اتمنى لكم مشاهدة ممتعة مترجم الفيلم cas_kimo
.لن تستطيع المرور- ."جاندالف"-
،أنا خادم النار السرية .المسيطر على شعلة اللهب
.عُد إلى الظل
.النار الشريرة لن تفيدك
.إنك لن تعبُر
!لا! لا
!"جاندالف"
.اذهبوا بسرعة، أيها الأغبياء
!لا
!"جاندالف"
ماذا بك،سيِّد "فرودو"؟
.لا شئ
.إنه مجرد حُلم
البُرجان
هل تستطيع رؤية القاع؟
."لا! ولا تنظر إلى الأسفل "سام !استمر في النزول
."امسكها! الحق بها سيِّد "فرودو
."سيِّد "فرودو
.اعتقد أنني وجدت القاع
،مستنقعات وحبال .ومن يعلم ماذا سنواجه أيضا
.لا شئ من هذا يسير بطريقة طبيعية
ما هذا؟- .لا شئ-
.مجرد حفنة من التوابل
كنت اعتقد انه من الممكن أن نأكل .دجاجة مشوية في إحدى الليالي
!دجاجة مشوية؟
.من يستطيع أن يعرف
."سام". عزيزي "سام"
،إنها مميزة جداً ."هذه أفضل نوعية من الملح في ال "شاير
.إنها مميزة
.إنها حفنة من الوطن
لا نستطيع ترك هذا الحبل هنا قد يتبعنا .شخص ما إلى الأسفل
."من الذي سيتبعنا إلى هنا، سيِّد "فرودو
.اشعر بالخزي، فعلاً .السيِّدة "جالادرييل" أعطتني هذا الحبل
."حبل من صناعة ال "إلف
.حسناً، لا نستطيع أن نفعل شيئاً .إنها إحدى العقد التي أربطها
.ولا يمكن فكها بسهولة
."حبل من صناعة ال "إلف
موردور" المكان الوحيد في الأرض الوسطى" .الذي لا نريد رؤيته أقرب من ذلك
وهو المكان الوحيد .الذي نحاول الوصول إليه
.ولكن لا نستطيع بلوغه
.لنواجه الحقيقة، سيِّد "فرودو"، لقد تهنا
لا اعتقد أن "جاندالف" أرادنا أن .نأتي من هذا الطريق
إنه لم يريد أن تحدث الكثير من ..."الأمور "سام
.ولكنها حدثت...
سيِّد "فرودو"؟
إنه الخاتم، أليس كذلك؟
.انه يزداد ثقلاً
ما الذي بقى لدينا من الطعام؟- .دعني أرى-
!نعم، هذا جميل
!خبز "لمباس". وانظر
."المزيد من خبز "لمباس
...في العادة لا أحب الطعام الأجنبي
.لكن خبز ال "إلف" هذا، ليس سيئاً...
لا شئ يحبط عزيمتك، أليس كذلك "سام"؟
.هذه الغيوم الممطرة قد تفعل
.هذا المكان يبدو مألوفاً بشكل غريب
.لأننا كنا هنا من قبل
.نحن ندور في حلقات
ما هذه الرائحة البغيضة؟
.لابد من وجود مستنقع قذر قريب
هل تشمها؟- .نعم-
.أنا أشمها
.لسنا وحدنا
.اللصوص. اللصوص
.اللصوص الصغار القذرون
أين هو؟
.لقد سرقوه منا
.خاتمي الثمين
!أللعنة عليهم، إننا نكرههم
!إنه لنا، إنه كذلك، ونحن نريده
."هذا سيف "ستينج
...رأيته من قبل
أليس كذلك، "جولم"؟
.أتركه و إلا سأقطع عنقك
!الحبل يحرق
!إنه يحرقنا
!إنه يجمدنا
.ال "إلف" القذرون جدلوه
!انزعه عنا- !اهدأ، أيها ال-
لا فائدة. كل "أورك" في "موردور .سيسمع هذه الجلبة
.دعنا نقيده، و نتركه هنا- !لا-
!هذا سيقتلنا! سيقتلنا
!ليس أكثر مما تستحق
.قد يستحق الموت فعلاً
.لكن بعد أن رأيته، أنا أشفق عليه
سنكون لطفاء معهم .إذا كانوا لطفاء معنا
.انزعه عنا
.ونقسم أن نفعل ما تريد
.نقسم
.أنا لا أثق بأي وعد منك
...نقسم
بأن نخدم سيِّد... .الخاتم الثمين
...نقسم على
.الخاتم الثمين...
.جولم. جولم
.إن الخاتم خائن .وسيُلزِمك بكلمتك
...نعم
.على الخاتم الثمين...
