شركة بارامونت تقدم
(وون سيمبسون) و (جيرى بروك هيمير) للإنتاج الفنى
فيلم ل (تونى سكوت)
(توم كروز)
(كيلى ماك جيليز)
فى 3 مارس 1969 القوات الجوية الأمريكية أسست المدرسة الخاصة بتعليم الطيارين فنون القتال الجوى ولتأهل من يتخرج منها ليكونوا أفضل طيارى العالم .ولقد نجحت اليوم هذه المدرسة تسمى مدرسة الطيارين المقاتلين :لكن الطيارين يطلقون عليها
(الخبير)
(فال كيلرمان)
(أنتونى إدواردز)
(توم سكريت)
(ترجمة (محمد جودة EviL_DeaD
Gouda_Benladen@hotmail.com
لمزيد من الترجمة www.DvD4arab.com
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
KENNY LOGGINS SINGING: Revvin' up your engines.
Listen to her how I and roar.
Metal under tension...
beggin' you to touch and go.
Highway to the danger zone.
Ride into the danger zone.
Headin' into twilight...
spreadin' out her wings tonight.
She's got you jumpin' off the deck...
shovin' into overdrive.
Highway to the danger zone.
I'II take you right into the danger zone.
Highway to the danger zone.
Gonna take you right into the danger zone.
(صباح الخير (سكوت
(صباح الخير (ويلز
كيف حالك؟
"من "الضارب" إلى "الشبح
لدينا طائرة مجهولة
"متجه للداخل يا "كلب البحر
إحداثياتك أيها "الغول" 0-9-0
من لدينا هناك؟
(كوجر) و (مارلين) (مافريك) و (جوس)
عظيم
(مافريك) و (جوس)
(حدثنى (جوس
علم. انا خلفه
لليسار 20 ,على بعد 30 ميل
بسرعة 900 عقدة
كوجر) أسمعت هذا ؟)
علم
مارلين) هل وجدته؟)
علم, أنا عندى إتصال رادارى
أنا سأحضرهم و (كوجر) يعلقهم
علم, وسأنظفهم و أقليهم
"كلب البحر" "من "الشبح" إلى "كلب البحر
2-0-3 لقد وجدته متجه للداخل
الغول" 2-7-0 على بعد 10 ميل"
بسرعة 900 عقدة
"الشبح" الملائكة" لليسار10 3-0"
هل نحن فى إنتظار زوار اليوم؟
كلا يا سيدى
مارلين) تفقد إذا كان بمفرده)
علم
جوس) هل ترى شئ؟)
(كلا (مارلين
يبدو انه بمفرده
سأتعقبه رأساً برأس
(اهدأ (مافريك أنا لا أحب هذا الهراء
سأتجه لليمين و لأعلى لأرى إذا كان فعلاً بمفرده أم لا
(نحن نقترب بسرعة 1000 عقدة (ماف
انه على يميننا الاَن
حسناً, ما الذى تفكر فيه؟
اللعنة, هناك 2 منهم
*واو *ميج-28 لم يقترب احد منها هكذا من قبل
ما الذى يفعلونه هنا؟ ما موقعهم؟
حوالى 250 ميل للخارج
حوالى 250 ميل؟ ! أبعدهم من هنا
*كوجر) عليك ب*ميج-1)
*و أنا سأتولى *ميج-2
لقد فقدته فى الشمس
اللعنة, ما الذى يفعله؟
هل تراه (مارلين)؟
انه يدور حولنا
اللعنة هذا الوغد خلفى
كم يبعدون الاَن؟ - حوالى 200 ميل سيدى -
إذا تعدوا 150 ميل أطلق الأنذار و 5 طائرات
حاضر يا سيدى
سرعة الهواء 300 (اقضى عليه (ماف
سأحاول التصويب عليه
دعنا نُخيفُ هذا الرجل بعيد عن هنا
هيا, إحذر يا صغيرى
إحذر يا صغيرى
احترس
انا جاهز للإطلاق
انتهى أمرك
(لقد فزنا يا (ماف
انه يهرب ويعود لبيته
(كلب البحر" هنا (مافريك" ميج-2* عاد للبيت*
ما موقعهم؟
حوالى 180 ميل إحداثى: 0-1-0
كوجر) انه يصوب علينا)
ابتعد عن هذا الرجل
ما هذا الهراء؟ انه يقاتلنا
"اللعنة "كلب البحر "هنا "الشبح
هذا الوغد يطاردنى و يصوب علينا
أعطنى أمر بإطلاق النار
لا تضرب حتى يضرب هو اولاً
جوس) إنهم اسفلنا)
طائرات "الميج" فى وضع الأطلاق
(انه خلف (كوجر
مستحيل (جوس) ما الذى يمنعه من الأطلاق
انه يحاول إخافتنا فقط
مافريك) تعال هنا وأبعد هذا) الوغد عنى
(إهدأ (كوجر
إجعله ينحرف لليمين
ساعدنى أيها البطل
أنا فى الطريق
لا أستطيع ضرب هذا الوغد دعنا نمرح معه قليلاً
(هل هذه طريقتك للتسلية (ماف
تحياتى
انظر إلى العصفورة
يا إلهى سأدمر نفسى
يالها من صورة (ماف) كان يجب أن أكون مصور
(كوجر)
أنت الاّن فى اّمان
ميج-1* ابتعدت*
(كوجر) هنا (مافريك)
لقد استمتعنا اليوم بما فيه الكفاية ألا تعتقد هذا؟
لدى قليل من الوقود هنا لذا من الأفضل أن نعود للبيت
أراك لاحقاً
لقد أقترب الوقود على النفاذ يجب أن نعود بسرعة
(كوجر)
(نحن نقترب من الضباب (كوجر
دعنا نعود
(كوجر) هيا, (كوجر)
ارجعه للسفينة يا رجل
(هيا (كوجر
اجعله يقترب من المهبط بقدر المستطاع
ان وقوده قارب على النفاذ
كوجر) نحن نقترب من الأرض)
لقد قارب وقودنا على النفاذ هل تفهمنى؟
هل أنت بخير؟
مافريك) انت على بعد 3\4 ميل) استعد للهبوط
علم, أنا مستعد
كوجر) دعنا نهبط)
جوس), (كوجر) فى خطر)
ماذا دهاك (ماف) ليس لدينا وقود يكفى
يجب أن نهبط بهذا الرجل
(كوجر)
(عليك اللعنة (مافريك
ليس لدينا ما يكفى من الوقود لهذا
(نحن ذاهبون خلف (كوجر
أخبره أن يهبط الاّن , هذا أمر
يجب أن تهبط الاّن
إهبط حالاّ
هل أحداً منكم يرى اى طائرة انقاذ حولنا
ماف) لدينا مشكلة صغيرة هنا)
الميج" سحبته إلى أعلى"
لا أعتقد اننا نستطيع أن نعيده
(أنت فى اّمان (كروجر
فقط ابقى معى
سأرشدك للطريق الصحيح
فقط ابقى معى
(اهدأ (كوجر سنهبط بهدوء يا صديقى
أنت منخفض جداً
(أنت منخفض جداً (كوجر
هيا يا صديقى إرتفع
(إرتفع (كوجر
أحسنت
تقريباً وصلنا
أنت الاّن فوق مدرج الهبوط
انت على بعد 3\4 ميل استعد للهبوط
(نحن منخفضين جداً (كوجر
! إرتفع
استجمع قوتك
هيا, إرتفع مرة أخرى
ادخل
سيدى
كوجر) لابد إنك مختل عقلياً)
ماذا حدث لعقلك؟
زوجتى و ابنى يا سيدى
لابد انى كنت سأيتمه قبل أن اّراه
أنا لا أعرف ماذا حدث فى الأعلى
لكنى كنت خائف جداً
لا عليك نحن رأينا هذا من قبل
كلا يا سيدى
أنا مخنوق جداً
أنا أقدم استقالتى
أنا أسف يا سيدى
أنا أسف
(كوجر)
(شكراً (مافريك
