ترجمة شكابة محمد الأمين mohammed19952011@live.fr DJ C.M.L
مرحبا
هاقد بدأنا
أحمق
نحن في برج لندن
....نرى الآن أجمل
نهر
(نحن في مدينة (براغ
(مرحبا أبي نحن في برج (لندن
هنا (كييف)لكي نتعلم كرة القدم
لا يصدق
هل ترغبوا في عمل أي شـيء يا فتيات
أجل
اسمحي لي بحمل الحقيبة
الى أين تريد الذهاب - قلت لك -
أنت مصور رحلتنا
ولكن اعلم أين غرفتي
لا تنسى انهن فتيات - لا تقل لي -
يعتقد نفسه مهما
سمعت ما قلتي
(اذن في (كييف- أجل-
كنت سـأندم ان فعلت ما كنت تفكر فيه
أخبرتك أني أود الذهاب
الرحلة جعلت مني راوي للقصص
ولا تنسى معنا فتاتان
على درجة كبيرة من الجنون
يجب ان تأخذهن معك
(بالحديث عن (أماندا- اذا .... يكفي-
لماذا - توقف-
قبل 3 اسابيع تشاجرنا ،حتى أن (نتالي)حضرت لتهدئتها
ممتاز
(قد تكون في (اوروبا
كفى
هل تريد الارتباط بها - لا أبدا -
هل تكذب علي - لا-
أنا مستمع - شـكرا لك -
الامور بينك وبين (نتالي)بخير
عينيك من تقول هذا
هل أنت جاد
أجل - تهانيي لك -
(سـأطلب يدها عندما نصل الى (موسكو
هل شـعرت بشـيء - لا -
أماندا)هل شعرت بأي شـيء)- لا -
خطوة ممتازة
"مذكرات تشيرنوبل"
كانت ليلة رائعة
لا تقبلها هنا
(ماذا تريدان نحن في (اوروبا
هل أنت بخير - أجل -
انتبهي
ولكن ان سقطتي مجددا سـأحملك على ظهري
شكرا للطفك- من دواعي سروري -
(هل تستمتعي بوقتك في (كييف
نعم
كثيرا
(انتظري حتى تري (موسكو
انتظري حتى نصل لهناك
لا تصدقيني
لا أعلم
لا تثقي بي - أبدا-
لا تضع ذراعك علي بهذه السرعة - آيـف-
انت تجذب المشاكل صدقني
انظروا الى نهاية الشارع
لا تسرعوا على الدرج
لأنه زلق
(أنت الآن مع شقيقك في (كييف- لا ارغب في تخييب ظنك -
حجزت تذكرة وجهة واحدة
لقد اشتقت لك
وأنا أيضا ولكننا سنرى بعضنا
كيف الامور في البيت - جيدة-
والدتي توفت بسـبب القلق
ولا تسـأل عن والدي
لا
يجب أن تتصل به
أين نحن
لا نريد المشاكل
لا تلمسني - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
الى اللقاء
في الصباح سنذهب في رحلة طويلة
لم تشرب قهوة الصباح
لم تأخر (بول) أحتاج لمساعدته
لا أشـرب أي شـيء يحتوي على الدهون
لا يوجد لذا يبدو ان طلبك خاص جدا
أماندا)أود الاعتذار عما بدر من (بول)في الليلة الماضية)
لا مشكلة ،كل الرجال متشابهون
ولكن هذا ليس من عادته
أعلم ما تقصد ولكني لست مهتمة
أعلم أنه رجل في الظاهر
والباطن
انه شاب جيد
وكنا مع بعضنا ليلة أمس - صحيح -
اعلميني ان اردت ضرب شقيقي
كيف حالكم - بخير -
(لقد كنت احوم في (موسكو
