 ويسكي ألفا كوينسي 233
لماذا؟ - .إنتظر -
هل تحدّثت إليك؟ - .لا -
.إنّها بيانات هذه السيّارة .أخبرني كيف أساعدك
كاميرات المرور أظهرت .هذه السيّارة تُغادر مُسرعة من موقع جريمة الليلة
هل يصدف أنّك تعلم ثمّة شيئ حول ذلك؟ - .لا أدري لما عليّ ذلك -
.أعني، لا أدري ماذا حدث؟
هل كنت تحتسي الخمر؟ - .لا -
.أشتمّ رائحة كحوليات
.صادرة من هذا الرجل والآخر الذي بالخلف - .هذا أنا -
.سأطلب إليك أن تتبعني إلى المخفر
.أيّها الشرطيّ
.رجلي
لا أصدّق أنّي تركتكم تقنعوني .بهذا الأمر. لا أصدّق
هل تمازحني؟ .طوال الوقت ونحن نقوم بالإفتراضات
،أنت من كان يقوم بالإفتراضات .أنت من أوقعنا بتلك الورطة
.لا تنبح
تعلم أنّه قد قُضيّ علينا، أليس كذلك؟ - لماذا؟ -
،لأنّهم يعرفون كل شيئ .رجال الشرطة أذكياء
أتعلمون، أنّنا لا يمكننا .أن نذكر أمر (هاركين) الآن
.أجل، أعلم - !اللعنة -
مهلاً، لماذا؟ - .كان يفترض بها أن تكون رسالة من مجهول -
أجل، وبعد؟ - .بحقك، يا رجل -
هل عليّ إخبارهم أن السبب الوحيد ...(لمعرفتي بـ(هاركين
إذن هل عليّ إخبارهم بأن السبب الوحيد ...(لمعرفتي بشأن (هاركين
لأنّي كنت أوقف سيّارتي أمام منزل رئيسك الميت وعلى وشك دسّ السمّ له؟
.ذلك صحيح لقد كنت في مكان الجريمة .هذا سيئ
.أنت إنطلقتُ مسرعاً من مكان الجريمة .تلك تعد جريمة بحد ذاتها
.لم ينبغي لك أن تفعل ذلك .أنا الشخص الذي لم يقترف شيئاً
.لقد إقتحمت منازل شخصين - .إذا أنت إقتحمت منزلاً -
تبعتك إلى المنزل .بعد أن قمت أنت بإقتحامه
".لقد قمت بسرقة هاتف "بلاك بيري - .لقد تناولت الكوكائين -
.عن طريق الخطأ إستنشقت الكوكائين
ماذا ستفعل هل ستشي بي؟ - ربّما أفعل ذلك. ماذا تظن؟ -
هل ستشي بي أيضاً؟ - .قد أفعل -
هل ستشي به أولاً؟
،قمت بسرقة هاتف، هربت من موقع جريمة .قمت بإغتصاب رئيستي
.لم أقم بإغتصابها - .سآتي إليك وأركل مؤخرتك -
أترغب برؤية ما يحدث؟ - !أيّها السادة -
.من هنا - .هيا، لنقم بالأمر، هيا بنا -
.لندخل إلى هناك، لنفعل
أتود أن تشرح لي لماذا تسير بسرعة 61 ميلاً بمنطقة حدود السرعة فيها 25؟
...على مسافة مُربع سكني من منزل الضحية
...بعد بضعة لحظات فحسب من قتله
.كنتُ أقوم بسباق سحب
.أنا مُتسابق سيّارات - كنت تقوم بسباق سحب؟ -
وتستقل سيّارة "برياس"؟
.لا أربح كثيراً
،إليك ما لا أفهمه
كنت بمسرح جريمة
وبعد ساعة نعثر على السيّارة .ويصدف أنّك تتسكّع مع هؤلاء الأوغاد
.رجل مُسجّل كمحرّض للجنس - .لقد كان فناء خاوٍ -
وهذا الرجل. الذي يُصدف أنّه يعمل بشركة (بيليت) للكيماويات
.شركة الضحيّة
ماذا؟
تمّ قتل رئيسي؟
ماذا كنت تفعل عند منزله، (نيك)؟ لماذا كنت هناك؟
أين كنت أثناء وقوع الجريمة؟
.كنت أمارس الحب .كنتُ أمارس الحب مع إمرأة
.أجل. قتل إمرأة جراء المعاشرة
...أيّها المحقّقون - ،كلا، لديّ سؤال -
،إن علم أحدنا ...هوية القاتل
...ومُستعدّ أن يُسلّمكم إياه بكل سهولة
