فارامير!
لن نستطيع أن نصمد. المدينة تضيع.
أخبر الرجال أن يتقهقروا. سنرحل إلى ميناس تريث.
نازجول.
خذوا ساتراً!
نازجول!
تراجعوا.تراجعوا إلى ميناس تريث!
إنسحبوا!
إنسحبوا ! إنسحبوا! إنجوا بحياتكم!
لقد إنتهى عصر البشر.
و أتى عصر الجنود الأشباح.
-إستمروا. -إنه نازجول.
إتخذ ساتراً ,يا مولاى.
إنها قادمة!
-إنه اللميثراندر. -الراكب الأبيض!
إسحبوا.
ميثراندر.
لقد إقتحموا دفاعاتنا.
لقد أخذوا الجسر و الضفة الغربية.
- كتيبة من الجنود الأشباح تجتاز النهر. - إن الأمر كما تنبأ به لورد دنيثور.
-منذ وقت بعيد نبأ بهذا الخراب. -تنبأ و لم يفعل شيء.
فارمير؟
هذا ليس أول واحد من قصار القامة يعبر من أمامك!
لا.
هل رأيت فرودو و سام؟
-أين؟ متى؟ -في إثيلين .
من يومين لا أكثر.
جاندلف,لقد سلكوا طريق وادي مورجول .
و بعدها يسلكون الطريق إلي كريث أنجول.
مالذي يعنيه هذا؟
-ما الخطب؟ -فارمير أخبرنى بكل شيء.
أخبرني كل ما تعرف.
أهكذا تخدم مدينتك؟
أتخاطر ب بدمارها الكامل؟
لقد فعلت ماظننت إنه الصحيح.
ماظننته صحيحاً.
أرسلت خاتم السلطة لموردور في يد قصير قامة أخرق.
كان ينبغي أن يعاد إلي القلعة ليبقي في أمان.
مخفياً.
في الظلام في أعماق القبو...
... بحيث لا يستعمله أحد.
إلا لو إحتجناه للضروري القصوي.
لن أستعمل الخاتم.
حتي لو سقطت ميناس تريث و كنت وحدي من يحميها.
ألم ترغب أبداً أن تظهر في مظهر السيد المهذب...
...مثل الملوك العظام.
برومير تذكر حاجة أبنه.
كان من المفروض أن يأتيني بهدية ملكية.
برومير لم يكن ليأتي لك بالخاتم.
لقد مد يده ليحصل علي الخاتم .و لهذا سقط.
- أنت لا تعلم شيئاً بخصوص هذا! - لقد كان سيأخذه لنفسه.
و لو كان عاد...
...لم تكن لتعرفه.
برومير كان مخلصاً لي!
ليس تلميذاً لساحر!
أبي؟
إبني.
أتركني.
بحرص يا سيدي,بحرص!
المسافة أعلى من أن تسقط منها.
الأمر خطر على السلالم.
تعالى يا سيدي.
تعالى لسميجول.
سيد فرودو.
إبتعد.
لا تلمسه!
لماذا يكره سميجول المسكين؟
ما الذي فعله سميجول له؟
سيدي؟
السيد يحمل عبأً ثقيلاً.
سميجول يعرف هذا. ثقيل جداً هذا العبء.
السمين لا يعرف هذا.
سميجول يعتنى بالسيد.
إنه يريده.
إنه يحتاجه. سميجول رأى هذا في عينيه.
قريباً سيسألك أن تعطيه إياه. سترى.
السمين سيأخذه منك.
أرسل كل الفيالق.
لا توقف الهجوم قبل أن تسقط المدينة.
إذبحهم كلهم.
-ماذا عن الساحر؟ -سأحطمه.
ماذا عن فرسان ثيودين؟
هل سيأتى جيش روهان؟
ميثراندر.
الشجاعه هى أكبر دفاع تملكونه الآن.
في ماذا كنت تفكر يا بيريجرين تووك؟
ما الخدمة التي يمكن لهوبيت أن يقدمها لسيد البشر؟
كان هذا جيداً.
الفعل الكريم لا ينبغي أن يقدم للمجالس الباردة.
ستنضم لحراس البرج.
لم أعتقد إنهم سيجدون حلة ملائمة لي.
في يوم كانت تخص فتي من المدينة.
فتى أحمق للغاية...
...الذي أضاع وقتاً كبيراً لكي يقتل التنانين بدلاً من حضور الدروس.
-أكانت هذه لك؟ -نعم كانت لي.
أمر أبي بصنعها لي.
حسناً...