مافريك) ,(جوس) تعالا هنا)
ما الذى يحدث هنا؟
! لا أعرف
اللعنة
مافريك ) كان يجب أن أهنئك على شجاعتك)
كان يجب أن تهبط بالطائرة
أنت لا تمتلك الطائرة
دافعوا الضرائب يمتلكوها
يا بنى, يجب أن تؤنب ضميرك فإنك غير قادر على الدفع
لقد تم إيقافك
لقد فقدت مؤهلاتك فى قسم القادة 3 مرات من قبل
اثنان منهم بواسطتى
تاريخك الحافل بتجاوزات ....... السرعة المقررة
فوق 5 أبراج للسيطرة الجوية
والأخرى إبنة العميد
(بينى بنجامين)
....... و أنت أيها المتسكع
من حسن حظك أنك مازلت هنا
شكراً يا سيدى
دعنا من هذا الكلام الفارغ
اسم عائلتك ليس الأفضل فى القوات الجوية
يجب عليك أن تجعله أفضل من الباقيين
والاّن ما قولك؟
أنا فقط أريد أن اخدم وطنى وأكون أفضل طياريها
(لا تتلاعب بى (مافريك
أنت طيار بالفطرة
من الممكن أن تكون جيد
أنا أتمنى إيقافك ولكنى لا أستطيع
لدى مشاكل اخرى هنا
يجب أن ارسل أحد من هذا السرب إلى ميرامار
يجب أن ارفع من شئننا هنا
مازلت لا أصدق
إننى سأمنحك حلمك
سأرسلك لتواجه الأفضل
(أنتما الإثنان ستذهبون إلى (الخبير
.....لمدة 5 أسابيع
ستواجهون أفضل طيارى العالم
أنت كنت رقم 2 كوجر) كان رقم 1)
(فقدنا (كوجر
أنتما الاّن رقم 1
ولكن تذكر شئ واحد
.... لا تفرح هكذا
ستسافران فى طائرة شحن مليئة بفضلات كلب قذر
خارج هونج كونج
حاضر يا سيدى
هذا كل ما عندى
*يمكنك اخبارى عن *الميج فى وقت اّخر
أيها السادة
حظ موفق يا رجال
شكراً يا سيدى - شكراً -
SONG: Out along the edge...
is always where I burn to be.
The further on the edge, the hotter the intensity.
Highway to the danger zone.
Gonna take you right into the danger zone.
Highway to the danger zone.
Right into the danger zone...
أثناء حربنا مع كوريا نسبة التدمير كانت 1:12
دمرنا 12 طائرة لكل واحد منا
أثناء حرب فيتنام نسبة التدمير كانت 1:3
طيارينا أصبحوا يعتمدون على القذائف
لقد فقدوا بعض من مهارتهم القتالية
الاّن (الخبير) صممت لتعلمهم م.م.أ
مناورة معركة الهواء
مهارات القتال
هذا يعطينى انطباع سئ
بإنتهاء حرب فيتنام نسبة التدمير عادت 1:12
لا تضايقنى
اخفينى من فضلك
أحب أن أنتهز هذه الفرصة ...... لأقدم لكم
(أوامر قادتنا فى (الخبير
الرجل صاحب المركز الأول سيمنح (نيشان (الخبير
لن تجد أفضل من هذا الطيار
فى أى مكان فى العالم
(القائد (ميك ميتكالف (يسمى هنا (فايبر
.... أيها السادة
أنتم أفضل الطيارين فى القوات الجوية
الامتياز
أفضل الممتازين
سيجعلك أفضل
ستأخذون على الأقل مهمتين قتاليتين فى اليوم
وستأخذون محاضرات بينهم
..... و سيقيم آدائك
فى كل معركة
ستواجهون تحديات مختلفة
كل معركة ستكون أصعب
[سندربكم على طائرات [إف-14
تحفة التطور
أسرع من أى طائرة حلقتم بها من قبل
وأكثر خطورة
نحن لا نَضِعُ سياسةَ هنا أيها السادة
المدنيون المسؤولون المنتخبون يَعملونَ ذلك
نحن وسائل تلك السياسة
.... وبالرغم من أننا لَسنا في حالة حرب
يجب دائماً أن نتصرف كأننا فى حالة حرب
ماذا تفعل؟
...... فقط أتسائل
من الأفضل؟
وفى حالة تسائل بعضكم ...... عن من هو الأفضل
إنهم هنا على هذه اللوحة
أفضل طيار وطيار مساعد من ..... كل قسم
..... سيكون لهم الخيار
ليعودوا هنا ليكونوا (مدربين (الخبير
هل تعتقد أن اسمك سيكون على هذه اللوحة؟
نعم يا سيدى
هذا مستحيل بالنسبة للشركة التى تعمل بها
نعم يا سيدى
أنا أحب أن يكون الطيار هكذا
ولكن تذكروا ..... عندما ننتهى من كل هذا
نحن فى نفس الفريق
أيها السادة هذه المدرسة مثل المعركة
لا يوجد مكان للمركز الثانى
إنصراف
هيا بنا
..... لوحة البدائل
أسفل فى غرفة السيدات
يا إلهى
أووو, لابد أنك تمزح أنت فعلاً تمزح
لا, لا, لا هناك مكانين لنا هنا
أهلاً
هذا ما أسميه هدف الطبيعة الغنية
(أنت تعيش حياتك بين قدميك (ماف
جوس) حتى أنت يمكنك أن) تعاشر واحدة هنا
سأكون سعيد عندما أجد هذه الفتاه المشئومة
ماف) أتريد أن تعرف من الأفضل؟)
(ها هو (أيس مان
هذه هى طريقة طيرانه بكل برود وبدون أخطاء
فقط يجعلك تفشل
تصاب بالملل والاحباط وتقول افعل شئ أيها ابغبى
وعندها يقضى عليك
هيه (سلايدر) لقد ظننتك تريد أنتكون طيار
ماذا حدث؟
جوس) أنت مجرد حقير)
ما الذى جعلك تأتى إلى هنا
حسناً, القائمة طويلة ولكنها ممتازة
حسناً اغرب عن وجهى
(إذاً أنت تطير مع (أيس مان
(ها هو (أيس مان
(أهلاً الأم (جوس كيف حالك؟
(توم) هذا (بيتى ميتشل) (توم كازانسكى)
(تهنياتى فى (الخبير
شكراً
(آسف بشأن (كوجر لقد كنا معاً فى مدرسة الطيران
لقد كان رجل جيد
مازال رجل جيد
هذا ما أقصده
ظننت ذلك
هل تريد مساعدة؟
فى ماذا؟
هل خمنت هذا؟
ما هذا؟
من أفضل طيار
لا, يمكننى أن أخمن هذا بمفردى
لقد سمعت هذا عنك
تفضل العمل بمفردك
ماف) لابد انه يوم حظك)
.....*أولاً *الميج
(ثم بعد ذلك تأخذ مكان (كوجر
(نحن لم نأخذ مكان (كوجر
لقد كان مكاننا, موافق؟
بعض الطيارين ينتظرون تقرير جيد حتى يروا *الميج* عن قرب
أظن أنكما محظوظين و مشهورين
لا , انت تقصد سيئي السمعة
آراك لاحقاً
يمكنك الاعتماد عليه
يشبهون الاطفال المعاقين
دعنا نستمتع بوقتنا
دائماً
حسناً, أعتقد انه جاء دورى
حسناً, سنراهن على 20 دولار
20دولار
.... يجب أن تحظى بعلاقة عاطفية
.... مع سيدة هذه المرة
فى هذا المبنى
هيا (ماف) الرهان رهان
لا أعلم
لا يبدوا هذا عادل بالنسبة لك
.... لكن, اه ه ه
إنها تفقد الشعور بالعاطفة
إنها تفقده -- لا, لاتفقده - بل تفقده -
....إنها لا تفقد هذا ال
جوس) إنها تفده) - ماف) هيا) -