.على الخاتم الثمين
!أنا لا أصدقك
!انزل هنا! قلت، انزل- !"سام"-
.إنه يحاول إن يخدعنا
.إذا حررناه، سيخنقنا ونحن نيام
."هل تعرف الطريق إلى "موردور- .نعم-
.لقد كنت هناك من قبل
.نعم
.ستكون دليلنا إلى البوابة السوداء
السيِّد قال إلى البوابة .إلى البوابة، نعم
.كلا، لن نعود .لن نعود هناك إليه
.لن يستطيعوا إجبارنا على ذلك !جولم! جولم
لكننا أقسمنا أن نكون في خدمة .سيِّد الخاتم الثمين
كلا. الرماد والتراب والعطش هناك .والقبور والحُفر الكبيرة
."وال "أورك"، آلاف من ال "أورك
،والعين الكبيرة دائماً تراقب .تراقب
.أنت! ارجع هنا الآن! ارجع
أرأيت! ماذا قلت لك؟
.لقد هرب، النذل العجوز
.و لم يوفي بوعوده
"من هنا، أيها ال "هوبيت
!اتبعوني
!"ميري"
.أنتم متأخرين .لقد نفذ صبر سيِّدنا
.إنه يريد فئران ال "شاير" الآن
."أنا لا أتلقى الأوامر من "أورك ماجوت
.سيحصل "سارومان" على جائزته
.و نحن الذين سنسلمها إليه
!"ميري"
.ميري"؟ استيقظ"
.صديقي مريض
.من فضلك! إنه يحتاج للماء
مريض، أهو كذلك؟ .أعطوه بعض الدواء
!أوقف هذا
!لا يستطيع أن يروي ظمأه
!دعه و شأنه- لمَ؟-
هل ترغب في القليل منه؟
.إذن فلتغلق فمك
."ميري"
."أهلاً، "بيب
هل أنت مصاب؟- .أنا بخير-
.كانت مجرد خُدعة- خُدعة؟-
.أرأيت؟ لقد خدعتك أيضاً
."لا تقلق عليَّ، "بيبين
ما الأمر؟ ماذا تشُم؟
.لحم بشري
.لقد تتبعوا أثرنا
."آراجورن"
!تحركوا
.لقد أسرعوا خطاهم
.لابد أنهم التقطوا رائحتنا
!أسرعوا
!"هيا، "جيملي
.نطاردهم منذ ثلاثة أيام و ليالي
.بدون طعام. بدون راحة
،ولا أثر لمن نطاردهم .سوى ما نسمعه من الصخور العارية
.أوراق ال "لوريين" لا تسقط وحدها
.قد يكونان على قيد الحياة
.أمامنا أقل من يوم. هيا
!هيا،"جيملي"! سننال منهم
.إني ضعيف في المسافات الطويلة .نحن ال "دوارف" بطبيعتنا عدائين سرعة
.وخطورتنا تظهر في المسافات القصيرة
."روهان"
.وطن سادة الخيول
.يوجد شئ غريب هنا
.شرٌ يقف بجانب تلك المخلوقات
.ويقف ضدنا
ليجولاس"، ماذا ترى عيناك؟"
ال "أوروك" يتجهون .نحو الشمال الشرقي
."إنهم يأخذون ال "هوبيت" إلى "أيزينجارد
."سارومان"
.العالم يتغير
من الذي يملك القوة ليحارب ..."جيوش "أيزينجارد
و "موردور"؟...
"ليقف ضد عظمة "ساورون ..."و "سارومان
وضد اتحاد البرجين؟...
..."معاً، سيِّدي "ساورون
.سنحكم الأرض الوسطى...
سيحترق العالم القديم .بنيران الصناعة
.ستسقط الغابات
.و سيعلو نظام جديد
سندفع آلة الحرب ...بالسيوف و الرماح
.و قبضة ال "أورك" الحديدية...
أريدهم مسلحين و مستعدين للحرب !خلال أسبوعان
!لكن، سيِّدي، إن عددهم كبير
،لا نستطيع تسليحهم في الوقت المناسب .نحن لا نملك أسباب ذلك
فلتبني سد على النهر .و أشعل الأفران ليلاً و نهاراً
لا نملك الوقود الكافي .لنبقي النيران مشتعلة
.غابات "فانجورن" إلى جوارنا
.استعملها كوقود- .نعم-
.سنقاتل من أجلك
.فلتُقسِم
."سنقاتل حتى الموت من اجل "سارومان
.سادة الخيول سلبوا أرضكم
و اجبروا عشيرتكم على الفرار للتلال .ليقاسوا الحياة مع الصخور
!قتلة
.فلتستردوا الأرض التي سُلبت منكم
!أحرقوا كل القرى
ليس علينا سوى أن نقضي على .من يواجهونا
."و سنبدأ من "روهان
لقد حاربك هؤلاء المزارعين .لوقتٍ طويل
.لكن ليس بعد الآن
!"إيوثين"! "إيوثين"
اصطحب شقيقتك. سيعدو الجواد .أسرع حاملاً شخصين فقط
لقد قال والدي أنَّ "إيوثين" لا يجب ."أن يمتطي " جارولف
.لأنه كبير بالنسبة له
"استمع إليَّ. يجب أن تصل إلى "إيدوراس .و ندق أجراس الخطر
هل تفهمني؟- .نعم، أمي-
.لا أريد الرحيل .لا أريد أن أذهب، أمي
.فريدا"، سأعثر عليكِ هناك"
!بسرعة
!اذهب يا بُني
...روهان"، سيِّدي"
.جاهزة للسقوط في قبضتنا...
."ثيودريد"
!ابحثوا عن ابن الملك
.ستدفع موردور ثمن هذا- ."هؤلاء ال "أورك" ليسوا من "موردور-
!سيِّدي "إيومير"، انظر هنا
.إنه حيُّ
."ثيودريد"
.ابنك مصاب للغاية، سيِّدي
.لقد نصب له ال "أورك" كمين
،إن لم ندافع عن وطننا .سارومان" سيأخذه بالقوة"
.هذا كذب
سارومان" الأبيض كان و سيظل" .صديقنا وحليفنا
."جريما"
ال "أورك" يتجولون بحرية .داخل أرضنا
،لا أحد يمنعهم، لا أحد يتحداهم .يقتلون كما يشاءون
.و يحملون علامة يد "سارومان" البيضاء
لماذا تلقي بالمشاكل على هذا العقل المريض؟
ألا ترى؟
...إن عمك قد ضجر من سخطك
.و إثارتك للحروب...
إثارتي للحروب؟
منذ متى اشتراك "سارومان"؟
وما هو الثمن، "جريما"؟
،عندما يموت كل الرجال ستأخذ نصيبك من الكنز؟
.منذ زمن و أنت تراقب أختي
.منذ زمن و أنت تحسب خطواتها
."أنت ترى الكثير، "إيومير"، ابن "إيوموند
.الكثير جداً
..."أنت منفي من الآن من مملكة ال "روهان
ومن كل البلاد التي تتبعها... .وستموت إذا عدت
.ليس لديك سلطة هنا
.أوامرك لا تعني شيئاً
.أنا لم أصدر الأوامر
.الملك هو من أصدرها
.لقد أصدرها صباح اليوم
.استمر في التنفس .هذا هو الحل
.تنفس
إنهم يجروا وكأن سياط أسيادهم .مسلطة عليهم
...لن نتحرك أبعد من هنا
.قبل أن نرتاح قليلاً...