... أنا أطول منك وقتها.
علي الرغم من أنني لن أنمو أكثر بخلاف العرض.
إنها لم تلائمني أنا أيضاً.
برومير كان دائماً الجندي.
لقد كانوا متساويين هو و أبي.
الكبرياء.
و حتي العناد.
ماعدا القوة.
أعتقد إن لديك قوة من نوع مختلف.
و في يوم ما سيراها أبيك.
هنا أقسم بالإخلاص والخدمة لجوندور...
... في السلم والحرب...
...في الحياه أو الموت...
...من....
من هذه الساعه فصاعداً...
... حتى يحررنى سيدي....
...أو يأتي الموت ليأخذني.
و لن أنسى ذلك...
...و سأكفئك على كل شيء.
الإخلاص بالحب.
الشجاعه بالشرف.
الغدر بالإنتقام.
لا أظن أن علينا أن نترك ببساطة دفاعاتنا الخارجية...
...الدفاعات التي أمسكها أخاك بلا مساس.
-ماذا تريدنى أن أفعل؟ -أنا لن أترك ...
...نهر بلينور بلا قتال.
أوزجيلياث يجب أن تسترد.
مولاى أوزجيلياث أجتيحت.
يجب أن نخاطر بالكثير في الحرب.
ألا يزال يوجد قائد هنا لديه الشجاعه لينفذ إرادة مولاه؟
أنت تتمنى الآن لو كان مكانينا تبدل...
...أن أموت أنا و يبقى برومير.
نعم.
تمنيت هذا.
منذ أن سلبت برومير...
... سأفعل كل شيء مكانه.
إذا كان علىّ أن أعود فأحسن الظن بى يا أبى.
هذا يعتمد على طريقة عودتك.
ماذا تنوى أن تفعل؟
إنك تخفى شيئاً أليس كذلك؟
أخفى؟
الهوبيت السمين دائماً مهذب.
سميجول يريهم طريقاً, لا أحد أخر يراه....
...و يقولون "يخفى".
يخفى؟
أصدقاء جيدون. أوه نعم يا غالى ...
-جيدون جداً,جيدون جداً. -حسناً حسناً!
لقد أفزعتنى هذا كل ما في الأمر
ماذا كنت تفعل.
أخفى شيئاً.
حسناً إفعل ما شئت.
أنا أسف لإيقاظك يا سيد فرودو.
يجب أن نتحرك.
ألا نزال في الظلام.
إن الظلام هنا دائم.
لقد إختفى!
-خبز الجن. -ماذا؟
إنه كل ما تبقى لنا.
لقد أخذها.لابد أنه فعلها!
سميجول؟ لا لا ,ليس سميجول المسكين.
سميجول يكره خبز الجن المقرف.
أنت تكذب يا حقير! ماذا فعلت به؟!
إنه لا يأكله.
-و لا يستطيع أخذه. -أنظر.
ما هذا؟
إنه فتات على سترته. لقد أخذه!
لقد رأيته إنه يحشو فمه دائماً عندما لا يكون السيد ناظراً إليه.
هذه كذبه قذرة!
أيها الجبان العفن ذو الوجهين!
-سام!
أوقف هذا!
سام!
-سأقتله! -سام! لا!
أوه لا أنا أسف,أنا لم أقصد أن أبلغ هذا الحد. لقد كنت غاضباً جداً.
فقط ... فلنسترخى قليلاً.
-أنا بخير. -لا.
لا أنت لست بخير. أنت منهك.
إنه هذا الجولام.
إنه هذا المكان.
إنه هذا الذي حول رقبتك.
أستطيع أن أساعد قليلاً.
أستطيع أن أحمله لبرهة.
أحمله لبرهة.
أستطيع حمله...أستطيع حمله.
نتقاسم العبء.
إبتعد!
أنا لا أريد الاحتفاظ به.
فقط أريد المساعدة.
أترى؟ أترى؟
إنه يريده لنفسه.
إخرس أنت!
إبتعد. إبتعد عن هنا!
لا يا سام.
إنه أنت.
أنا أسف يا سام.
لكنه كاذب.
لقد سممك ضدى.
أنت لا تستطيع مساعدتى بعد الآن.
أنت لا تعنى هذا!
إذهب للوطن.
فارمير!
أبوك تحول لمجنون.
لا تضيع حياتك بهذا الطيش.
أين سيكون ولائى إن لم يكن هنا؟
هذه مدينة البشر النومينور.
أنا سعيد لوهبي حياتي فداء لها...
...فداء لذكرياتها و حكمتها.