أكرهه عندما يفعل هذا اللعنة
أعذرينى يا آنسة
هيه, لا تبالى سأعتنى به
.... لا تغلقى عينيك ابداً
مرة أخرى عندما أقبل شفتيك
... لم أجد حنان
مثل هذا الذى فى أصابعك
.... أنت تحاولين ألا تظهريهم
يا حبيبتى
لكن, حبيبتى صدقينى انا أعرف هذا
أنت تفقدين شعورك بالعاطفة
وووه, هذا الشعور بالعاطفة
أنت تفقدين شعورك بالعاطفة
الآن لقد ذهب, ذهب, ذهب
ووه - او -اوه
با دوم, با دوم با دوم, با دوم
اجلس
شكراً لكم
.... حبيبتى, حبيبتى
سأركع على ركبتى من أجلك
أنا أحب هذه الأغنية
لم أرى طريقة للمغازله مثلها من قبل
منذ متى وأنت تفعل هذا؟
.... أوه, لا أعلم منذ
البلوغ‏؟
نعم, البلوغ‏
(أنا (تشارلوت بلاك وود
(أنا (مافريك
مافريك)؟)
هل أمك كانت لا تحبك أو شئ من هذ القبيل
لا, هذا الأسم الرمزى
أنت طيار
هذا صحيح, القوات الجوية
واو
فى الحقيقة لقد فعلنا هذا مرتين
أو, وماذا فعلت به
تحطمت و أحترقت فى المرة الأولى
لم يكن جيد
وفى الثانية؟
لا أعلم .... سأخبرك غداً
ولكنه يبدوا فى حالة جيدة حتى اللآن
(حسناً يا (مافريك
.... لقد وصل صديقى الآن
لذا, أنا سعيدة بالتحدث إليك
(أهلاً (بيرى
أهلاً, هيا بنا
سأكون معك بعد دقيقة موافق؟
اسمع, هل يمكننى أن أسئلك سؤال شخصى؟
يمكنك
هل أنت طيار ماهر؟
أستطيع أن أطير
عظيم
إذاً فلن أقلق عليك بالنسبة لحياتك كمغنى
أهلاً
تفضل شرابك - شكراً -
أريد بيرة لأخرج هذه المشاعر
عظيم (ماف) أنت بارع
لقد كانت رحلة طويلة أليس كذلك؟
كانت طويلة جداً
.... ماذا تريد أن تفعل؟
أسقط هذا على الأرض وأنت تأخذه
فى الحقيقة لا لم يهدأ لى بال
عظيم, سيكون هذا مريح جداً
يجب أن يكون
....فى الحقيقة جئت هنا لأنقذك
من الوقوع فى خطأ كبير مع هذا الرجل العجوز
حقاً؟
إذا يجب أن أقع فى خطأ أكبر مع شاب مثلك؟
ربما
يجب أن أكون فى عملى غداً صباحاً
إذا ما الذى تفعلينه هنا
صديقك رائع
ناااا
....الآن سيتم تدريبكم
بواسطة الإختصاصيون المدنيون
....المدنيون هنا
لأنهم أفضل مصادرنا فى الحصول على معلومات عن أعدائنا
واحدة من خبرائنا فى تي. أيه. جي. آر. إى. بى
(تدعى (تشارلى
لديها ماجيستير فى الفزياء الفلكية
إنها مليئة بالمعلومات
لذا لاتحيها .... من الأفضل أن تستمع إليها
لأن وزارة الدفاع الأمريكية تسألها عن مهارتكم
(إنهم لك (تشارلى
شكراً
مرحباً, سنتدرب على .... إف-5 و إيه-4
*اللذان يمثلان *الميج
.... الآن, كما تعلموا
أن ال إف-5 ... لا تمتلك قوة الدفع
....*مثل التى تمتلكها *الميج-28
و إنها لا تهدر طاقة أقل من 300 عقدة *مثل *الميج-28
.... ومع ذلك *الميج-28* بها مشاكل
بطريقة طيرانها المعكوس
لن تستطيع أن تهبط هبوط سلبى
أخر معلومات أنها تمتلك محرك واحد للهبوط السلبى
..... كل ما تستطيع فعله هو
معذرة, أيها الملازم
هل هناك شئ خطأ؟
نعم يا سيدتى معلوماتك عن *الميج-28* غير صحيحة
كيف هذا أيها الملازم؟
*لقد رأيت *الميج-28
نحن, نحن
(آسف (جوس
لقد رأينا *الميج-28*لديها 4 محركات هبوط سلبى
أين رأيت هذا؟
هذا سرى
هذا ماذا؟
هذا سرى
أستطيع أن أخبرك ولكنى سأضطر بعدها لقتلك
أيها الملازم أنا معى تصريح بمعرفة أدق الأسرار
وزارة الدفاع ترى أننى يجب أن أعلم أكثر منك
لا أعتقد فى هذه الحالة أيضاً أليس كذلك؟
.... إذاً أيها الملازم
أينا كنا؟
.... حسناً, نحن
شكراً
تحركنا إليه عندما إنحرف فجأة ... فى الضباب
ثم تحركت أعلى منه
.... إذا كنت فوقه تماماً
كيف إستطعت أن تراه؟
لأننى كنت معكوس
هراء
لا, لقد كان فعلاً
لقد كانت حركة عظيمة منه لقد كان معكوس
... لقد رأيت 4 محركات
*وأنت معكوس فوق *الميج-28
نعم سيدتى
كم كانت المسافة؟
حوالى 2 متر
فى الحقيقة لقد كانت 1.5 متر
معى صورة وهو فى هذا الوضع
لقد كانت صورة جميلة
أيها الملازم
ماذا كنت تفعل هناك؟
اتصالات
مواصلة العلاقات الخارجية
هذا كل مافى الأمر
اعطيه عصفورة
هل تعرفى الأصبع؟
(نعم, أعرف الأصبع (جوس
آسف, أنا لا أحب فعل هذا
معذرة
إذاً أنت الأول
نعم سيدتى
حساً, أيها السادة سيبدأ التدريب الآن
مسافة المنطقة الخطرة 10000 قدم
لن تكون هناك راحة أثناء ذلك
تحركوا
أيها الملازم
حسناً, لا تتأخر ثانية
تبدو عظيم يا صديقى
شكراً يا عزيزى آراك قبل الطيران
سيدى الملازم .... لماذا لم تخبرنى
*أنك تعلم عن *الميج
هل كان سيغير شئ؟
ليس فى غرفة السيدات
ماذا عندك؟
أنا مدرسة فى هذه المدرسة
آرى 20 وافد جديد كل 8 أسابيع
الآن, أنا متأكدة إنك تستطيع تخمين هذا
انظر أيها الملازم
أنا أحب أن أعلم عن *الميج* أكثر
أنت لديك تصريح أمنى
يمكنك القراءة عنها
(مافريك)
! كنت أتسائل
..... (من كان يغطى (كوجر
*أثناء استعراضك مع *الميج
لقد كان (كوجر) يبلى بلاءً حسناً
أهااااه
أيها السادة هذه هى جولتكم الأولى
الطائرات التى ضدكم ... أصغر و أسرع
... وأكثر مناورة
*مثل أعداء *الميج
الساعة تدق وسنستمر فى التقدم
(لقد فقدته يا (جوس
أرينى ما يمكنك فعله يا صغيرى؟
! لقد فقدته
أنا أبحث عنه
وجدته, انه خلفنا ويتقدم بسرعة
حسناً, لقد رأيته, هيا بنا
(حدثنى (جوس
مازال خلفنا ويقترب منا
انه يقترب بسرعة
يمكنك أن تهرب ولكن لن تختفى
دعنا نرى إذا كان يمكننى قرضك بعض المال
أحذر الجبال
مازال خلفنا
هيا (ماف) إفعل شئ مع هذا الوغد
حسناً, سأنال منه
أثبت يا صديقى
لقد أكتفيت من هذا الهراء
سأنحرف فجأة
أنت لى
وااو
يا إلهى
وااو
(دعنا نرى ماذا ستفعل الآن (جيستر
هيا يا رجل دعنا ندمره
انه يتحرك بشكل عمودى وأنا كذلك
اذهب ونل منه
إنه يتجه للمنطقة الخطرة
(دعنا نثبته أولاً (ماف
