ترجمة : سعيد عبدالجليل
انها لحظة من القلق
جعلت وجهها يحمر خجلاً
منحته فرصة للإقتراب أكثر
لكنه لم يستطيع أن يقترب خانته الشجاعة
فاستدارت وانصرفت
هونج كونج 1962
كل السمك طازج جدا اليوم
آسف على المقاطعة عشائك
لا يهم دعينا نجلس هنا
انه متأخر جدا
لقد إنتهيت للتو من العمل
بماذا علي أن أناديكِ ؟
يمكنكِ أن تدعوني بالسيدة سونا
- وأنت؟ - اسم زوجي تشان
- ناديني لو احتجتي شيئا - سوف أفعل
هل كتبت رقمي؟
أجل سجلته
حسنا ..أراكِ فيما بعد
- لا تنزعجي - ليس هناك مشكلة
إذاً فهو موافق إذاً
شكرا جزيلا يجب أن أذهب
- حسنا - مع السلامة
خذي حذركِ مع السلامة
لقد تأخرت عليك بغرفتك؟
معذرة كنت اجرى إستأجر الغرفة لتلك السيدة
شكرا على أية حال
كم عدد العاملين من معك ؟
فقط أنا وزوجتي
أيوجد غرف بالبيت المجاور؟ . .. اعتقد أن لديهم غرفة شاغرة أيضا
أجل إبن السيد كو تزوج واصبحت غرفته فارغة
شكرا لكِ
- أنت مؤدب جدا .. جرب أن تسألهم - شكرا لكِ
هذا الطريق الذهاب
ليست تلك الغرفة
ويحي .. أخطئت ثانية
حذر أن تصدم بالحائط هناك
الدولاب الصغير هناك
كن حذرا
لا تكسر أي شئ
ليس فوق الراديو
السيد كاو
لديك الكثير من الاشياء
- الخزانة ليست لي - أخطئت ثانية؟
اذهب للبيت المجاور
حسنا .. البيت مجاور
هذه ليست أحذيتي يجب أن تذهب بهم للبيت المجاور
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم
هل السيد تشان هنا؟
انه يعمل في الخارج سيعود الإسبوع القادم
كان يجب أن تنتظري إذاً
انه وقت كثيرا ستقضيه وحدكِ
- يمكنني أن أتدبر الأمر - سأطلب من يساعدكِ
لست في حاجة إليه يمكنني أن أتدبر أمري
ماذا يجري؟
احرص على تلك المرآة
السيدة تشان سأترككِ معهم
- تلك الكتب ليست لي - هل أخطئت ثانية؟
لا يهم فقط دعهم هناك
احترس وانت تعلق المرآة انها ضعيفة
هل هذه المجلات لك؟
نعم انهم لزوجي
أيقرأ اليابانية؟
قليلا .. رئيسه ياباني
كيف يجب أن أخاطبك؟
اسم زوجي تشان
اسمي كاو سأتركك بسلام
شكرا لك السيد كاو
على الرحب
سأسأل السيدة تشان
السيدة تشان تفضلي بالأكل معنا ثم اذهبي
لا شكرا يجب أن أسرع إلى المطار
- أهو موعد رجوع زوجك؟ - نعم
إذاً فلن أؤخركِ
- هل انتِ خارجة؟ - نعم
آسفة على تأخري
واما .. صب لنا بعض البيرة
نخبك
السيدة كاو جرب بعض الصحون من شنغهاي
أين السيدة تشان .. أكان عليها الاسراع بالذهاب؟
ستستقبل زوجها في المطار
لهذا فقد كانت تبدو مختلفة
المكان مكتظ هنا إحذر على سفرتك
سافعل
إلى متى هذا الوقت؟
من إثنان لأربعة أسابيع
تذكر عند العودة أن تحضر إثنان أو أكثر من تلك الحقائب
لمن؟
لرئيسي
إثنان منهم؟
. . .أنت تعرف لماذا
ألوان مختلفة؟
أو نفس الألوان .. من يهتم؟
ليكن
السيدة هاو السيد هاو ، ما زال في اجتماع
سيتأخر على البيت رجاء لا تنتظريه على العشاء
أجل إننا مشغولون في تلك اللحظة
أجل ..سأطلب منه الاتصال بك عندما يعود
هل اتصلت زوجتي؟
أجل .. قلت بأنك ستعود متأخرا
- هل حجزت المطعم؟ - منضدة لإثنان في ثمانية
الآنسة " يا " اتصلت تقول انها في طريقها
سأعود بعد العشاء هل أحضر لكِ شيئا؟
لا .. شكرا سأحضر ما أريد
