أختي , تهانينا لقد ولدت توأم
اعتني بها
سأذهب وأزف الخبر السار لأبيهم
حسنا
مبروك يا سيد دينانانت لقد أصبحت جدا ليس لواحد بل لاثنين
هل أصبحت جدا؟
أين أبيهم؟
ولكن حبي لك لن يقل أبدا
هيه, كيف تجرؤ على الدخول هنا اخرج , اخرج
يجب أن أقابله
من الذي يحدث هذه الضجة هناك؟
سيدي , رجل عجوز دخل عنوة
رجل عجوز
أي رجل عجوز؟
أنا... هل عرفتني؟
هيه, إنني أنسى الشبان عندما أقابلهم مرة ثانية
ومن الذي سيتذكر العجائز أمثالك؟
اليوم, لن أخرج من هنا حتى تنال ابنتي العدالة
العدالة؟
العدالة
يالك من غبي لقيط
لو أقمت العدل مع هؤلاء الفتيات جميعا
لكنت أصبحت الآن صهرا لألف رجل
أبي تعال, هيا نذهب لن ننال العدل هنا
لا يا ابنتي كوني صبورة
فيكرام لقد دمرت حياة ابنتي
ونحن أناس مساكين بقينا صامتين
ولكن اليوم لو أنكرت الحق الذي يستحقه هؤلاء الأطفال
عندها سيعيشون حياة بائسة بأسرها
وأنا لن أدعك ترتاح بسلام لن أتركك
أيها العجوز, انظر أولا لظروفك
أنت تتهاوى كورقة جافة
لو صفعتك صفعة واحدة فلن تبقى حيا
فيكرام توقف, هذا كاف لقد تكلمت بما فيه الكفاية
لو توقفت أنا عن الكلام فحذائي سوف يتكلم
لا, لا , فيكرام فكر فيما سيحدث لهؤلاء الأطفال
آه نعم
لقد نسيت أمرهم
ضع هؤلاء الأوغاد في أحد الملاجئ
والآن بالنسبة لابنتك
إنها جميلة جدا أرسلها لماخور فسوف تؤمن شيخوختك
أبي
ابنتي..
ابي...
لا .... لا.
اليوم في ذروة الثراء والقوة
أنت تركل هذه المرأة الضعيفة
أنت ترفض هؤلاء الأطفال الأبرياء من أن تمنحهم الأبوة
ولكن تذكر غدا سوف يأتي الوقت
سيكون لهؤلاء الأطفال الحكم
وسينتقمون من كل الظلم الذي وقع عليهم وعلى والدتهم
وأنت ... سوف تتوسل إليهم أن يرحمونك
سوف تتوسل إليهم أن يرحمونك
سوف أتوسل... سوف أتوسل
امي , أي نوع من العدل لك؟
أن يقبلني زوجة أمامكم
واليوم هو يرفض أيضا أن يكونوا نسله
أمي الآن أنت أخبريني
أين سأذهب بهؤلاء الأطفال, ماذا أفعل؟
أختاه, اللحظات الحزينة والسعيدة لا تزال تأتي للانسان كشروق الشمس وغروبها
والحقيقة أن هذا الشخص الذي لا يستطيع تحمل الأسى
هذا الشخص لا يحق له أن يطلب السعادة
أخي , أنت على حق
لكن المرأة الضعيفة العاجزة والتي لا أحد لها في هذا العالم
ما الذي يمكن أن تفعله عدا البكاء
أختاه, عندما تخطف الدنيا المعيل من شخص
فإن الله يخلق له الكثير من المعيلين
أعرف إمرأة تقيم في المدينة
والتي قضت حياتها كلها تساعد النساء العاجزات والمحتاجات أمثالك
إذهبي إلى هناك وقطعا ستتلقين مساعدة
لكن يا أخي لست أعرف أحدا في المدينة
لقد ناديتني بأخي-
إذا فعلي أن أدعم رابط الأخ والأخت
تعالي سآخذك إلى هناك تعالي
الدلال هو الأكثر لكن العمل هو أقل
تحياتي
تعالي, تعالي.
تعالي اجلسي هنا سأعود بعد أن أتحدث مع السيدة صاحبة الدار
تشامبا, لقد مرت الآن نصف ساعة هل سيستغرق ذلك مزيدا من الوقت؟
المشروب المخدر بدأ يفقد مفعوله
وداعا مدام تشامبا
وداعا
اليوم لقد أحضرت لك بضاعة
لن يتخلى عن مخدره هذا طوال حياته
فهمت
على الأقل أريني
إذهبي و ألقي نظرة إن لم تعجبك فاسمي ليس جاجي
واو, يالها من بضاعة
البضاعة جيدة, لكن ماذا بالنسبة للأطفال الذين معها
لا تقلقي بهذا الخصوص أنتي اهتمي بها وأنا سأهتم بالاطقال
أليس هذا مجرد تفكير
سيدي, أنت اجلس في هذه الغرفة والآن ستحصل على البضاعة الجديدة
وهذا
أولا دعني أقابل البضاعة الجديدة
إنها مالكتك الجديدة
هيه, لماذا تناديني بمالكتها الجديدة إنها مثل ابنتي
أي عمل سأحصل عليه لأؤديه
العمل سهل جدا تعالي وابدأي من الان
أنت لا تقلقي سوف أعتني بهم
لا يا بني لا تبكي
تعالي , لا داعي لأن تقلقي إنه مثل بيتك
إنه ضيفنا متعيه جيدا
لا تقل كلمة ماذا, وإلا سلخت جلدك
هيه, إلى أين أنت ذاهبة تعالي وادخلي
أنت أغلقت الباب من الداخل
لا....
عزيزتي
الموضوع سوف يستغرق وقتا ولكن الفتاة ستأتي في حجرنا
والده أيضا سياتي..
أنا امرأة مسكينة ومحترمة
وحتى أنني أم لأطفال
وبحجة أن يحصلوا لي على عمل أحضرت هنا بالخداع
أتوسل إليك يا أخي
إنهضي يا أختاه
أختك
لا تقلقي أنا ضابط شرطة
وردت لنا معلومات
أن الفتيات المساكين بنات العائلات المحترمة يحضرن إلى هنا بالخداع
ويرغمون على القيام بعمل كهذا
أنت لا تقلقي
لو تقدمت خطوة واحدة الطفل
لا لا ..
لا , أليس كذلك إذا ألق بالمسدس
حضرة المفتش ألق بالمسدس وإلا سأقتل الطفل
ألق المسدس....
توقف جاغي...
لا أخي انت قد تصيب الطفل
سأعطيك ربعا عن كل 2 روبية وبعض الفستق مقابل 25 بيسه
إيه تحرك....
من هذا؟ آه تعال....
هل تريد هذا الطفل؟
يا أطفال, كيف حالكم؟
تحياتي , تحياتي....
أختي غانغو...انهضي , اعتني بهذا الطفل إبدأي العمل
سوف تحصلين على عمولة أكثر أتفهمين
أنت تسرق..
لا يا سيدي لا, أمي مريضة وتحتاج الدواء وأنا لا أملك المال
سيدي أعطني
هل تريد؟
لا
إشرب....
وإلا كيف ستشتري الدواء
أمي...
من أنت , أين تسكن؟
أيها اللعين, الماء يأتي لساعتين أو ثلاث
إشرب هذا ... إشرب ستحصل على هذا كل حين
إحذر يا أخي إحذر
إيه يا معلم لماذا أنت خائف كنت أتغرغر
هيه أحضر صندوق التبرعات
هاته
أنا سأهتم بالقنينة
40,50,60,70....
آه يا أمي دورجا هيه سيدي لماذا تتغاضى عن المال
نحن نقيم معبد للألهه دورجا ستسفيد منها في أعمالك
هيه اين المال لقد فتحت المحل توا ولم أقم بالبيع بعد
لم تقم بالبيع بعد
لا
سأفعل ذلك الآن
ما هذا؟
شبشب
أي واحد؟
لست قادر أن أرى
إنه رقم 9
أي رقم؟
نعم عندما تراه فانه 9 ولكن عندما تضرب بالشبشب يصبح الرقم 100
جيد جدا..
الأم دورجا ستباركك
وقد حصل ذلك؟
وماذا بشأنك انت؟
أخي أميت, الآمر انتهى
هيه فيستو , هل جمعت المزيد من المال؟
هل ستدفع أم أمنحك واحدة؟
تبرع وإلا سأحطم كل شيء
اخي أميت لا زالت بعض المحلات تمتنع
الكثير من المحلات تمتنع
الامر سيستغرق المزيد من الوقت ، وإذا ذهبنا إلى كل متجر بهذا الشكل , امسك هذا
تعال....
ضع هذه الصناديق على هذا
أخي استمع هذا المعبد يجب أن يكتمل بحلول العيد
وإلا لن أكون قادرا أن أري وجهي ثانية للأم دورجا
ابق الصندوق هنا, واصلوا القدوم واحد تلو الأخر,واصلوا التبرع إنه عمل مبارك
هيا واصلوا التبرع, هيه تعال لماذا تنظر إلى وجهي
هيا, هيا
هيا , هيا
هيا, حتى أنت تعال
أيها الرئيس يجب أن نجمع 50,000 روبيه
قوموا بذلك بسرعة ضعوا المال في هذه الصناديق
واصلوا وضعها في الصناديق....