لا مفر (جيستر) أنت لى
أنت ملكى الآن
واوو
جيستر) مات واوو)
جيستر) مات, ياهاو)
إجمع أهدافك
وعود للقاعدة حالاً
حاضر يا سيدى
البرج" هنا "الشبح" إسمح لى بالهبوط"
طلبك مرفوض الممر كامل
كلا (ماف) ليست فكرة جيدة
آسف (جوس) حان الوقت لألقنه درساً
عليك اللعنة
يا هووو
ها ها يالك من بارع
ياهاو, (جيستر) مات
أنت فزت على هذا الوغد
أليس كذلك؟
كلا يا رجل لقد دمرنا أهدافنا
فقط فى 30 ثانية
نحن ذهبنا هكذا هو ذهب هكذا
:(قلت ل(هوليود إلى أين أنت ذاهب؟
:(هوليود قال) من الذى سيذهب؟
انه يضحك علينا ويشغل الراديو
(أنا الذى يضحك (ديك هيد لقد فزنا
صحيح
إنهم فازوا أيضاً يا رجل
ليس هذا ما سمعته
(لقد فزنا على (جيستر
عند المنطقة الخطرة لا تحسب
تباً للمنطقة الخطرة لقد نلنا من هذا الوغد
أنتما الأثنان حقاً رعاة بقر
ما مشكلتك (كازانسكى)؟
أنت مشكلة كل شخص هنا
لانه فى كل مرة تطير فيها تكون غير آمن
أنا لا أحبك لأنك خطر
... هذا صحيح
(أيس...مان)
أنا خطر
مافريك) أنت و (جوس) نلتما من أهدافكم) ... بعيد عن منطقة المناورة
ومطلوبان فى مكتب (فايبر) الآن
تذكرا يا رفاق
لا مكان للمركز الثانى
انت أقبح بكثير مما تبدو
إخرس
(لا تبالى (جوس
... إثنان من فرسانك المتهورين
حلقوا فوق برجى على مسافة 400 قدم
أنا أريد سجائر أريدها الآن
أنا لدى واحدة
عليك اللعنة هذه ثانى مرة
أريد علبة سجائر
حسناً, هذا فقط عن الطيران المنخفض
اتبعانى
... أيها السادة
لقد خالفتما القواعد فى اليوم الأول
المنطقة الخطرة لهذه الجولة مسافة 10000 قدم
تعلموا هذا ولم تطيعوا
.... لقد اتبعتم القائد (هيزرلى) لأسفل
بعد أن فقد رؤيتكم
لماذا؟
! سيدى
لقد كان القائد (هيزرلى) فى مجالنا
لقد رآنى أهاجمه بضراوة
ثم إنخفض حتى المنطقة الخطرة
لم نصل ل 10000 قدم إلا لثوانى قليلة
... ووجهت الضربة
لم يكن هناك خطر لذا فقد اقتنصتها
... اقتنصتها
وكسرت قواعد المعركة
ثم كسرتها مرة آخرى عندما حلقت منخفضاً
....(ملازم (ميتشل
أوامر (الخبير) المستديمة لآمان فريقك
إنهم غير متعاونين وأنا أيضاً
إما يطيعوا الأوامر وإلا ستصبح تاريخ
هل هذا واضح؟
(نعم (سيدى
إنصراف
(لقد استمتعت بهذا حقاً (ماف شكراً لك
اللعنة
آه ه
ربما علي أن أتعلم كيف أقود شاحنة
هل معك رقم مدرسة القيادة من على التليفزيون
سيد الشاحنة على ما أعتقد
سأحتاج هذا
تقارير لياقته تقول أنه كفء
إنه ورقة رابحة
الطيران ينبض فى عروقة لا تستطيع التنبؤ
لقد نال منك, أليس كذلك؟
نعم
(مافريك)
لقد عملت مع والده
أخبرنى بشئ واحد
إذا كان يجب عليك الذهاب إلى معركة هل تفضل أن تأخذه معك؟
لا أعلم
أنا فقط لا أعلم
أمازلت مستيقظ؟
نعم
ماذا بك؟
لا أستطيع النوم
... (عندما علمت بذهابنا (الخبير
كل ما فكرت به, الحصول على الميدالية
(يجب أن أكون واضح معك (ماف
أنا أتمنى التخرج
أنا لدى عائلة لأفكر بها
لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
أعتقد أن الطيران المنخفض لم يكن بالجريمة الكبرى, أليس كذلك؟
أنظر يا رجل أنا أعلم أن هذا قاسى
لن يتركوك فى حالك فى الأكادمية
(لأنك إبن (دك ميتشل
يجب أن تتعايش مع هذه السمعة
.... أحب فى كل مرة نطير فيها
أحبك عندما تواجه الاوغاد
تجعلنى عصبياً
أنت عائلتى الوحيدة
لن أتركك تسقط أبداً
أخرج من هنا
جهاز الإنعكاس يصلح لهذا الموقف
... إذا إنعكست بطريقة حادة
أستطيع أن أكون خلفهم تماماً
على هذه السرعة
أعتقد أن هذا تهور
تهور؟
عندما أرى هدف
أذهب خلفه
لم تخبرينى عن الرجل الذى كان معك فى تلك الليلة
لم تعطينى الفرصة أليس كذلك؟
أنت تستحق هذا
أعلم
... لكنك كنت تريدين أن
تطلبى منى الخروج للعشاء
لا - لا؟ -
لا, أنا لا أواعد طلبة
... أرى أن هذا خطر بالنسبة لك
... لكن إذا وثقت الحكومة في
ربما يمكنك
سيأخذ هذا وقت أكثر من التمتع بالطيران
سأقابلك الساعة 5:30 عند شارب, هذا سرى
(لا تحاول يا (ماف
(سلايدر)
أنت مقرف
لنبدأ
(هيا يا (أيس
KENNY LOGGINS SINGING: I'd say it was the right time...
to walk away.
When dreaming takes you nowhere...
it's time to play.
Bodies working overtime.
Money don't matter.
The clock keeps ticking.
Someone's on your mind.
Funny, but it's always the same.
Playin', playin' with the boys.
Stayin', playin' with them boys.
After chasing sunsets...
one of life's simple joys...
is the boys.
I don't want to be the moth...
around your fire.
I don't want to be obsessed by my desire.
You play too rough.
Playin', playin' with the boys.
I'II be stayin'...
playin' with the boys.
لقد فزنا, فزنا
هيا يا (ماف) مباراة‏ واحدة أخرى
يجب أن نتعادل نستطيع ذلك
لدى مواعيد مهمة
مباراة واحدة فقط, أرجوك من أجلى
آسف - آسف؟ ماذا بك؟ -
الأم (جوس) ألن تأتى
اللعنة
أيها الملازم
ماذا؟
ماذا, ألن تغنى؟
.... أنظرى, أنا
لا إعتذارات
... إذا كنت لا تمانعى
.. سأأخذ حمام سريع
بينما تنتهى من ذلك
أنا أمانع
أنا جائعة
.... ثم فكرت فى الأمر
... فكرت
ألا ترى (تشارلى) انه فتى ذكى"
لماذا لا تخبريه, لماذا لا تأتى به هنا؟
حسناً؟
*إنها *الميج
*الميج*
*أنت الطيار الوحيد الذى واجه *الميج-28
... أنا أسعى لهذه الترقية
وإذا حصلت عليها لن أبقى هنا كثيراً
يبدو إلي إنك حصلت عليها
نعم
يبدو إنك نسيت النبيذ
أوو
آسفة
هل دائماً تحصلين على ما تريدين؟
لا, ليس دائماً
نعم, ربما
*إذاً, لا تقلقى بشأن *الميج
OTIS REDDING ON STEREO: Sittin' in the mornin' sun...