،سيكون مُخوّلاً للحصول على إعفاء أليس صحيحاً؟
كلا. سيكون مُخوّلاً .لقضاء بعض الوقت بالسجن
لأنّه إن علم هوية القاتل ...ولم يبح لنه بشأنه
.سيكون هذا بمثابة إعاقة سير العدالة
حسناً، أنا مُمتن للغاية .أنّ لا أحد منّا يعرف هوية القاتل
إن كنتم تخالون أنّنا سنصدّق ...أن كل ذلك كان محض صدفة وحسب
.فسنمكث هنا معاً لوقت طويل
،حسناً، مهلاً. بشأن قولك "...سنمكث هنا لوقت طويل"
أنت تلمّج إلى أنّه ...غير مسموح لنا بالمغادرة
.والذي يكون عادة إن كنّا رهن الإحتجاز هل نحنُ رهن الإحتجاز؟
كلا. لقد أحضرناكم فحسب .لأجل طرح بعض الأسئلة
...إذن، في الحقيقة
...أنتم لا تمتلكون أدلّة كافية
قد تُشكّل سبباً مُرجّحاً .لأجل حصولكم على مُذكّرة إعتقال
.لم نحصل عليها بعد
...حسناً، وفقاً لتعدايل المادة الرابعة
،أنا أكيد أنّنا أحرار بالمغادرة ألسنا كذلك؟
.عملياً، أجل
.عملياً"، تفي بالغرض بالنسبة لي"
.أيّها السادة، نحنُ أحرار بالذهاب
.لنغادر
،سنعد إلى سيّارتك .لنواصل السير فحسب
هل سنستقل سيارة أجرة؟ نستقل القطار؟ ماذا تود أن تفعل؟
هل إستقلت قطار أنفاق في هذه المدينة آنفاً؟ هُناك قطار أنفاق هنا، أتدري ذلك؟
(كان ذلك رائعاً، (دايل من أين أتيت بذلك؟
مُسلسل "القانون والنظام"، حسناً؟ .بوسعك تعلّم الكثير وأنت تُشاهد ذلك المسلسل
.لقد أريناهم - .نحنُ لا نمزح، أجل فعلنا -
.كنت على وشك تسليمنا - ...لن يسلّمنا أحد -
كان هناك بضعة محادثات ،بشأن الوشاية بأحدكم الآخر
.لكن الأمور ستكون بخير
.مهلكم
.هذا لك، أيّها البارع .تجاوز السرعة المسموحة وكسر الإشارة
أما بشأنكم لا ترتاحوا للغاية
(يقوم فريقنا الجنائي بتمشيط منزل (بيليت .بحثاً عن حمض نووي وبصمات
،ودعوني أخبركم أمراً .إنّهم لا يغفلون عن ثمّة شيئ
.إلى مؤخّرتي، ها أنتِ ذا
ماذا يدفعك لأن تضع أدوات مرحاضه بأكملها في مؤخرتك؟
لم أدرك أنّه لدي حمض نووي .في مؤخرتي
.أنت تكذب، تعلم أن هناك حمض نووي بمؤخرتك - .لم أعلم -
،يروقك فحسب أن تقحم الأشياء داخل مؤخرتك !أيّها المُنحرف اللعين
.سوف نكلّف محامين، نهاية الأمر
.لا أمتلك مالاً لأجل محام ...إبتعتُ خاتماً ثميناً لا يمكنني الإستغناء عنه
ومن ثم منحت باقي مالي .(إلى (السافل جونز
.ذلك من ينبغي لنا التحدّث إليه - .أجل، لما لا -
هذا ما كلفنا به حتى الآن، خمسة آلاف؟ - .خمسة آلاف وأربعون ألفاً بالحقيبة -
هلّا تخرس؟ !كفاك حديثاً بشأن تلك الحقيبة -
.المعذرة
.(مرحباً يا (سافل - .مرحباً، انظروا من عاد -
ماذا حدث بشأن فكرة غريب على متن قطار؟
،لم يفلح الأمر .نحتاج حقاً إلى مُساعدتك
أحد ضحايانا المقصودين .قتل الضحية الأخرى
.بلا مزاح - .أجل، أصبح الأمر مُعقّداً -
.أنتم زمرة من العباقرة
شكراً لك. لكن بالحقيقة ليست لنا .علاقة بالأمر. لا ندري سبب حدوث الجريمة
.واعتقلتنا الشرطة كمشتبهين بهم