أخي , لماذا تستعمل النفير أولا تبرع بالمال, ثم سأدعك تمر؟
سيدي هؤلاء الناس يطلبون المال ماذا عسانا أن نفعل؟
سيدي هناك معبد للأم دورجا يجري بناؤه
لهذا أنا أجمع التبرعات
هل تجمع المال للأم دورجا أم تجمع المال لأمك؟
سيدي,إنهم واحد أو حتى نفس الشيء الأم دورجا هي أمي, أليس كذلك؟
هيه يا سدي ما هذا؟ فقط 10 روبيات
نحتاج 50,000 روبية لبناء هذا المعبد
لو كنت شخص غني مثلك سخيا عندها سنبني المعبد كله
ولكنك لو واصلت جمع التبرعات هكذا عندها متى ستبني هذا المعبد؟
سيدي سوف يتم بناؤه لو عجزنا عن المال
عندها سنجمع المال ببعض طرق الاحتيال
سأدمر منازل وأقوم بأعمال إجرامية سأسرق , سأقتل
ولكن بالتأكيد سأكمل المعبد
هل ستكون قادر على قتل أحد
إن لم أنل ذلك فبالتأكيد سافعل
سيدي تبرع قليلا زيادة
يبدو أنك ستكون شخص نافع
شكرا سيدي
هيه, افتحوا الطريق للسيد ليمر
هيه تعال, ارفع هذه الصناديق بسرعة ودعه يمر
تحياتي سيدي
هيه, أعطني الدواء
هيه, أخي أميت أخي أميت
هيه, أخي أميت شخص ما قد ضرب أبيك
أسامحك
أبي ضرب
أين؟
في وكرنا
هيه, ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
بني, لقد نهبت لقد خرب بيتي
لقد أصبحت مفلسا
كنت سلمته إلى الشرطة ومنعت دخوله
لست أعلم من أين أتى هذا الوغد لقد نهب مالي الذي جمعته بصعوبة
وأنتم جميعا أيها الحمقى كنتم تتفرجون
لا يا زعيم
سامحنا, سامحنا
أين ذهب؟
يا بني , حتى أنا لا أعرف أين ذهب هو؟
في السابق كان يقيم قرب معبد هانومان
أيها الرجل ذو المعطف الأسود فتش هنا, انظر هناك
من الذي يقف أمامك
عرفت بالتأكيد أنك ستأتي هنا
هيه, ليس فقط هنا بل اينما ذهبت ستجدني وراءك
إذا, تعال يا طفلي, حتى أنت قدرك أن تضرب من قبلي
سيدي, أي شخص يستطيع اللعب بالمسدس
هذا أفضل
أي شخص يستطيع اللعب بهذا يأتي هكذا
صحيح أيها المعلم
من أنتم أيها الناس؟
ما هذا؟
في هذه المنطقة الشخص الذي يريد أن يدير عملا أو يتشاجر
يجب أن ياخذ إذنا من المعلم راجو هل استوعبت
الزعيم راجو
أنت لست راجو
لا
اعتقدت أنك....لا
سامحنا يا جدي لقد ارتكبنا خطأ
هذا حسن
شبشب
لست أعرف
لا تعرف
رقم 9
يا أطفال رقمي هو 10
رقم 10
هيه, انهض
خذه
الزعيم هو الشخص الذي هاجمتهم إذا من هو؟
إنه مفتشنا يا سيدي
سامحوني إن كنت قد آذيتكم
لا مشكلة
سيدي هناك رسالة لك
سيدي المفتش, سيدي المفتش أنا لم لأعرف أنك المفتش
هيه, سيدي لا تشتكيني سأسجن لمدة عام ونصف
ملفاتي في الشرطة جيدة
لا مشكلة, لا مشكلة, اذهب
سيديي سامحني على المشاكل التي سببتها لك
هيه, ألم أقل حصل خير إذهب
حسن سيدي
لا سيدي, هذا....
إذهب.
ما هذا؟
سيدي شخص ما أطلق النار على المفتش خان؟
ماذا....
ما الذي حدث لطفلي ؟ ماذا حدث؟
أمى لا تبكي, لا تبكي
لقد فقدت ابنا لك لكن الآخر لا زال حيا
أقسم أنه سيأتي يوم وأنتقم لموت ابنك
سيدي, لحظة
سيدي هؤلاء الأربعة مشبوهين رئيسيين لهم علاقة بقتل المفتش خان
إنهم دائما يذهبون إلى ماخور جامونا باي
إن لم أنتقم لهذا القتل
عندها أعتقد أنه لا حق لي في أن أرتدي زي الشرطة
أخي جامونا, ناديها
إنها تستعد
إلى متى ستبقى تستعد
سيتغرقها الأمر وقتا لكي تستعد لكن
أنا قطعا جاهز
هل يمكن أن تتدبر معي؟
سيدي لماذا تخيفني؟
يا زعيم, سأريك شيء ما والذي لم تراه في حياتك كلها
انظر إلى هذا.... هذا
ما هذا, ما هذا؟
شبشب
كل واحد يعرف أن هذا شبشب ولكن أي نوع؟
ولكن الشبشب هو حذاء كولابوري
أي رقم هذا؟
رقم 6
أيها اللعين, أنت تسمي رقم 6 بدلا من رقم 9
سيدي سامحني نظري ضعيف
آه, نعم نظرك ضعيف
نظرك ضعيف لا تستطيع أن تسمع جميع الاسنان في فمك صناعية
وجميعها على وشك أن تسقط
وقد أتيت لماخور لتستمع إلى أغنية تعال وأخرج
دعني..
أيه, أيها الطاعن ألا تستحي اخرج...
اليوم أنت ثانية تختلق المشاكل بعد تناولك الخمر
اليوم الصلاة في الحي انتهت
أنا كسرت الندم وفتحت القنينة
وشربت لأرضي نفسي
لماذا تأتي يوميا إلى هنا؟ وتزعج زبائني؟
هل ستتزوجني بعدما يتوقف كل الناس على الحضور إلى هنا
لقد أخبرتك مرات عدة لن أتزوجك , لن أتزوجك..
ولكن لماذا ... لماذا؟ وانتي في هذا السن
أنتي عمرك 18 عام ولا شخص سيأتي عندما تتجاوزين هذا السن
لا شخص من بينهم سيأتي,هل أحد من بينكم ايها الأشخاص سيأتي عندما تكبر؟
لا أحد سيأتي
ألم أقل, أنه لا أحد سيأتي هل أنا سآتي
سآتي هنا بعدما سيصبح شعري شائبا
هيا, دعينا نخرج من هنا
نعم نذهب..
هيه, أين تذهبون أيها الناس جميعكم اجلسوا ولا تذهبوا لقوله
سأرقص
أنا فهمت إن رقصت فسوف أغني
ياداف, المعلومات التي حصلنا عليها كانت صحيحة, أنت قف منتصبا
وإلا سلخت جلدك
أيها الناس أين أنتم ذاهبون
سألكمهم على أنوفهم وعندها سيتدفق الدم
أنت..
أنت نفس الشيء...
سيدي, أنت نفس الرجل أليس كذلك
نعم
تحياتي سيدي
إذا, أنت وصلت لغاية هنا
سيدي, ليس الأمر بهذا الشكل مثيري المشاكل يصلون للأماكن التي أذهبها
أنت تثير المشاكل حيثما تذهب
ولكن سيدي هل أخبرك شيء ما لاتقدم ضدي شكوى في الشرطة
ملفي سيتسخ
حسنا إذهب
سيدي ذات يوم كل واحد سيذهب
ولكن هناك أمر , لاتقدم ضدي شكوى في الشرطة ملفي سيتسخ
هل ستوقف ثرثرتك أم لا؟
سيدي اي ثرثرة أنت اعتقلتني
سيدي ولكن بغض النظر عن شكواي
الآن إن ثرثرت أكثر سوف أقيدك
سيدي أي قيود, أنت تشنقني هذا حسن
لكن سيدي, ملفي سيتسخ
اخرس, سأنصرف لكن لكن سيدي, ملفي سيتسخ
سيدي ولكن بغض النظر عن شكواي ملفي ... كن حذر بشأنه
من أنت؟
أمي, ألم تتعرفي علي
لا
منذ 15 عام منذ الآن إبنك كان ملقى في الشارع مسمما بالخمر
ولقد أحضرته للبيت هل تتذكرين؟
نعم, نعم, هل أنت كنت ذلك الفتى؟
نعم يا أمي
هيا , إدخل
لقد أصبحت طويلا ويافعا
أمي, وحدة الحياة قد مطت مني وجعلتني طويلا
وعبء الأحزان المكبوتة جعلني ممتلئ
ولكن يا أمي لن أنسى صنيعك معي
أي صنيع؟
كانت لدي رغبة في القراءة وأنت شجعتني وأعطيتني الكتب أتذكرين
أمي انظري لقد تجاوزت ال 10
فهمت... عظيم
امنحيني التبريكات
بارك الله فيك
ما هذا هل أنت ثمل؟
أمي لو نظرتي إليه فلقد شربت منه
ولكن في الواقع هذا جعلني مخيفا
في ذلك اليوم بعد أن حضر ابنك وشرب الخمر
صفعته مرة واحدة
هذه الصفعة غيرت حياته
وصل لأعلى المراتب
وربما من حينها ,ما كنت بقيت هكذا
أمي من هذا؟
انظر
أنت...
نعم , سيدي
لماذا أتيت إلى هنا؟
الليلة الماضية أنت أنقذت حياتي لقد أتيت هنا لأشكرك على ذلك
بني...