أبوك يحبك يا فارمير.
سيتذكر هذا قبل النهاية.
هل تستطيع الغناء ياسيد هوبيت؟
حسناً...
...نعم.
على الأقل جيد بالنسبة لشعبى.
لكننا ليس لدينا أغانى للقصور العظيمة...
... و الأوقات العصيبة.
و لماذا يجب أن تكون أغانيك غير ملائمة لقصرى؟
هيا ...غنى لي أغنية.
الوطن من خلفنا...
...و العالم أمامنا...
...و هناك العديد من الطرق لكي نطأها.
عبر الظلال...
...إلى حافة الليل ...
...حتي تحترق نجوم و يحل الويل.
الضباب و الظلال...
...السحاب و الغيوم...
كلهم سيتلاشون .
كلهم...
سيتلاشــــــون.
تحركوا ! تحركوا!
تحركوا ! تحركوا! تحركوا !
أفسحوا الطريق للملك.
أفسحوا الطريق.
الملك هنا.
مولاى!
التحية لك يا مولاى.
جريمبولد .كم العدد؟
لقد أحضرت 500 رجل من الويستفولد يا سيدي.
و لدينا 300 فوقهم من فينمارش أيها الملك ثيودين.
-أين فرسان سنوبورن؟ -لم يأتى أحد يا مولاى.
ستة ألاف رجل بحربة.
أقل من نصف ما كنت أتمناه.
ستة ألاف لن تكون كافيه لكسر خطوط موردور.
سيأتى المزيد.
كل ساعة تضيع تعجل بفناء جوندور.
أمامنا حتى الفجر و بعدها يجب أن نرحل.
الخيول قلقة...
...و البشر هادئون.
إنهم يتعصبون أسفل ظلال الجبال.
هذا الطريق هناك...
...إلى أين يقود؟
إنه الطريق إلى ديمهولت. البوابه التي أسفل الجبل.
لم يخاطر أحد بالدخول بها و عاد.
هذا الجبل شرير.
أراجورن!
دعنا نحصل على بعض الطعام.
ها أنت ذا.
محترم حقيقى من روهان.
أنا مستعد.
أسف.
إنه ليس بهذه الخطورة.
إنه حتى ليس حاداً.
حسناً هذا ليس جيداً.لن تقتل الكثير من الجنود الأشباح بنصل غير حاد.
هيا.
إلى الحداد ...هيا!
لا يجب أن تشجعيه.
لا يجب أن تشك فيه.
أنا لا أشك فى قلبه لكنى أشك فى مدى زراعه.
لماذا يجب أن يترك ميرى فى الخلف؟
إنه لديه السبب مثلك لدخول الحرب.
لماذا لا يحارب من أجل هؤلاء الذين يحبهم؟
إتك تعلمين عن الحرب القليل مثل ذلك الهوبيت.
عندما ينال الخوف منه...
...و عندما ينتشر الصراخ و الدماء و رعب المعركة...
...أتعتقدين أنه سيقف و يحارب؟
سيفر.
و سيكون من حقه أن يقوم بذلك.
الحرب هي ميدان الرجال يا إيوين.
لقد إخترت حياة فانية.
أتمنى أن أستطيع أن أراه...
...لمرة واحدة أخير.
سيدي؟
الملك ثيودين ينتظرك يا مولاى.
سأنصرف أنا.
مولاى إلروند!
لقد جئت نيابةً عمن أحب.
أروين تموت.
لا يمكنها أن تعيش مع الشر المنبعث من موردور.
ضوء الإيفنستار يخبو.
كلما زادت قوة ساورون إضمحلت قوتها.
حياة أروين مرتبطة الأن بقدر الخاتم.
الظلال فوقنا الأن يا أراجورن.
لقد جائت النهاية.
ستكون نهايتنا أو نهايته.
أنت ذاهب للحرب ليس للنصر.
جيوش ساورون تزحف نحو ميناس تريث هذا ما تعرفه.
لكن فى السر أرسل قوات أخرى و التى ستهجم من النهر.
أسطول من سفن القراصنة أبحر من الجنوب.
سيكونون فى المدينة فى خلال يومين.
إنكم أقل عدداً يا أراجورن.
إنكم تحتاجون لعدد أكبر من الرجال.
لا يوجد.
هناك هؤلاء القابعين فى الجبل.
قتلة...
...خونة.
هل ترغب فى ندائهم للحرب.
إنهم لا يؤمنون بشىء.
و لن يستجيبوا لأحد.
سيستجيبوا لملك جوندور
أندوريل لهب الغرب, سبك من قطع النارسيل.