لدي سـؤال اعلم أنكم تعرفوا اجابته
الجواب هو لا
هل تعلموا ما هي قصص المغامرات
أجل
لم هذا السـؤال فيما تفكر
(لقد التقيت بصديق يدعى (يوري
وأخبرني عن المغامرة المثيرة
لم أفهم
أعلم ماذا يقصد
(يريد منا الذهاب الى (موسكو
دعني أكمل كلامي
(سنذهب الى مكان يدعى (برادفيا (قريب من مدينة (تشرنوبل
يوري) يريد منا )
التجول في ذلك المكان في الليل
ولا وقت لدينا لأخذ أية حاجيات
لأن كل شـيء على ما هو عليه المدارس،المصانع كل شـيء على حاله
هل عرفتي ماذا أقصد
أجل
ولكن مستوى الاشعاع في تلك المنطقة خطر
ان قضيت يوما هناك يكون خطرا ولكننا سنقضي بضع ساعات فقط
وكيف سنتجول هناك - لديهم شاحنة -
شاحنة
حسـنا
لا ،لأن الرحلة خطرة جدا
ولكن اوافق ان تعدني بأن الرحلة آمنه
لأني أعتقد أن الفكرة مثيرة - هذا ما اريد سماعه -
هل تمازحونا - لا -
لا اعلم
(نحن في (اوروبا
وفكرة رائعة أن نحاول البحث عن المرح قليلا
لم لا تريد الذهاب - (لأنني لا أعرف (يوري-
كيف لك أن تعرفه انك لا تعرف أحدا
انها رحلة
يمكنننا التقاط الصور
هل استطيع اقناعك بالعكس - لا -
اتعلم انك شخص مدهش
لنرفع ايدينا في حال الموافقة
(من يريد الذهاب الى (تشيرنوبل
محاولة جيدة
(حسـنا أهلا بكم في سكن (يوري
لنقم بالرحلة
(يوري)
كيف حالك يا صديقي
كيف حالك ،صباح الخير
جيد جدا - أهلا -
اعرفك ب(كريس)شقيقي الاصغر
وهذه (نتالي)صديقته
(وهذه (أماندا
(يا أصدقاء هذا (يوري
مرحبا
كنت اتناقش معهم بأمر الرحلة ولكن (كريس)لديه بعض الشكوك
لهذا رأيت أن أحضره الى هنا لأن الخوف واضح
هل أنت متوتر - لا -
المتجر رائع
وتصميمه رائع
شـكرا لك
هل اتقطت الصور بمفردك ، رائع
أجل الصور أنا من التقطها
هل كنت في الجيش - كنت في القوات الخاصة -
وهل يهمك في شـيء - كان مجرد سـؤال -
وما هي مخططاتنا للرحلة
ستكون رحلة منظمة
في وقت مضى كنت مسؤولا عن تنظيم هذا النوع من الرحلات
ان كان لديك أي سـؤال - خاص-
انت تعجبينني
تخيلوا مدينة كبيرة ولا أحد يسكن فيها
وأنتم فقط من يتجول فيها
هل هي آمنه - بالتأكيد -
ليست المرة الاولى التي أنظم رحلة فيها سبقكم الكثير
نعتذر عن تأخرنا
هل انتم هنا من أجل الرحلة الخاصة
نعم
انها رحلتنا الاولى
مرحبا سعيد بالتعرف عليك
لديك ذوق رفيع
تفضلوا
لا أبدا
أين هي الشـاحنة
خيار جيد يا صديقي
هل هذه الشاحنة
هل تعمل ؟
افضل عمل نقوم به هو ركوب السـيارة
هل أنتم مرتاحون في الخلف
سـمعت أنها رحلة مدهشة
صحيح
هل تقضيان شهر العسل
ماذا - شهر العسل -
نعم
نحن أصدقاء لا غير