!أشعل النار
!"ميري"
أظن أننا أخطأنا عندما تركنا ."ال "شاير"، "بيبين
ما الذي يصدر تلك الجلبة؟
.إنها الأشجار
ماذا؟
،هل تتذكر الغابة القديمة على حدود "بكلاند"؟
الناس يقولون أن الماء كان به شئ جعل ...الأشجار تنمو بصورة غير طبيعية
.و تدب فيها الحياة...
الحياة؟
...أشجار تستطيع أن تهمس
...تتحدث مع بعضها...
.حتى أنها تتحرك...
.إني أتضور جوعاً
لم نأكل شيئاً خلال ثلاثة أيام .سوى خبز ال "ماجوت" هذا
!نعم
لماذا لا نأكل بعض اللحم؟
ماذا عنهما؟
.إن لحمهما طازج
.إنهما ليسا للأكل
ماذا عن أرجلهما؟
.إنهما ليسا بحاجة إليهم
.يبدوان لذيذا الطعم- !تراجع، أيها الحثالة-
سيتسلم "سارومان" السجينان على .قيد الحياة و بدون أن يمسسهما أحد
على قيد الحياة؟
لم على قيد الحياة؟ هل سيتسلى بهما أولاً؟
لديهما شيئاً يريده ."سلاح من صناعة ال "إلف
.السيِّد يحتاجه في الحرب
.إنهم يعتقدون أن الخاتم معنا
.إذا اكتشفوا أننا لا نملكه، سيقتلوننا
...لقمة واحدة
.قضمة من الجانب...
.يبدو أن اللحم قد عاد لقائمة الطعام
."بيبين"
.هيا نذهب
.هيا
.أطلب المساعدة
.أصرخ
.لن ينجدك أحد هذه المرة
!"بيبين"
الشفق اليوم لونه أحمر.
.لقد سالت الدماء هذه الليلة
..."فرسان "روهان
ما الأخبار من "ريدرمارك"؟...
ماذا يفعل "إلف"، وإنسان، و "دوارف" في ريدرمارك"؟"
!تكلم بسرعة
،أخبرني ما اسمك يا سيِّد الخيل .وسأخبرك اسمي
..."كنت لأقطع رأسك أيها ال "دوارف
.لو كانت أعلي قليلاً من الأرض...
.ستموت قبل أن تضرب ضربتك
."أنا "آراجورن"، ابن "آراثورن
،"وهذا "جيملي"، ابن "جلوين ."وهذا "ليجولاس" من مملكة "وودلاند
"نحن أصدقاء ل "روهان .و ل "ثيودين"، ملككم
ثيودين" لم يعد يعرف الفارق" .بين الصديق و بين العدو
.ولا حتى أبناء عشيرته
...لقد سمم "سارومان" عقل الملك
.وبسط نفوذه على هذه الأرض...
زملائي هؤلاء ظلوا على ."ولائهم ل "روهان
،وبسبب ذلك .تم نفينا
.الساحر الأبيض ماكر للغاية
...يقولون أنه يتجول هنا و هناك
.متنكراً في هيئة رجل عجوز...
.و جواسيسه منتشرون في كل مكان
.لسنا جواسيس
"إننا نتعقب مجموعة من ال"أوروك هاي .تتجه إلى الغرب
.لقد أخذوا اثنين من أصدقائنا كأسرى
."لقد تم تدمير ال "أوروك .ذبحناهم خلال الليل
."كان معهم اثنان من ال "هوبيت هل رأيتهما؟
.إن حجمهما صغير .ستعتقد أنهما طفلين بالنسبة إليك
.لم نترك أحداً على قيد الحياة
.لقد كدسنا الجثث وحرقناها
ماتا؟
.أنا آسف
!"هاسوفل"! "آرود"
أتمنى أن يكون حظكم أوفر من .من أصحاب هذه الخيول
.وداعاً
.ابحث عن صديقيك
.لكن لا تأمل كثيراً
.فقد هجر الأمل هذه الأرض
!سنتجه شمالاً
.إنه أحد أحزمتهم الصغيرة
.لقد خذلناهما
.ال "هوبيت" كان هنا
.و الآخر
.لقد زحفا
.يداهما كانتا مقيدتين
.القيود قطعت
.لقد ركضا إلى هنا
.وكان هناك من يتبعهم
!الحزام
!اجري
...لقد ذهبا بعيداً عن المعركة
."إلى داخل غابات "فانجورن
فانجورن"؟"
ما الذي قادهم إلى هناك؟
.هل هربنا منهم؟ أعتقد أننا هربنا
.سأمزق أحشاءكما الصغيرة القذرة
!تعالا هنا
.الأشجار. تسلق شجرة
.لقد ذهب
!"ميري"
.دعنا نصنع فتحة داخل بطنك
!"أركض، "ميري
.أورك" صغار"
."إنها ننكلم، "ميري .الشجرة تتكلم
شجرة؟
!أنا لست شجرة
."أنا من ال "إنت
.قطيع الأشجار
.الذي يرعى الغابات
."لا تتحدث معه، "ميري
!لا تشجعه على ذلك
."البعض يلقبني ب "تريبيرد
وإلى أي جانب تنحاز؟
جانب؟
...أنا لست بجانب أحد
.لأنه لا يوجد أحد بجانبي .أيها ال "أورك" الصغار
.لم يعد أحداً يهتم بالغابات
!"نحن لسنا "أورك"! نحن "هوبيت
هوبيت"؟"
.لم أسمع عن ال "هوبيت" من قبل
.تبدوان لي مثل ال "أورك" المؤذيين
.يأتون و معهم النيران
.يأتون و معهم الفؤوس
،القارضون، المزعجون، المكسرون !المخربون، الحارقون
!المدمرون والمغتصبون! أللعنة عليهم- !كلا-
!"إنك لا تفهم. نحن "هوبيت
!"هافلينجز"
!"أهل ال "شاير
...قد تكونوا
.و قد لا تكونوا...