ساورون لم ينسى سيف إلينديل.
النصل المكسور آن له أن يعود إلى ميناس تريث.
الرجل الذى يحسن إستخدام قوة هذا السيف...
...يستطيع أن يستدعى جيشاً مميتاً أكثر من أى جيش يمشى على الأرض.
إلقى بعيداً شخصية الشريد.
و أصبح ما أنت مولوداً لتكونه.
إسلك طريق الديمهولت.
لقد أعطيتَ الأمل للبشر.
لم أبقى شيئاً لنفسي.
لماذا تفعل هذا؟
الحرب تشتعل فى الشرق, لا تستطيع أن تتركها عشية المعركة.
لا تستطيع التخلى عن البشر.
إيوين....
نحن نحتاجك هنا.
لماذا أتيتى؟
ألا تعلم ؟
أنتى تحبين ظلاً لا أكثر.
لا أستطيع أن أعطيكى ما ترغبين.
لقد تمنيت أن تبتهجي منذ رأيتك أول مرة.
أين تظن نفسك ذاهباً؟
ليس هذه المرة.
هذه المرة يجب أن تبقى يا جيملى
ألم تتعلم شيئاً عن عناد الأقزام؟
تعليقك هذا مقبول. نحن قادمون معك يا غلامى.
-ماذا يحدث؟
إلي أين يذهب؟
أنا لا أفهم.
لورد أراجورن!
لماذا يرحل عشية المعركة؟
إنه يرحل لأنه لا يوجد أمل.
إنه يرحل لأنه عليه الرحيل.
القليلون جائوا.
إننا لا نستطيع هزيمة جيوش موردور.
لا...
...لا نستطيع.
لكننا سنقابلهم فى المعركة على الرغم من ذلك.
لقد تركت تعليماتى.
سيتبعك الشعب مكانى.
خذى مكانى فى القاعة الذهبية.
لربما دافعتى عن إيدوراس...
... لو بدأت كفتنا تخيب فى المعركة.
ما الواجبات الأخر التى على أ ن أفعلها يا مولاى؟
واجبات!
لا.
أريدك أن تبتسمى مرة أخرى...
...لا تحزنى لهؤلاء الذين أتى أجلهم.
يجب أن تعيشى لتشهدى الأيام التى ستتجدد...
...و لا مزيد من اليأس.
أى نوع من الجيوش يعيش فى مكان كهذا؟
الجيش الملعون.
منذ زمن بعيد رجال الجبال, أقسموا بعهد ...
...لملك جوندور الأخير...
...ليأتوا لمساعدته ...
...فى القتال.
لكن حينما جاء الوقت...
...عندما أصبحت حاجة جوندور ماسة لهم....
...فروا...
...إختفوا فى ظلام الجبل.
و عندها لعنهم إسيلدور...
...لا يرتاحون حتى يحققوا وعدهم.
من سيدعوهم من الأفق الرمادي؟
القوم المنسيين.
وريث ذلك الذي أقسموا له .
من الشمال سيأتي .
الحاجة ستقوده .
و سيعبر الباب إلي ممرات الموتي.
أحس أن دفء جسدى سرق منى.
الطريق مغلق.
لقد صنع عن طريق هؤلاء الذين هم أموات.
و الموتى يحفظونها.
الطريق مغلق.
بيرجو!
أنا لا أخاف الموت.
حسناً هذا شىء لم أسمع به من قبل.
الجنى يذهب للعالم السفلي. عندما لا يجرؤ القزم؟
اوه.
أنا لن أسمع نهاية شىء كهذا.
يجب أن نرحل بخفة و نعومة,
إنه طريق طويل.
و الرجال و الدواب يجب أن يصلوا إلى هناك و هناك يملكون الطاقة للقتال.
الهوبيت الصغار لا ينتمون للحرب يا سيد ميريادوك.
كل أصدقائى ذهبوا للحرب...
...سأشعر بالعار لو تركت فى الخلف.
إنها ثلاثة أيام من العدو إلى ميناس تريث...
و لا أحد من فرسانى سيحملك كعبء معه.
أنا أريد ان أحارب.
لن أقول المزيد.
إركب معى.
سيدتى.
تشكلوا ! و تحركوا!
إرحلوا!
إلى جوندور.
ماذا هناك؟
ماذا ترى؟
أرى أشكال لرجال.
و لخيول.
أين؟
رايات شاحبة مثل السحاب الممزق.
الرماح ترتفع...
...مثل الدغل في الشتاء يتخلله الضباب الكثيف.