هذه الموسيقى
I'II be sittin' when the evenin'...
صديق قديم؟
عائلتى أحبتها
لم أسمعها منذ سنوات
... أمى كانت تنادنى من غرفتها
وتجعلنى أشغلها مراراً وتكرارا
حتى مللت منها
لكنها لم تمل
... أعتادت أن تجلس بمفردها
... لتسمعها لساعات طويلة
تسمعها فقط
ماتت بعدها بوقت قصير
ماذا حدث لوالدك؟
أعتقد انه بتصريحك الأمنى
يمكنك أنت تعرفى عنه أكثر منى
أنا لم أصل لهذه الدرجة
أوه
حسناً انه لغز معقد
لقد اختفى فى إف-14 5-11-1965
المقزز فى هذا انه اختفى
لا مفر
لقد كان والدى طيار عظيم
لكن من يعلم؟ هذا سرى
لابد أن يعرف أحد
نعم, يوجد من يعلم
ألهذا دائماً تكون أحسن من فى المركز الثانى
أنت صريحة, أليس كذلك؟
آسف, لقد تأخرت
آسفة لأننى صريحة
لا إعتذارات
هذا سيكون معقد
إلى أين أنت ذاهب؟
سأهب لأأخذ حمام
شكراً لقد إستمتعت بوجودى هنا
يبدو أنك تحتاج حمام آخر
نعم
سأكون صريحة معك
رؤيتك لل(الميج) تهمنى فى عملى
... لكنى
أنا لا أَدعو الطلاب عادة إلى بيتِي
.... أنت
لكن يجب أن تفهم انه مازال عندى عمل
صباح الخير - صباح الخير سيدى -
أنا سعيد أننا وصلنا بهذه السرعة
... لقد أخبرتها كم هذا قاسى
وأننى مشتاق إليها
لقد أخبرتها إنك لا تعرف إمرأة هنا
هل تعرف ماذا قالت؟
ربما ليس معه واحدة ولكنه سيحصل على واحدة اليوم
أبى
إذاً أنت على علاقة مع إحدى مدرسيك
هذا صحيح
لم أخبرها بهذا - بل أخبرتنى -
لا أصدق إنك أخبرته هذا سر
الغول" لديه موقع جيد هنا"
حسناً, ثبت الصورة
لحظةمن الإختيار
الوضع الدفاعى لل إف-14
يعطيك فرصة للإقلاع
... لتحمى طائرتك
من وضعها فى موقع سئ
تشارلى) اعطنى لحظة)
ستنتظر ل3 ثوانى
حتى يأتيك هدفك
ثم تنحرف لليمين بشدة
لن يمكنه الفرار
وسيكون إختياره الخاطئ
(تشارلى)
الطائرة الأولى تتجه للقسم إس
هذا آخر شئ تفكر به
الميج* خلفك* ثبت الصورة من فضلك
*أنت فى مرمى *الميج
ماذا تفعل فى هذه اللحظة
ليس لديك وقت للتفكير
إذا فكرت ستموت
لكنها ستكون مقامرة بطائرة سعرها 30 مليون دولار أيها الملازم
على أسوء تقدير المقامرة تصلح
الميج* لا تضرب بإحكام*
مافريك) يريد أن يتحرك بشكل عمودى)
... تتجه لأعلى
وتهزمه بقذيفة مصوبة
... التصادم سيكون نصيبك
لكنى أعنقد أننا يجب أن نرى مثال على هذا
التالى
طريقتك هذه أفضل ما رأيت
الآن, هذا مثال على المناورة المنهجية
أيها الملازم
(مافريك)
أيها الملازم
.. محاضرتى عن طريقتك
... كانت صحيحة فى رأيى
لا أستطيع سماعك
يا إلهى وتقولى إننى متهور
عندما أطير سأريك نظريتى
بأن طاقمى وطائرتى فى المقدمة
سأنهى جملتى, أيها الملازم
محاضرتى عن طريقتك فى الطيران كانت صحيحة
أحقاً هى صحيحة؟
نعم صحيحة ولكنى لم أرفضها
إننى أرى عبقريه فى طيرانك
لكنى لا أستطيع قول هذا هناك
كنت خائفة أن يأخذ أحدهم كلامى موضع ثقة
ولا أريد أحد أن يعلم إننى مغرمة بك
BERLIN PERFORMING: Watchin' every motion...
in this foolish lovers' game.
Haunted by the notion...
somewhere there's a love in flames.
Turning and returning...
to some secret place inside.
Watching in slow motion...
as you turn my way...
and say...
''Take my breath away...''
''my love.''
''Take my breath away...''
''my love.''
''Take my breath away, my love.''
(يا (مافريك - نعم -
(هل سمعت عن (أيس - ماذا؟ -
لقد هزم واحد آخر
حقاً؟ - نعم -
أشعر بالإحتياج
الإحتياج للسرعة
أيها السادة, هذه الجولة 19
طائرات متعددة أهداف متعددة
لقد مضى نصف تدريبكم
التنافس على ميدالية (الخبير) اقترب
(المركز الأول:(أيس مان
(الثانى: (مافريك بفارق نقطتين فقط
ها هم
حوالى 3 ميل لليسار فى إتجاه الساعة 10 أعتقد أنهم لم يرونا بعد
حسناً, أنا آراهم
طائرتان إف-4 فى اليسار فى إتجاه الساعة 10 علم وسينفذ
صباح الخير أيها السادة درجة الحرارة 110 درجة
(اللعنة, إنه (فايبر
فايبر) هنا عظيم)
اللعنة
... عظيم, من المحتمل انه يقول
اللعنة (إنهم (مافريك و جوس
نعم, بالتأكيد هو يقول هذا
سأراقب الهدف الشمالى
علم. وأنا سأتولى الجنوبى
هوليود) اتجه نحوه) وأنا سأغطيك
(إنحرف الآن (جيستر
(هوليود) نحن نفقد (فايبر) (دعنا خلف (جيستر
علم. أنا خلفه
جوس) أوجد (فايبر) انه هنا) فى مكان ما
إبق مع (هوليود) نحن نغطيه
(جوس) ها هو (فايبر)
فى إتجاه الساعة 3 و لأسفل
(إبقى مع (هوليود
(لا تتركنى (مافريك
هوليود) أنت تبدو بحالة جيدة) (سأذهب خلف (فايبر
(عليك اللعنة (مافريك
ماف) لاتتركنى)
جوس) (هوليود) بخير) (أنا أريد (فايبر
إستعدوا. (فايبر) سيهزم
اللعنة نحن رأساً برأس
أنا لا أصدق أننا نفعل هذا
واو روك آند رول
هذه فرصتنا (إنها كبيرة (جوس
هيا عليك العنة
هيا (ماف) استمر بالتقدم
تم إختيار القذيفة الجانبية
هيا يا صغيرى هيا
استدير, استدير هكذا
يا إلهى, هؤلاء الفتية بارعين
جوس) أين يذهب؟)
هيا هيا
استمر فى التقدم
هيا يا صغيرى
اللعنة, انه بارع
(انه قريب جداً, للإطلاق (جوس
أنا أنقل الأسلحة
!هيا! هيا
إقترب منه إقترب منه
تماسك (جوس) تفقد ظهرنا
(اللعنة, انه (جيستر
انتهى أمرك, (مافريك) مات أنت خارج المعركة يا صغيرى
اللعنة
....وزارة الدفاع آسفة أن تبلغك
أن أطفالك ماتوا لأنهم كانوا أغبياء
ها نحن نخسر
لقد خسرتم أيها السادة
دعونا نعود للبيت فايبر) قائدنا)
فقط 30 ثانية
إخرس
تباً لك
هذا بعض من مهارتى فى الطيران
...دعنا من الجزء الذى قتلت فيه
لا تترك رفيقك أبداً
(مافريك)
ليس فى طيرانك ولكن فى قرراتك
.... الأعداء خطيرون
ولكن الآن أنت أسوء من الأعداء
أنت خطر و غبى
من الممكن أن تقتل رفيقاك وتقتل نفسك
ولكن فى أى جانب أنت؟
على الأقل (فايبر) نال من أيس مان) قبل أن ينل هو منا
مازال لدينا ضربة له
هذه كانت حماقة أنا أعلم أكثر من هذا
هذا لن يحدث مرة أخرى
أعلم
[Singing] You shake my nerves, and you rattle my brain.