(والحمض النووي الخاص بـ(كيرت موجود بجميع أرجاء منزل الضحية
لأنّه أقحم فرشاة أسنان .بداخل مؤخرته
ماذا؟
.هذا يكفي - .أحاول أن أخبره بالقصّة كاملة -
،أفهمك. أولاً .علينا الإهتمام بالعمل
.أريد 5 آلاف دولار أخرى - .لن يكون هناك مزيد من المال -
ألفان؟ - .لا شيئ -
.مُستحيل يا (سافل). غير مُمكن
.حسناً، لتدفعوا ثمن شرابي
.ندفع ثمن شرابه، حسناً - .سأدفع الحساب -
.حسناً، لست مُفاوض بارع
،الرجل الذي إرتكب جريمة القتل الذي كنت تنوون قتله، هل تُلاحقه الشرطة؟
.كلا، إنّه ليس مُشتبها به لدى الشرطة
،ذلك ما عليكم فعله
لتدفعه على الإعتراف .بينما تضع جهاز للتنصّت
جهاز للتنصّت؟ .يمكننا القيام بذلك بسهولة
أهكذا قبضوا عليك حين قتلت شخص ما؟
.أنا لم أقتل ثمّة شخص - أستمحيك عذراً؟ -
.لم أقتل ثمّة شخص بحياتي
مهلاً، لقد قلت بأنّك قضيت عقوبة .نظير قيامك بأشياء سيئة
،كانت بعض الأشياء السيئة أيعني هذا بالضرورة أنّي قتلت شخصاً ما؟
أين سمعت بأنّي قتلت؟ - .بالتأكيد كان مفهوماً ضمنياً -
،إن لم تكن قتلت ثمّة شخص فماذا إقترفت إذن؟
.حسناً، لتقتربوا
هل رأيتم فيلم ثلج على خشب الأرز"؟"
.كلا
.لم يسبق لي رؤيته - .أنا أحبّ ذلك الفيلم -
ما حدث هو أنّي قمت بأخذ آلة تصوير .صغيرة إلى دار العرض وقمت بتسجيل الفيلم
،لقد كانوا في الخارج بإنتظاري .لقد أمسكوا بي
أقضيت عقوبة 10 أعوام لأجل قرصنة الأفلام؟ - .أجل -
.لقد أخذوا الأمر بشكل جاد للغاية - .إنّه ليس بتلك الجدّية -
...لقد كنّا نأخذ نصائح بشأن القتل
من شخص ما كانت جريمته الكبرى تسجيل فيلم لـ(إيثن هوك)؟
إذن أنت تعرف الفيلم؟ - .أعرف الفيلم -
.الجميع يعرف الفيلم - .أعرف من كان بالفيلم، أجل -
،ذلك ليس المغزى .(لقد قمت بخداعنا يا (سافل
.مهلاً، هناك شيئ غير صحيح بروايتك
،أنت تدعو نفسك بقرصان أفلام تقوم بقرصنة الأفلام عبر أعالي البحار؟
لماذا تحمل إذن سلاح، سيّد قرصان؟ - سلاح؟ -
.أجل -
...لا أود رؤيته - .إنّه هاتفي الخليوي -
.إنّه هاتف لإجراء المحادثات الإجتماعية .سأكون بالسيّارة
!اللعنة
أنت تُشهره كأنّك تُشهر سلاحاً .وتُسبب الإرباك للناس، أشعر بأنّي أحمق
.لنرحل - .أنت أحمق -
انصت، لا يمكنك الذهاب إلى حانة .ودفع 5 آلاف دولار لشخص لأنّه أسود
.لم يكن الأمر مُتعلّقاً بالعرق مُطلقاً - .ليس هذا ما يقلقه، لنذهب -
.(لنرحل، هيا بنا، (دايل
.أنتم مجموعة من الأشخاص الحمقى
.حسناً
.يبدو المكان هادئاً
،حسناً، جهاز التسجيل جاهز .لقد وضعت مُدّخرات جديدة به
.حسناً
،إنّه معروف كبير من قبلي .لذا أظنّني من عليه القيام بعمليه التسجيل
.هذا مُحال، سأقوم أنا بالأمر - هل ستقوم به؟ -
.أجل
حسناً سيتوجّب عليك لصق ذلك .في صدرك
.لا يمكنني لصق ذلك بصدري .فالشعر يملأ صدري
.لتضعه في جيبك وحسب .لن تقم بلصقه في صدره
،ماذا نفعل إذن؟ ننتظر قدومه إلى المنزل ربّما نجلب مقعد مكتبي أو ما شابه؟