اذهبي متى تكوني مستعدة أنا سأغلق
- مساء الخير السيد هاو - مساء الخير
- هل خرج السيدة تشان؟ - نعم
لقد خرج متأخرا جدا؟
. . .ساحضر لك بعض المعكرونة
أو شوربة لحم خنزير انضمي إلينا
شكرا لست جائعة أنا فقط أريد بعض الهواء
أنت لطيفة جدا
في المرة القادمة
انهم جميعا جائعون يمكننا أن نأكل
هل تكلمت مع مايان ؟
إذاً سأذهب مع شخص آخر
فقط أنا أمزح
سأعود مبكرا الليلة اراك قريبا
كاو
انا قادم
وقت الذهاب أنتهي منها غدا
لا .. اقتربت على الانتهاء منها
أوه .. مايان
- أحتاج اجازة لبضعة أيام الشهر القادم - لماذا؟
وعدت زوجتي برحلة ستوصي علي ..أليس كذلك؟
سأتكلم مع الموظفين
لكن الغداء القادم عليك
سأفعل
شكرا مايان
انه جاهز
لا ..ستُطفئُ نفسها
أخبرتك انه ليس مستعد
طباخ الارز أهو لكِ السيدة كو؟
لا .. انه من السيدة تشان
زوجي جلبه من اليابان
أردت أن أُري السيدة كو كم هو جيد
الآن هو جاهز
السيدة تشان
هل يمكن للسيد تشان أن يحصل واحد في المرة القادمة؟
لا بأس
السيد كاو .. ستحصل على واحد أنت أيضا
زوجتك في الغالب تعود متأخرة للبيت
أنا لا أستطيع أن أزعج السيد تشان
انه فقط كرم منها .. أليس كذلك؟
لا بأس .. سأطلب منه شراء كمية آخرى في المرة القادمة
شكرا لكِ
دعونا نتذوق الارز
السيد تشان ، آسف لإزعاجك حول الارز
لا بأس حقا
ما مقدار ما أدين لك؟
زوجتك دفعت لي
حقا؟
أهي لم تخبرك؟
انها تعمل لنوبات متأخرة
في أغلب الأحيان أكون نائما عندما تعود
يجب أن يكون هذا الامر صعب عليها
أجل ألم تعد السيدة تشان بعد؟
ستعود قريبا هل تحتاج للكلام معها؟
صديق يحتاج للذهاب إلى سنغافورة
أتسائل لو يمكنها أن تحضر له تذكرة رخيصة
سأسألها عندما تعود
انا أزعجك كثيرا
لا بأس .. إننا جيران
سأتركك لترتاح
أكنت تبحث عني؟
أجل حقا .. أين كنت؟
ما الأمر؟
السيدة تشان اتصلت لقد تركت القبعة في مكتبها
أقصد أني أردت وجود مبرر للعودة
أعرف ألاعيبك
انها متزوجة
أعرف .. لهذا فقد تركتها
عدا أني أريد الانتقال للبيت المجاور
لو أن زوجتك لم تكن جذابة جدا فستصبح أمرأة قلقة
أنا لست مثلك
رجاء إتصل بالسيدة تشان من أجلي
سأمر لأخذ القبعة غدا و آخذها للغداء
أنت تحلم
ستأخذ هي القبعة للبيت وسأحضرها لك في غدا
أنت تمزح انت تجهل بعض الامور
سأخبرك ما هو دعنا نذهب لاستعادتها الآن
انها يجب أن تكون خارجة من العمل الآن يمكننا أن نذهب معا
أنا ليس لدي وقت لهذا
كاو
نعم إخرج من هنا أنا مشغول
إذاً سأنتظرك قدومك
بينج
السيد كاو .. هل السيد كو هنا؟
انه بالخارج هل نسى شراء الاوراق ثانية؟
- ذلك صحيح .. سأنتظر عودته لاحقا - ربما يمكنني أن أجدها لك
شكرا لك
- هل هي هذه؟ - نعم
لقد أحببت تلك المسلسلات دائما أكره التغيب عن الاحداث
حقا؟ أتحبهم أنت أيضا؟
لقد فكرت حتى بكتابة واحدة
و لماذا لم تفعل؟
لم أستطيع أن أبدأ لذا فقد إستسلمت
أنا لم أولد لكتابة قصص عن فنون الدفاع الذاتي
لكنكِ يمكنكِ أن تستعيرين من مجموعتي في أي وقت
ليس الآن .. ربما وقت آخر شكرا
على الرحب
أوه من يكون؟ السيدة تشان
لقد أردت إعادة هذه إلى السيد كاو .. أهو بالداخل؟