حسنا إذا كنت تريد أن تشكرني تعال إلى قسم الشرطة, هذا منزلي
لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
أمي لا تتدخلي في عملي
لو أبقيت على علاقة مع أشخاص كهؤلاء
فإن جميع المشاغبون في العالم سيبدأون المجيء الى هنا
أتعرف من هو
نعم أعرفه جيدا
أنت لا تعرف هل تتذكر؟
في طفولتك عندما احتسيت الخمر
لقد أحضرك للبيت
أي اسم كان لك
لا لا لا تقل
سأقول
نعم
عظيم لماذا لم تقله من قبل؟ تعال
سيدي, كيف أقول أنت لم تمنحني الوقت لأقول , أنت جعلتني أخرس
اجلس...اجلس
هذه المنحة المباركة إنها من الأم دورجا أنا من محبيها
إذا نحن سنتقدم بشكل جيد
أنت من رعايا الأم دروجا وأنا ابن دورجا الأم
عندما أراكما سوية أتذكر ابني المفقود
لو كان اليوم معي لكان في مثل سنك
أمي أعتقد أنني مثل ابنك
لقد كنت ضائعا من سنوات واليوم أنت وجدتني
سأرد أنا
هل المفتش كيشان موجود
سوف أستدعيه
كيشان إنه يطلبك
لو كانت حياتك غالية عليك
فلتفرج عن رجالي الأربعة الذين قبضت عليهم وإلا
من الذي يتكلم؟
أخي , ما الذي حدث؟ لماذا أنت غاضب ؟ من الذي كان يتكلم؟
أبيك
يا أخي إن لم تريد أن تقول فلا تقل لماذا تقحم والداي في الأمر؟
يا أخي عندما أقول أباك فلأنه قال أنه أبي
قل إن الأمر هكذا اعتقدت أنك تتحدث عن أبي
أعتقد أنك تحب والديك كثيرا
أمي, كيف أحبهم رغم أني لم أراهم بتاتا
ماذا تعني
أمك- أبيك
لا أم , وليس لي أحد
حياتي كلها من جميع النواحي خالية
اعتبرته كأخي
عندما أتيت إليه أراني قوة الزي
ألم تتزوج بعد؟
أمي , ومن الذين سيعطون ابنتهم لغشاش مشاغب
إنه يسجن ستة أشهر ويخرج ستة أشهر
سيدي المفتش هذه ليست الحقيقة الفتيات ينتظرن طوابير أمام بيتي
تعال مرة وابحث لنفسك
إذا لماذا لم تتزوج
أمي ماذا أقول لم اعثر بعد عمن تناسبني
ما الذي حدث لهذا الجيل يا أولاد لا تجدون من يناسبكم
لقد رأى الكثير من الفتيات لكن لم تناسب أي واحدة ذوقه
أمي كيف سأجدهم مناسبين
إنه من الواضح أنني لن أجد فتاة غير متعلمة وغير مثقفة تناسبني
والفتيات المتعلمات والمتحضرات لا يناسبنك
أنا على الأقل جيد مع أي واحدة ولكن أحضري واحدة
بالتحديد أولا أحضر أي واحدة
هل سمعت
طفلتي , أخرجي المال أولا
سأخرج المال , ألا تثق بي
أنا لا أثق حتى بأبي فكيف سأثق بك
خذ
50 روبية
طفلتي زمن ال 50 روبية ولى
اليوم السعر ارتفع لأكثر من 100 روبية
اتعلمين أن الشرطة ليلا ونهارا تطاردنا
من الصعب جدا الحصول على البضاعة
رجاء هاتها
انظري هناك, الفتاة ذات الفستان الأحمر والتي حضرت معك
فقط مرة, رتبي أموري معها
سامنحك هذا المشروب دون تكلفة
ساقدمها لك والباقي هى مشكلتك
في الواقع أنها فتاة مثيرة جدا
لقد أتت إلى هنا لترى الجو من أجل مسرحية في الكلية
أعطني سيجارة
هذه السيجارة لك وهذه لصديقتك
آنسة أنو أنت تمثلين مسرحية عن تعاطي المخدرات , عمل رائع
اصنعي لها واحد من هذا الخليط عندها سيخرج خجلها اتوماتيكيا, خذي
هيه آنو ماذا تفعلين تجلسين هناك وحدك
أنا وسيجارة محال
هيه من أجل مسرحية الكلية يجب أن تشعلي سيجارة
ليس أنا , لماذا لا تتعاطين هذه بذاتها
اشربي هذا ستتوقفين عن السعال
أنا أؤمن تماما أن هذه المسرحية سيكون لها التأثير على الشبان
أنت ما عليك أن تفعلي شيئا التذاكر التي لم تباع أعطني إياها وسأبيعها لك
وواحدة لي أيضا
من أنت؟ أنا أراك هنا لأول مرة
لقد رأيت العالم باسره شتى بقاعه
لقد سمعت عن هذا المكان أن به بضاعة جيدة لذا أنا حضرت هنا
ولكن في وكرنا نحن لا نعطي أي شخص جديد
لو رقصت فسيصبح مزاجك معتدلا
أخي, لماذا تمسك يداي؟
لأقيدك
تقيدني , من أنت؟
آن, مشاجرة تجري هنا هيا نهرب من هنا, هيا
خذهم جميعا
تعالي , تعالي
إذهبي, إذهبي , اصعدي بسرعة
هيا يا سيدتي , اجلسي , أي مكان تريدين سآخذك إليه
`أنا , خذني إلى أي مكان تحبه
آخذك إلى أي مكان
عظيم
أين آخذك, إلى أين تنوين الذهاب
هل هناك أي عنوان لك ؟
إذا
فندق هنا, هل خرجت عن طورك؟
ما الذي تفعلينه؟ ماذا سيقول الناس؟
أعتقد أن غاياتي حانت؟
هيه , انهض تناول الشاي
انهض
هل بدأ رجال الشرطة بالاحتفاظ باحذية الفتيات بدل المسدسات في غمدهم؟
حذاء, في جيب من وجدته
فهمت
ما هذا?
أمي, عظيم, أنت بنفسك وضعت الحذاء وأنت تتوقعين مني أن أصدقك
عظيم
طبعة أحمر الشفاه هذا هل هذا أيضا من شخص آخر؟
أخبرني من هي؟
من؟
نفس فتاة الحذاء وأحمر الشفاه
هيه يا أمي اتركيني لماذا تجبريني على....؟
أخبرني
أمي أسرعي جهزي الفطور بسرعة وكذلك الزي
اليوم أنا على عجل يجب أن أقدم تقريرا للعمل
سآخذ حمام وآتي
عمتي تحياتي
تحياتي , من أنت؟
أنا آنو , كيف ستتعرفين علي من خلال اسمي
أنا طالبة في كلية الطب
اليوم خرجت لجمع المال بشدة
جمع المال بشدة نعم
وما هذا؟
نحن نذهب للبيوت ونتعهد بالقيام بأعمالهم
في مقابل عملنا المال الذي نحصل عليه
نحن نستخدم هذا المال للملابس وعلاج الناس المحتاجين
لا يا طفلتي لا يوجد عمل كهذا هنا
لا عمل لا
دقيقة واحدة....
صورة من هذه؟
هذه صورة ابني
ابنك؟
نعم...
رجاء استدعيه لدقيقة
لماذا؟
أريد أن أطلب السماح؟
السماح على ماذا؟
ليلة أمس تصرفت معه بقلة ذوق وأريد أن أعتذر له
فهمت .. إذا أنت الفتاة صاحبة الحذاء
الفتاة صاحبة الحذاء نعم ... نعم
إلى أين أنت ذاهبة؟
لا, هذا..
ادخلي, قلت ادخلي
ولكن عمتي, ذلك.
اسكتي واجلسي
آنو, لقد ضبطت؟
هل هذا الحذاء لك؟
تلك, لا , تلك ليست لي
هل هذا الحذاء لك؟
نعم
الآن أخبريني الآن أنت أتيت إلى هنا لجمع المال؟
نعم
الآن أخبريني ما هو كل العمل الذي تستطيعين القيام به؟
عمل, نعم كل ما تستطيع الفتيات القيام به
فهمت... -نعم
تعال معي
اسمعي كيشان يأخذ حماما اصنعي بعض العجة له
اكوي ملابسه ولمعي حذاءه مفهوم سوف آتي لاحقا
تلميع وكي وعجة
سأرتدي ملابسي بعد أن أتناول فطوري, أمي أسرعي
واو, أمي اليوم أعدت عجة من نوع خاص كيف حدث هذا اليوم؟
أنت... ماذا تفعلين هنا؟
لقد لمعت الملابس وصنعت عجة من الحذاء وكويت الفطور.
ألم تتخلصى من تأثير المخدرات بعد؟
اليوم, نيابة عن الكلية أتيت لجمع بعض العملة الصعبة
هيه, أخرجي من هنا لو رأتك أمي
لا, لا هناك مشكلة صغيرة
ستقف و توبخك وبدلا من جمع المال ستجنين المزيد من الضرب
ولكن والدتك هي من طلبت مني عمل ذلك كله
نعم لقد قلت
ماذا؟
أخبرني , هل عملية السطو ضبطت أليس كذلك؟
أي سطو , انا ضابط شرطة لا أقوم بأعمال السطو
لا شك أنك ضابط شرطة
ولكن في حالة أن وقع حادث وقمت بسحب الحذاء بلا من ان تستل مسدس
عندها صورتك سوف تنشر في كل الصحف
انا حتى لا أعرفها
تعالي يا طفلتي
أنا أعرف كل شيء
اجلسي
خذي هذا
أمي لماذا تعطيها جوز الهند
إذا, فهي كسرت رأسك
أيها الغبي, عندما تأتي البنت أول مرة يجب ألا تذهب خالية اليدين
يجب ألا تذهب خالية اليدين؟ ما الذي تقولينه؟
هيا في الحال أعطها 10 روبيات
10روبيات لأجل ماذا؟
من أجل عملتها الصعبة
المال الذي يجنى بمشقة؟...
ولماذا يجب أن أعطيها؟
ولم لن تعطيها؟
تتدرب الآن بنفسها
غدا عندما تأتي إلى هذا البيت
سوف تعطيها أنت المال الذي جنيته بمشقة
أمي , هل خرجت عن صوابك؟
طفلتي عليك في الحال أبلاغ والديك أن يأتيا لمقابلتي
سيدتي هناك رسالة من باسانتي
أخي, لقد أخبرتك في وقت سابق أن باسانتي لا تقيم هنا
إنها تقيم في بومباي وعنوان بومباي
أنت أرسل الرسالة إلى هذا العنوان -حسنا
عزيزتي الحبيبة أختي باسانتي
لقد كتبت لك العديد من الرسائل
ولكن لم يكن هناك أي رد منك
ربما يسعدك أن تعرفي أنني قد اخترت زوج المستقبل
اسمه كيشان وهو ضابط شرطة
وأمه أيضا اختارتني أيضا كنة لها
الأن كليهما يريدان الحديث معك ويحددا موعد الزواج
لذا بمجرد أن تستلمي الرسالة تعالي إلى سكني في بومباي
على فكرة بامكاني أن أرى صهري أيضا
أختك آنو
ممن هذه الرسالة يا طفلتي؟
أمي, إنها من آنو
لقد تحدد زواجها -حقا؟
والدا العريس يريدان رؤيتي
إذا قابليهم
أستطيع مقابلتهم لكن
أنت طردتني من المنزل
أنا سجلته مسبقا في مكتب البريد
أمي لا أستطيع أبدا أن ألتقي بأسرة
لغاية أن أجعل آنو تكمل دراستها وتتزوج وتستقر
...يجب أن أبقي هويتي سرا
آه, أمي , أنت هنا
ماذا؟ هل تفاجئت
لا, لا , كنت فقط كيشان
أعرف أن كيشان قد استدعاك هنا
هل أخبرك أيضا لم استدعاك هنا
...حتى لا يتزوج آنو
أليس كذلك؟
ولكن تذكر أمرا واحدا أميت
أنا أحببت هذه الفتاة
وكيشان يجب أن يتزوجها فقط
وأنت ستجعله يقبل هذا
أنا؟
ولكن أمي... أمي كيف أستطيع
لست أعرف كل هذا
إن لم تفعل ذلك فأنا سأفعل , مفهوم
ولكن أمي, ماذا فعلت؟
أنت لم تفعل ذلك بعد يجب أن تقوم بذلك
ماذا يجب أن أفعل؟
سأختبىء في الخلف وأسمع ما يقول
أميت, أين أنت يا رجل؟ لقد تعبت من البحث عنك
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
لحظة واحدة دعني أستعيد أنفاسي
أليست هي هناك
من؟ -هي
هيه, من؟
ما هو الاسم , لست أعرف الأسماء الغبية التي يسمونها هذه الأيام؟
هيه, ماذا حدث يا صديقي؟
أمي تأمل أنني يجب أن أتزوج آنو
إذا تزوجها
هيه, كيف أتزوجها هكذا
لا أريد أن أتزوج بتاتا
اذا قم بذلك - لن افعل ذلك
لا, لا لايعقل الأمر هكذا يا صديقي
أميت يجب أن تكون هناك طريقة معقولة لقول لا
افعل شيئا واحدا. أنت اذهب لآنو
وأخبرها
...أن كيشان إنسان سيء وسكير
أنه آثم وأنه مخادع
الخصال السيئة الموجودة فيك أخبرها أنها موجودة بي
هيه, هل تصغي لما أقوله لك؟
لا أملك الكثير من الوقت يجب أن أتابع عملي
انظر لساعتي
نعم, نعم, أنا أستمع تماما كما أرى
لست قادرا على أن أفهم من أى ولمن أستمع
لست متضايقا إن كنت تفهم أم لا
ولكن إن لم تشوه صورتي أمامها
...سأشوه ملفك
ملفي
هيه, أخي , لحظة واحدة لحظة واحدة, لحظة واحدة
حتى بعد أن أشوه صورتك أمامها وأصرت على أن تتزوجك, ماذا حينها
حينها دعنا نفعل شيء واحد
لا تسمح لاختها وزوجها أن يأتيا إلى بيتي
أحضرهم إلى هنا وعندها سوية سوف نلغي هذا الزواج
مفهوم؟
هيه, لحظة واحدة
وحتي بعد أن لا يلغى الزواج.