.الساحر الأبيض سيعرف
الساحر الأبيض؟
."سارومان"
أرأيت؟ أرأيت؟
.لقد أخرجناكما منها
!أسرعوا، أيها ال "هوبيت". أسرعوا
.أنتما محظوظان لأننا وجدناكما
.هوبيت" لطيف"
.إنه مستنقع. لقد قادنا إلى مستنقع
.مستنقع، نعم، نعم
هيا، سيِّدي. سنقودكما عبر .الدروب الآمنة حلال الضباب
.!هيا، أيها ال "هوبيت"! هيا .سنذهب بسرعة
.أنا الذي اكتشفته. نعم أنا
.الطريق خلال المستنقعات
.ال "أورك" لا يستخدمونه .ال "أورك" لا يعلمون بوجوده
.إنهم يدورون حوله لمسافات طويلة
.هيا بسرعة
.يجب أن نعبره بهدوء و بسرعة .مثل الظلال
.أكره هذا المكان. إنه شديد الهدوء
لا يوجد أيُّ أثر لطائر .منذ يومين
.لا توجد طيور لنأكلها
.لا توجد طيور لنقرشها
!نحن جوعى! نعم
!نحن جوعى، أيها العزيز
.خذ
هل هذا يؤكل؟
أهو لذيذ؟
!إنه يحاول أن يخنقنا
لا نستطيع أن نأكل من ."طعام ال "هوبيت
!يجب أن نتضور جوعاً
!حسناً، فلتتضور جوعاً. ربما نتخلص منك
.هوبيت" قاسي"
.لا يهتم أننا جوعى
.و لا يهتم بموتنا
.ليس كسيِّدي
.سيِّدي يهتم
.سيِّدي يعرف
.نعم
.الخاتم الثمين
...إذا تملك منا
.لا يتركنا أبداً...
!لا تمسَّني
!توجد أشياء ميتة
.وجوه ميتة في الماء
.كلهم ماتوا. كلهم تعفنوا
"إلف" و رجال و "أورك"
.في معركة قديمة منذ زمنٍ بعيد
.مستنقعات الموت
.نعم. نعم، هذا هو اسمها
.من هنا
.ولا تتبعوا الأنوار
بحرص، و إلا ستغرق وتنضم ...إلى الأموات
وتضيء شمعة صغيره لنفسك...
!"فرودو"
جولم"؟"- .لا تتبع الأنوار-
!"جولم"- !"سيِّد "فرودو-
هل أنت بخير؟
.غاية في اللمعان
.غاية في الجمال
.خاتمنا الثمين
ماذا قلت؟
.سيِّدي يجب أن يرتاح
.سيِّدي يجب أن يحافظ على قوته
من أنت؟- .لا يجب أن تسألنا. ليس من شأنك-
."جولم". "جولم"
جاندالف" أخبرني أنك كنت" .من شعوب النهر
تَجَمَّد القلب و اليد و العظام تَجَمَّد المسافرين بعيداً عن أوطانهم
.لقد قال أن حياتك قصة حزينة
لا يستطيعوا أن يرون أمامهم لأن الشمس غابت والقمر مات
."لقد كنت شبيهاً بال "هوبيت
أليس كذلك؟
."سميجول"
بما لقَّبتني؟
كان هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
.منذ زمنٍ بعيد
.اسمي
."سميجول"
!الفرسان السُود
!اختبئ! اختبئ
!هيا، "فرودو". هيا
!أسرعوا! سيرونا !سيرونا
.لقد ظننت أنهم ماتوا- ماتوا؟-
.كلا، لا تستطيع قتلهم. لا تستطيع
!الأشباح
!الأشباح على الأجنحة
.إنهم يطلبونه
.إنهم يطلبون الخاتم الثمين
.سيِّد "فرودو"! كل شئ بخير
.أنا هنا
."أسرعوا، أيها ال "هوبيت
.اقتربنا من البوابة السوداء
."دماء من ال "أورك
.هذا الأثر غريب
.الهواء كثيف جداً هنا
.هذه الغابات قديمة
.قديمة جداً
...مليئة بالذكريات
.والغضب...
.الأشجار تُحدث بعضها
!"جيملي"
.اخفض بلطتك
.إنهم يشعرون، يا صديقي
.ال "إلف" فعلوا ذلك
،أيقظوا الأشجار .وعلموها كيف تتحدث
.أشجار متكلمة
!و عن ماذا تتحدث الأشجار؟
.عن شكل فضلات السناجب
.آراجورن"، شئ ما هناك"
ماذا ترى؟
.الساحر الأبيض يقترب
.لا تدعوه يتكلم .و إلا سيلقي بتعويذة علينا
.يجب أن نهاجمه بسرعة
أنتم تتبعون أثر اثنين من ."صغار ال "هوبيت
أين هما؟
.لقد مرا من هنا أول أمس
وقد قابلا شخصاً لم يتوقعا .أن يقابلاه
أهذا يرضيكم؟
من أنت؟
!اكشف عن نفسك
.مستحيل
.اغفر لي
."لقد ظننتُك "سارومان
."أنا "سارومان
أو بالأحرى، كما يجب ."أن يكون "سارومان
.لكنك سقطْت
...خلال النار
.والماء...
من أدنى قاع ...إلى أعلى قمة
"صارعت "بالروج" من "مورجوث...
...حتى طرحت غريمي أرضاً
.و حطمت بقاياه على جانب الجبل...
...أخذتني الظلمة
.وضللت خارج العقل والزمن...
...النجوم دارت حول رأسي
.و كل يوم كان بطول دهرٍ على الأرض...
.لكنها لم تكن النهاية
.شعرت بالحياة تدُبُّ فيَّ
...لقد بُعثت
.حتى أنهي مهمتي...
