فى القرن الثانى عشر ، في ختام الحملة الصليبية الثالثة لتحرير الأرض المقدسة
"كان الفارس الساكسونى " ويلفريد "من" أيفانهو
قد تعهد بشن حملة صليبية خاصة به
كان ملك إنجلترا المحارب " ريتشارد قلب الأسد "
قد إختفى خلال مسيرته للوطن و تلاشى دون أثر
و قد كان إختفاؤه بمثابة ضربة قاسية إلى بلده التعيس
و قد كانت فى حالة إضطراب من الصراع المرير بين ساكسونيا و نورماندى
و فى الوقت المناسب ، جاء معظم رعاياه لتقديم العزاء فيه بإعتباره فى عداد الأموات
و لكن إيمان " أيفانهو " أن ملكه لا يزال حياً
فقد أخذ فى السعى الذى لا نهاية له من قلعة إلى قلعة
حتى وصل أخيراً إلى النمسا
من أنت ؟ ماذا تريد منى ؟
أخبرنى بما كتب هنا إننى لا اقرأ اللغة النمساوية
إننى أقرأ الإنجليزية بطلاقة
إذن إقرأها لى بطلاقة
إلى شعب إنجلترا
إننى هنا أسير عند " ليوبولد " من النمسا
"إن أخى الأمير " جون على علم بذلك
و لكنه قد أنكر فديتى حتى الآن و هى 150000 ماركاً من الفضة
و أخشى أن يقوم بالتآمر مع فرسان نورمانديين معينين
لكى يستولى على عرشى
يا شعب إنجلترا ، لتخلصونى سريعاً
إن مملكتكم على المحك
إنها موقعة - إننى أعرف اليد التى قد وقعتها -
و لكن العينان التى قد رأت ذلك سوف تنسيا الإسم و كل ما قرأتا
و إلا ستقتلعهما هذه السكين و تغذى بهما الغربان
هل تتذكر ما قرأت ؟
لقد نسيت كل الألفاظ
"الأمير " جون
و فرسان نورمانديون معينون
فرسان نورمانديون معينون
إن هذه الفسح تستمر إلى الأبد
إننى أتمنى أن نجد المأوى قبل حلول "الظلام يا " بوا جيلبير
"ما الذى تخشاه يا " دى براسى العفاريت السكسونية ؟
لا ، سهم ساكسونى فى ظهرى
أراهن أن هناك سفاح وراء كل جذع شجرة
نعم ، وقريباً سوف يكونون معلقون منهم
إلا إذا تعلقنا نحن
فليحفظك الرب أيها الفارس
"و أنت أيضاً ، إننا سنركب إلى "آشبى أى مفترق طرق سنسلك ؟
"اليمين سيأخذك إلى " آشبى
هل سنصل إلى هناك بحلول الليل ؟ - بحلول ليل الغد -
غداً ؟ هل تدلنا على سقف نمضى الليل تحته ؟
إننى أعرف سقف قريب من هنا و لكن ربما ستزدرون منه
لماذا ؟ أهو متواضع ؟
لا يا مولاى ، إنه سكسونى
إننى أريد إقامة مؤقتة على الطريق
أنها ليلة لطيفة - لكى تجزر أثناء نومك -
هل سنسير قريباً إلى شرك سكسونى ؟ - ما هو هذا البيت الذى تتحدث عنه ؟ -
روذرفورد " ، إنه " ملك ل " سدريك " السكسونى
إننى أعرف " سيدريك " السكسونى
هل يمتلك حرس و إمرأة رائعة الجمال ؟
"الأميرة السكسونية ، ليدى " روينا تحت حراسته
نعم ، " روينا " ، إنه نفس " سيدريك " الذى أعرفه
إنه لا يحبنا و لكن نستطيع النوم بأمان تحت سقفه
هل تعرف الطريق ؟ - أعرفه جيداً لكى أقودكم -
إذن ، قدنا ، و لكن خطوة واحدة خطأ و سوف تغنى أغنية أخرى
إن لدى أغنية لتناسب كل موقف
إنه يقصد أنه سيفصل رأسك أيها المغنى - نعم ، مولاى ، إننى أعرف ماذا يقصد -
الآن يا " لوكسلى " ، أثناء وجودهما فى النطاق - مهلاً أيها المتهور ، هل تريد أن يذبح " أيفانهو "؟ -
لقد مات " أيفانهو" فى الأرض المقدسة - "إن الشاعر المتجول هو " أيفانهو -
إنه يأخذ هؤلاء النورمانديون إلى أبيه
لقد تحدى " أيفانهو " أباه عندما ذهب إلى الحرب ، و " سيدريك " قد تبرى منه
إنه لن يعود أبداً ، إلا إذا تحول إلى خائن للسكسونيين
أخفضوا أقواسكم