سأكسر قدمك
تكسر قدمي
هيه أخي
أي قدم
هذه أم هذه
...هذه
هذه القدم محجوزة مسبقا
لا, لا , اذهب, اذهب
هل جن؟
غريب, كل واحد يريد قدمي
لو استمعت لكيشان امي ستكسر قدمي
ولو استمعت لأمي كيشان سيكسر قدمي
ولو لم أقل بالعمل فالجميع سيتحدون لكسر قدمي
هذه القدم ستسب لي المشاكل
أمي,أمي هي أيضا ذهبت؟
كل واحد تركني وحدي
هيا , اخرج
...أنت الشخص الوحيد الذي لم يتركني وحدي
الحقيقة هي....
كيشان الذي تريدي أن تتزوجيه
...إنسان رخيص وشرير جدا
لو وقعت تحت سطوته فستشعرين أن حياتك طويلة عندها
هيه, لا تبكي
حاولي أن تفهمي هناك شائعات تنشر من قبل الناس
أمي تشيع أنه لا يوجد شخص بريء مثل كيشان
وقلبه أجمل ألف مرة من وجهه
أقصد لو كان هناك إنسان طيب في العالم فهو كيشان
لكن
وحسب ما سمعت أنه سكير
ولو فهم بالانجليزية فهي بالانجليزية والمهم ... البلد
وهو معتاد على المقامرة أكثر مما يذهب إلى عمله
و أينما رأى فتاة يسير خلفها
ولا يهمه إن كان يرتدي زيا أم لا
ولا يهمه إن كان معه 2 أو 3 من أفراد الشرطة
يسير وراء فتاة ويصفر لها.
وإذا وقعت في غرامه فذلك جيد وإن لم يحدث فستأتي بالضرب
لكن..
....أمي تقول..
يا بني دعك من تناول الكحول
لأن رائحته كريهه وهو حتى لا يهاجم معامل الكحول المحظورة
طالما علاقاته بالفتيات تسير على ما يرام
وعندما يرى فتاة يجلس بخجل كما لو أنه الفتاة بحد ذاتها
خجل في العينين واحتشام في الكلمات
لكن ..
كيشان يقول لو العالم تغير فلن أتزوج آنو
لكن أمي تقول دع العالم يتغير
لن أجعله ينقلب ولكن بالتأكيد سوف يتزوج آنو
لكن..
توقف عن كلمات لو ولكن
بعض الأحيان لكن هنا ولكن هناك
كطبل البرنجال أن تدق من الجهتين
لكن .. لكن... أنت تضعني في حيرة في كثرة استخدام لكن
هل أنا وحدي, أليس كذلك؟ لهذا السبب?
لو أن أختي وزوجها هنا اليوم لما سخرت مني
لما سخرت مني بهذا الشكل
لا يوجد أي أحد من طرفي يتكلم معه اليس كذلك
الحالة تبدو حادة
انظري أنا رجل عاطفي جدا
لو رايت فتاة تبكي فسيحدث شيء هنا
أخبريني بشيء ما أين أختك؟
لقد كتبت لها رسالة
ولكن تلقيت رسالة أنهما ذهبا إلى الحج
ولن يكونا قادرين على الحضور هنا
حسنا , لا تقلقي
أخبريني أمرا آخر بوضوح هل تحبين كيشان؟
نعم
حقيقة تحبينه؟
نعم
كفى... كفى... الآن لا تقلقي؟
الان لو كسرت قدمي أو لوث ملفي
ولكن بالقطع سأجعل سجل قلبك يفوز عليه
وإلا لن يكون اسمي
اسمي
اسمي؟
...لن يكون أميت
لا أستطيع أن أمثل كأخت أي أحد
لقد تطوت ليك عادة التدخل في شئون الآخرين
هيه, أنا أتدخل لترتيب زواج الآخرين
على أيه حال أنت لا تريدين الاستقرار في الحياة
على الأقل ساعدي شخصا آخر على الزواج
ألا يوجد لي صديق المفتش كيشان؟
هذه الفتاة تحبه
ما اسم هذه الفتاة؟
نعم
انظري باسانتي لقد وعدت هذه الفتاة
...لو أنني لم أزوجها لكيشان فان اسمي لن يكون أميت
حسنا
ولكن أنا سآتي على شرط
لن أري وجهي لهذه الفتاة
سأرتدي حجابا وآتي
البس عدد من الحجابات ولكن تعالي
حسنا
لقد جعلتك توافقين على زواج الآخرين
وذات يوم إن لم أجعلك توافقين على زواجنا
عندها اسمي...
اسمي؟!....
إنهم يطبلون بشكل جيد وأنا سأصبح طبالا
انظري لا أختك وزوجها حضروا ولا أمي
...وهذا شرف عظيم لي
أشعر أنهم لن يأتوا أبدا
لا .. لا تقل مثل هذا القول سيأتون بالتأكيد
بما انهما التقيا في مكان ما وقررا الغاء الزواج
هيه ومن قال لك أن الزواج سيلغى
ومن هو؟
إنه..إنه... إنه
أنا زوج أخت الفتاة
نعم
إنها أختها
نعم أختك وزوجها قد حضرا أليس كذلك؟
...أقصد زوجتي
أقصد زوجتي أقسمت ألا تظهر وجهها حتى تتزوج أختها
هيه أنت, أيها المغرور أتقول أنك لن تتزوج هذه الفتاة؟
ما عيب هذه الفتاة
ماذا تقصد بذلك؟
سأشرح لك المعنى لاحقا
تعال وأخبرني كم هو طولك؟
ماذا؟
ما هو طولك يا رجل
اقدام 5 و11 بوصة
نعم جيد
هيه وكم هو وزنك؟
62 كيلو
62 كيلو هل هذا جيد؟
لحظة
نعم هذا جيد
ما العمل الذي تؤديه؟
أنا مفتش
ماذا ؟ مفتش تذاكر
أوه, لا أنا مفتش شرطة
حسنا... حسنا
زوجي , رجاء انظر إلى الشامات
أه يا إلهي , نسيت الأمر كله
آه سيدي, هل يوجد أي شامة هنا
هيه ما هذا الهراء عن علامات وشامات
هيه قلبها معلق بالشامات
في طالع الفتاة مكتوب أن زوجها العتيد
سيكون طوله 5,11 وسيكون وزنه 65 وسيكون له شامة سوداء
وأنت بك كل هذا
خذ هذا العرض المحظوظ
العرض المحظوظ؟
نعم
آه, لا, لا, لا,لا
أبق على هذا الاقتارح المحظوظ لك
و يا صهري سامحني واتركني بمفردي
وزوج هذه الفتاة لشخص آخر
سيدي, استمع إلي إلى أين أنت تهرب.