يجلس أحدنا على المقعد ويستدير فجأة .ليلتفت إليه بنظرة جادة
.سأجلس على المقعد - .نيك) من سيجلس على المقعد) -
لماذا عليه هو الجلوس على المقعد؟ - .إنّه رئيسي أنا بالعمل -
،وجهة نظر سديدة ربّما علينا أن نجلب ثلاثة مقاعد
،ونلتفّ جميعنا في نفس الوقت .لنواجهه هكذا
،لا يعد ذلك بمثابة مصدر تهديد .بل كفقرة لأداء مقطوعة موسيقية
.إنتبه لأجل القطّ
!مُفاجأة
.حسناً، إنذار خاطئ .إنّهم مدعوّون جدد وحسب
مرحباً؟ من أنتم؟
.لتأتوا إلى الداخل. لتغلق الباب. اسرعوا - .أجل -
.حسناً، مهلاً
(أنت ذلك الرجل الذي ساعد (ديف .حينما كان مُستلقياً بالخارج تلك الليلة
.إنّه هو - .أجل، هذا أنا -
كيف حاله؟ - .إنّه بخير بفضلك، شكراً لك -
هل دعوتك إلى هنا؟ - .لقد فعلتي ولم تفعلِ -
.أعمل لحساب زوجك ونحنُ مُتأخّرين
.أنا (نيك)، وهؤلاء صديقاي - .إنّه بالمرآب -
.علينا بالإختباء .لتأتوا إلى الداخل
.ليطفأ أحدكم الأضواء - .اخفضوا رؤوسكم -
(بالمناسبة أنا (كيرت .لم تتسنّ لي الفرصة لتقديم نفسي عند المدخل
.(مرحباً، أنا (روندا - .مرحباً، (روندا) أنا سعيد بإلتقائك -
(لم يخبرني (نيك .أن ربّ عمله مُتزوّج من عارضة أزياء
.حقاً؟ أنا لستُ عارضة أزياء
متى تركتِ العمل؟
!مُفاجأة
!اللعنة! كم أكره ذلك
أخفناك، أليس كذلك يا عزيزي؟
إذن هل تفاجأت؟ - .أجل -
.انظر، عزيزي، الجميع هنا
.سأضع أغراضي
.إنّها تدري أنّي أكره المفاجآت
.أخالنا أخفناه .لقد نلنا منه جيداً
.حسناً
.إنّه بمفرده الآن .هذه فرصتنا
هل أنتم مُستعدين؟ - .أجل، مُستعدّون للغاية -
لتبق قريباً، حسناً؟
.لنقم بالأمر
.(هاركين)
لا يسعني تصديق .أن زوجتي قد دعتك إلى هنا
وماذا تفعل هنا؟ هل أتيت لتطعنني بضعة مرّات أخرى؟
.نعرف ماذا إقترفت - ماذا يعني ذلك؟ -
.لقد كنّا هناك ورأيناك تقتله
حقاً؟
ماذا إذن؟ ترغب بإبتزازي؟
...تخال أنّ بوسعك إبتزازي
لأنّك رأيتني أقتل عشيق زوجتي؟
!قُل إسمه
ماذا؟
،ذلك الرجل الذي قتلته .لتنطق بإسمه
(بيليت)؟ ثق بي لم يعد إسم (بيليت) .يعني شيئاً بعد الآن
،ها أنت ذا، شكراً لك .لنقم بالأمر يا رفاق
.أجل، هذا صحيح - مهلاً، أين ذهب (كيرت)؟ -
.(لقد قتلت (بيليت
،لتحتفظ بتلك الفكرة جيداً .صديقي (كيرت) ليس هنا
،ذهبتُ إلى مدخل منزله الأمامي .صوّبت سلاحاً نحو صدره وأطلقت عليه النار
أتعلم ماذا فعلت عقب ذلك؟ .أطلقت عليه النار مُجدّداً
،ودعوني أخبركم شيئاً
.إستمتعتُ بالأمر
...لذا إن خالجتكم فكرة بأنّي جبان
لن يفعل الشيئ نفسه لأحمقين ...يحاولون إبتزازي
.أعيدو التفكير ملياً
أتعرف من يخالك جباناً حقاً؟ .صديقي (كيرت). دعني أذهب لإحضاره
.(أتدري؟ أنت مُثير للشفقة (هيندريكس
تأتيني إلى منزلي وفي حفل عيد مولدي .وتقول لي هذا الهراء
...حسناً، دعني أخبرك ثمّة شيئ
.أنت ميت
.أنت وأنت
...و - .(كيرت) -
.كيرت). أنتم أموات)
...لم أدرك أنّه حفل عيد مولدك ماذا يفعل؟
ماذا لديك هناك؟ - .أجلب سلاحي فحسب، سيتغرق الأمر لحظة -