إننى أعرف لماذا يأخذ هؤلاء النورمانديون إلى أبيه ، قبل أن أظن السوء
"بسير " أيفانهو " و " سيدريك و كذلك أنت يا حشرجة الموت
إذا تكرمت يا سيدى ، إثنان من الفرسان يطلبان المأوى و الطعام
إنهم نورمانديون ، عائدين لتوهم من الأرض المقدسة
إذا لم ينتهكوا قواعد المجاملة كضيفين فلن أنتهك قواعد المضيف
دعهم يدخلون ثم يخرجون فى سلام و إلا سيخرجون قطعاً
إلجيتا " ، أخبرى ليدى " روينا " أننى لا أرغب فى وجودها هنا الليلة
و لكنها متلهفة لأخبار من الأرض المقدسة
حين تعرف أنهما نورمانديون ، فلن تريد أن تسمع أخبار منهما
أخبريها أن تبقى فى عرفتها حتى نتخلص منهما غداً
"سير " برايان دى بوا جيلبير و سير " هيو دى براسى " يا سيدى
"لقد جئنا فى سلام يا سير " سيدريك
فى سلام ، إننى أحييكما
و لقد أتينا كأصدقاء أيضاً
إننى لا أحيى أحد فى صداقة ما عدا الذين يشتركون فى الدم السكسونى الملكى
الطعام المنزلى أمامكما كُلا حتى تمتلئا
"خذنى لليدى " روينا
من هناك ؟
أحد الأغبياء يا سيدتى
أدخل يا " وامبا " و دعنى أضحك قليلاً
الليلة يا سيدتى ، إننى لا ألعب دور الغبى
إننى ألعب دور الساحر
أغمضى عينيك و سوف أقوم بأداء
معجزة
كم من الوقت يجب على أن أغمض عيناى ؟
ما الذى كنت تتمنينه ؟
و ما الذى أتمناه ؟
من الذى تحبينه بقوة ؟
أنت تعرف من هو
قولى إسمه سوف يحضر إليك
"أيفانهو "
أوه ، كنت أعرف ، كنت أعرف - ماذا كنت تعرفين يا " روينا " ؟ -
كنت أعرف أنك فى أمان و أنك على قيد الحياة و أنك تحبنى جداً
لقد كنت أمد يدى ليلاً حين لم أستطع النوم
و كان الظلام يحيطنى من كل جانب
و كنت أشعر بأناملك تلمس أناملى
و كنت أعرف أنك لا زلت حياً لقد كنت أستريح
لم يمض يوم ولا ساعة إلا و كانت يداك بين يدى
لماذا تبكين ؟
إننى سعيدة جداً لأضحك
إننى لم أعرف سعادة كهذه أبداً - ولا أنا ، مطلقاً -
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً
إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى
إذن ، لم يكن هذا حلماً
إن الندوب قد إختفت تقريباً
هل تتذكرين كم كنت خائفة ؟
ليس حين قطعت رسغى و لكن حين قطعت رسغك فقط
و لكنى أعرف أننى لم أظهر ذلك
لقد كنت ترتجفين حين ركعتى بجانبى حين قرأنا نذورنا للرب
فى حين إمتزج دمى بدمك
هل لا زال أبى يكرهنى ؟
لا أحد يُسمح له أن يقول إسمك
إذن ، لا بد لى من مصالحته بأسرع ما يمكننى
أيفانهو " ، ما نوع المشاكل التى وقعت فيها ؟ "- إننى لم أقع فيها بعد -
و لكن " ريتشارد " لم يمت إنه رهن بالفدية فى النمسا
و إن " جون " سوف يبقيه هناك ، لقد نصبت فخاً لإثنين من النورمانديين أسفل
لن أستطيع هزيمتهما بمفردى إننى أحتاج إلى المساعدة
كيف لى أن أساعدك ؟ - تعالى و قومى بجرهم إلى الخارج -
إنهما صديقا " جون " ، إذا سيساعدنى أبى
فإننى أستطيع أن أجعلهما يقولان ما يعرفان
و إذا لم يكن سيساعدك ؟
إذن ، بالتأكيد ، لن يكون لى أباً
أين " وامبا " ؟ ، اين مهرجى أريد بعض التسلية
فمن الصعب عليكما أن تقوما بذلك
لقد تأخرت لأمر لم يمكننى تجنبه يا سيدى - تأخرت ؟ كيف ذلك ؟ -
حين سمعت أن النورمانديين يقتربون
أسرعت لكى أغلق على زوجتى
و لكنها أيضاً قد سمعت أنهم يقتربون
و قد اغلقت على بدلاً منها
زوجة المهرج فى أمان يا سيدى
إننا ملتزمون بالقتال ضد الفرسان السكسونيين فى " آشبى " بعد ثلاثة أيام من الآن