هل أنتما متزوجان - أجل ،وزواجنا على ما يرام -
لقد قضينا شهرا مع بعضنا - شهر -
بدأنا
ان شعر أحدكم بالجوع لدي شطائر
سنصل خلا ساعتين
والمفاعل ليس بعيدا عن هنا
ماذا حدث في تشيرنوبل
كارثة (تشيرنوبل)هي نتيجة لخطـأ في التحكم
وكانوا يبحثون عن مصادر جديدة للطاقة
والمفاعل لم يكن مستقرا
غير مستقر
انفجر
ماذا يعني
الطبيعة طالبت بحقوقها
وصلنا
(أهلا بكم في (برادفيا
ندخل بوابات الفصل بين المدينتين
هل يمكن أن يمنعونا من الدخول
انها مدينة كبيرة سنقضي ساعتين فقط
لم توجد نقاط للجيش في هذه المنطقة
حسـنا
أنا من سيتكلم معهم
حافظوا على الكاميرات
لا استطيع سماعهم ولكن يبدو أنهم غير موافقين
انظر
ماذا يريد
انظر اليه
قالوا يقوموا ببعض الاعمال في الداخل
تصليح للسيارة
ألم يقولوا لك أن الاقتراب من المكان ممنوع
ليس على عادتهم كانو سيخبرونني
أعتقد أنك قلت أنك جهزت كل شـيء لهذه الرحلة
ولا تنسى أننا دفعنا المال لاجل هذه الرحلة - أعلم -
لا تقلقوا
أعرف طريق آخر
ذلك المكان مرعب
الباب السري ل(يروي)الى المدينة
هذه اللافتات التحذيرية للاطفال
توقف عن آداء دور الذكي
استمتع
ليس جيدا أن نسجن في السجون الاوكرانية
يكفي تذمرا
لا مشكلة سنصل الى (برادفيا)في الوقت
جيد
وصلنا
لا يمكنك الاستحمام هنا
(برادفيا)
كانت مدينة يقطن فيها عمال مفاعل (تشيرنوبل
مدهش
انتبهوا الطريق وعرة
قليلا
وصلنا
يا الهي
لم لا توجد أحزمة الامان في السيارة
يبدو الذكاء عليك - وانت كذلك -
اريد اعلامكم بأمر مهم
مهم جدا
ابقوا قريبين مني
اريد أن تؤكدوا رؤيتي لشـيء يسير على الماء
حسـنا
تعال
هل أنت بخير
اللعنة
كنت أمزح
تمثيلي جيد
انظر - هل مزحة أخرى -
لا
تبا
لا تقترب أكثر
مقزز
ماهذا الشـيء
المسه
من الخائف الآن
لنأخذه معنا
هيا
انتهينا هنا
هل هذه طريقك الاعتيادية
حسـنا استمعوا لهذه النكتة
(هذه نكتة (يوري
كم لك تأتي الى هنا
منذ 25 سـنة
ولكنه ليس كافي ليزول الاشعاع
انه جنون
جنون
(هذه الطريق الرئيسية للخروج أو الدخول الى مدينة (بريافيا
وهذه الطريق المختصرة
ان اردت تسميتها بهذا
(العمال وعائلاتهم عاشوا هنا في (تشيرنوبل
كانت مليئة بالعمال
كان يقطن هنا 15 ألف عائلة
غير الجامعة والمدارس
انظروا لهذا
وصلنا
هيا
انظروا لهذا
حسـنا جميعكم
ابقوا قريبين مني
لدي قراءة بأن المكان ملوث بالاشعاع
وهذا يبين نسبة الاشعاع
نسبة الاشعاع قليلة
هل يمكنك تخيل أن هذا المكان مليء بالاولاد
لا يمكنني
لم أرى في حياتي شـيئا كهذا
كأنه كان أحتفالا ما
كان يستخدم للاحتفالات الكبيرة
هيا .