.سأشغّل السيّارة - .لنرحل عن هنا -
.لقد نلنا منه، حصلنا على كل شيئ ماذا حدث لـ(كيرت)؟
.ها أنتم ذا
أين كنت؟
.كان هناك إضطرابات بمعدتي .كان عليّ إستخدام المرحاض
،لقد إعترف بكل شيئ .والآن بات يحمل سلاحاً، أيّها الأخرق
كيرت)، ماذا حدث هناك؟)
...كانت تأخذني بجولة للإستمتاع .أعني بالمنزل
ماذا... ؟ - .لتذهب إلى السيّارة في الحال -
.توقّفا - .هيا بنا -
انصتو لي، لم أكن أعي ما أفعل، حسناً؟ .أنا آسف
.إنّها مُثيرة للغاية وأنا رجل يسهل إغوائه .أعترف بذلك
.لنعد إلى الوراء - .اللعنة -
.لقد إكتشفوا حمضي النووي - .لنعد إلى الخلف -
.لنذهب بإتّجاه مُعاكس .لقد إكتشفوا أمر الفرشاة التي وضعتها بمؤخرتك
!أنت مهووس كلياً بمؤخرتك - .(كلا، لقد كانت مزحة، (دايل -
.كفا. لنتحدّث بشأن أين سنمكث
.لأن الوضع الحالي لن يفيدنا - .أجل، ستكون هناك شرطة بكل مكان -
هل تتحدّث عن ترك البلاد؟
.أنت على حق ".أتحدّث بشأن الذهاب إلى "كندا" أو "المكسيك
".لا أستطيع العيش في "المكسيك .لا أستطيع التكيّف مع الطعام
.سأصاب بعسر هضم وبالأرجح سأموت
أتفضّل إمضاء باقي حياتك بالسجن؟ - ...بشرتي البيضاء الشاحبة، سأصاب بالبثور -
هل يمكنك أن تخرس؟
.لديّ إتّصال. عليّ الردّ مرحباً؟
.مرحباً، أيّها العاشق
.جوليا)، إنّه ليس بالوقت الملائم للتحدّث)
.أنا لستُ هنا - .لا بأس -
.لقد قصدت الإتّصال بهاتف منزلك
.كما تدري، إخبار (ستايسي) بشأننا
.كلا، لا تفعلي هذا. تمهّلي - .سنتعلّم إستخدام النظام المتري -
علينا إبتياع معاطف وسترات .ونتعلّم لعب الهوكي إلى آخر ذلك الهراء
.(كلا، أعتقد أنّي تمهّلت وقتاً طويلاً، (دايل
.سأمتُ نوعاً ما من إستهتارك بمشاعري
.لستُ أستهتر بمشاعرك
.أنا لا أتلاعب بمشاعرك .سأعتني بكِ جيّداً
مهلاً، ماذا ستفعل لي؟
.سأمارس معكِ الحب - ماذا؟
،أريدك أن تخبرني بتفاصيل .أيّها الجبان
.ومن فضلك كُن واضحاً
ترغبين بسماع تفاصيل؟ أنا داخل سيّارة برفقة أشخاص
.ليس بالوقت المُلائم لأمدك بتفاصيل
.لا آبه إن لم يكن بالوقت المناسب - .حسناً -
،سأشعركِ بسعادة عارمة
بواسطة أصابعي ولساني .وكل شيئ آخر
أنا واثقة أنّه بوسعك .القيام بأفضل من ذلك
.(خسناً، سأضاجعكِ، (جوليا
.يا للهول، هذا كفيل بالقضاء عليّ
ماذا كانت تلك الشاحنة؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - .إنّه (هاركين)، تملّص منه -
!يا إلهي - أيحاول قتلنا؟ -
.لتبتعد من هنا
!إنتبه
هل ستبادلني الحبّ بعنف، (دايل)؟
!أجل، سأبادلكِ الحبّ بعنف
.هذا الرجل معتوه للغاية - !سابادلكِ الحبّ بطريقة عنيفة -
.لا تُحطّم السيّارة - .حان وقت الذهاب -
.(حسناً، المزيد (دايل
...سأجعلك تشعرين بنشوة
...كما سأمنحكِ شعوراً غامراً
...حتى نُصاب بالإنهاك
...سنقوم بالأمر حتى نُصاب بإنهاك شديد
!ليس جيّداً. أخرجنا من هنا
.سأهتم بالأمر
.(هيا، (دايل - .سأفعل معكِ أمور شاذة -