Thinkin' 'bout your love drives a man insane.
You break my wiII.
Oh, what a thrill.
Goodness, gracious, great balls of fire.
ألن تذهب لتضربه؟ ألا يحرجك دائماً؟
لا, ولكن فى بعض الاحيان
إبنة العميد - !ماذا؟ -
.... انه يخبرنى بكل شئ
(ألم تعاشر (بينى بنجامين
هل أخبرك, حسناً
(لقد اخبرنى عنهم جميعاً (مافريك
كيف كان ملاكى (جوس) يذهب ....... للكنيسة
و أنت دائماً مع إمرأة فى البيت
(حسناً, شكراً (كارول
(أنا ذاهب لإحراج نفسى مع (جوس
واو, واو, هووو
أوو
BOTH: You shake my nerves, and you rattle my brain.
Thinkin' 'bout your love drives a man insane.
You broke my will.
Oh, what a thrill.
Goodness, gracious, great balls of fire.
.... (أحب أن أحذرك بشأن (مافريك
ولكنى أحبه حتى الموت
.... أنا أعرف (بيتى) لسنوات طويلة
... سأخبرك بشئ واحد لتتأكدى
الليلة هناك تحطيم للقلوب فى جميع أنحاء العالم
لماذا؟
لأنه إذا لم تكونى غبية .... هذا الولد
مغرم بك
يا (جوس) أنت طفل كبير
هذا حبيبى
خذنى للبيت وإلا ستخسرنى للأبد
أرينى الطريق للبيت
هيا, غنى مع العائلة
آهاا
[Singing] You shake my nerves, and you rattle my brain.
Thinkin' 'bout your love drives a man insane.
You broke my will.
Oh, what a thrill.
Goodness, gracious, great balls of fire.
يا هووو
آوو
(مافريك)
أنت طفل كبير
خذنى للبيت وإلا ستخسرنى للأبد
حسناً, أيها السادة هذه الجولة 31
أسبوعان على التخرج
ميدالية (الخبير) تنتظر مقتنصها
لذا, فكل نقطة مهمة
KENNY LOGGINS SINGING: Revvin' up your engine.
Listen to her howl and roar.
Metal under tension...
beggin' you to touch and go.
Highway to the danger zone.
Ride into the danger zone.
الفارق 9 نقاط والنتيجة مازالت معلقة
حان الوقت لنتخطاه
(أنت لها (مافريك
(إنها مسألة بسيطة (كازانسكى
إتصال إحداثى الأهداف:1-6-5
على بعد 2 ميل يبدو أنهم يبتعدوا عنا
أنا آراهم
فى اليمين فى إتجاه الساعة 2
علم
هذا الوغد يتلاعب بى
هيا, هيا يا إلهى
أيس) خذ هذه الضربة)
أيس) إبتعد عن هنا)
لا أستطيع مجاراته
أنا قريب جداً للإطلاق أنا أغير الأسلحة
أيس) إضرب أو إبتعد)
أنظر لهذا
يا إلهى,أستطيع ضربه من هنا
أريد فقط 20 ثانية ثم أنال منه
انا اتجه اليه سأنال منه
ماف) لنقضى عليه)
(هيا (ماف
مافريك) لقد نفذ صبرى هيا نل منه)
فقط 10 ثوانى و أنال منه
أيس) إبتعد عن هنا) (لتفعلها (ماف
(إبتعد لليمين ولأعلى (أيس
فقط 5 ثوانى
(إبتعد لليمين ولأعلى (أيس
لقد إبتعدت
نحن قريبين من محركاته
اللعنة
هذا ليس جيد يجب أن نبتعد عن لهب المحركات
عطل فى المحرك الأول
عطل فى المحرك الثانى
جوس) أنا أفقد السيطرة)
لا أستطيع التحكم عليها لا تريد الإستجابة, اللعنة
نحن خارج السيطرة
هذا ليس جيد
!النجدة! النجدة ماف) فى مشكلة)
لقد فقد السيطرة فى إتجاه البحر
على إرتفاع 80000 , 70000 قدم
نحن على إرتفاع 60000 قدم
أهااا
(أنا عالق يا (جوس
لا أستطيع الوصول ليد طرد المقعد
جوس) يجب أن نخرج)
لا أستطيع الوصول ليد طرد المقعد
أطرد المقعد
أحاول
أطرد, أطرد, أطرد
إحترس الغطاء
(جوس) (جوس)
أوه, لا
أوه
يا إلهى
يا إلهى, يا إلهى
أوه
يا إلهى, يا إلهى
سيدى, دعه لنا
يجب أن تتركه يا سيدى
كيف حالك؟
أنا بخير
جوس) مات)
أعلم
أنت تعلم أن هذا يحدث لأحسن المقاتلين
إنه مساعدى إنه مسؤليتى
سربى فى فيتنام كان 18 لقد فقدت 8
عشرة رجال
الأول مات وستموت أنت أيضاً
ولكن سيكون هناك آخرين
يمكنك الأعتماد عليهم
يجب أن تنساه
أعتقد أنه كان خطئ
لا أعلم
ما الذى حدث
كنت أتمنى المساعدة
أنا أعرف كم هذا صعب
يا إلهى, أريد استعادته
سأكون هنا إذا إحتجتنى, حسناً؟
يا إلهى لقد أحب الطيران معك
على أى حال سيطير بدونك
كان سيكرهه ولكنه سيفعله
لقد وجدنا الطائرة الساقطة
.... لقد توقف التيار الهوائى
فى المحرك الأيمن
... هذه العرقلة عطلت المحرك
.... من إنتاج كمية الأنحراف الكافية
لجعل المحرك المعطل يعود للعمل
.... لقد كان لا مفر
(ملازم (ميتشيل ... أبيت أم رفضت
المحرك النفاث جعل المحرك يتوقف فجأة
..... لذا, اللائحة تقول
أنك غير مذنب فى حادثة 29-7
(سجلات الملازم (ميتشيل خالية من أى حوادث
(لقد تم إعادتك ملازم (ميتشيل بدون عقوبة لتستكمل الفرقة
هذه القضية تم إغلاقها
دعه يعود للطيران قريباً
هيا يا صغيرى قاتلنى
لديك هدف فى إتجاه الساعة 2 ولأسفل
لنجعله قطع من الكيك
قاتلنى
يمكنك إصابته فى أى وقت
ما الذى تفعله؟
أنا لست بخير
ماذا تعنى إنك لست بخير أنت فى موقع متميز للضرب
ماذا يا رجل كان يمكننا إصابته
كان يمكننا إصابته يا رجل
تباً لك, سأقاتل عندما أكون جاهز
أفهمت هذا؟
لن يستطيع إستعادة لياقته ولا يريد القتال
إنها فقط مسألة وقت
أتعرف؟ قد لا يعود أبداً
إستمر وراءه
(ميتشيل)
(أنا آسف بشأن (جوس
لقد كان محبوب من الجميع
انا آسف
(أهلاً, أنا (ولف مان
نعم, خرج (مافريك) الآن
معذرة
هل يمكننى؟
تفضلى
سأأخذ ما سيطلبه
ليمون, أليس كذلك؟
مياه باردة
أكنت سترحل بدون توديعى
سمعت أنك حصلت على عمل بواشنطن
تهانى
شكراً
ولكنى ما كنت سأذهب بدون وداعك
جيد أن آراك
شكراً
أين ستذهب؟
أنت لا تمتلك حتى تذكرة أليس كذلك؟
لقد رأيت جميع الدلائل لم تكن مسؤليتك
ليس خطأك
أنت واحد من أفضل طيارى القوات الجوية
ما تفعله فى الجو خطير جداً
ولكن يجب أن تستمر
أنت لا تفهمى
.... عندما قابلتك أول مرة