تحياتي
انظر سيدي
عزيزتي زواج اختك استقر وماذا بشأننا نحن
الله يعلم عنه
هيه, أيتها العذراء , الله يعلم أولا سأخبرك
احملوا الفتاة هنا
سيد جاغي, أنا أعلم أنك تتحكم في السوق السوداء للحبوب
وأنا أيضا أعلم أن جميع مخازن الحبوب في المدينة تعود لك
لذا
أتمنى أن تسلمني جميع المخازن
فهمت... في أي مناسبة سعيدة؟
في سعادتي ومشاركتي في جميع أعمالي
بضاعتي ستكون في مخازنك
والفائدة التي سنجنيها من البضائع
.سينالك 20 % من أرباحها
هل تقبل؟
تعال
لماذا ؟ ماذا حدث
لم أكن أعلم أن شخص كيبر يتكلم بشكل رخيص
سيدي, هذه المخازن هي الخبز والزبد بالنسبة لي
عندما تضرب المجاعة البلاد فالناس ستتضور من أجل حبة واحدة
عندها سأجني الملايين عندما أرفع معدل السعر للسماء
% وأنت تمنحني فقط 20
إذا خذ 25%
النسبة بين 20-25% تتم فقط بين صغار التجار
إذا من الأجدر أن تبحث لنفسك عن شريك جيد
هل تعلم من الذي ترفضه
وهل تعلم أنت من الذي توجه له مثل هذه الأسئلة السخيفة؟
لو فكرت فسأضعك وراء القضبان خلال دقيقة
سيد فيكرام لو فكرنا فسنرسلك لحبل المشنقة
إن لم تكن مقتنعا فانظر إلى صورة من صور جرائمك
مصورة بشكل جيد
أعتقد أنها من عمل رجلي الخاص
أشعر أنه لا يشعر بخير خذوه وعاملوه بشكل جيد
أنا لم أفعل شيء سيدي رجاء سامحني, اتركوني
لم أكن أعلم أن شخص كيبر يتكلم بشكل رخيص
سيدي, هذه المخازن هي الخبز والزبد بالنسبة لي
عندما تضرب المجاعة البلاد فالناس ستتضور من أجل حبة واحدة
عندها سأجني الملايين عندما أرفع معدل السعر للسماء
% وأنت تمنحني فقط 20
ومع هذا الشريط أنت ستكون ببساطة في السجن 10-15 عام
أليس كذلك؟
ومالفائدة من الشجار الذي لا داعي له؟
عم فيكرام, أنا لا أرى سوء ولا أقول سوء ولا أسمع سوء
حتى أسلافنا قالوا نفس الشيء
إذا يا عم لن نقول كلاما سيئا عن أي أحد
و لا سنري هذه الصور لأحد
وأنت يا عم لا تعطي هذا الشريط لأحد حتى يسمعه
ألا أقول الحق؟
أبي, لماذا أنت تلتزم الصمت
ابنك أذكى منك
حسنا
نقطة ضعفك معي ونقطة ضعفي معك
التسوية هي الخيار الوحيد
هذه هي الصوة السلبية
سنغلق على نقاط الضعف هذه في خزنة كهذه
والتي سيكون لها مفتاحان
مفتاح معك والآخر معي
ولكن يا ابي النصف بالنصف
كيشان هذه صورة الشخص الذي حضر لرشوة ابني
ابني رفض أخذ هذه الرشوة
أنا أشعر بالتأكيد أن هذا الرجل مسئول تماما عن موت ابني
أمي إذا كان هذا الرجل مسئول عن موت العم خان
عندها كوني على ثقة أنه لن يهرب مني
عمن تتحدث يا بني
قاتل العم خان
دعني أرى من قاتل العم خان هذا
ملابسك اتسخت يا بني
هذه الصورة غير مرئية بشكل واضح
أمي في اليوم الذي سأعتقل فيه هذا الرجل
مع هذا العالم سوف ترينه
سيدي شخص ما أتى لمقابلتك
ناديه
ادخل
تحياتي سيدي
هل أنت فيكرام
نعم
أنا المفتش كيشان
هل بالامكان أن أجلس
اجلس
تعال أخبرني كيف بالامكان مساعدتك
فقط اصنع لي معروفا
تعال وأخبرني
لقد سمعت أنك أديت الكثير من الخدمات لرجال الشرطة
أنا أيضا
لم تكن لي أي صله بالشرطة
شخص ما قد ضللك
لا يا سيدي إنها معلومات صحيحة
لقد حاولت أن تقدم مبلغا كبيرا للمفتش خان...
...و الذي قتل قبل عدة أيام!
نعم
لقد سمعت باسمه
أه , نعم, لقد قرأت اسمه في الصحف
أنا لم أعرفه
أنت رجل كبير , كيف تتذكر أشياء صغيرة كهذه
على فكرة, لي طلب لديك...
الصنيع الذي تريد أن تؤديه للمفتش خان
لو فعلت نفس الشيء لأمه فإنني أعدك
بأن الأفعال الغير قانونية التي أردت من خان القيام بها
..فسأقوم أنا بها
نشاطات غير قانونية
أعتقد أنك مجند جديد للشرطة
ألا تعلم أنه دون دليل معقول لا يحق لك مضايقة الأبرياء
يا بني اجمع أولا الأدلة
وبعدها تعال وتكلم
الآن حان وقت العشاء
وعندما أتناول العشاء أنا لا أتحدث لأحد
حسنا فيكرام سينغ
اليوم تناول طعامك البيتي
إن لم أجعلك تتناول طعام السجن
فلن يكون اسمي كيشان كابور
المفتش يشكل تهديد كبير لنا
الناس تقول نفس الشيء عن المفتش خان
لكن لن أجعل رجلي يقتله
هذا يعني, سيدي؟
هناك رجل يحتاج المال لبناء معبد
هذا البائس موهان لال
حتى تهرب من كانهايا ضع يدك في جيبك
طلبت منك أن تضع يدك في جيبك
وأنت تتحداني
تحرك .... تحرك
هيه, انزل يا بني
لو سقطت فستموت
دعني أسقط, دعني أموت
لماذا لم أمت عند ميلادي
هذا الوضيع لا يعطيني فرصة للكلام
هذا بخيل من الدرجة الأولى
يغرق ويموت في حفنة من المياه القذرة
من أجل أن ترى صورة تشتري تذكرة و تدفع 50 أو 100روبية في السوق السوداء
أما لبناء المعبد كل فالمتبرعين هم فقراء معدمين
إنها فرصة رائعة اليوم
اطلب منه أن ينزل نحن سنكمل بقية المعبد
نعم
اقفز سنكمل بقية المعبد
ماذا قلت؟
اقفز سنكمل بقية المعبد
كان عليك أن تقول هذا مبكرا
ولم يكن هناك داع لأن تجعلني أصعد
إنتظر سأقفز إنني أقفز
1 ,2,3... لا,لا,لا...
ومن يضمن أن بعد موتي
هذا المعبد سوف يكتمل
اسمع, بعد موتي لو خدعوني حينها
لدي أيضا عقل أليس كذلك؟
هيه أيها الأخرق
لو كان لديك عقل فاستخدمه استخدمه وانزل يا بني
الرجل العجوز على حق العجوز على حق
هؤلاء الناس جعلوني سكير مدمن للخمر
وجعلوني أصعد لفوق
ويريدونني أن أصل أبعد من ذلك
ويكيدون للمتسولين
من الجيد أنني لم أقفز
لو أنني قفزت لمت
لو أنني مت فكيف سأري وجهي للألهة دورجا
لا أملك حتى 5 قروش في جيبي
اوقعتني أنت في مشاكل أليس كذلك؟
لقد جعلتني أتسلق للأعلى لعدة ثواني
لقد بدأت عملك لكن من سيكمله؟
أبي؟.
لو كان لي أب لتوسلت إليه
لكان قد عثر علي بطريقة ما
لو لم يأت بنفسه لأرسل شخص آخر
كل شخص يشجع
لكن اليوم توصلت لقناعة أن الصديق وقت الضيق
من أميتاب هنا؟ إنه هناك فوق
عندما يأتي رجالي أكمل المعبد
لا أملك خمسة قروش في جيبي
آه, أميت تعال هنا رئيسنا يريد أن يتحدث إليك
أخبر رئيسك أن يأتي ويتكلم
لغاية أن يكتمل المعبد فلن أنزل
إنزل أيها المعلم سوف أعطيك مالا للمعبد
إن كان الأمر كذلك سآتي الآن لا تذهب, سآتي الآن
قادم , قادم
المال سيجعلني أقفز للأسفل كالقرد
سأنزل للأسفل حتى القاع
كيف يسير عمل المعبد؟
من أنت؟
عمل المعبد يسير على ما يرام لكن من أنت؟
من أنت؟ لماذا لا تفصح عن نفسك؟
فقط أجب على أسئلتي
نعم سيدي, رجاء اسأل
لقد سمعت أنك تحتاج للمعبد 50 ألف روبية أخرى
نعم سيدي, نحتاج المال
بامكاني أن أعطيك ال 50 ألف روبية هذه
ولكن على شرط
شرط؟
نعم سيدي, كل الشروط مقبولة أنا مستعد أن أموت
لا تعطني حياتك ولكن اقتل شخص ما
سأقتل يا سيدي
تقتل نعم
رجل واحد يجب قتله
آه, لا يا سيدي لقد قلت هذا مزاحا لا أستطيع أن أرتكب جريمة قتل
قل لي أن أقاتل اطلب مني أن أشاغب في الحي
اطلب منى أن أنتزع 50 روبية بلطجة فأنا مستعد للقيام بذلك
ولكن قتل بسكين وخنجر لا , لا سيدي
شبشبي هو أفضل ما يمكنني استخدامه
إنه المفتش كيشان يجب أن يقتل
نعم
لماذا لم تخبرني مبكرا إنه عدوي, عدوي اللدود
ولكن سيدي, المال أولا
إليك 25 ألف مقدما والبقية بعدما يتم انجاز العمل
نعم, حسنا سيدي أبق 25 ألف متأخرة
بعد نصف ساعة ستجد جثته الميتة في البحر
اسمع -سيدي
ليس في اليحر , إنه سيقتل أمامي في المعبد
أنت غبي , على الأقل يحب أن ترى وجه
كيف يمكنني أن أراه يا صديقي لقد كان يجلس خلف زجاج معتم
أخذوني معصوب العينين وأعادوني معصوب العينين
لا أعرف حتى المكان
إذا فالأمر صعب ماذا أفعل؟
ماذا أيضا يمكن عمله؟
سأقتلك -ماذا أنا؟
وماذا غير ذلك؟ سوف يأتي بنفسه؟
لقد دفع مالا للمعبد ولن أخدعه
لا لقد أحضرت هذه إنظر إليها سوف أقتلك بها
لماذا أنت خائف؟
هذا زمبرك يدعم خنجر وهذا يدخل ويخرج
وسأخضبه بالدم في ذلك اليوم هل استوعبت الفكرة
نعم, استوعبتها ولكن أحضر نفس الخنجر في ذلك اليوم
لو أحضرت خنجرا آخر فسوف أموت
بالتأكيد سأقتل صديقي وليس أنت
هل الأمر كذلك؟ -نعم تعال
نحن نقدم القرابين للألهة دورجا فيم التأخير؟
ماذا حدث؟
لا شيء لقد شعرت بالدوار
اذهب وأحضر طبيبا ما
انتظر
عندما يكون أشخاص مثلي هنا؟ فما الداعي للطبيب؟
هذا مكان للألهة ومن غير الملائم وجودهم هنا؟
هنا معجزات الروح العليا مثلي سيشفى
ولكن أيها الرجل المقدس إنه....