ماذا أيضا؟ - ...ومن ثم سأقوم -
!بفعل أمور معكِ من الخلف
سأرقص فوقك وأطير فرحاً .وأنا إلى أضاجعكِ
.أراك يوم الجمعة، أيّها الشقيّ
.جيّد، أراكِ يوم الجمعة
أحسنت العمل !(حين أخبرتني أنّي إنتهيت منها، (كيرت
أنا آسف، ربّما كان حريّ بي الرقص فوقها؟
.ربّما كان حريّ بك أن تفعل
.كانت قيادة رائعة بالمناسبة
.شكراً جزيلاً لك
.(طاب مساؤك، سيّد (باكمن - مرحباً، (غريغوري). كيف حالك؟ -
كاشفات الحركة لدينا قد إستشعرت .أنّك قد حظيت بإصطدام
ذلك بسبب وجود رجل مُختلّ .قد قام بصدمنا
،سأبلغ السلطات .وأقودهم مباشرة إلى موقعك
.انصت، لا تستدعِ الشرطة .إنّهم في إثرنا سلفاً
أجل، (غريغوري) إنّهم يحسبوننا .قتلنا شخص ما، لا تستدعِ الشرطة
ماذا يحدث؟ لماذا نُبطئ، (كيرت)؟
.كلا، لم أفعل ذلك .لقد تعطّل المُحرّك
.لقد أوقفت عمل المحرّك من بعد - ماذا؟ -
...إنّه بروتوكول مُتبع بأنظمة الملاحة
.متى إقترف سائق جريمة قتل
أدفع 19 دولاراً شهرياً .لأجل هذه الخدمة اللعينة
،من فضلك، لتبق بسيارتك .ستصل الشرطة قريباً
!غريغوري)، خلتك صديقنا)
ترجّلوا من السيّارة، هيا .جميعكم
أتذكر حين أنقذتُ حياتك تلك المرّة؟ - .اصمت -
...على رسلك مع ذلك السلاح - .اصمت -
.هناك ستّة طلقات بهذا السلاح
هذا يعني أنّه بوسعي إطلاق النار (على كل منكم مرّتين كذلك الوغد (بيليت
،هذا إن أردت ذلك .لكنّي لن أفعل
لن تطلق النار علينا مرّتين؟ أم لن تطلق علينا النار؟
.إخرس
لديّ فكرة أفضل، سأخبر الشرطة (أنّكم من قتل (بيليت
،وحين علمتُ بالأمر .حاولتم قتلي لإسكاتي
.هذا جنون - أليس كذلك؟ -
لأنّي لا أرَ ثمّة دليل يثبت .(أنّي من قتل (بيليت
كما أنّني الرجل .المُصاب بعيار ناري في ساقه
ماذا؟
.يا إلهي، هذا يؤلم للغاية
.أيّها السفلة
!إلتقط - !...لا تمسك به -
.(تباً، (دايل - أرأيت؟ -
.لا يمكنك ربح سباق دون أن تبذل جهداً
ماذا يعني ذلك؟ - .راقب هذا -
!ليلزم الجميع مكانه - !الشرطة -
!القِ بالسلاح !لتجثو على ركابكم
.حمداً للرب .حمداً للرب على قدومكم
.هؤلاء الرجال، أطلقوا عليّ النار
!ذلك ليس حقيقياً - !ذلك هراء -
،ليس هراء، إكتشفت أنّهم قتلوا شخصاً ما .حاولوا إسكاتي
.أرجوك، لتحمني منهم .لديّ زوجة وقطّ
.حسناً، لتهدأ .لتستدع سيّارة إسعاف
ما هذا؟ - .لا شيئ مُجرّد آلة تسجيل -
!يا للهول! إنّها آلة تسجيل
آلة تسجيل. هل قمت بإيقافها؟ - !كلا، لقد كانت تُسجّل طوال الوقت -
.لتنصت إلى الشريط، أيّها الشرطي - !يدكم إلى الأعلى -
.لتصغِ إلينا للحظة واحدة .(لقد إعترف بقتل (بيليت
...قال بأنّه أطلق عليه النار مرّتين
،وأنّه سيطلق علينا النار مرّتين أو مرّة .لم يكن واضحاً حيال هذا الأمر
.أنت مخبول - .لتنصت إلى الشريط فحسب -
.لكن هناك أشخاص كثر بالخارج
.جسدك رائع للغاية
مهلاً، هل كانت تلك زوجتي؟
.بالطبع، لا .لتسرّع الشريط إلى الأمام
!بفعل أمور معكِ من الخلف ...
