ترجمة وإعداد Lionceau
مرة في حياتهم
يدعى المسلمون للقيام برحلة إستثنائية
كل سنة،يتجمعون في مدينة مكة المكرمة
لأداء سلسلة من الطقوس تقديسا لمقام النبي إبراهيم عليه السلام
أبو اليهود والمسيحيين والمسلمين على حد سواء
هذه الطقوس تسمى الحج
منذ آلاف السنين
يخاطر الحجاج بأرواحهم للوصول إلى مكة المكرمة
من بينهم،خلال القرن 14 م طالب قانون من المغرب
يدعى إبن بطوطة
رحلة إلى مكة
مستوحاة من رحلة إبن بطوطة 1304 1368
3000ميل
تبعد مدينة مكة المكرمة 3000 ميل شرقا
بعضهم يقول أنها بعيدة جدا
لكنني مصر على القيام بهذه الرحلة
كما قام بها العديد سابقا،وكما سيقوم بها العديد مستقبلا
بعضهم سيأتي بحرا
وآخرون على ظهور الدواب
وآخرون كثيرون سيأتون على الأقدام
منذ أمد بعيد،أختبر هنا النبي إبراهيم عليه السلام
وأوشكت عائلته أن تموت
ولكن أرواحهم أنجدت
وعرفانا لذلك بنى النبي إبراهيم عليه السلام الكعبة المقدسة
بيت الله الحرام
أخبرني الحجاج بأن الوصول للكعبة والوقوف أمامها مباشرة
يغير القلوب
طنجة،المغرب سنة 1325 م
أنا مستعد الآن لترك شواطئ بلادي الآمنة
لأرى بعيني ما رأيته بأحلامي
طرت على جناح طائر عملاق إلى القاهرة
فوق نهر النيل
ثم عبر البحر الأحمر إلى مكة المكرمة
طرت إلى مكة المكرمة على جناح طائر ؟ نعم
الناس لاتطير ياصديقي لمكة المكرمة أو لأي مكان آخر
لماذا أنت مصر على القيام بالحج الآن
أنت مازلت بعمر 21 سنة
فكر مليا فيما ستترك خلفك
حياتك المهنية في القانون إبتدأت لتوها
ما سأقرأه سيساعدني فقط في مهنتي
أنت تصر على السفر لوحدك
ولا أحد يسافر لوحده
إذا كان مقدرا لي أن أموت فليكن وأنا في طريقي لمكة المكرمة
...إذا وصلت للقاهرة
''عندما تصل للقاهرة،يجب أن تبحث عن ''إبن المظفر
إنه صديق لعائلتي
إنه رجل قوي و علّامة
أعطه هذه الرسالة
سوف يساعدك
وأخبره عن حلمك لترى ما سيقوله لك
سأفعل
أعدك
في يوم رحيلي
أعطاني والدي خيلا رائعا وبعض الذهب و دعواته أيضا
وأعطتني أمي لباس الإحرام
قطعتين طويلتين من الثوب الأبيض لأرتديهما في مكة المكرمة
...أختاه
وبعدها،كما يهجر الطائر عشه
سأهجر وطني وعائلتي
ولا أعرف إن كنا سنرى بعضنا البعض مجددا
ربما أكون قد سافرت وأنا في حمى قافلة
أو في راحة على متن سفينة مبحرة
لكن كان لدى الوسائل لأبحر وأجد طريقي
الشمس توجهني نهارا
والنجوم رفقائي ليلا
أخبرني المسافرون أن الخطر يتربص في كل منعطف في الطريق إلى مكة المكرمة
لكنني أومن بأن أولئك الذين يتحدون أكبر المخاطر
ينالون أكبر المكافآت
حــــــــاج
يمكنك الذهاب
إذا كان مقدرا لي أن أموت '' '' فليكن وأنا في طريقي لمكة المكرمة
يالها من كلمات متبجحة قلتها لصديقي حمزة
انت الآن تنوي الرجوع الى طنجه اليس كذلك ؟
لن أعود أبدا حتى أبلغ مكة المكرمة
و أؤدي مناسك الحج
قطاع الطرق يتربصون على طول الطريق
ستحتاج للحماية
منك ومن عصبة لصوصك ؟