لا ...سأمنحه الحياة ثانية
هل توجد أي غرفة منعزلة هنا
نعم يوجد كوخ هنا من هذه الجهة
ارفع الفتى وضعه على يدي
كن حذر
أنا أؤدي معجزاتي في عزلة انتظروني جميعا
كيشان افتح الباب كيشان
ماذا حدث كيشان
هذا اللعين هرب
هل أنت بخير؟
لا أستطيع ...لا أستطيع أن أرى أي شيء
كيف عيناه يا دكتور
إنه عمى عرضي
أيها الطبيب افعل شيئا انه معيلي الوحيد
بأي شكل اشف عينيه
أيها الطبيب لقد سمعت أن أخذ عيون شخص آخر قد ينفع
هل من الممكن في هذه الحالة؟ ممكن
إذا فازرع له عيناي إنه يحتاجهما أكثر مني
حيث هاتين العينان لم تريا سوى البؤس والقذارة
هذا لا يمكن أن يتم
نستطيع استخدام هذه العيون على مرضى كهؤلاء
والتي تعاني من عمى عرضي
في هذا الوقت بنك العيون لا يوجد لديه مثل هذه العيون
ولكن قدم طلبا لمثل عينيه حسنا سيدي
فيم تفكر يا بني؟
أنا أفكر أنني شخص منها يا أمي
لان حياتي كلها سلكت فيها مسارا خاطئا وتحديت القانون
ولهذا حياتي وقدري لم يمنحاني شيء
ولكن ابنك شخص محترم ومستقيم فما الذي جناه من حياته؟
وبتسييره على الطريق المستقيم فماذا جنى منها؟
ماذا جنت هذه الأمهات
والذين أبنائهم اصبحوا شهداء باطلاق النار عليهم على الحدود
ولو أن كل أم حافظت على حياة ابنها
حينها لن تنال أي بلد في العالم حريتها
وكذلك لن تنال أي أم الشرف بأن تسمى
أم بهجت سينغ وسوباش شاندرا بوس
أميت , الآن أخبرني هل لديك أي تعليق على ملاحظات أمي؟
لا رد لدي على ملاحظات أمي
لكن لدي رد على ذلك الرجل
الذي سلب منك البصر
لا, لا يا صديقي
لا تفعل أي امر عاطفيا يكون مخالفا للقانون
ماهو مع القانون أو ضده لا أعرفه يا كيشان
الأمر الأكثر الذي أعرفه هو أن الشخص الذي جعلك أعمى
لن أرتاح حتى أدمره
لا يا أميت ليس هذا بالحل
هل يوجد حل لذلك إذن
نعم يا صديقي ارتدي هذا الزي وحل محل صديقك في الشرطة
زي الشرطة, كيف بامكاني ارتدائه؟
أنت تعرف هذا, أنت تعرف ذلك....
أنا في آخر الليل دائما مخمور
أنا أعلم ذلك, وأعلم أنك أقلعت عن الخمر لثمانية ايام من أجل الآلهة دورجا
ألا تستطيع الاقلاع عن الخمر لأجلي
ألا تعتبرني أيضا كأمك؟
أليس اسمي أيضا دورجا
أعرف أن أميت صديقك
ولكن متفاجئ من أنك توصي على شخص مثله
أنت تحاول أن تجعل من الرجل رجل قانون
..والذي لم يكن طوال حياته مواطنا ملتزم بالقانون
الشجار والمشاغبة هوايته المفضلة
وأكبر نقطة ضعف لديه أنه سكير
ودون خمر يبدأ جسمه بالارتعاش
ولغاية أن تدخل جسمه رشفة أو رشفتان لن يتوقف جسمه عن الارتعاش
أنت ترى فقط ارتعاش جسمه من الخمر
ولكن لم تري النار التي اكتوى بها في طفولته
الطفل الذي كان يجب أن يكبر في حضن أمه
...وجد نفسه في معمل للخمور
في السن الذي يكون فيه الأطفال كالتفاحة في نظر آبائهم
اعتاد أن يجد الأمان في الحانات
فقط حينها كان يجمع ما يسد رمقه
وبقي في ظل البراءة
وبامكانك أن تجد أناس كثيرون يتحدثون عن البراءة
ولكن بقي وترعرع في عالم الجريمة
ولا زال يناضل ليبقى مستقيم
من النادر العثور على أناس أمثاله
نادي أميت
تحياتي سيدي
هل تريد الانضمام للشرطة؟
نعم, لو تعطفت علي
أنا لست مثقفا لكني متعلم أنهيت الكتاب
سيدي لم أجد أي دعم لذا قرأت تحت مصباح البريد
الق نظرة على شهادتي يا سيدي
سيدي, أعطني فرصة لأثبت
لقد تربيت في عالم الجريمة
وأعرف كم جذورها عميقة
معامل خمور , أوكار قمار مخازن للسوق السوداء
وأماكن التهريب أنا أعرف كل شيء
فقط تماما لا يفل الحديد إلا الحديد
وبنفس الطريقة أنا الشخص الذي تربى في عالم الاجرام
وسأمحو المجرمين القذرين من هذا العالم
سيدي, امنحني الفرصة سيدي ارجوك
سيدي, امنحني الفرصة أن أرتدي الزي!
إن لم أشرف هذا الزي
إن لم أكن على قدر ثقة صديقي بي
عندها سيكون لك الحق أن تخلع الزي
مع جلدي عن جسدي, سيدي
حسنا, سوف أفكر بالموضوع
حسنا سيدي
الزبائن لم يأتوا بعد
وأنت أتيت مسبقا لتريهم الطريق
لا لم آت للتصارع معهم
ولكن أتيت أطلب بعض المساعدة
ماذا
أترين هذا , توجد زجاجة في رأسي
هذا شيء غير اعتيادي
الآن هي في يدي
بعد وقت ما سينقى من دماغك
لا باسانتي أنا لم آت اليوم للشرب أنا أتيت للاقلاع عن الشرب
يبدو أن سكرة الأمس لم تنتهي
صدقيني أنني أقول الحقيقة
لو ساعدتني اليوم فسأقلع عنه للأبد
اسمعيني باسانتي لو كان لديك قليلا من الحب لي
إن لم يكن حبا فقليل من العطف أبعديني عن هذه
أنت غني , اقصي افعلي أي شيء
أبعديني عنها
لأنني إن لم ألمسها اليوم فلن أشرب للأبد
ألن تساعديني؟
حسنا, إن لم يكن أنت فسيكون شخص آخر
لقد كسرتها يا باسانتي أترين
لقد كسرت زجاجة الخمر يا باسانتي
لقد تخلصت من هذا الشخص
لن أشرب الخمر بتاتا يا باسانتي
أقسم أنني لن أشرب الخمر بتاتا
أمي
ما هذا كله؟
انظري يا امي كيف تخلصت من الخمر
لغاية الأمس الشخص الذي اعتاد على خرق القانون
اليوم أنت جعلته حامي للقانون
خذي حلوى, افتحي فمك
أين كيشان؟
كيشان هنا؟
انظري, انظري كيف أبدو في الزي
أتمنى لو كنت ترى يا صديقي
لماذا ألا أستطيع أن أراك لماذا ألا أستطيع أن أراك
إنه زي جميل
أمي أمي ضعي نقطة سوداء بسرعة
وإلا صابته عين الحسود
كنت أتمنى أن تلبسا سويا نفس الزي
وماذا بذلك؟
سواء كلينا لبسنا نفس الزي أو واحد فالأمر نفسه
لدينا جسدين ولكن روح واحدة
نعم يا أمي الآن شاهدي
عقله وقوتي
وسنتحد سوية لنمحو عن وجه الأرض وجوه الخارجين عن القانون
هيا, قد أنت
أنا؟ لا...لا....
هيه , أنا معك
ما هذا الولد عديم الصبر
ليس ابنك بل شرطي
من اليوم هذا المحل مغلق
لا لا يا كيشان دعه يذهب إنه رجل عجوز لا تطلق النار
انصرف
أبي لقد جعلنا فيكرام شريكنا
ولكنني أخشي شيئا واحدا
لا سمح الله أن يصبح مالك المخازن ونحن نصبح عماله
يا بني , أنت تعرف أبيك
في هذا العمل في السوق السوداء
الأموال تأتي وتذهب
ولكن أباك حول فقراء الأمس غلى أغنياء اليوم
ولهذا السبب
ولغاية أن تصل البضائع إلى المخازن فيكرام سيبقى مالك المخازن
وبعد أن تصل إلى هنا ستكون في ملكيتنا
هيه أيها الأعور إلى أين تهرب
افعل أي شيء , وكل أكبر محام في البلد
ولكن أفرج عن ابني هيا أسرع بسرعة
جاغي أنا انتهيت أنا تدمرت
ما هذا؟
أي نوع من الأولاد أعطيتني لقد نزفت الدم حتى أربيه
لقد أرضعته الخمر لتربيه ولم تمنحه الدم
ولكن, أنا بالفعل ربيته
علمته جميع حيل تجارتنا
ولكنه استعملها ضدي
لقد أصبح ضابط شرطة
أتعلم ما هو أول شيء فعله؟
ماذا فعل؟
أغلق لي معملي
وماذا بامكاني أن أفعل لأجل هذا؟
جاغي, لقد أتيت لأحيي صداقتنا القديمة
ساعدني حتى أستطيع الوقوف على قدمي ثانية
أنا لم أفتح مستشفى للكسيح حتى أساعدك أن تقف على قدميك
لا تقل مثل هذا الكلام جاغي
لقد كنت في حاجتي ذات مرة لكن اليوم
في هذه اللحظة أنا محبط اغرب عن وجهي
هيه, أعطيه خمس أو عشر روبيات وألق به إلى الخارج
5- 10 روبيات
وإلا 20 - 25 ألف روبية
خذهم وإلا فاغرب عن وجهي ألقوا به للخارج
خذ
حسنا جاغي
سأتذكر هذا اليوم وأنت أيضا تذكره
لقد ظهرت على حقيقتك
ألا تنتبه وأنت تمشي أيها الرجل الأعرج
هل تريد أن تكسر القدم الأخرى
إذهب أيها السائق
رجاء أوقف السيارة
تحياتي سيدي أنت لا تعرفني لكني أعرفك جيدا
أنا؟
لقد قمنا كلينا بنفس العمل؟
ماذا؟
الفرق
وأنا أقوم به على نطاق ضيق
وقتي السيئ انقلب
والوغد جاغي طردني من البيت
أعطني عملا وراقبني
أنا أعرج صحيح, ولكني لست أقل حظا من الآخرين
حسنا
سأرى كم أنت مخلص؟
تعال إلى مكتبي غدا صباحا؟
هذا الخبز المحمص للشرطي الذي اصطدم معي؟
وفقد بصره
وقريبا جدا سيفقد حياته أيضا؟
ولكن صديقه لا زال حيا
والذي سيريه الطريق بعينيه هو
وبارتدائه زيه سيقوم بنفس عمله
سيدي المفتش, ما الأمر؟
لا شيء
الآلهة الأم, اليوم هو يوم صيام
النساء المتزوجات يصمن طوال اليوم
وتكسر الصيام بمجرد رؤية وجه زوجها
ولكن لا أملك هذه الفرصة السعيدة
أنت
أنت؟
أنت هنا؟
من هذا الدم؟
دورجا, أعدائي يطاردونني
اليوم نلت العقاب على جرائمي
عندما كنت شريرا كان الناس يطلبون مني أن أكون صالحا
واليوم عندما سلكت طريق الخير يطاردونني
نفس الأشخاص يريدون أن يجرونني إلى طريق الشر
لقد كانوا سينالون من حياتي قبل لحظة
خبئيني في مكان ما للحظة يا دورجا
تعال, تعال
لا تخبري أي أحد أنني اصبت برصاصة
لا لا تقولي
أقصد شخص يا دورجا
ذات يوم أتيت لبابي لتطلبي العدل
وأنا أهنتك وألقيت بك في الطريق
واليوم
اليوم عندما تكون حياتي في خطر
أتيت إلى أعتابك
لا تقل مثل هذا الكلام
ذلك اليوم...