التقطوا الصور التذكارية
صورة سريعة
ابتسموا
صحيح
هل سمعتم
هذا
لا أسمع أي شـيء
تعال معي
أنا قادم
ماذلك
أعتقد أنه المكان الذي لا يستطيع البشر الوصول اليه
أشتعر بالخطر
تعال
مسـكين
هل احد أتى لهنا قبلنا
ليس عادي
هذه واحدة من مئات الشقق التي هجرها أهلها
لم تسنح للسكان حتى 5 دقائق ليجمعوا حاجاتهم
لا تلمس هذا
هذا فقط برغي- ملوث-
أتى بعض الاشخاص الى هنا
وفتشوا في المباني
وباعو ما وجدوه في السوق السوداء
وهم والذي اشتراه منهما تعرضا للاشعاع
ملوث من الاشعاع
حسـنا
لنلقي نظرة
لا نريد ان نتعرض للمرض
لم نقضي وقتا طويلا هنا
ذلك هو المصنع الذي انفجر
مكانه قريب من المفاعل
هل يمكنني الدخول الى هناك - لا-
لا يمكنك الدخول ما لم ترتدي ثياب الواقية للاشعاع
والبقاء في الداخل لوقت قصير جدا
التقط صورة
حسـنا- مستعدون-
هذا دليل على أني اتيت الى هنا
يا الهي
قريبا ستغيب الشمس ويجب علي الوصول الى الطريق العام قبل حلول الظلام
هل الجميع بخير
الوداع
هيا
بسـرعة
لا اصدق
يحق الجنة
لنبتعد
مثير - هل توقعت هذا -
رحلة رائعة
تعرضنا لهجوم من دب شعاعي
هل أحدكم يعرف قصة مثل هذه
مضحكة
أعتقد انك القائل أن الحيوانات مكانها الغابة
هذا غريب
أعمل في هذا المجال منذ 5 سنين لم اتعرض لمثل هذا الموقف من قبل
انه على حق
رأيت كلاب وذئاب ولكن دببه أبدا لم أرى
كان الامر مثيرا
لا أعتقد أن أحدهم تعرض لهذه التجربة غيركم
لهذا اعمل دعاية لي
لنكمل المسيؤ
اشـعر بالحمى
الكل رأى الخوف على وجهك
أظن أن الدب كان يريد مهاجمتك
لنكمل طريقنا يا رجل
اضغط على القابض
لم تملؤها بالبنزين قبل خروجنا
كان نصف الخزان ممتليء
هل يمكن أن المشكلة من البطارية
حدثت هذه المشكلة من قبل ?
لا أعتقد أننا سنجد من يسحب السيارة وخاصة في هذا المكان
ماذا
التوصيلات متآكله
متآكله
الحيوانات من أكلت التوصيلات
هل أنت واثق من أننا الوحيدين هنا
أجل ،والشـرطة بعيدة عنا فقط نحن هنا
ماالذي حدث اذن
هل تريد الاتصال بأحد
يا شـباب حافظوا على الهدوء
(يوري)
ما هي خطتك
هل يمكنك ايصالنا
عظيم
الآن نقترب من العاصفة
ليس خطؤي - ليس هذا المقصد-
أتذكر انك أنت الخبير في مثل هذه الرحلات
وتكون متحمسا كثيرا
أعتذر لأنني جعلتك تأتي معنا - مضحك -
(كريس)
هل تعلم
عليك الاسترخاء
نحن على ما يرام
لقد تهنا لا تطلب مني الهدوء
الامر الاخير الذي اريده أن أبقى هنا
ما رأيك لو تكلمنا في شـيء آخر
يا أولاد
(على أحد أن يعلم أننا كنا هنا (يوري
أعمل وحيدا دائما
ماذا
(أخبرنا (يوري
والآن ماهي اختياراتنا
كنا هنا - مكان مهاجمة الدب -
وكنا قريبين من النافذة
ننتظر الصباح ونبحث عن مساعدة
لكي نصل لنقطة التفتيش
واقتراحك هو أن نقضي الليلة هنا
علينا أن نجد حلا
وكم تبعد نقطة التفتيش
20كيلو
تساوي 12 - 13 ميل
ليس هذه الليلة
الا تسمع
ماذا كان ذلك الصوت
هل اصوات لاشخاص- لا يمكن -
يشبه صوت الطفل الصغير -
ماهذا
لا شـيء
(ماالذي حدث (يوري
لا تضيع السـلاح
هل لديك مشكلة
أجل ، لم أحضرت سـلاح
عليك أن تكون سـعيدا لأني أحضرت السـلاح
ابقوا هنا
يا أولاد- علي أن ارى الطريق أولا-
هل تريد استكشاف المكان لوحدك
لا استطيع البقاء هنا أكثر اريد الذهاب معه
ماذا تفعل
اريد أن ارافقك - لا أريد لأحد أن يرافقني -
اريد أن تبقى هنا وتفكر في طريقة لانهاء هذه الرحلة
تعاملني كأني اعاني من لعنة ما
(كريس)
يوري)انتظر)
لا استطيع الرؤية
Give, give!