."جاندالف"
جاندالف"؟"
.نعم
.ذلك ما اعتادوا على تلقيبي به
.جاندالف" الرمادي"
.كان ذلك اسمي
."جاندالف"
.أنا "جاندالف" الأبيض
...و قد عدت إليكم
.في الوقت الحرج
.انتهت مرحلة من رحلتكم .و الأخرى ستبدأ
.يجب أن نرحل إلى "إيدوراس" بأقصى سرعة- إيدوراس"؟"-
.تلك مسافة ليست بالقصيرة
."لقد سمعنا عن مشاكل في "روهان .الملك مريض
.نعم، و لن يشفى بسهولة
هل جرينا كل هذه المسافة للا شئ؟
...و هل سنترك ال "هوبيت" المسكينان هنا
في هذه الغابة المظلمة ذات الأشجار... الرطبة البغيضة؟
...أعني، الجميلة
.الغابة الهادئة الفاتنة...
ليست الصدفة هي من أتت "ب "ميري" و "بيبين" إلى "فانجورن
تكمن هنا قوى عظيمة .منذ سنين طويلة
وصول "ميري" و "بيبين" هنا سيكون ...مثل سقوط الأحجار الصغيرة
.التي تسبق انهيار الجبال...
.لم تتغير، يا صديقي العزيز
.مازلت تتحدث بالألغاز
سيحدث شئ لم يحدث منذ .عصورٍ مضت
..."ستستيقظ أشجار ال"إنت
.وسيدركون كم هم أقوياء... !أقوياء؟-
.هذا جيد
توقف عن إثارة المتاعب، يا ."سيِّد ال "دوارف
.ميري" و "بيبين" بأمان تام هنا"
في الحقيقة، إنهما أأمن .مما ستكون أنت
.جاندالف" أصبح أكثر تذمراً مما مضى"
..."ذلك أحد خيول ال "ميراس
.إلَّا إذا كانت عيناي تخدعني...
."شادوفاكس"
...إنه سيِّد كل الخيول
.وقد مررنا معاً بمخاطر كثيرة...
يا شجرة السمّان
رأيتك تتلألأين
في أيام الصيف
يعلو رأسك تاج أحمر ذهبي
تاج يرتفع عالياً
.يا لها من قصيدة جميلة
هل اقتربنا؟- .لا تتعجل-
.ربما يكون بعيداً بالنسبة لك
...بيتي يقع في عمق الغابة
.قُرب سفح الجبل...
لقد أخبرت "جاندالف" أنكما .ستكونان بأمان
.وهذا ما سأفعله
ستستمتعون بالقصيدة القادمة أيضاً
.إنها من تأليفي
.حسناً
تحت سقف أوراق الشجر النائمة
و أحلام الأشجار المتفتحة
عندما تكون أرض الغابات متفتحة و خضراء
والرياح تأتي من الغرب
عُد إليّ
و سترى أن أرضي هي الأفضل
.فلتناما، أيها ال "هوبيت" الصغار
.سيكون الليل هادئ
.ناما حتى الصباح
.لدي عمل أقوم به في الغابة
.سأدعو الكثيرين .يجب أن يأتي العديد منهم
."الشر يلقي بظلاله على "فانجورن
.تدمير كل الغابات أصبح قريباً
الظل الشفاف الذي يلمع .في الشرق يتخذ شكلاً
.ساورون" لن يجد من يتحداه"
،"من فوق قمة "بارادور .عينه لا تكف عن المراقبة
لكن قوته لم تكتمل بعد فهو .مازال خائفاً
.الشك يقتله
.لقد سمع الشائعات
.بأن سليل "نومينور" ما زال حياً
."ساورون" يخافك، "آراجورن"
.يخشى مما ستفعل
لذلك سيهاجم عالم البشر .بكل سرعة وقوة
"سيستخدم دميته "سارومان ."لتدمير "روهان
.الحرب قادمة
يجب أن تدافع "روهان" عن نفسها ...وسيكون ذلك أول تحدي لنا
.لأن "روهان" ضعيفة و جاهزة للهزيمة...
سارومان" يستخدم إحدى قدراته" .ليستعبد عقل الملك
تحكمه في الملك "ثيودين" صار .قوياً جداً
ساورون" و "سارومان" يضيقوا" .الخناق علينا
...لكن بالرغم من براعتهم
.نحن نملك إحدى الميزات...
.الخاتم مازال مختفياً
...وسعينا لتدميره لم يخطر ببالهم
.و لا في أسوأ كوابيسهم
..."إذن سلاح العدو يتجه نحو "موردور
."بين يدي ال "هوبيت
.كل يوم يمر، يقترب فيه من جبل الهلاك
."يجب أن نثق في "فرودو
...كل شئ يعتمد على السرعة
.و على سرية مهمته...
.لا تندم على قرارك بتركه وحيداً
.فرودو" يجب أن ينهي مهمته وحده"
.إنه ليس وحده
.لقد ذهب "سام" معه
حقاً؟
.هل ذهب، حقاً؟ جيد
.نعم، جيد جداً
.بوابة "موردور" السوداء
.فلتحمينا يا إلهي
جافر" العجوز لن يجد ما يقوله لو" .كان بمقدوره أن يرانا هنا
لقد طلب منَّا السيِّد أن نرشده ."إلى "موردور
و "سميجول" الطيب نفذ .أوامره، أليس كذلك
.نعم
.إذن، هذه هي النهاية
.لن نستطيع عبورها
!انظر
.البوابة
!إنهم يفتحونها
.أستطيع أن أرى طريقاً للأسفل
!سام"، لا"
!سيِّدي
."أنا لا أطلب منك الذهاب معي، "سام- ."أعلم، سيِّد "فرودو
أخشى أن عباءة الإخفاء لن .تحجبنا عن عيونهم هناك.