لقد سافر لبضعة أيام
لماذا؟
لقد تشاجرا
دعيهم معي سوف أعيدهم إليه
شكرا لكِ
إنسى هذا
سأنتقل إلى بديل الليلة
سأتكلم معك لاحقا
لا أريدك أن تاتي لتأخذني
لقد رحلت حقا
حقا؟ لقد ذهبت لإخراجها للعشاء
ألم تخبرك ؟ لقد خرجت مبكرا اليوم
انها لا تتذكر أن تخبرني أبدا
ربما تكون بالبيت حتى الآن
- سأعود إذاً - حسنا .. مع السلامة
مرحبا
هل خرجت من المستشفى
لا تذكر المستشفى أعرني 30 دولار
لأي سبب؟
يجب ان تساعدني
ما هو الشيء المهم؟
"انه خطأ " هايي
لقد دفعني للرهان في سباق القمة . . .وقال أن كل شيء مؤكد
ثم خرج منها مثل الشعرة
لقد راهنت بكل شيء كان عندي
و خسرت حتى قميصي
و ماذا توقعت؟
إعتقدت بأنه كان يوم سعدي
على أية حال فقد كان مازال لدي 2 دولار فقط
لذا فقد ذهبت إلى بيت العاهرة
ذهبت كي تمارس الجنس
إعتقدت بأن هذا قد يحسن حظي
و ماذا ستفعل لك الـ 2دولار؟
أنا رجل منظم كاو إنها تعطيني بطاقة الإئتمان
يمكن أن تأخذه بالدين؟
خسرت بطاقة الإئتمان وقلت سأعود لأعوضها
فكرت أنه سيكون سهل جمع بضعة دولارات
لكن حتى الآن لا شيء لقد اصبحت متأخر
إذاً .. ؟
أربعة عيون كانت هناك بالأمس
سأشعر بالحرج من إلغاء بطاقة إئتماني أمام الجميع
انه محرج جدا
على أية حال أعرني 30 دولار
هذا كل ما يمكنني أن اقدمه
أحتاج لـ 10 دولار لي
سأدفعهم لك الشهر القادم
- دعنا نتناول وجبة خفيفة - ماذا ؟
كل ما اصبح لدي اليوم بعض من المعكرونة
دعني أنهي كتابة هذه أولا
لست متأكد أني يجب أن أخبرك هذا
ماذا ؟
رأيت زوجتك في الشارع أمس
وماذا في هذا؟
لقد كانت مع أحد الرجال
من المحتمل انه صديق
فقط إعتقدت أنك يجب أن تعرف
الآنسة يا؟ هذا لي
السيد هاو ما زال في إجتماع يقول بأنه لن يستطيع الحضور للعشاء
أجل نحن مشغولون جدا الآن
سأجعله يفعل
سأسأل السيد هاو أن يتصل
- هل اتصلتي بالآنسة " يا " ؟ - نعم اتصلت
ماذا قالت؟
تطلب من الاتصال لاحقا
والسيدة هاو تقول بأنها مستعدة لقطع كعكة عيد ميلادها
تريدك أن تعجل بالعودة للبيت
- هل أحضرتي لي هدية لها؟ - نعم ها هي
- ما هي؟ - وشاح
- أعتقد أن السيدة هاو ستعجب به - شكرا لكِ
وهذا ما تبقى
أنا أزعجكِ دائما إستعمليهم لأجرة الحافلة
لماذا لا تتعشى معنا الليلة؟
شكرا لكم .. لقد خططت لرؤية فيلم الليلة
إذاً لن أؤخركِ
غدا سيكون هادئ تعالي براحتك في الصباح
هل ستخرج الليلة؟
لا تنس مفاتيحك
كل الجيران تتعشى في الخارج الليلة
لدي الكثير من العمل هنا سأتأخر
ما هذا .. السيدة تشان؟
. . .سمعت صوتا
فاعتقدت أن السيد والسيدة كاو قد عادا
ليس بعد .. أي شئ يمكن ان اساعدكِ به؟
لا ..لقد اردت فقط الدردشة
- هل أنت وحدكِ؟ - نعم
لقد عدتي مبكرا هذا اليوم
رجعت لأرتاح لا أشعر أني بصحة جيدة
ما هذا؟ عندي بعض الأدوية
لا تزعجي نفسكِ ساحصل على قسط من النوم
في تلك الحالة سأتركك بسلام
انها زوجتك
هل تكلمت مع زوجتك حتى الآن؟
إذاً فنحن لا يجب أن نلتقي اكثر من هذا
أهناك أي أخبار من الفلبين؟
نعم .. تلكس
هناك إعصارا لذا فإن السفينة ما زالت راسية
رجاء أعلمي تشان أن الشحنة قد تتأخر
إسأليه لو أن هناك مشكلة