(يا الهي (كريس
هل تري شـيئا
(كريس)
يا الهي
ساعدوه
(يا الهي (كريس
انظر الي
لا استطيع التنفس
كأن دبا هاجمني
ماالذي هاجمك
لا اعلم كانوا كثر
(أين (يوري
(كريس)
(أين (يوري
امسـكوا به
ماذا
استرخ يا عزيزي
اصمد
ابتعدي عن الباب
أوصدي الباب
لقد عاد
ابتعدي عن النافذة
اتركيه
بسـرعة
أعدكم بالخروج من هنا
لنساعد بعضنا
بطارية السيارة بدأت تنفد
لا تقلق (يوري)أخبرني انه بدل القديمة باخرى جديدة
ماذا يجري
علينا أن نثبت قدمه
صحيح
امسكي الهاتف وأنا من سيصيء لكم
آسـف
تنفس
استرخي
تنفس
سيؤلمك
لا تحرك المصباح
ماهذا
كيف تشعر الآن
تبا
كيف تشعر
تحتاج الى طبيب- أعلم -
كيف حالك - اريد الخروج من هنا -
على الاقل قد نجد مساعدة قريبة من هنا
(هذه آخر موجة استخدمها (يوري
يوري)هل تسمعني)
لا أظنه يسمعك
يوري) هل تسمعني)
هيا
اريد هاتفا- ولكن لا تغطية للهاتف هنا -
لنحاول
ماذا ان عادت الكلاب لمهاجمتنا - الكلاب تتجول في الليل -
ابقوا في الشاحنة - أنا قادم معك -
لا أرغب في القدوم - (ولكني قلق على (يوري-
ماذا لو قتل
آسـف ولكن لا استطيع
ولا يمكننا المسير
ولا يوجد مساعدة هنا
أنا جادة
سنعود
هيا
ابقي في الشاحنة وطلقي النار على أي شـيء يتحرك
كل شـيء سيسير على ما يرام
ارجع
لا أريد الذهاب
دعني أذهب معك - ارجع-
كيف تشعر - خائف-
وأنت- مرعوب-
انه الصباح
خوفي اختفى
ما رأيك
(هل كلب من هاجم (كريس
لا اعتقد
هل تعتقد أنه دب
لو كان دبا لكان الجرح أعمق
لقد قال انه رأى الكثير - أعتقد انه دب-
كانت مظلمة وخاصة أنه كان في وسط الغابة
شغل جهاز الاتصال
(يوري)انه أنا (باول)
يوري)هل تسمعني)
لنبقى معا
لا اعتقد أن السبب في عدم الرد هو اختفاؤه
لا أعلم ماالذي أفكر فيه
هل تعلم أين نحن
علينا أن نجد الطريق للعودة الى الشاحنة
أجري الاتصال مجددا
يوري)يا صديقي هذا أنا (باول)هل تسمعني )
انتظروا
مجددا
يوري)هل تسمعني)
هل تسمعني - أجل -
تبا
لم تركه هنا
لنبحث عنه
لا يمكننا الدخول
أعتقد أنه على قيد الحياة
(يوري)
يوجد الكثير من الدماء
لنعد ادراجنا
علينا أن ندافع عن أنفسنا
(يوري)
تبا
لدينا رفقة
أغلقي الباب
تبا
اطلقي
عالق
أعطني المسدس
هيا بسرعة
اللعنة
كلنا
سنهرب من هذا المكان - لماذا-
الى أين وكيف
علينا الابتعاد - (أين (يوري-
هل عثرتم عليه - أجل ،بالاصح ما تبقى منه -
يوري)مات)
لا يمكننا المشي- ولا البقاء هنا -
ليس لدينا خيار آخر - ماذاقلت -
لا يمكننا البقاء هنا
ساعدني
تحمل
بروية
أجل جيد
يكفي
أخبرتك أن لا تمشي
الرحلة - لا تكن غبيا-
لا تتركنا
لقد تأخرنا في العودة مما أدى الى المشاكل