كنت أقوى من الحياة
أنظر إليك
... لن تكون سعيد مالم تعود
بشعرك محترق, أنت تعرف هذا
لا, لقد انتهى كل شئ
....لتكون الأفضل
يجب أن تقع فى أخطاء وتداويها
فقط مثل الآخرين
ألا تعتقدى إنى أعرف هذا
أنا هنا لمساعدتك
انظرى, شكراً لك
لكن إذا أردت مساعدة سأطلبها منك
إذاً, لقد تأخرت
لقد ضعت فعلاً
أنت لم تتعلم أى شئ ألا ترى ذلك؟
عدا الإنسحاب
لقد أضعت المناورة
(لقد تأخرت (بيتى ميتشيل
أهلاً (مافريك) تفضل
كيف حالك؟ - بخير -
هل أنت متأكد إنك بخير؟ - نعم, بخير -
أأحضر لك مشروب؟ - لا, شكراً -
خذ راحتك (ميك) سينزل حالاً
حسناً, شكراً لك
لقد عملت مع والدك
فى إف-51
أنت تشبهه كثيراً ... فى الجيد
و السئ أيضاً
لقد كان من النوع البطولى
لذا, قد نجح
نعم, لقد نجح
... ألهذا تسلك طريقته
لتثبت شئ ما؟
نعم, لقد نجح أباك
ما سأخبرك به الآن سرى
كفيل لإنهاء خدمتى
لقد كنا فى أقوى معركة .... يمكنك أن تحلم بها
كان هناك أعداء مثل الحشرات فى كل مكان فى السماء
طائرته أصيبت, وهو كان مصاب
ولكنه جعلها تعمل
وبقى بها
أنقذ 3 طائرات قبل تدميره
كيف لم أسمع بهذا من قبل؟
هذا ليس باشئ التى تخبرك به وزارة الخارجية
خاصتاً عندما يكون خطأهم
إذاً أنت كنت هناك
نعم
ما الذى تفكر فيه؟
إختياراتى
بسيطة
الأول: أنت تملك كثير من النقاط التى
تجعلك تتخرج وتنافس على (ميدالية (الخبير
أو تنسحب
لن تندم على هذا تلك الدورة كانت جحيماً
لقد غيرتنى
تعتقد أن علي الأنسحاب؟
لم أقل هذا
الحقيقة أنك تشعر بالمسؤلية .... (تجاه (جوس
و لديك مشاكل فى ثقتك بنفسك
لن أجلس هنا وأرى شروق الشمس فوقى
الطيار الجيد هو من يتعايش مع الأحداث
لذا, يجب أن يقبل ما يتعلمه
يجب أن ندفعكم للأمام
هذا عملنا
هذه إختياراتك, أيها الملازم
كلها
.... آسف لإزعاجك فى يوم الأحد سيدى
لكن شكراً لوقتك هذا
لا تبالى, حظاً سعيداً
أيها السادة
أين مافريك؟
لا أعلم أين هو
هل تعلم ما يخطط له؟
سيكون هذا صعباً على هذا الرجل كما تعرف
حظاً سعيداً
(أهلاً, (ماف
تهاني
شكراً
تهانى - (شكراً (ماف -
سيدى
أيها السادة .... آسف أن أقطع الحفلة
قبل أن تخرج عن السيطرة
لكن هناك عمل يجب تأديته
بعضاً منكم يجب أن يغادر الآن
لدينا حالة طارئة
(أيس), (سلايدر) - نعم -
(هوليود), (ولف مان) - نعم سيدى -
(مافريك)
سيدى
مافريك) ستختار مساعدك) عندما نصل
و إن لم تختار إتصل بي
سأكون مساعدك
سيدى
هذه هى أهدافكم
سفينة الإتصلات خاصتنا
لقد ضلوا الطريق ووطؤا أراضى أجنبية
عملية الإنقاذ ستبدأ خلال ساعة
مهمتكم أن توفروا لهم التأمين الجوى
يوجد طائرات *ميج* فى المنطقة وأبراج كهرباء فولت عالى
إذا واجهتم أى عدائيات مصرح لكم بإطلاق النار
هذه الطائرات تحمل قذائف مضادة للسفن
من الممكن أن تصيبها على بعد 100 ميل
أيها السادة هذا هو العمل الحقيقى
هذا ما تدربتم لأجله
أنتم أفضل طيارى أمريكا
إرفعوا شأنها
(أيس) - نعم سيدى -
(هوليود) - نعم سيدى -
القطاع الثانى
(ستكون خلف السفينة مع (مارلين
حاضر سيدى
إنصراف
معذرة سيدى
... هذا ليس شخصى
(مع إحترامى ل(مافريك ...... هل هو أحسن من
أنا أعرف ما تفكر به فقط إفعل ما عليك
كلب البحر" أتستطيع إعطائى مراقبة"
فودو-1)لديك هدفين فى إتجاه) الساعة 12 عل بعد 15 ميل
فودو-1) 0-1-0)
على بعد 15 ميل
بسرعة 500 عقدة
تمام, هذا هدفك
هدفك على بعد 15 ميل
سرعة الهواء 600 عقدة
فقط 650
دعنا نوسع مجالنا
إنهم على بعد 15000 قدم أو 10 ميل
سرعة الهواء لا تزال فى تزايد
800عقدة
المسافة الآن 8 ميل
وود) أتراهم؟)
ليس بعد, لا أراهم
يجب أن يكونوا قريبون أن إقتربت جداً
وود) سأتولى القيادة) دعنا نميزهم
حسناً, تول القيادة
أنا على يسارك, منخفض قليلاً
مافريك) جاهز بالإنذار الخامس)
جيد, جيد
هدفى مازال مغلق
إنه يتجه لليسار
مازال يناور فى الاحداثى 0-1-0
حسناً (وود) دعنا نجعله يميننا
وسنكون فى زاوية جيدة للإصابة
أيس) لدينا مشكلة هنا)
يوجد 4 طائرات على الردار
ليسوا إثنان بل أربعة
وود) لدينا 4 طائرات)
إجعلها 5
انهم 5 سيدى
إنهم 5؟
نعم سيدى
اللعنة
لديهم ردار يشوش علينا
اخرج من عندك (هوليود), اللعنة
إنحرف يساراً
لقد أصبت, نحن نتمدر
لا أستطيع السيطرة
نحن نسقط
وود) أصيب)
اللعنة
فودو-1) (وود) أصيب)
(نحن نفقد (هوليود
فقدنا جناحاً لنا
أخبر (مافريك) فى الإنذار الخامس
.... (إطمئن على (هوليود) و (ولف مان
و إخبر طائرات الإنقاذ حالاً
(سرب (مافريك
أيس مان) ما موقعك؟)
إحداثى 0-9-0 على بعد 180 ميل
يساراً
ثلاث طائرات *ميج* يتجهون لأسفل على الجانب الأيسر
أنا خلفهم
أنا أدور على يسارهم
أربع طائرات خلفى
قا ئد السرب يقترب من مدى الإطلاق
إنه يضرب, إنحرف يميناً
كلب لبحر" نحن جميعاً فى حالة دفاع"
أخبر مقاتلى الطوارئ
أين هم
حوالى 150 ميل ويقتربون بسرعة
إستخدم القواذف 3و 4
مافريك) يتحدث سأكون) هناك بعد 30 ثانية
عليك اللعنة أنا أقاتل 5
أنا فى ورطة
ماذا عن القذائف؟
كلاهما لا يعمل
لا نستطيع إطلاق أى طائرات الآن سيدى
ما المدة؟ - عشر دقائق -
اللعنة, 10 دقائق
سينتهى كل هذا فى دقيقتين فقط
طائرة *ميج* فى إتجاه الساعة 12 و لأعلى
إحترس ظهرك
إنحرف يمين
اللعنة, لقد كان قريب
مافريك) ما رأيك فى بعض المساعدة)
هيا يا فتى إنجدنهم
يا إلهى
مافريك) ما رأيك فى بعض المساعدة) قاتلهم, عليك اللعنة
انه خلفنا
إحترس
اللعنة لقد عبرنا أمام محركه النفاث
أفقد السيطرة
(سيطرة جيدة (ماف
حسناً, دعنا نعود لهم
(هيا, نحن هنا للمساعدة (أيس