زوجتك اتصلت أنت لست بحاجة إلى أن تمر لتأخذها
انها تلعب الورق مع السيدة ليو
ستقابلك في المطعم في الـ 5.30
" وهناك هدية من الآنسة " يا
هل كانت هنا؟
لا لقد أرسلتها فقط
تقول بأنها تتعشى وحدها منذ عيد ميلادك
رجاء اتصل بها عندما يكون لديك وقت
- سأحضر لك قهوة أخرى - شكرا لكِ
شكرا لكِ
تلك الرابطة تبدو جيدة عليك
هل لاحظت؟ انها تبدو مثل القديمة تماما
الأشياء تلاحظ لو تنتبه لها
سأذهب الآن
لو أن تشان كان لديه مشكلة أخبريني في المطعم
سأفعل لماذا غيرت رابطتك؟
الجديدة كانت مبهرجة جدا
يجب أن أتمسك بما هو ملكي
لا تنسين الإغلاق
بالمناسبة لم أرى زوجك مؤخرا
انه في الخارج الآن يقوم بعمل للشركة
لهذا أراك في كشك المعكرونة
أنا لا أحب الطبخ
لم أرى زوجتك مؤخرا أيضا
والدتها مريضة لذا فإنها في البيت معها
هذا واضح
ليلة سعيدة
السيدة تشان أنا مسرورة أنك عدت
انها تمطر مطر صعب جدا
كنت سأبحث عنك بشمسية
أنت لطيفة جدا
واما .. من يكون؟
- انها السيدة تشان - السيدة سونا
هل امسكناكِ في المطر؟ لقد قلتِ أنك يمكنكي تأكلين معنا
في المرة القادمة تمتعي بلعبتك
زوجها دائما بعيدا من المحزن رؤيتها وحيده
هل تتأنق هكذا للخروج لتناول المعكرونة؟
السيد كاو ماذا تفعل هنا؟
كنت اتصل بالسيدة كاو من الهاتف
لقد عدتي متأخرة
ذهبت إلى السينما
سأذهب
مرحبا؟
نعم .. رجاء انتظر
- من هو؟ - انه للسيدة تشان
قد أبدو غريبا أني اطلب منك الخروج . .. لكني أريد سؤالكِ عن شيء
حقيبة اليد تلك التي رأيتها معكِ . . هذا المساء
من أين إشتريتها؟
لماذا تسأل؟
كانت تبدوا رائعة جدا أريد أن أشتري واحدة لزوجتي
السيد كاو ، أنت طيب جدا لزوجتك
ليس تماما .. زوجتي صعبة جدا
عيد ميلادها بعد عدة أيام و لا أعرف ما أحضر لها
هل يمكن أن تشتري واحدة لي لإعطيها لها؟
ربما انها لا تريد واحدة بنفس المواصفات
أنتِ على حق لم أفكر بذلك
المرأة تريد ان تكون مميزة
أجل .. خصوصا أننا جيران
هل يصنعونها في ألوان أخرى؟
يجب أن أسأل زوجي
لماذا؟
هو الذي إشتراها لي عند سفرة للعمل في الخارج
انهم ليسوا للبيع هنا
إذاً لا يهم
. ..في الحقيقة
أريد سؤالك شيئا أيضا
ماذا ؟
من أين إشتريت ربطتك؟
أنا لا أعرف من أين
زوجتي تشتري كل روابطي
حقا؟
إشترت هذه اثناء رحلة عمل في الخارج
انها ليست للبيع هنا
يا لها من صدفة
نعم
. .. في الحقيقة
زوجي لديه واحدة مثلها تماما
قال بأنها هدية من رئيسه
لذا فإنه يلبسها كل يوم
وزوجتي لديها حقيبة مثل تلك
أعرف
رأيتها
ما الذي توصلت إليه حقا؟
إعتقدت أني كنت الوحيدة التي تعرف
. . . أتسائل كيف بدأ
الوقت تأخر ألن تشتكي زوجتك؟
انها متعودة على هذا انها لا تهتم
وزوجك؟
انه يجب أن يكون نائما حتى الآن
هل سنبقى بالخارج الليلة؟
زوجي لن يقول ذلك
ماذا يقول؟
على أية حال ، انه لا يقول ذلك
شخص ما لا بد وأن يصنع الخطوة الأولى
ماذا غير ذلك يمكن أن يكون؟
الوقت متأخر ألن تشتكي زوجتك؟
انها متعودة على هذا انها لا تهتم
وزوجك؟
انه يجب أن يكون نائما حتى الآن
أنا لا أستطيع قول هذا
أفهم
و مع ذلك فهو يحدث
انه لا يهم من سيصنع الخطوة الأولى
هل تعرف زوجتك حقا؟