!الآن- !لا-
!لا! لا، يا سيِّدي
!سيمسكون بك! سيمسكون بك
.لا تعيده إليه
.إنه يريد الخاتم النفيس
.إنه دائماً يبحث عنه
.والخاتم نفسه يريد العودة إليه
.لكننا يجب ألَّا ندعه يأخذه
.لا! يوجد طريق آخر
.طريق مظلم سريِّ
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟- .لأن سيِّدي لم يسأل-
.إنه يدبر شيئاً ما
هل تقول أنه يوجد طريق آخر ل "موردور"؟
...نعم. يوجد ممر
.ثم بضع درجات...
...وبعد ذلك
.نفق...
."لقد قادنا إلى هنا، "سام
!سيِّد "فرودو"، لا
.لقد صدق وعده
.لا
."أرنا الطريق، "سميجول
.سميجول" الطيب دوما يساعد"
تريبيرد"؟"
أين ذهب؟
.لقد رأيت حلم رائع هذه الليلة
كان هناك برميل كبير مملوء بتبغ الغليون
.و قمنا بتدخينه كله ...و عندئذٍ
.شعرت أنت بالمرض...
أنا على استعداد لأبذل أي شئ .مقابل بعض الدخان
هل سمعت هذا الصوت؟
.ها هو مرةً أخرى
.يوجد شئ ما هنا .شئ ليس جيداً على الإطلاق
.لقد تحدثت ... بلغة الأشجار
.كلا، لم أفعل.لقد كنت أتمطَّى
.أنت أطول
من؟- .أنت-
أطول مِن مَن؟- .أطول مني-
.أنا كنت دوماً أطول منك
.بيبين"، كل الناس تعرف أنني الطويل" .و أنك القصير
.ميري"، من فضلك"
ما طولك؟ مائة و سبع سنتيمترات؟ بأقصى تقدير؟
.بينما أنا يبلغ طولي مائة و تسع
.أصبح مائة و اثني عشر
.مائة و اثني عشر
.لقد فعلت شيئاً
!ميري"، لا! لا تشرب منه"
!"ميري"
لا، "تريبيرد" قال لا يجب أن .تشرب منه
!أنا أريد القليل- !قد يكون خطيراً-
!"أعطني إياه. "ميري
!ماذا يحدث؟
!لقد أمسكَت بساقي
!"ميري"
!النجدة
.اذهب بعيداً
.لا يجب أن تستيقظ
،تغذى من الأرض، أحفر عميقاً .اشرب الماء
.فلتنام
.اذهب بعيداً
.هيا، الغابة تستيقظ
.ولم تعد آمنة
الأشجار صارت متوحشة .و خطيرة
.الغضب أفسد قلوبها
.و سوَّد أفكارها
.و صار حقدها شديداً
.سيؤذونكما إذا استطاعوا
.لم يبقى إلَّا القليل منَّا
.قليل جداً من ال "إنت" ليحكموهم
لماذا لا يوجد إلَّا القليل منكم .على الرغم من أعماركم الطويلة
ألا يوجد أطفال من ال "إنت"؟
لم يحدث تكاثر بيننا .منذ زمن بعيد
لماذا؟- .لقد فقدنا زوجاتنا-
.أنا آسف
كيف ماتوا؟- .ماتوا؟ لا-
.لقد فقدناهن
.ولا نستطيع أن نجدهن
"هل رأيت أيٍّ من زوجات ال "إنت في ال "شاير"؟
.كلا لم أراهن
و أنت يا "بيب"؟
ما شكلهن؟
.لا أتذكر الآن
إيدوراس" و قاعة "ميدوسيلد" الذهبية"
..."حيث يقيم "ثيودين" ملك "روهان
الذي سُلب منه عقله...
قبضة "سارومان" على عقل الملك ثيودين" قوية جداً"
...سيِّدي، ابنك
.مات...
سيِّدي؟
عمي؟
ألن تذهب إليه؟
ألن تفعل شيئاً؟
.انتبه لما تقول
.ولا تتوقع أي ترحيب هنا
.لابد أنه مات خلال الليل
...يا لها من مأساة للملك
.أن يفقد ابنه و وريثه الوحيد...
.أنا مقدر لموقفك .من الصعب أن تتقبلي وفاته
.خاصةً بعد أن هجرك أخوكِ
!دعني وشأني، أيها الثعبان
.لكنكِ بالفعل وحيدة
...من يعلم بماذا تفكرين في الظلام
...في ساعات الليل المريرة...
.عندما تضيق الحياة في وجهك...
.حوائط غرفتك تطبق عليكِ
.قفص يلقي بكِ إلي شراك التوحش
.مخيف
.بارد
...مثل صباح ربيع شاحب
.مازال يتمسك بصقيع الشتاء...
.كلماتك كالسُم
.إن المقابر مبهجة أكثر من هنا
لن تقابلوا الملك "ثيودين" بأسلحتكم ."يا "جاندالف جرايهيم
."إنها أوامر "جريما وورمتونج
.عصاك
لن تحرم رجل عجوز من العصا .التي يتكئ عليها
.سيِّدي، "جاندالف" الرمادي قادم
.إنه نذير البلاء
المقابلة الحارة في قاعتك تقلل ...من شأن التأخير
"أيها الملك "ثيودين...
.لا ترحب به
...لِمَ ينبغي عليَّ أن أرحب بك
يا "جاندالف" يا نذير الخراب...
.سؤال واحد، يا سيّدي
...الوقت متأخر
.ليقرر هذا المشعوذ أن يظهر...
.الدجال كما أحب أن أسميه
.الضيف النحس يأتي بالأخبار السيئة
اصمت، و احفظ لسانك المشقوق .داخل فمك
...لم أعبر خلال النيران والموت
لكي أتبادل الكلمات البذيئة .مع دودة حمقاء
.عصاه
.لقد أمرتكم بأخذ عصا الساحر
..."ثيودين"
..."يا بن "ثينجيل
.منذ زمن و أنت بهذه الحال
.لو كنت مكانك، لن أتحرك
.أصغي إلي
...أنا أحررك
.من هذه التعويذة...
...قوتك لن تجدي هنا
.يا "جاندالف" الرمادي...