في حالة ثمالتي رفضت الاعتراف بك
ولكن صدقيني يا دورجا
بعد ذلك اليوم لم أنعم بالهدوء
لم أنعم بالهدوء
دورجا أنا لا أستحق ذلك
ولكن لو كان ممكنا سامحيني
ماذا تفعل؟
الزوج ممكن أن يكون من اي نوع لكن هذا واجبه نحو زوجته؟
أن يضع غبار قدميه في مفرقها
لا
لا ليس بالغبار, سأزين مفؤقك بدمي
أين ولداي؟
مشتاق لرؤية وجوههم منذ عدة سنوات
واحد تاه في طفولته
والآخر...
من هذا يا أمي؟
إنه ابنك الثاني
إلى من تتحدثين
قبل عدة أيام أحدهم حاول قتله
لو قابلني هذا الوغد وجها لوجه
فلن أرحمه
أتعلم من الذي أتى؟
من الذي أتى يا أمي؟
أبيك
أبي
نعم يا بني, لقد كان يبحث عنكم منذ طفولتكم
في النهاية عثر علينا
أمي, أخبريه أن ينصرف من هنا
ما الذي تقوله؟
أقول الحق يا أمي؟
لقد حرمنا من كل حقوقنا
وأنت متزوجة أرغمك أن تعيشي كأرملة
لأجل ماذا أتى إلى هنا؟
أين كان طوال الوقت؟
عندما عملت خادمة حتى تطعميني
أين كان حينها؟
عندما كنت أتسول من أجل قرش لعلاجك
وهؤلاء الأشخاص في المقابل
اعتادوا أن يصبوا الخمر في حلقي كفى كيشان
لا دورجا ..لا
دعيه يقول ما يريد أن يقوله
دعيه يفرغ ما في قلبه
ماذا أعطيته سوى الحزن؟
أنت على حق
أنا لا أستحق أن تناديني أبيك
في المجتمع
إذا سوف تلطخ سمعتك
عندها , لا تقل أنني أبيك
قل إن هذا الرجل خادم في بيتنا
لا تقل مثل هذا الكلام؟ لا تقل مثل هذا الكلام؟
إن كنت لا توافق فحينها سوف أنصرف من هنا
لا...,لا.....
دعني أذهب
دورجا عندما يكون ابني لا يريدني هنا
فلا أستطيع البقاء هنا
أوقفه كيشان
انتظر يا أبي
ستقيم معنا
ابني
الآن, استرح
دم
من المتكلم
هل هنا السيد فيكرام؟
باسكال ماذا تفعل هناك؟ أين رجالي؟
رجالك خافوا من الشرطة وهربوا من هنا
غدا
غوبال ابن جاغي سيشهد ضدي في المحكمة
خادمك الأمين لن يسمح لابن جاغي أن يصل المحكمة
عظيم جدا, اسمع يا باسكال
بمجرد أن تمسك به
اتصل بي على هذا الرقم
أختي اعتادت أن تقيم في كانبور
ذهبت للقائها في كانبور لكنها لم تكن هناك
الناس هناك قالوا أنها في بومباي
ولم تكن هناك في بومباي أيضا
الناس أخبروني أن أقدم شكوى في مركز الشرطة أيضا
اجلسي, اجلسي
ما هو اسم اختك؟
هاهي صورتها
أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
وأنا أريد أن أسألك نفس السؤال يا أختي
ماذا تفعلين هنا؟
أنا....أنا..
تكلمي
وماذا ستقول؟
أنا سأخبرك
العالم هنا, قارعي الطبول
رنين الأجراس وبريق المال
لقد قيدت قدماها هنا
تخشى أن تنال حريتها
في الاحياء المحترمة تبدو وحيدة
هذا خطأ
إذا ما هي الحقيقة
هل تريد أن تعرف
إذا تعال معي.
من أجل فتاة فقيرة ومسكينة في هذا المكان
أفضل ألف مرة من الأحياء المحترمة
هنا أمان على العفة حتى في أوساط الناس المنحطين
لكن هناك
العيش مع الناس المحترمين
من الصعب أن تبقي فاضلة
واجهت نفست الورطة
عندما كانت هناك مجاعة في القرية
أصبحت أول فريسة لها
والثور الذي كنت أمتلكه أيضا مات
,اجبرت أن أذهب للاقطاعي
ماهذا؟
أحتاج إلى المال؟
وهل لدي ماكنة لطباعة العملة
أنت لم تسددي ديونك القديمة بعد
وأتيت لتطلبي دينا جديدا
سوف أدفع كل شيء سيدي
رجاء ساعدني اليوم
يجب أن أرسل المال لأختي
وكيف ستدفعين؟
من أجل تعليم أختك جميع مقتنياتك المنزلية
مرهونة معي مسبقا
سيدي, كن عطوفا معي
هيه, يا سيد
أعطها بعض المال
بركات الفقراء تنفع في أوقات الشدة
هذا مستحيل بالنسبة لي
إن كان الأمر ممكنا بالنسبة لك فعلى الرحب والسعة ساعدها
حسنا سأساعدها
تعالي
أين؟
إلى الأعلى
نعم, إنه المال, أليس كذلك؟ علينا أن نحضر السندات أليس كذلك؟
تعالي -حسنا
وبهذا الشكل ضللني وأخذني للطابق العلوي
لا أريد مالك خذه
هيه, لقد أتيت هنا تطلبين المساعدة وتبدين عزة النفس أيضا
سيدي, سيدي
سيدي, جريمة قتل وقعت
جريمة قتل, أنت ارتكبت جريمة قتل
جميع أبواب حياتي كانت مغلقة علي
وبعد الموت , لم اكن أرى ما بعد الموت
ماذا تفعلين؟ -اتركني
أخبريني من أنت؟
اهدأي... اهدأي
تعال, يا طفلتي
هذا...
نعم, يا طفلتي سادة العالم يسمون هذا المكان هارلم
في هذا العالم , هذا هو المكان الذي يأتي إليه علية القوم
ولكن هل لا زال هذا المكان غير مشهور
لو جعلتني أموت افضل لي من أن تأتي بي إلى هنا
لا يا طفلتي , أنت مخطئة
نحن صحيح أننا نغني ونرقص لنمتع الناس
ولكننا لا نبيع أجسادنا
جميع الفتيات هنا مثل بناتي
من اليوم وصاعدا حماية شرفك هو مسئوليتي
تعالي يا طفلتي
وبهذا الشكل دخلت هذا المكان
هيا اخبريني ماذا أنا فعلت
أنت تريد أن تتزوجني أليس كذلك؟
هل بامكاني أن أتزوجك في ظل هذه الظروف
ولماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
ألم تثقي بي من قبل؟
أنا أصدقك
...أنا بنفسي لم أكن واثقة
باسانتي .. أنت
باسانتي أنت تعرفين أن هذا ضد القانون
أعرف ذلك
ولكن كنت مقتنعة أنني سأعتقل ذات يوم
حسنا, من الجيد أنني اعتقلت من قبلك
أميت إنه الشخص الذي قتلته
لا... إنه حي
إنه حي آنو
تعال إلى هنا للحظة
اصد في السيارة
سيدي المهمة التي كلفتني بها أنجزت
وغوبال محتجز لدينا
هيه يا رجل الرقم خطأ
يا بني من كان المتصل
لا أعرف يا أبي
شخص ما أخبرني أن العمل تم
...غوبال في قبضتنا
أخبر فيكرام أن جاغي قد حضر
إنه لا يشعر بخير إنه بحالة لا تمكنه من رؤية الآخرين
أخبره باسمي فانه قد يتحسن
يا بني , اسمح له
أرأيت؟ بمجرد أن سمع صوتي
..نهض من فراشه وبدأ المشي أيضا
أخبرني ما الذي جعلك تأتي هنا
بلغني أنك مريض وجئت لأطمئن عليك
أشكرك كثيرا
احذر يا بني
هو؟..
إنه إبني كيشان
هل كان كفيفا منذ الولادة
لا لاحقا فقدت بصري بسببب رجل محترم
اشعر أن كلكيما التقيتما بعد وقت طويل
ولديكما الكثير من الأمور للحديث عنها
سأذهب إلى غرفتي
نعم يا بني
اجلس
كيف علمت بوجودي هنا
لقد أبقيت على رابط صداقتنا
لماذا أتيت إلى هنا؟
سيد فيكرام ربما تعلم ذلك
أن نقاط ضعفنا في خزنة مقفلة
بمفتاحين والذين
واحد معك والآخر معي
أنا أتذكر بالفعل, وإذا
إذا , أعتقد أنك يجب أن تسلم مفاتيحك لي
لأي مناسبة سعيدة
الأمر مفرح وكذلك محزن
الأخبار السعيدة هي
على عكسك الشرطة لا تطاردني وأعمالي تسير بشكل جيد
الاخبار المحزنة هي أنك لو رفضت أن تعطيني المفتاح
فسأبلغ الشرطة عن مخبأك
أو هكذا إذن
الشخص الذي يتحدث عن الاختصار
فما الداعي لاعطاء محاضرة كهذه
هل تريد التحدث للشرطة
سأتصل بالرقم تحدث معه..