سأرقص فوقك وأطير فرحاً .وأنا إلى أضاجعكِ
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا تحكم عليّ. لديّ أمور خاصة مع رئيستي .الأمر لا يخصّك
هل يمكنك الوصول إلى النهاية؟
.لا يوجد شيئ عليه
!تباً - ماذا حدث؟ -
لابد وأنّه توقّف عن التسجيل .إبان الحادث
أجل، قبل أن يقوم هذا الرجل بالإعتراف؟
.أخبرتك، هؤلاء الرجال كاذبين .لا يمكن الثقة بهم
،أطلقوا النار على ساقي .قاموا بقتل رجل
.لقد أطلق النار على نفسه - .لستُ بحاجة لسماع المزيد -
.قوموا بتكبيلهم - .يا للهول -
.ليس هناك حاجة إلى تكبيلنا - .يا للهول، سنذهب إلى السجن -
،سنهذب إلى السجن .هذا غير معقول
.إنّها تؤلمني للغاية
.المعذرة، أيّها الضباط
علي أن آتي على ذكر ...أنّه من حق سياسة نظام الملاحة
القيام بتسجيل جميع المُحادثات .لتأكيد الجودة
من هذا؟ - .إنّه مُرشد الملاحة لدينا -
.(يُدعى (أولمنان - !أياديكم إلى الأعلى -
.(اتماناند) - .(الموندموند) -
!(لقد كان (اتماناند - .(اتماناند) -
.غريغوري)، قُم بتشغيل ما قاله)
.لتقم بتشغيل التسجيل عقب وقوع الحادث - .حسناً، سيّدي -
،بحقك، أنت لن تنصت إلى هذا .إنّه ليس بدليل
.لديّ ستّة طلقات في هذا السلاح
هذا يعني أنّه بوسعي إطلاق النار (على كل منكم مرّتين كذلك الوغد (بيليت
،هذا إن أردت ذلك .لكنّي لن أفعل
.أجل - .إذن كان أنت الفاعل -
.هذا ليس دليلاً، إنّها سيّارة وحسب .لن تنصت إلى سيّارة
.يبدو أنّي سأحصل على تلك الترقية بالنهاية
،ولأجب عن سؤالك .كانت تلك زوجتك
ضاجعت زوجتي؟ - .أجل -
!لا أحد يُضاجع زوجتي
كيف تود أن يكون الجهد المبذول؟
هل قمت لتوّك بإقتباس عبارة؟
".من فيلم "جود ويل هانتينغ
.هذا رائع - .أجل، لقد إقتبستُ العبارة -
"مقولة من فيلم "غود ويل هانتينغ .بدلاً من قولها بشكل صحيح، قام بإعادة صياغتها
.شعرتُ باللحظة - .عيد مولد سعيد -
بالنهاية لم ينتهي بنا المطاف .داخل السجن
بالحقيقة، تم إقتيادنا إلى الحبس .تلك الليلة حين قاموا بإعقالنا
...(لكن بما أنّنا كنّا السبب في إعتقال (هاركين
وافقوا بإسقاط كافة التهم .التي إتهمنا بها
...(وبشكل غريب، حالف الحظ (كيرت
فلا يوجد من قانون يمنع .إقحام الأغراض الشخصية بالمرحاض بمؤخرتك
...على كل حال مع مركز (هاركين) الجديد
،وقيامه بقضاء عقوبة الحبس مدى الحياة .جعلني مجلس إدارة الشركة الرئيس الجديد
إنّها وظيفة رائعة وحصلتُ على علاوة ممتازة .وأصبحت رئيس نفسي
.هذا بخلاف، الرئيس التفيذي
.طاب صباحك - .(طب صباحك، حتماً أنت (نيك -
.أنا كذلك - .من الرائع أخيراً إلتقائك -
.(أنت أيضاً، سيّد (شيرمان - .نادني (لو) فحسب -
.(حسناً. (لو
أود أن تعلم بأنّي أقدّر الفرصة .التي منحتها لي. لن أخذلك أبداً
.أنا أكيد أنّك لن تفعل، بني
ممّا سمعته، يقول الناس أنّه ألطف رجل .في العالم
(آسف، سيّد (شيرمان .لأن قهوتك كانت باردة
لو)؟)
.أغلب الناس
.سيّد (شيرمان)، أنا جائع
هل بوسعي الخروج الآن، أرجوك؟
هل تسمع ذلك؟ - .كلا -
يبدو أنّ هناك شخص ما .داخل صندوق سيّارتك
لماذا لا نجعل هذا سرّنا الصغير؟
.أحتاج إلى الإستحمام
...أجل. إتّضح أن رئيسي الجديد