أنا أسافر وحيدا كما تفعل أنت الآن
لابد أنك تظنني أبلها
أنا لا أصدر أحكاما
أنا ببساطة أعرض عليك حمايتي
ويمكنك أن تدفع لي عندما تصل آمنا لمدينة القاهرة
لقد سرقت كل مالي لقد أعطيتها للفقراء
وكيف يمكنني أن أدفع لك ؟ لديك أصدقاء ميسوري الحال في القاهرة
أفضل على ذلك الموت في الصحراء
الــــســـــــلام عـــــليكــــــم
قل لي، ما الذي يتوقعه شاب مثلك أنه سيجده في مكة ؟
الحج فرصة لرؤية أراض جديدة
وبلوغ مكة ورؤية الكعبة المشرفة
تعتبر أعظم الرحلات
و لأجل هذا تغامر بحياتك ؟
إنه مذكور في القرآن الكريم
'' إِنْ يَــــنْصُرْكُـــــمُ الــــلَّـــــهُ فَلا غَـــالِبَ لَكُمْ ''
'' وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ ''
الكثير من الحكمة موجودة في القرآن الكريم
ســـــــنغــــــادر عند طلوع الفجر
أنزل الخيول للأرض
إبــــــقـــــــى خـــــــلفـــــها
بــعــد عــدة شــهــور في الصـــحراء
بـــــلغــــنا أخيـــــرا نــــهــــر النيــــل
الذي يمتاز بعذوبة مياهه
والكنز الذي يكمن في نهايته
أم جميع المدن
الفريدة في جمالها وسخائها
''أعجوبة العلم والإحسان ''القـــاهـــرة
كتب لي حمزة عن حلمك
نعم
طرت لمكة
على جناح طائر عملاق؟
هل هو حلم شائع ؟
قل لي ماذا رأيت ؟
طرت فوق الصحاري
فوق نهر عظيم وعبر شريط مرهف من البحر
البحر الأحمر
هل حلمت بأن مكة هي نهاية رحلتك ؟
كلا... بل واصلت
يجب أن تبلغ إلى وجهتك
إذا كنت مهتما بحكمة من هم حولك
الرسول محمد عليه الصلاة والسلام قال
'' اطلبوا العلم ولو في الصين ''
هل تنوي الاستمرار إلى مكة عبر البحر الأحمر؟
نعم
وقررت المضي في هذا الطريق تبعا لحلمك ؟
ولأنه كذلك أقصر الطرق
الأقصر بالتأكيد لا تعني دوما الأسلم
لقد تأخرت
إن الحروب مندلعة في البحر الأحمر
الحروب مندلعة دائما
ويتم تجنبها بحكمة كذلك
لقد عقدت العزم
أرجوك إفهم
قد لا تجد ممرا إلى مكة
تلك مخاطرة يجب علي خوض غمارها
تلك مخاطرة خرقاء
الحج لن ينتظر
سأعبر البحر الأحمر
لقد عقدت العزم
أنصحك بشدة أن تذهب عن طريق دمشق
وتنضم إلى قافلة الحج العظيمة
كان إتفاقنا على حمايتك لي
وليس لنصيحك
فعلا
لم أبق بعد تحت مسؤوليتك
لم تردعني التحذيرات بالحروب
السفر برا عبر طريق دمشق
من شأنه أن يضيف ألف ميل إلى رحلتي
أنا مصر على طريق حلمي
عبر صحراء مصر إلى البحر الأحمر
حيث سأبحر إلى ميناء جدة
ومن جدة،مكة المكرمة على بعد مسيرة بضعة أيام
سامحني على غبائي
سامحني على كبريائي
إسمح لي أن أبلغ مكة المكرمة وأن أقف فوق جبل الرحمة
دمشق ؟
دمشق
كنت قد سمعت عن قصص الحجاج
الذين يتلقون المساعدة والمأوى من الغرباء
إنه أسلوب المسلمين
إلا أن كبريائي لم يسمح لي بذلك
ورغم ذلك أنا الآن في دمشق
قادر على مواصلة الطريق لمكة بسبب رجل غريب
يمكنك أن تعطيهم للفقراء
ألن تأتي معنا ؟
في يوم ما إن شاء الله
شكرا لك يا صديقي
يا أخي...