- هل تطلب لي - لماذا ؟
أنا ليس لي فكرة بماذا تفضل زوجتك
ماذا عن زوجك؟
اتفضلينه حارا ؟
زوجتك تفضل الصحون الحارة
لماذا اتصلت بي في المكتب اليوم؟
لم يكن عندي شيء اعمله فأردت سماع صوتك
زوجي متكلم لبقا حقا
لماذا اتصلت بي اليوم؟
كنت أخشى انكٍ لن تحبين هذا
إذاً لا تتصل بي ثانية
السيدة تشان رسالة من زوجك
انها ليست لي انها لبيت السيد كاو المجاور
الطابع الياباني جعلني أعتقد انها من زوجك
إذاً فقد أخطئت
زوجتك في اليابان؟
كيف عرفت؟
ماذا قالت في رسالتها؟
لا شيء خاص
أي شئ حول متى ستعود ؟
لا
ماذا تعتقد انهما يفعلان الآن؟
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
رجاء إركن هنا
لماذا؟
سأنزل أولا
لا سأنزل أنا
- السيدة تشان - آه بينج هل عدت؟
انت تزور السيد كاو ؟
أجل إعتقدت أننا سيكون لدينا غداء لكنه ليس بخير
- كيف حاله؟ - انه يشتكي الحمى ، انه وحيدا
لذا فسأشتر له شيئا للأكل
الهوجا " في الطابق السفلي " جيدة جدا
إنه لا يريد الهوجا
ماذا يريد؟
لا يستطيع تذوق أي شئ لذا فإنه يريد شوربة سمسم
اللعنة إن هذا مزعج
واما
السيدة سونا .. انها تعلق الغسيل على السقف
- أوه .. أنت عدتي - أجل لقد كنت بالخارج؟
عيد ميلاد أمي اقترب
لذا فقد أخذتها لشراء بعض النسيج
قضيت طوال النهار أشعرأني نصف ميتة
و لقد صففت شعري أهو لطيف؟
لطيف جدا
ماذا تطبخين؟
كان عندي رغبة مفاجئة لشوربة السمسم
أذلك القدر بالكامل لكِ؟
إعتقدت أني من الأفضل أن أصنع للجميع
أنتِ طيبة القلب جدا
- رجاء جربيه - سأجربه
يا لها من صدفة
هل أنت خارج؟
سأشتري بعض المعكرونة فأنا جائع
هل أنتِ جائعة؟ هل تأتين معي؟
لا شكرا
هل انتهيتي من العمل؟
يجب أن تكوني مشغولة جدا
في الحقيقة أنا أرى الصورة
حقا؟ كيف كانت ؟
لا بأس
كنت أحب الذهاب إلى السينما
هل كان لديكِ العديد من الهوايات قبل ذلك
لوحدك فأنت حر لتعمل الكثير من الأشياء
لكن كل شيء يتغير عندما تتزوج
انه يجب أن تقررا معا
أليس كذلك ؟
أتسائل أحيانا لو أني لم أكن متزوجا
هل سبق أن فكرتي بذلك؟
ربما حدث
أنا لم أعرف أن حياة المتزوجين ستكون معقدة جدا
عندما تكون وحدك
فأنت مسؤولا فقط عن نفسك
عندما تكون متزوجا
فكل ما تفعله بشكل جيد وحدك فهو غير كاف
لا تفكرين بهذا ربماسيعود قريبا
و ماذا بشأنك؟
في الحقيقة إننا في الحالة نفسها
لكني لا أفكر في هذا
انه ليس عيبي
أنا لا أستطيع تضيع الوقت اتعجب لو ارتكبت خطاء
الحياة قصيرة جدا لهذا
كل شيء يجب أن يتغير
إذن ما هي خطتك؟
أريد كتابة مسلسل عن فنون الدفاع الذاتي
في الحقيقة لقد بدأت في واحدة سأريها لكِ
عظيم
انت تحبيهم أيضا لماذا إذن لا تساعديني بكتابتها؟
أنا لا أعرف هذا لقد قرأتهم فقط
يمكننا أن نناقش هذا الامر معا
حسنا ..سأحاول
أنا ما شكرتك على شوربة السمسم
ليست هناك حاجة لقد كنت أصنعه على أية حال
اتعجب لقد كنت أشتاق لبعض شوربة السمسم في ذلك اليوم
حقا؟ يا لها من صدفة
حقا لقد كانت
سأختار لكِ المعكرونة
مرة اخرى .. في منتصف العشاء بدأ يشرب
أخبرتك أن تتوقف ماذا يمكن أن أفعل؟
أنا
لقد أخفتني
ماذا عن السيد كو؟