"سأسحبك، يا "سارومان .كما يُسحب السم من الجرح
.انتظري
."إذا ذهبت، سيموت "ثيودين
...لم تستطع قتلي
.و لن تستطيع قتله...
.روهان" مِلكي"
.اذهب
.أعرف وجهك
."إيوين"
جاندالف"؟"
.فلتتنفس هواء الحرية مرة أخرى، يا صديقي
.أحلامي كانت سوداء في الفترة الأخيرة
...ستستعيد أصابعك قوتها
.لو أمسكت بسيفك...
...لم أفعل
.سوى خدمتك، يا سيِّدي...
خداعك أيها الطفيلي كان سيجعلني أمشي .على أربع مثل الوحوش
.أرسلني بعيداً عن ناظريك
.لا، يا سيِّدي! لا، يا سيِّدي
.دعه يذهب
.تكفي الدماء التي أُريقت بسببه
.ابتعدوا عن طريقي
."حيوا، الملك "ثيودين
أين "ثيودريد"؟
أين ابني؟
."زهرة ال "سيمبلمونا
.دائماً تنمو على قبور أسلافي
.والآن، ستغطي قبر ابني
حسرتي أنه كان يجب عليَّ أن .أكون مكانه
.اليافع يموت والعجوز يعيش
...إذن سأعيش
.لأشهد آخر أيام حكم عائلتي...
.لم يكن لك يد في موت ابنك
صعب على الآباء أن يدفنوا أبناءهم
.كان قوياً في حياته
و روحه ستجد طريقها إلى .حيث ذهب أسلافك
.لم يحذرهم أحد
.ولم يكونوا مسلحين
الرجال المتوحشين يتحركون الآن خلال .الجانب الغربي، يحرقون كما يشاءون
.القش، أسرة الأطفال و الأشجار
أين أمي؟
هذا مجرد بداية الإرهاب ."الذي سيطلقه "سارومان
وسيكون أكثر فاعلية بسبب ."الخوف من "ساورون
.تحرك أنت وجيشك الآن وحاربه
.أبعده عن نسائك و أطفالك
.يجب أن تحارب
لديك ألفان من الفرسان الجيدين يتجهون .شمالاً، كما أخبرناك
.إيومير" مخلص لك"
و رجاله سيعودون و سيحاربوا .من أجل ملكهم
.ستهجم علينا الآن ثلاثمائة فرقة
.إيومير" لن يستطيع مساعدتنا"
...إني أعلم ماذا تريد مني
.ولكني لن ألقي بشعبي إلى الموت...
.لن أغامر بحرب مفتوحة
الحرب مفروضة عليك .سواء رضيت أو لم ترضى
...على حد علمي
."ثيودين" هو ملك "روهان"، ليس "آراجورن"
ما هو إذن قرار الملك؟
...بأمر الملك
.يجب إخلاء المدينة...
."سنذهب إلى قلعة "هيلمز ديب
.لا تثقلوا كاهلكم بالثروات .خذوا المؤن التي ستحتاجونها فقط
."هيلمز ديب"
إنهم يفرون إلي الجبال بينما .يجب عليهم القتال
من سيدافع عنهم إن لم يفعل ملكهم؟
.إنه يفعل ما يظنه الأفضل لشعبه
.لقد أنقذتهم القلعة في الماضي
.لا يوجد طريق للخروج من هذا المنحدر .ثيودين" يسير بقدميه إلى فخ"
.يظن أنه يقودهم إلى الأمان
.بينما هو يقودهم إلى مذبحة
ثيودين" لديه عزيمة قوية" .لكني أخشى عليه
."أخشى على نجاة "روهان
سيحتاج لعونك خلال المعركة ."يا "آراجورن
.شعب "روهان" سيحتاجك
.يجب أن تصمد دفاعاتهم
.ستصمد
.الرحالة الرمادي
.هذا ما كانوا يدعوني به
لقد جبت هذه الأرض لسنين تعادل حياة .ثلاثمائة رجل، والآن لا أملك الوقت الكافي
بشئٍ من التوفيق، لن يكون .بحثي بلا فائدة
ترقب قدومي مع أول شعاع من .الشمس بعد خمسة أيام
.عند الفجر، أنظر نحو الشرق
.هيا
لقد جُن هذا الجواد، يا سيِّدي. لن .تستطيع أن تفعل له شيئاً. أتركه
."اسمه "بريجو
.لقد كان حصان ابن عمي
."بريجو"
.أسمك كأسماء الملوك
..."لقد سمعت عن سحر ال "إلف
لكني لم أتوقع أن أراه من حارس... .من الشمال
.إنك تتكلم كواحد منهم
..."لقد عشت في "ريفينديل
.لفترة من الزمن...
.حرري هذا الجواد
.لقد عانى الكثير من الحروب
.جاندالف" الأبيض"
!جاندالف" الأحمق"
هل يحاول أن يقهرني بقدراته .الجديدة
.لقد كان هناك ثلاثة يتبعون الساحر
.إلف" و "دوارف" و رجل"
.رائحتك أنتن من الحصان
...الرجل
هل كان من "جوندور"؟... .كلا، إنه من الشمال-
."أظن أنه أحد حراس ال "دوناداين
.ملابسه تدل على الفقر
.وكان يرتدي خاتم غريب
.اثنتين من الأفاعي بعيون من الزمرد
إحداهما تلتهم، والأخرى ترتدي .تاج من الزهور الذهبية
."خاتم "باراهير
إذن فإن "جاندالف جرايهيم" يظن أنه ."وجد وريث "إيسيلدور
.ملك "جوندور" المفقود .إنه أحمق
لقد انتهت هذه السلالة منذ .زمن بعيد
.لا يهم
.عالم البشر سينتهي
."و سنبدأ من "إيدوراس
."أنا مستعد يا "جاملينج
.أحضر جوادي
.هذه ليست هزيمة
.سنعود
.أنت ماهرة في استخدام السيف
تعلمت النساء في هذا البلد :منذ زمن طويل
،أن الذين لا يجيدون استخدام السيوف .قد يموتون بالسيوف
.أنا لا أخشى الموت و لا الألم
مما تخشين، يا سيِّدتي؟
.قفص
أن أبقى خلف القضبان حتى .أعتاد عليها
.و تقضي الرغبة على كل فرص الشجاعة
...أنت حقاً ابنة ملوك
.درع "روهان" الواقي...