سـأبقى هنا - لا تتركنا -
هل فهمت
أنت تعيش هنا
أنتم فقط من يتكلم بلهجة السكان السابقين
اعثر على مساعدة
نحن نبقى هنا في الشاحنة
يا أولاد
جيد
سنعود
استعمل الموجة الاولى حسـنا
ان احتجتم لشـيء اتصلوا بنا
المسافة 13 ميل علينا الوصول الى هنا قبل حلول المساء
وماذا نفعل كل هذا الوقت - خذي هذا -
هل تعرفي استعماله - أجل-
هيا
(انتظر (باول
آسـف- على ماذا -
سنجد من يساعدنا
فقط عودوا قبل المساء
(هاقد بدأنا (باول
حاول أن تفشل هذه المرة
يكفي
ليس خطؤك - انه خطؤي-
دائما ينتبه الى نتائج أفعالي ويوبخني
لا أعتقد أنكم مختلفون عن باقي الاشقاء
ولكن سنحت الفرصة لك لاصلاح خطـؤك
انتظروا
تبا
علينا ان نبحث عن طريق آخر
من هنا
اصمتو
درجة الاشعاع عالية
ماهذا
تبا
لنبحث في احداها
بالتأكيد لأن بطارية السيارة نفدت
لنجرب
تبا
من هنا
اللعنة ما هذا
من الذي يطلق على الحافلة- لا اعلم -
الشـرطة
ولكن لا رصاص في الداخل .
كانو يطلقون النار من الداخل
اعثر على سـلك الطاقة الذي نريد
(باول)
اطلاق النار كان عشوائيا
قد أجد سـلاح في الداخل
لا ،لنذهب - انتظروا-
هل أنت بخير
أجل
لنسرع
هل وجدت الذخيرة - لا -
لقد استعملوا كل الذخيرة
تبا
استخدمت قنبلة
لنخرج من هنا - هيا-
هل هذا
قد يعمل
نفسه تقريبا
هل تمزح
(نتالي)هل (باول)
هل تسمعوني
أجل نحن هنا
أين أنتم
لن تصدقوا هذا
لقد عثرنا على السـلك
متى ستعودون - الآن -
كيف حال شقيقي
أرجوكم أسـرعوا
نريد الخروج من هنا
هيا
نحن قادمون اليكم
أسـرع
لقد اقتربت
من هنا
تبا
أسـرع
أنتم بخير
هيا
اسرع
اصعدي
(تشجعي (زوي
يمكنك المرور هيا
سـيري
(زوي)
أمسكتك
تبا
أخرجيه من الماء
قدمي
هل أنت بخير
تلك الكلاب
لنبتعد
هيا
اضيء المصباح
هل يعلم أحدكم ما هذه الورطة
المهم أن نبقى مع بعضنا
علي العودة الى الشاحنة
أنا قلق بشـأن خطورة الاشعاع
لا أصدق أنه يوجد اشعاع
عليك أن تصدق ،لأن ما حدث هنا كان مرعب
انه محق
يوري)ماذا كان معك عندما كنت في المطبخ)
أقسـم أني رأيت شـيئا ما في الصور
يجب علينا العودة
ماذا
لسـت متأكدا
استمع
تعالو معي
هنا كنا قبل قليل- لقد عدنا الى مكان البداية -
هل نحن ندور حول مكان الشاحنة - لا أعلم -
(نتالي)
أين الشاحنة- ماذا-
(كريس)
تبا
(كريس)- لا تصرخ-
اقترب
هل الكاميرا
سجلت شـيء ما
لا أعلم
(أحبك (نتالي- وأنا أيضا-
أحبك كثيرا- وأنا كذلك-
اريد ان اعطيكي شـيئا
بينما كنت أنتظر
لا انتظر
غدا في الطائرة يمكنك التقدم لي
عزيزتي
هل ترين شـيئا
(هل هو (باول
لا
هل قتلو- لا-
(كريس)
اصمتوا- ابتعدوا عني -