انه سكران كالمعتاد
أنا لم أتوقع عودتهم مبكرا
طالما أنكِ محصورة هنا فلتنتهي من تلك المعكرونة
انهم سيذهبون من المحتمل قريبا
هل تريدين بعض الشوربة؟
السيدة سونا .. اللعب هنا الليلة
أجل ..السيدة كو تتعامل مع زوجها
يمكنني أن أفعل هذا
لا . . إننا لا يجب أن نزعجك
هل ستلعبون طوال الليل؟
لا نحن سنلعب فقط ثمان دورات
هل سيلعبون حتى الصباح؟
تقول السيدة سونا .. فقط ثمان أدوار
أتصدق ذلك؟
ارتاحي بعض الشيء سأوقظك عندما يرحلون
وأنت؟
عندي فصل يجب ان انتهي منه
ماذا تكتب؟
عودة السيد السكران
متى بدأت في كتابتها؟
الآن
السيد كاو . . هل ستخرج مبكرا؟
- خرجت لشراء بعض الطعام - ألن تعمل اليوم؟
أنا لا أشعر أني بصحة جيدة سأبقى بالبيت
الرجل المريض يجب أن لا يأكل كل ذلك الرز الدبق
البعض منه
لا ترهق نفسك
صباح الخير
- صباح الخير - هل أنهيتم لعبكم؟
لا .. لكن السيد يانج يجب أن يذهب للعمل السيد توسيا سيأتي ليحل محله
هل اتصلت بالمكتب لي؟
نعم
ماذا أخبرتهم؟
بأنكِ لستي بصحة جيدة
هل سألوا من أنت؟
لا
من المحتمل انهم اعتقدوا اني لزوجك
السيد هاو يعرف بأنه غائب
قد يكون ظن انه عاد
ربما يجب أن نكون حذرين جدا؟
أنا دائما حذرة على أية حال
إننا لا يجب أن نكون مضطربون
حسنا إنهم خرجوا بدون سابق انذار
ماذا يعتقدون؟
لا يمكننا وضع القدم الخطا
الواحد لا يستطيع وضع القدم الخطأ
يمكنكِ أن تذهبين
- واما - السيدة تشان لقد عدتي متأخرة
كان عندي الكثير من العمل اليوم
لم أراكِ وانت ترحلين هذا الصباح
تناولت الفطور مع أمي
لم تكوني هنا عندما خرجت
أين السيدة سونا ؟
إنها نائمة لعبت الورق طوال النهار
- أصمتي حتى لا توقظيها - حسنا
السيدة تشان هل ساقك بخير؟
انه بسبب الأحذية الجديدة
لماذا العشاء خاص الليلة؟
منذ أن بدأتي بالكتابة معي ولم تأخذين أجر للكتابة
كل ما فعلت أني أعطيتك بعض الأفكار
شخص آخر يسأل عن المسلسل أيضا
سيكون هناك كثير من العمل قريبا
حقا؟ بهذه السرعة؟ هل الشغل كثير؟
لهذا فأنا أبحث عن مكان جديد
لأي سبب؟
للكتابة فيه
سيكون أكثر سهولة
لا شيء حقا بيننا لكني لا أريد الثرثرة
في ماذا تفكرين؟
لماذا تهدر مالك؟
أنت لست بحاجة إلي يمكنك أن تكتب وحدك
من تريد؟
تشومان؟
انه في سفر لعدة أيام
إننا نبحث عنه أيضا
هل لي أن أعرف من يتصل؟
أهناك أي رسالة؟
لا بأس .. مع السلامة
من فضلك خذ هذا للحسابات
وابلغ صيانة مكيف الهواء لإصلاحه غدا
السيد هاو
لا حاجة أن يبقى لو أن كل شيء تم
- أنا سأغلق - نعم
مرحبا؟
أين أنت؟
سآتي مرة أخرى غدا
لا حاجة لذلك سأكون بخير بعد الحصول على بعض الراحة
لا بأس
سأحضر لك بعض الطعام ماذا تحب؟
اي شيء
إذاً .. سأدعك الآن لترتاح بعض الوقت
اتصلي بي عندما تصلين للبيت
دعيه يرن ثلاث مرات ثم اغلقي
حسنا
أنا لم أعتقد أنك ستأتين
نحن لن نكون مثلهم
أراك غدا
. . .أخبرني بأمانة
هل لك عشيقة؟
أنتِ مجنونة
من أخبرك أنه كان لدي عشيقة؟
. .. لا يهم من
هل لك أم لا؟
لا
لا تكذب
. . انظر إلي
أسألك هل لك عشيقة؟
نعم
ذلك ليس رد فعل
لو اعترف بشكل تام فعليكِ ان تدعيه
ما كنت أتوقع ان يعترف بتلك السهولة