الموتي يتبعوننا.
لقد تجمعوا.
الموتي؟
تجمعوا؟
لقد علمت أن ذلك سيحدث.
جيد جداً.
جيد جداً !يا ليجولاس!
لا تنظروا أسفلكم.
من دخل لمنطقتى؟
الرجل الذى سيحصل على ولائك.
الموتى لايسمحون للأحياء بالعبور.
ستسمحون لي.
الطريق مغلق.
لقد صنع عن طريق هؤلاء الذين هم أموات.
و الموتى يحفظونها.
الطريق مغلق.
الأن يجب أن تموت.
أنا أجمعكم لكى توفوا بقسمكم.
لا أحد غير ملك جوندور يأمرنى.
هذه السلالة كانت قد إنتهت.
لقد عادت من جديد.
حاربوا من أجلنا ...
...و إستعيدوا شرفكم.
ما قولكم؟
أنت تضيع وقتك يا أراجورن.
لم يكن لديهم شرف فى حياتهم, ولن يكون لهم الأن فى موتهم.
أنا وريث إسيلدور.
حاربوا من أجلى...
...و سوف أحرركم من قسمكم.
ماذا تقولون؟
لكم كلمتي!
حاربوا , و سأحرركم من هذا الموت الحي!
ما قولكم؟!
قفوا يا خونة!
إلي الخارج!
ليجولاس!
أجري!
سنحارب.
إفتح البوابة بسرعه!
يسرعه! هيا!
فارمير!
لا تقولوا لى أنه سقط.
لقد كانوا أقل عدداً .
لم ينجوا أحد.
الخوف.
المدينة عامرة به.
دعونا نهدىء ألامهم.
أطلقوا سجنائهم.
المنجنيقات!
لقد قضى على أبنائى.
لقد إنتهت سلالتى.
إنه حى.
لقد إنتهى منزل المشرفين.
إنه يحتاج للطبيب.
لقد إنتهت سلالتى!
مولاى!
روهان ...
...تخلت عنا.
ثيودين خاننى.
تخلوا عن مواقعكم.
أهربوا, أهربوا من أجل حياتكم!
إستعدوا للمعركة!
أسرعوا يا رجال للأسوار. أحرسوا الأسوار.
هنا.
عودوا لمواقعكم.
أرسلوا هؤلاء الوحوش العفنة إلى جهنم.
إبقوا مكانكم.
نحتاج للمزيد من الحجارة.
إحترسوا.
إهبطوا للمستوى الأدنى.بسرعة.
إنقسموا يا رجال.
تماسكوا أمامهم لا تستسلموا للخوف!
قفوا فى أماكنكم و قاتلوا!
ليس على البرج!
صوبوا على الغول.أقتلوا الغول!
أسقطوهم!
قاتلوهم!
بيريجرين تووك!
-عد للقلعة! -لقد إستدعونا للقتال.
هذا ليس مكاناً للهوبيت.
بالطبع أنت حارس القلعة.
الأن تراجع , إصعد للتل بسرعه.
ماذا تفعلون , يا أيها الحثالة المؤذية؟!
الباب لن ينفتح .إنه قوي جداً.
عودوا و حطموها.
لكن لا شئ يمكنه تحطيمها.
الجروند ستحطمها.
أحضروا رأس الذئب.
جروند! جروند! جروند! جروند!
جروند! جروند! جروند!
أنتم لن تتقدوموا أكثر.
لن تدخلوا جوندور.
من أنت لكي تمنعنا من المرور؟
ليجولاس , أطلق طلقة تحذيرية بجوار أذن القبطان.
إضبط تصويبك.
هذا هو. لقد حذرناكم.
إستعدوا لكي ترسوا.
نرسوا؟
و من سنحارب؟ أنتم و أي جيش؟
هذا الجيش.
هنا بالداخل!
ما هذا المكان?
السيد يجب أن يدخل النفق.
الأن و أنا هنا, لا أظن أننى أريد الدخول.
إنه الطريق الوحيد.
إدخل...
...أو إرجع.
لا أستطيع الرجوع.
- ما هذه الرائحة؟ -قذارات الجنود الأشباح.
الجنود الأشباح يأتون هنا فى بعض الأحيان.
هيا.
هذا الطريق!
سميجول؟
من هنا.
إنه لزج ما هذا؟
سترى.
أوه نعم !
سترى.
سميجول؟
سميجول!
سام.
و أنت يا فرودو باجينز...
...أعطيك ضوء إرينديل. نجمنا المفضل. 540