(دعنا نعود للعبة (مافريك
هذا ليس جيد
(تعال هنا (مافريك
اللعنة, (مافريك) ينسحب
تباً له
(عليك اللعنة (مافريك
مافريك) لا يمكننا تركه)
مافريك) ماذا تفعل؟)
(حدثنى (جوس
أيس) فى مشكلة)
(حدثنى (جوس
لن يتحمل وحده
قاتل من أجل الله
(مافريك)
مافريك) عاد ليقاتل سيدى)
لا أستطيع مجاراتهم
أيس) مطارديك فى مدى إطلاقى)
سأدمرها
حسناً, سأدمرها
أنا سأطلق
أين؟ أين نحن؟
150ميل
طائرتان *ميج* بسرعة 800 ميل للساعة
أراهم
سأأخذهم لليسار ولأسفل
يا إلهى
أيس) أسفلنا يوجد *ميج* خلفه)
إنه يطلق, إنحرف يساراً
انه يهاجمنا
(أنا قادم (أيس
طائرتان *ميج*أمامنا
رأيتهم (ماف), إحداهم مرت بيننا
طائرة يسارك فى إتجاه الساعة 3
إنه يستعد للإطلاق
مافريك) إستدرجهم إلى الشمال)
إنحرف يساراً, إنحرف يساراً
ها هو
(نل منه (أيس
حسناً, يا رفاق أنا قادم
مافريك) يوجد *ميج* خلفنا) يجب أن نبتعد
(لا أستطيع ترك (أيس
مازال يقترب سيكون خلفنا
لن أترك جناحى
أنا خلفه
سأنال منه حالاً
علم. اضرب
الردار مشوش
سأضرب طلقة
إطلاق
إنتهى أمرك - نظف مكانك -
أيس) *ميج* على يمينك)
إنه يطلق
لقد أصبت, لقد أصبت
لقد أصاب المحرك الأيمن
أنا أسقط
(هيا, (أيس
الوغد مازال خلفك أنا أناور لأطلق
ابقى معه (ماف) دمره
لا أستطيع التصويب
اضرب يا (مافريك) لا أستطيع إبعاده من خلفى
مافريك) لقد أصابنا مجدداً)
نحن بخير المحركان يعملان
أيس) فى العدة الثالثة) إنحرف بشدة لليمين
إنحرف يمين
إضرب
اللعنة, لم أصبه
(لا تدعه يهرب إبقى معه (مافريك
سأنال منه
ها هى الضربة
إنتهى
مافريك) إبتعد هناك *ميج* خلفك)
لم يبقى لدينا سوى صاروخ واحد
على بعد 110 ميل, سيدى
اللعنة
إنى آراه إنه خلفنا مباشرةً
اللعنة
لا تفقده, أمزال خلفنا
ماذا تفعل؟ أنت تبطئ
سأجعله يقترب
ماذا ستفعل؟
(ها هو (مافريك
سأنحرف فجأه و سيمر هو
سيطلق علينا
الآن
أنا فى موقع جيد
إطلاق
واو, الرابعة
"كلب البحر" هنا "فودو-3"
باقى الطائرات تعود أدراجها
كلب البحر" أطلب الأمر بالهبوط"
كلا, أيها "الشبح" الممر مغلق
معذرة هل هناك شئ يجب أن أفعله؟
شكراً
اللعنة هذا الفتى
ياهوووو
أنت
أنت لاتزال خطر
لكن يمكنك أن تكون جناحى
هراء
يمكنك أنت أن تكون جناحى
مافريك) ما شعورك و أنت) .... فى الصفحة الأولى
فى جميع الجرائد الإنجليزية فى العالم
بالرغم أن الجانب الأخر ينكر الأحداث
تهاني
شكراً, سيدى
لقد أعطوك الإختيار .... لمكان خدمتك
أى شئ , أى مكان هل تصدق هذا؟
أين تريد أن تذهب؟
أفضل أن أكون مدرس
الخبير)؟)
نعم سيدى
ساعدنا يا إلهى
THE RIGHTEOUS BROTHERS SINGING: You never close your eyes...
anymore when I kiss your lips.
And there's no tenderness...
like before in your fingertips.
You're trying hard not to show it...
baby...
But, baby...
baby, I know it.
You've lost that lovin' feelin'.
Whoa, that lovin' feelin'.
You've lost that lovin' feelin'...
(أهلاً (بيتى ميتشل
لقد سمعت أن الأول سيأتى ليدرس هنا
سيكون هذا معقد
تعلمين إننى فى المرة الأولى تم توبيخى
وفى الثانية؟
.... لا أعلم
... لكن
هذا يبدو جيد
THE RIGHTEOUS BROTHERS: So don't...
don't...
don't let it slip away.
Baby.
Baby...
I'm beggin' you, please.
Please.
I need your love.
Need your love.
I need your love.
Yeah, bring it on back.
Bring it on back.
Bring back...
that lovin' feelin'.
Whoa, that lovin' feelin'.
Bring back...
that lovin' feelin'.
Whoa, that lovin' feelin'...
[New song begins]
CHEAP TRICK PERFORMING: Ooh.
It's just a ball of dust...
underneath my feet.
It rolls around the sun.
It doesn't mean that much to me.
I take a chance on the edge of life...
just like all the rest.
I look inside and dig it out...
'cause there's no points for second best.
There's a...
ragin' fire in my heart tonight...
growin'...
higher 'n' higher...
in my soul, oh.
There's a...
ragin' fire in the sky tonight.
I want to ride on the silver dove...
far into the night...
till I make you take me...
on your mighty wings.
Make you take me...
on your mighty wings across the sky.
Take me on your mighty wings.
Take me on your mighty wings...
tonight.
Mmm, with just a littIe luck...
a little cold blue steel...
I cut the night like a razor blade...
till I feel the way I want to feel.
There's a...
ragin' fire in my heart tonight...
growin'...
higher 'n' higher...
in my soul, oh.
There's a ragin' fire in the sky tonight.
I want to ride on the silver dove...
far into the night...
till I make you take me...
on your mighty wings.
Make you take me...
on your mighty wings across the sky.
Take me on your mighty wings.
Take me on your mighty wings...
tonight.
Oh...
I'm going to make you take me...
on your mighty wings.
Make you take me...
on your mighty wings across the sky.
Take me on your mighty wings.
Take me on your mighty wings...
tonight.
On your mighty wings.
Make you take me...
on your mighty wings across the sky.
Take me on your mighty wings.
Take me on your mighty wings...
tonight.
(ترجمة (محمد جودة EviL_DeaD