أنا لا أعرف كيف أرد
مرة أخرى .. إتفقنا؟
. . .أخبرني بصراحة
هل لك عشيقة؟
أنتِ مجنونة
من أخبركِ ذلك؟
. . .لا يهم من هل لديك أم لا ؟
لا
لا تكذب
. . .أخبرني
هل لك عشيقة؟
نعم
هل أنتِ بخير؟
لم أتوقع أن أشعر بالأذي كثيرا هكذا
ان هذا مجرد تدريب
انه لن يعترف حقا بتلك السهولة
كل شيء على ما يرام لا تصعبين الأمر عليكِ
لقد كنتِ بالخارج كثيرا مؤخرا
نعم
من حقكِ ان تتمتعين بنفسك فأنتِ مازلتِ شابة
لكن لا تبالغين
متى سيعود زوجك؟
قريبا
مستقبلا لا تدعيه يسافر كثيرا
الزوجين يجب أن يقضيا وقتا معا
ألا توافقين على هذا؟
ليلة سعيدة
هل ستأتين الليلة؟
لأي سبب؟
أنا مطارد من قبل محرري يقول أني بطيئ جدا
أحتاج لمساعدتك متى يمكنكِ أن تأتين؟
ليس في أي وقت قريب
لم لا؟
السيدة سونا حاضرتني ليلة أمس
ماذا قالت؟
لم تقل شيء معينا
لكننا لا يجب أن لا نرى بعضنا بعضا كثيرا
السيدة تشان هل ستخرجين لتناول المعكرونة ثانية؟
ليس الليلة سأعد لنفسي شيء
إنضم إلينا سيكون لدينا خضار
حسنا
- ألن تتغدى السيد هاو ؟ - لا
السيد شوي، اتصل بكِ
يريدك أن تتصلين به ثانية
شكرا لك
- هل عدتي من العمل؟ - نعم
- الطقس غريب - أجل أنه كذلك
انت هنا منذ فترة طويلة؟
ليس كثيرا
أنا لا أعتقد انه سيتوقف قريبا
إنتظريني
سأراك بالبيت
من الأفضل أن لا يرونا معا
إذاً اذهبي أولا
. . .لو رأو شمسيتك
فسيعرفون أني كنت معك
لم افكر في هذا
اذهبي أولا و سأنتظر فترة هنا
أنا سأرافقك
هل حاولت الاتصال بي؟
لم أكن متأكد أنكِ حصلتِ على الرسالة
هل يمكن أن تحصل لي على تذكرة مركب؟
إلى أين ؟
آه .. بينج كتب إلي من سنغافورة
انهم بلا موظفين هناك انه يود مني الذهاب لمساعدته
إلى متى ستبقى؟
لا أعرف ..سأنتظر
لماذا تسرع بالذهاب إلى سنغافورة؟
لتغيير المشهد
أتحمل الكثير من الثرثرة
إننا نعرف بأن هذا ليس حقيقيا لماذا إذن تقلق؟
كنت أعتقد هذا أيضا . .. و لهذا لم يقلقني
إعتقدت أننا لن نكون مثلهم
لكني كنت خاطئ
إنكِ لن تتركين زوجك
لذا فأنا أفضل أن أسافر
أنا لم أفكر أنكِ ستقع في حبي
و أنا أيضا لم أفكر في هذا
لقد كنت فضوليا فقط لمعرفة كيف بدأ
الآن أعرف
المشاعر يمكن أن تزحف بمجرد هذا
إعتقدت أني كنت مسيطرا على نفسي
لكني أكره التفكير في أن زوجكِ سيعود للبيت
أتمنى بأن يبقى غائبا
أنا سيئ جدا
هل تفعلين إحسان لي واحدا ؟
ماذا؟
. . . أريد أن اصبح مستعدا
من الأفضل أن لا تراني ثانية
هل عاد زوجك؟
نعم
هل أبدو يائسة ؟
ليس في الواقع
أنا لن أراك ثانية
اعتني بزوجك
رجاء
لا تكوني جادة انه مجرد تدريب
لا تبكيين
إن هذا ليس حقيقيا
أنا لا أريد العودة للبيت الليلة
ماي - يا " تهدي تلك الاغنية" لصديقتها العزيزة
وتتمنى السيدة شانج الخير لجميع جيرانها
والسيد تشان الذي يعمل الأن في اليابان
يتمني لزوجته عيد ميلادا سعيدا
لذا دعونا جميعا نستمتع بغناء زوهاإكسان غي تلك الاغنية
انه أنا
لو هناك تذكرة إضافية
فهل تذهبين معي؟
انه أنا
لو هناك تذكرة إضافية
فهل تذهبين معي؟
سنغافورة 1963
ذهب السيد شوي للعمل
أهناك أي رسالة؟
مرحبا بك
هل سبق أن كان أي أحد بغرفتي؟
لا
- أفقد شيئا - ماذا؟