السيد فيكرام يتحدث
السيد جاغي يريد التحدث معكم
خذ .... تكلم معه
لماذا تنظر إلى وجهي تعال وتحدث معه
هل هذا السيد جاغي
من هذا؟
أنا رفيقك القديم باسكال
تكلم مع ابنك
أنت, ما الذي تفعله؟
أبي أنا في قبضتهم
أبي رجاء اقبل كل مطالبهم
وإلا ... وإلا سيقتلوني
من أين تتكلم؟
أنه كلامك مع الشرطة؟ ماذا قالت لك الشرطة؟
إنهم قادمون, أليس كذلك؟ -اليوم أنت ربحت المعركة
أنا ربحت أليس كذلك؟
الآن, يجب أن تستمع إلى كلمتي
يجب أن تعطيني المروحية التي تمتلكها
وفي مقابل ذلك
...سأعيد لك ابنك والمفاتيح؟
موافق
أنت ستصل إلى المخازن خلال ساعتين وابني معك
وستستلم المروحية هناك
حسنا يا بني
..إذا حديث الوالد كان كله مسجلا حرفيا
نعم, أبي
لقد علمونا في الشرطة أن نسجل بمكر أحاديث الماكرين
لكن بني
ماذا ستفعل بهذا الشريط
سأسلمه للشرطة
لذلك, سيأتون ليعرفوا حقيقتك
هل تعني أنك ستسلم أبيك
أنت فقط أبي
من أجل واجبي لن أستثني حتى حياة والدي
أبي لا تحاول الحركة
إن أردت أستطيع أن أطلق النار على صدرك
ولكن سأطلق النار لأوقفك
إنني أصيب الهدف ليس بالنظر بل بالسمع
هل يجب أن أريك عينة؟
أبي لا تخلع حذائك
حتى لو لم تتكلم فسيخبرني حذائك أين أنت؟
الان ابدأ المشي بثبات
وتذكر شيئا واحدا
إن لم يصدر حذائك صوت فمسدسي سوف يقوم بذلك
ممتاز يا أبي ممتاز
ما الذي يحدث؟
أمي
الآن أطلق النار, أمك الآن في قبضتي
لقد جعلتها درعا لي
الآن دعني أرى كيف ستطلق النار علي
أعتقد أن شخص ما حضر
الآن, كالابن الطيب الي يستمع جيدا لكلام أبيه
إنزل وتخلص منه مهما كان هذا الشخص
لو حاولت أن تخبره أي شيء
..فأنت تعلم جيدا ما هي العواقب
اليوم حدثت مفاجأة
اليوم المحكمة برأت ساحة باسانتي
حقيقة
وللانتقام من الرجل الذي بسببه انضممت للشرطة
سوف يقبض عليه في القريب العاجل هذه هي صورته
صديقي لو كنت قادا على رؤيتها
هذا جيد لكن أميت انصرف من هنا
ماذا ؟ أنت أيضا تعد لي مفاجأة
لقد أعطيت أخباا سارة كهذه
لم تقم بتحيتي ولم تثني علي وتريد أن تصرفني
أنا سعيد جدا, سعيد جدا لكن يا صديقي انصرف
سأذهب..ساذهب لكن دعني أتناول كأس ماء
أنا عطشان جدا
لا يوجد ماء, أمي خرجت بعد أن أغلقت المطبخ
إن كنت لا تريد أن تعرض على الماء فلا تفعل
ولكن لماذا تكذب؟
المطبخ مفتوح؟
أميت , لماذا تتجادل معي؟
ألم أخبرك أن تنصرف؟ إذا انصرف؟
سقطت, لغاية أن تأتي امي لن أذهب
أمي في خطر
لا داعي لوجودك هنا أنا أقول لك , انصرف من هنا
إذهب ...إذهب
سوف أذهب أنت تدفعني
حتى لو ناديتني فلن آتي ثانية
حسنا... حسنا
شخص غريب, أولا يدعوني للبيت وبعدها يطردني
أمي... أمي
ممتاز
أنت حقيقة ولد رائع
وما هو رأيك بي؟
ألم تذهب, وصوت الجيب هذا
لقد وضعت طوبة على الدواسة
أمي.. أمي.. أمي
اتركني
أمي, ما هذا الذي يحدث؟
تعالي
هيه.. أنت أدخلي تحركي
لا تقلقي بخصوصي أميت مصاب ومستلقي في الداخل
إذهبي واعتني به أولا أسرعي
ابتعدوا
أمي..
كيشان أنقذ أمي
تعال, سيد فيكرام كنت أنتظرك أنت فقط
هذا مفتاحك
وأين مروحيتي
أين ابني؟
وفيم العجلة؟ ربما يأتي في أي لحظة؟
بمجرد أن يصل ستسلم المروحية لك؟
وما العجلة في ذلك؟
حضرة المفتش, لو تقدمت خطوة فسأقتل الطفل
لا...لا
لا أليس كذلك, إذا ألق بالمسدس
إنه نفس الرجل الذي هرب بابني
تعال وأخبرني اين ابني
أي ابن؟
الذي انتزعته مني قبل سنوات
اسمع, إنه نفس الرجل الذي هرب بابني قبل عدة سنوات
اسأله أين ابننا؟
هيا أخبرني أين ابني
إنها قلقة على ابنها وأنا قلق على ابني
لست أعرف من هو وأين ابنك؟
ولكنني أعرف جاغي
أنت نسيت الماضي ولكني لم أنساه
لقد عقدت صفقة على ابنها معي مقابل 300 روبية
لديك مزاج عال في بيع الأطفال
هيا , اعقد صفقة اليوم عن ابنك
ولكن أين ابني
هيه جاغي , لا تتقدم
تعال وقابل ابنك
هيه, أي شروط عقدت على ابني
لقد كان يثير الكثير من الضجة لذا جعلته ينام قليلا
تعال بسرعة يا باسكال وسلمه ابنه
توقف يا سيد فيكرام هناك حساب قديم يجب أن يصفى معه
ولكن أخبرني أين ابني إنه سيكون صنيعا عظيما أسديته لي
إن كنت تريدين ابنك عليك دفع الثمن, الثمن
أخبرني أين ابني؟
تكفي أربعة أساور
باسكال أسرع , فيم هذا التهريج؟ الشرطة تلاحقني؟
لحظة واحدة
لماذا لا زلت تحتفظين بهذا الخيط المقدس
هل هو أغلى من ابنك
لا...لا
هذا خيط مقدس رمز لزواجي
لن أنزعه مهما كلف الأمر
أنا زوجك وليست الأساور والقلائد
لا..
سيد فيكرام حياتنا معلقة بهذه القلائد
لو تخليت عن هذه القلائد فستذهبين معها
أمي خذيها
ومن يعلم أين ابني الثاني؟
أعرف, أعرف كل شيء
ماذا تعرف هيا أخبرني
من يكون أخي؟
أخبرني والا قتلتك
سأخبرك كل شيء أميت أخيك
أميت أخي
أخي
أميت ابني
توقف إلى أين أنت ذاهب؟
هيه, أنا ذاهب لأرد على الهاتف وليس لأضع متفجرات
رجلنا قد وضع متفجرات في المروحية
عندها حسب أوامرك ستنفجر بعد أن تقلع ب10 دقائق
فيكرام, الطائرة تقبع جاهزة في المطار القديم
بامكانك أن تذهب إن شئت
لا تحاول الهرب يا أبي
يا بني اسمح لي أن أذهب
إن لم أتوقف , هل ستطلق النار علي
لا..لا .. لا يمكنك أن تطلق النار علي
لأنك أنت ابني
لقد آذيتني مسبقا وتقاضيت ثمن ذلك
...مع الفوائد
نحن أبناء هذه المرأة فقط
والتي لم تعتبرها زوجتك طوال حياتك
حاول أن تنجز صفقاتك على حساب حياتها
سيد فيكرام خذني معك
ما هذه
شبشب
أي واحد؟
كولها بوري
الرقم؟ -6
إنه ليس 6 أيها الأعمى إنه 9
إنه 9,9,9 أيها الأعور
أبي تعال بسرعة تعال بسرعة
أخي
احضنوا بعضكما البعض بقوة
...لآخر مرة في حياتكم ولن تنالوا فرصة أخرى
أنتم ستموتون هنا ووالديكم في المروحية
لأنني زرعت فيها قنبلة موقوته
أميت أنقذ أمي أخي تعال معي
ماذا حدث؟
الشاحنة علقت في منتصف الطريق
أبي
توقف يا أبي
أنا مصاب لا أستطيع ركوب الدراجة بعد ذلك
ماذا أفعل؟
سر بخط مستقيم
استدر يا رجل استدر لليمين الطريق مغلقة
استدر لليمين لليمين سر بخط مستقيم
توقف .. توقف... توقف
كيشان السيارة التي بها أمي وقعت لها حادثة
ماذا؟
انتظر هنا وسأعود بعد لحظة
أمي... أمي أمي... أمي
أمي , هل أنت بخير؟
أين أبيك؟ أبي
بالتأكيد أنه ذهب بالمروحية
ولكن جاغي زرع قنبلة في المروحية
ماذا ؟ -نعم
قنبلة -نعم أمي
يا بني , أنقذ أباك بأي ثمن
ولكن يا أمي أنت...
لا تقلق بشأني
يا بني أنقذ أباك بأي ثمن
أنقذ أباك -حسنا يا أمي
هيا كيشان, دعنا نذهب
اركب بسرعة كيشان أسرع أكثر
أخي , لماذا تعلقت بها
اقفز
لا يا أميت نحن سوية في هذا الأمر مهما سيحدث
أبي
لا فائدة, بسبب المروحة لا يستطيع سماعك
أميت إنني أنزلق
لا يا أخي لا ترخي قبضتك
نحن على ارتفاع عال
أبي, توجد قنبلة موقوته على المروحية
اهبط بسرعة
هيه, أيها الصبي , هل تعتقد أن والدك رجل غبي
وأنه سيصدق كلماتك
إنني أقول الحقيقة توجد بها قنبلة موقوتة
هاهي.
أخي , بمجرد أن أقول لك اقفز اقفز
حسنا
اقفز
افتح عينيك ببطء
أمي
أمي,أستطيع أن أرى أمي,أستطيع أن أرى
أستطيع أن أرى
أميت من تبرع بعينيه لي؟
هل هو حي؟ هل هو حي؟ -نعم
لو كان حيا فسيتبرع بعينيه
وكيف يستطيع ذلك
الأطباء يقولون أنه إذا فقد توزانه البصري في الحادث
إذا بامكانه أن يتبرع بعينيه للآخرين
أميت خذني إليه حتى أستطيع أن اشكره
يا بني , لا داعي أن تشكرني
أنت
علي دين سأقضيه
لقد جعلتك أعمى لذا فأنا أتبرع بعيني وأكون قد سويت حسابي