.عجوز مُختلّ
(في تلك الأثناء، قامت عائلة (بيليت ...بتعيين أقدم العاملين رئيساً للشركة
.لم يكن (كيرت)، لكنّه لم يعترض على ذلك
لأنّه أدرك أنّه حين تكون الرئيس .أحياناً يريدك البعض ميت
.مرحباً، (كيرت)، تفضّل بالدخول - .مارجي)، أردتُ تهنئتك) -
.شكراً لك
إن كان هناك ثمّة شيئ تحتاجيني به .قبل وصول الطفل، اعلميني فحسب
أيّ طفل؟ - .طفلك -
.لستُ حاملاً - إذن أنا ألمسكِ أنتِ؟ -
.(جوليا)
.كنتُ أفكّر بأنّنا قد نعبث مع المريض أولاً
...(أمّا بشأن (دايل
بالنهاية، قرّر أخيراً أن خياره الوحيد .(أن يعبث مع (جوليا
...أنت تظل تفاجئني بإستمرار
.أيّها الشاب القذر
.لتنتظرِ فحسب
أيروقك ذلك، (دايل)؟
أيروقك ذلك، (دايل)؟ - .بالطبع، أجل -
يا للهول، أتمنّى أن أمارس الحب" ".(مع (جوليا
ماذا؟
آسف، لم أستطع التماسك .الأمر طريف
!كانت تجري حديثاً مع عضوك - من أنت؟ -
،جوليا)، هذا صديقي) .(كيني سامرفيلد)
.وقارب كثيراً من النجاح
.لتصافحيني - .لا تلمسني -
كيني)، قد يقوم بفعل أيّ شيئ) .من أجل 50 دولاراً
.أجل، هذا صحيح - .أجل، وهذا ليس أمراً رائعاً -
لكن لذلك السبب طلبت منه .أن يُساعدني في خداعك
حقاً؟ أهذا كل ما لديك؟ كلمتك ضد كلمتي؟
.لا تنسِ بشأن ذلك الرجل
.قومي بالترحيب بالمصوّر ".قام بتصوير العديد من الأفلام الناجحة بـ"هوليوود
.أيّها السافل المنحطّ
.أنت سافل منحطّ
.(لتخرسي للحظة واحدة، (جوليا - ...لا تخبرني أن -
،جوليا)، لتخرسي للحظة واحدة فحسب) حسناً؟
...إليكِ ما سيحدث
سآخذ عطلة رائعة ومُكلّفة لمدّة إسبوعين .برفقة خطيبتي
،لندعوه بشهر عسل .وأنتِ من سيدفع كافة التكاليف
بعد ذلك سأعد إلى عمل حيث سيكون بلا تحرّش، حسناً؟
،لأنّك إن رمقتني بنظرة إلى مؤخرتي ...(جوليا)
...سأتسبّب لكِ بإغلاق المكان
!أيّتها العاهرة المجنونة
.كان ذلك شعور رائع
كيف يبدو شعري؟ هل هو رائع؟ .لا يبدو شكله سيئاً بالمقارنة به
لم يكن لديّ أدنى فكرة .(أنّك تنادي جدّتك (غام غام
!إهدأ
.اللعنة. لقد سقط خارج السيّارة
.هذا المكان فظيع هنا .يبدو وكأن شركة الإنتاج قامت بعمل سيئ هنا
.خمسة آلاف وأربعون ألفاً بالحقيبة
.كفاك حديثاً بشأن حقيبة اليد .سأقحم حقيبة اليد تلك في مؤخرتي
!سأقحم حقيبة اليد تلك في مؤخرتي
.فتاة راقصة
هل أنت بخير؟ - .أجل، أشعر بخير -
(أو سأجعل (ستايسي ...تلقي نظرة خاطفة إلى
.ألبوم الصور الخاص بي
.مُجدّداً. لنصلح ذلك
هل رأيت طوال حياتك ...هذا القدر من
...دعنا
.أعطس كومات من التراب هل تلك أعراض السكري؟
.أنا صيدلي ولستُ طبيباً
هل ذلك عقلي؟ .لتقيس حرارتي
هل لديك عقار الروهيبنول؟
.أريد حلوى هل تحبّ الحفلات؟
هل لديك بعض الممنوعات؟ ...سأقوم بمداعبتك
.الأمور السيئة تحدث
ما هو الوقت الذي تحتاجه للقيام بالمهمة، يا (سافل)؟
.أعد كلامك
.مرحباً - .مرحباً -
بحقك، ماذا تفعل؟
لن تمانع أن أمارس معها الحب لوقت طويل، أليس كذلك؟
.لا أدري ماذا يعني ذلك
.إنّه تعبير شائع - .لا أعتقد ذلك -
.بلى، إنّه كذلك .قطعاً إنّه تعبير شائع
حقاً؟ - .أجل، من فيلم ما -
.أصبح كذلك الآن
.رائع
Translated By © (Kozika)