في الماضي
لو أن شخص ما كان لديه سرا . . .ولا يريد اشراك الاخرين فيه
أتعرف ماذا كانوا يفعلون؟
ليس لدي فكرة
يرتفعون إلى الجبل . . . و يبحثون عن شجرة
. .. ثم يفحرون بها حفرة
و يهمسون بالسر . . داخل تلك الفتحة
. . . ثم يغطونها بالطين
و يتركون السر هناك للأبد
مما تشتكي لقد اردتك فقط أن تحسن من وضعك
ليس الجميع مثلك
أنا مجرد رجل بسيط ليس لدي أسرار مثلك
أنت تحصر نفسك داخل أشياء
أخبرني شيء
أنا ليس لدي أسرار
فضفض إلي يا رفيقي
أنا لن أخبر أحد
مرحبا .. صحيفة سنغافورة اليومية
انتظر
السيد شوي .. اتصال لك
شكرا
مرحبا؟
هونج كونج 1966
- من ؟ - إنه أنا
- السيدة تشان .. لم نراكي منذ فترة طويلة - نعم
- واما .. ماذا هناك؟ - السيدة سونا
ما الذي احضركِ هنا؟
لقد كانت فترة طويلة
لقد كنت قريبة من هنا ، لذا ففكرت أن أخذ تذكرة إليكِ
و احضر لكِ هدية صغيرة
ما كان يجب أن تكلفين نفسكِ من الخير فقط أن أراكِ
معذرة المكان يبدو فوضى
بالطبع بدأت في ربط الاشياء
انه مهمل لم أستطيع حمله فألقيت تلك الأشياء
دعينا نجد لكِ مقعدا
- أتشربين شيئا من الشاي ؟ - شكرا لكِ
فلتأكلين معنا السيدة تشان سأذهب للسوق
أنا لا أستطيع لدي بعض الاعمال تنتظرني
لا تتسرعين
السيدة سونا ،ستنزعج لو أنكِ لم تأكلين معنا هنا
واما .. صبي لي بعض الشاي أيضا
كيف حال زوجك؟
انه بخير ..شكرا لكِ
إلى متى سيظل غائبا ؟
أنا لا أعرف
لو أعجبني فقد أبقى
لماذا؟
أبنتي قلقة بسبب الأحوال في هونج كونج
أنا لا أريد الرحيل
منذ أن رحل كاو ولم أشارك في لعب الورق كثيرا
ابنتي تحتاجني لمساعدتها مع أطفالها في الولايات المتحدة
ماذا عن هذا المكان؟
لست متأكدة
أنا لا أريد بيعه
لذا فقد أؤجره
ما مقدار ما تريدين؟
هل تهتمين ؟
يمكنكِ أن تحصلين على تخفيض
سأفكر في الموضوع
السيدة سونا شايكِ
من يعيش في البيت المجاور الآن؟
أنا لا أعرفهم حقا
كاو " كان تقريبا من العائلة بيننا "
لقد كان لطيفا جدا .. أليس كذلك؟
نعم
دعينا نجلس هنا
نعم؟
هل السيد كو بالداخل؟
لقد انتقل منذ فترة طويلة
هل تعرف أين هو؟
أتعرفه جيدا؟
أنا كنت أعيش هنا
هل السيدة سونا ما زالت بالشقة المجاورة؟
لقد ذهبت .. اصبح المكان فوضوي جدا الجميع هرب من هنا
إذاً من يعيش هناك الآن؟
إمرأة وإبنها
إن الطفل لطيف
ليس معي عنوانهم في الفلبين انه ليس إلا رقم هاتف إبنها
- أنا لا أستطيع قبول هذا - رجاء يجب أن تقبلها
شكرا لك إذاً
ذلك العصر ولى
لا شيء قد عاد منه لا شيء يُذكر
هل أنت مستعد؟
- حسنا - دعنا نذهب
كامبولا 1966
تنتظر الهيئة الرئاسية بمطار بوشنطون
" بحضور جلالة الأمير " نوردم شو نوك .. .. " والملكة "سيسو كوماك
لتقديم التحية للجنرال ديغول
انها عشر كيلومترات " من " بوشنطون " إلى " بنوم بنه
200,000شخص امتدد على طول الطريق
بترحيب لم يسبق له مثيل في تأريخ المملكة
انه يتذكر تلك السنوات المنصرمة
كما لو أنه ينظر إليها من خلال لوح زجاج مترب
إن الماضي شيء يمكن أن يرى لكن لا يمس
وكل شيء يرى بصورة مشوشة و غامضة
النهاية
شكر خاص للسيد
Liu Yi - Chang
قصة وإخراج
Wong Kar Wai