تبا
اصمت
لقد قتلوا شقيقي
(كريس)
هل سمعتم
(كريس)
يجب أن نهرب
يجب ان نتصل بالشرطة
ميكايل)أرجوك لنهرب من هنا)
استخدم جهاز الاتصال
الشـرطة
لندخل
الباب
الى اليمين
(كريس)
هذا جنون
لا صوت
(كريس)
هل سمعت - أجل ،سمعت -
لا أحد هنا
هيا معي
(نتالي)
هيا
لنخرج من هذا الباب
لقد أمسكت بها
هل انتي بخير
هيا
لنهرب
(نتالي)أين (كريس)
(أحد منكم يخبرني أين (كريس
اتركها
(نتالي)أين (كريس)
لا أعلم
يجب أن نصل الى أحد نقاط التفتيش
لا نستطيع لنبحث عن أخرى على الخريطة
يكفي كلاما عن نقاط التفتيش علي أن اعثر على شقيقي
لا يمكننا التخلي عنه - يجب علينا الهرب -
لن أترك شقيقي
(يجب أن نهرب لا تعلم أين مكان (كريس
لا تبقى هنا
لنهرب
ابتعد
أعدك أننا سنساعدك في البحث عن شقيقك
علينا الهرب من هنا الآن ،لا وقت
لا
الابتعاد عن بعضنا يعني الموت
استمع الي
ابحث عن المساعدة
وسنعثر على شقيقك
تعال
هيا
يجب ان نكون معا
دعني أتحقق من الخريطة
علينا ان نتبعه
هيا
أين نحن
هبا
انظر
انها البداية
علينا العودة
الى أين
الى هنا
ان كان شقيقك هناك فهو في مأمن
يا اصدقاء - لا ،يجب العدوة -
يا اصدقاء
مرحبا
ابتعدي
لا
أين هو
ابتعدي
(نتالي)
تبا
من هنا هيا
اللعنة
(نتالي)
أين نحن
(نتالي)
تبا
علينا الهرب
أين هي - لا اعلم -
تحركي
هيا
من هنا
هيا
اسرعي
أسـرع
ادخل
أوصد الباب
ادفع
وصلوا
اتركوني
ا\لق النار
اتركوها
(زوي)
دعوها تذهب
أغلقي الباب
(ميكايل)
قاومهم
ميكايل)ادخل)
لقد وصلوا
لا
(زو)
(اترك (زو
اصمد
أمسكت بك
ماهذا المكان
تبا
اقتربوا
أين نحن
(كريس)
من هنا
اصعدي
انتبهي لرأسـك
يا الهي
زو)لا تفلتي يدي )
لا تفلتي يدي
زو) قاومي)
لا
انظر الي
دعنا نجد مخرجا
لنتابع المسير
يجب ان نخرج من هنا
ليس هنا
اني اشعر بالبرد
هيا
لا أرى شـيئا- وأنا -
هيا
الاشعاع هو السـبب
اصعدي
لا
انا آسـف
لا
لا يمكننا البقاء هنا أكثر
لا يمكننا علينا الهرب
لكني لا استطيع تركك هنا
هيا
تبا
هل رأيت أي شـيء
النجدة
نحتاج للمساعدة
ساعدونا
رجاءا
رجاءا ساعدونا
أرجوكم
ما أسـمك
الى أين تأخذوني
أنت بخير
لقد طاردونا
أكملي
كل هذا بسبب الاشعاع
لقد قتلوا كل أصدقائي
(انت محقة انت في (كييف
الى أين تأخذوني
ماهذا المكان - أنت في المستشفى -
ونحن أطباء لمعالجتك
كيف هي حالة المريضة
ليست سـيئة
ماذا عن الامريكي
كلهم قتلوا باستثناءها
أين عثرتم عليها
خارج المفاعل
لا نستطيع اطلاق سراحك
لقد رأت كل شـيء
كيف حدثت لي هذه الحروق
عندما كنت داخل المفاعل
التواجد هناك خطر
حسـنا
وجدنا هذه
من هنا
لا
هل يوجد أحد هنا