سوف تصل القافلة إلى مكة خلال 50 يوما
تذكر أن تدعو للنفس المذنبة
أنت تعني نفسي أنا ؟ بالضبط
قافلة دمشق العظيمة هي مدينة متحركة قوامها 10 آلاف شخص
هدفها الوحيد هــــــــو
بلوغ المدينة المنورة ثم مكة المكرمة
يوجد هنا معماريون و علماء فيزياء وشعراء
! وحتى مربي النحل
لم أتخيل أبدا أن يكون مثل هذا التجمع على الطريق
هنالك مكان يتوجب علينا المرور منه
'' معروف بإسم '' وادي جهنم
في سنة واحدة هذا الحوض الحام يحصد آلاف الأرواح
هذه القصة منقوشة في الصخور
لتحثنا على المضي قدما بدون راحة نحو المدينة المنورة
لقد كنا ل 40 يوما في البيداء
والقافلة أضحت ضعيفة
واجتاحت الحمى جسدي
لكن لا يمكنني الإستسلام
لن أستسلم
لقد رأيت المدينة المنورة ...لقد رأيت المدينة المنورة
المدينة المنورة
المدينة المنورة...بين جدرانها يقع ضريح ومسجد
الرسول محمد صلى الله عليه وسلم
تأملت السماء في المساء
وفرحت لرؤية القمر الجديد
صار لزاما علينا الآن بلوغ مكة المكرمة خلال 8 أيام
حيث سيبتدأ موسم الحج
أثناء مغادرتنا للمدينة المنورة،فتحت هدية والدتي
قطعتين من القماش الأبيض الخالص
وتذكرت معنيهما '' نحن جميعا سواسية كأسنان المشط ''
أصواتنا تتعالى فوق كل تلة وعبر كل واد
حتى نبلغ شعاب مكة المكرمة
قبل 18 شهرا،ودعت عائلتي
و 3 آلاف ميل التي كانت ستستغرقها رحلتي غدت 5 آلاف ميل
أنا الآن على بعد خطوات من الشيء الذي حلمت به
الشيء الذي صليت لأجله طول حياتي... الكعبة المشرفة
قبلت الحجر الأسود العتيق
حجر الأساس الذي وضعه نبي الله ابراهيم الخليل عليه السلام
لقد راقب علماء الفلك دوران الكواكب في السماء ليلا
و نعكس نحن حركة السماوات
بالطواف 7 مرات حول الكعبة المشرفة
نتحرك بانسجام وكأننا نسافر للوراء عبر الزمن إلى بداية الخلق
شعرت بأن نفسي أصبحت واحدة مع تلك النفوس المحيطة بي
ومع النفوس التي قدمت سالفا وتلك التي ستأتي لاحقا
قبل أن يبني سيدنا ابراهيم عليه السلام الكعبة المشرفة كانت مكة عبارة عن صحراء جرداء
بعد المحن والإبتلاءات التي واجهها هو وعائلته هنا
تحولت الصحراء لمكان للذكرى
نتذكر المحن والإبتلاأت التي مرت بها زوجة سيدنا إبراهيم عليه السلام هـــــاجــــر
من خلال القيام بالجري الحثيث
خلال عدة أيام، كانت هاجر وحيدة في الصحراء مع إبنها
لقد قامت ببحث حثيث على الـــمـــاء
وتصلي باستمرار بينما كانت تجري بين تلتين صغيرتين''الصفا والمروة
نحن نجري على نفس مسار هاجر
تـــــكريمــــــا لإيـــــمانــــها وعزيمتــــــها
أستجيبت صلواتها بمعجزة
''وذلك بظهور ينبوع ماء نسميه ''بئر زمزم
اليوم نشرب بامتنان نفس الماء الواهب للحياة
الذي أنقذ إبنها
لقد جاء الحجاج إلى هنا في قوافل
جاءت من أمصار بعيدة
وحتى الآن العشيرة والعرق لم تبقى سببا للإنقسام والشتات
الغني والفقير يستعدون جنبا إلى جنب ليوم عرفة
في الصباح،إنضممت لموكب عظيم
يجري كالنهر قدما إلى عرفة وجبل الرحمة
هنا في جبل الرحمة
قام الرسول محمد صلى الله عليه وسلم
بإلقاء آخر خطبة له
لقد دعانا جميعا لتذكر مناقب سيدنا ابراهيم
الإحسان والصداقة والتسامح
'' بعد غياب الشمس،ذهبنا لمكان يدعى '' المزدلفة
حيث نجمع الجمرات التي سنحتاجها يوم غد
هذا العمود يعد علامة للمكان الذي ظهر به الشيطان لسيدنا ابراهيم
محرضا إياه بعصيان أوامر الله تعالى
فقام سيدنا ابراهيم بمقاومة الشيطان وذلك برجمه
نحن نرمي الجمرات لنذكر أنفسنا
بأننا نحن كذك قادرين على مقاومة الإغراءات
كوفئ سيدنا إبراهيم عليه السلام لأجل إيمانه
بكبش ,قدمه أضحية لله سبحانه وتعالى كعربون شكر وإمتنان
وكتذكار لمعروف صديقي الذي قادني في الصحراء
إشتريت قطيعا من الخرفان وتصدقت به على الفقراء والمحتاجين
من أجل الإحتفال ببداية جديدة،قمت بقص شعري
قريبا سأقوم بالطواف الأخير حول الكعبة المشرفة
لأقول وداعا
حــــــجــــــي إنتهى
وقلبي ممتلئ بالإيمان
الإبتلاءات التي واجهت خلال رحلتي جعلتني خاشعا ومبصرا
القوافل تغادر مكة المكرمة
وتلك المتجهة للغرب أرادت أخذي للوطن
لكن هذه الكلمات أثنتني
'' اطلبوا العلم ولو في الصين ''
بحث إبن بطوطة عن المعرفة
أوصله إلى الصين والهند وإلى أكثر من 40 دولة أخرى
ولم يعد إلى وطنه المغرب إلا بعد مرور 30 سنة تقريبا
قاطعا بذلك ثلاثة أضعاف المسافة التي قطعها ماركو بولو
وإرثه يعد من أعظم مذكرات الرحلات التي سجلت على الإطلاق
اليوم،سميت بإسمه فوهة نيزكية على سطح القمر تكريماً له
ترجمة وإعداد Lionceau