.لا أعتقد أن ذلك سيكون مصيرك
."ثيودين" لن يبقى في "إيدوراس"
.إنه يعلم أنها ليست حصينة
.و هو يتوقع أن نهاجم المدينة
..."سيفرون إلى "هيلمز ديب
.قلعة "روهان" العظيمة...
سيستخدمون الطريق الخطير .بين الجبال
.ستكون سرعتهم بطيئة
و سيكون معهم النساء .و الأطفال
.أرسل راكبو الضباع
.أيها النتن، لا تبتعد كثيراً
لم تفعل ذلك؟- ماذا؟-
.تنعته بأسماء بذيئة .وتحبطه طوال الوقت
.لأنه
."لأنه كذلك، سيّد "فرودو
لا شئ بقي بداخله سوى .الكذب و الخداع
.إنه يريد الخاتم .هذا كل ما يهمه
...أنت لا تعلم ما الذي فعله به الخاتم
و ما زال يفعله...
."أود مساعدته، "سام
لماذا؟
لأنني يجب أن أؤمن بأنه .من الممكن أن يعود كما كان
."لن تستطيع إنقاذه، سيِّد "فرودو
ماذا تعرف عنه؟ !لا شئ
أنا آسف، "سام". أنا لا أعرف .لم قلت ذلك
.أنا أعلم
.إنه الخاتم
.لا تستطيع أن تبعد عيناك عنه
.لقد رأيتك
.أنت لا تأكل. نادراً ما تنام
."لقد تملك منك، سيِّد "فرودو
.يجب أن تقاومه- ."أعلم ما ينبغي أن أفعل، "سام
.لقد عُهد بالخاتم إليّ .إنها مهمتي
!إنه لي! لي وحدي
ألا تسمع نفسك؟
هل تعلم مثل من تتحدث؟
.نحن نريده
.نحن نحتاجه
.يجب أن ننال الخاتم النفيس
.لقد سرقاه منا
.ال "هوبيت" الصغيران الحقيران
.شريران. مخادعان. غادران
.لا. ليس السيِّد
.نعم، يا عزيزي. غادران
!سيخدعانك، و يؤلمانك، و يكذبا عليك
.السيِّد صديقي
.ليس لديك أي أصدقاء .لا أحد يحبك
.لا أستمع. أنا لا أستمع
.أنت كاذب و لص
.لا
.قاتل
.أُغرب عني
أَغرب عنك؟
.إني أكرهك
ما كان سيؤول إليه حالك بدوني؟ ."جولم". "جولم"
.لقد أنقذت أنا حياتنا
.نعم أنا. لقد نجونا بسببي أنا
.ليس بعد الآن
ماذا قلت؟
.السيَّد يعتني بنا الآن
.نحن لا نحتاجك
ماذا؟
...اذهب الآن
.و لا تعد أبداً...
.لا
.اذهب الآن و لا تعد أبداً
!اذهب الآن و لا تعد أبداً
.لقد طلبنا منه أن يذهب
.و لقد ذهب، أيها العزيز
!ذهب! ذهب! ذهب
!سميجول" حر"
.أنظر
.أنظر. ماذا وجدت
.إنهما صغيرين
.إنهما رقيقين و لطيفين
.نعم، إنهما كذلك. فلتأكلهما
...إنك تصيبه بالغثيان
.بتصرفاتك هذه...
توجد طريقة واحدة لأكل زوج .من الأرانب
ماذا تفعل؟
.أيهل ال "هوبيت" السمين الغبي
.إنك تفسدهما
أفسد ماذا؟ يكاد لا يوجد .لحم عليهما
كل ما نحتاجه هو القليل من ال تاترز
ما هي هذه ال تاترز يا عزيزي؟
.ما هي ال تاترز؟ هه
.ب - طا - طس
نسلقهم ونهرسهم ونضعهم في اليخني
قِطع جميلة و كبيرة من الشيبسي .مع سمكة مشوية
.حتى أنت لن تستطيع أن تقاومه
.بلى، نستطيع
.تفسد سمكة جميلة
.أعطها لنا نيئة تتلوى
.و احتفظ بالشيبسي لنفسك
.لا فائدة منك
سيِّد فرودو؟
من هؤلاء؟- .إنهم رجال أشرار-
."أتباع "ساورون
."لقد استدعاهم إلى "موردور
.القاسي الشرير يجمع كل جيوشه
.لم يعد هناك وقت .وقريباً سيكون مستعداً
مستعد لماذا؟- .ليبدأ الحرب-
الحرب الأخيرة التي ستغرق .العالم في الظلام
."يجب أن نتحرك. هيا، "سام
."سيِّد "فرودو
.انظر
.إنه فيل
.لن يصدقنا أحد في بلدتنا
سميجول"؟"
.لقد تباطأنا كثيراً
."هيا، "سام
.انتظر! نحن مسافران بريئان
.لا أحد يسافر عبر هذه الأرض .إلّا إذا كان من أتباع البرج الأسود
.نحن في مهمة سرية
.و كل من يقف في وجه العدو .لا يجب أن يعوقنا
العدو؟
أعتقد أن إحساسه بالمسئولية لم .يكن يقل عن إحساسك بها
...تتساءل ما اسمه
.و من أين أتى...
.و هل كان بالفعل شريراً أم لا
و ما هي الأكاذيب أو التهديدات التي .جعلته يأتي إلى هنا بعيداً عن وطنه
...و هل كان لا يفضل البقاء هناك
.في سلام...
.الحرب ستقتلنا جميعاً
.أوثقوا أيديهما