ليس ضد غرفة إمرأتك السكسونية - و كيف ستمضيان آخر -
ثلاثة أيام لكما على وجه الأرض ؟
ليس صديقى و أنا اللذان سيموتا ، هل ستكون هناك لكى ترى السكسونيين يسقطون ؟
سيدى ، هناك غريب عند الباب يطلب المأوى عندك
إنه يهودى يطلق على نفسه " إسحق " من يورك
إننى لا أشارك كافر فى مكان مبيتى
لماذا لا يا سيدى الفارس ؟ لكل يهودى تظهره لى أنه غير مسيحى
سأظهر لك أنا مسيحياً ليس مسيحياً
و لماذا يتعرض ضيوفى لتعصبك
فى الوقت الذين لا يتعرضون فيه لتعصبى ؟ فليدخل هذا المسافر فى أمان
لقد جئت فى سلام ا سيدى
ليكافؤك الرب لرحمتك
إننى أحييك فى سلام
أفسحوا مكاناً له على المائدة و أعطوه الطعام و الشراب
إذا لم تكذب الأقاويل ، فإن لديك فتاة فائقة الجمال يا سيدى
لماذا يخفت ضوء القاعة بغياب ألمع ضوء فى إنجلترا السكسونية ؟
لأن يا سيدى الفارس ، إننا الساكسونيون قد تعلمنا أن نضع ضوءنا تحت مكيال الحبوب
هل سيحكم علينا ألا نقوم بالتودد إليها أبداً ؟
لا توجد أميرة سكسونية تسعى للمودة من رجال قد أخذوا أرضها عن طريق الغزوات
و طرحوا قوانينها القديمة أرضاً ووضعوا رعاياها على حد السيف
الأفضل أن تلقى قصاصات النكد جيدة المضغ هذه للكلاب
من أن تلقى للنورمانيين
فى الوقت الذى كنت أنت تعبس هنا فى بيتك
كنا نحن نقبض على الكافر بإسم إنجلترا
و نسقط قبالة غضبه
إذا كان لون دمائنا أحمربما فيه الكفاية لكى ننزف من أجل إنجلترا
فإنه أحمر بما فيه الكفاية لكى نتودد لأى إمرأة
سكسونية ، نورماندية دانماركية أو كيلتية
إذن قم بالتودد إلى يا سيدى
و دعنى أحكم على توددك للنساء
إننا نقدم لك مودتنا يا سيدتى
و لكنه سيكون تودداً صامتاً حيث ستعجز الكلمات عن التعبير عنه
كما أعجزت صديقى و أعجزتنى
شكراً لك يا سيدى الفارس
هناك أسئلة أود أن أسألها لك
بمجرد أن تفك عقدة لسانك مرة أخرى
تحت أمرك يا سيدتى
ما هى الأخبار من الأرض المقدسة ؟
للأسف يا سيدتى ، يمكننى أن أضيف القليل لما تعرفينه بالفعل
لقد إنتهت الحرب إلى هدنة اللاهدنة مرة أخرى
و إختفى " ريتشارد قلب الأسد " على الريح التى صنعت أفضل جزء منه يوماً ما
كان على " ريتشارد " البقاء بالبيت و المحافظة على إنجلترا
و أن يترك " أورشليم " لكى تفقد بواسطة فرسان مثلك
الذين قد فقدوها على أى حال
هل أنت فى جانب " ريتشارد " أم فى جانب " جون " يا سيدى ؟
إن لدى " ريتشارد " و " جون " نفس الأم
واحدة كانت نورماندية ، إذن ، فمن كانت الأخرى ؟
الإثنتان كانتا نورمانديتان ، حقاً
و لكن " ريتشارد " بكل مساوئه كان من أجل إنجلترا
و " جون " ؟
"إن " جون " من أجل " جون
"إذن أنت ضد " جون
هذا سؤال نورماندى آخر هلا أجبته بدلاً منك يا سيدى ؟
لا ، إننى أريد إجابة على أسئلتى أولاً ، سيدى الفارس
أعتقد أن كانت هناك بطولات بين الفرسان السكسونيين و النورمانديين
لإثبات من منهم أكثر شجاعة - نعم يا سيدتى ، فى الأرض المقدسة -
لقد تعلم السكسونيون أخيراً كيف ينحنون لمن هم أفضل منهم
و بالرغم من ذلك ، فقد سمعت أن السكسونيون قد ربحوا البطولات
كيف يمكن لسيدة سكسونية أن تعرف كل هذا من مسافة بعيدة كهذه ؟
إننى أسمع من الروايات يا سيدى الفارس
"و قد قيل لى أنه فى بطولة " إيكر
قام " ريتشارد " الإنجليزى بقيادة خمس فرسان سكسونيين فى معركة
و قد هزموا كل من تحداهم
"و الذى سقط كان إسمه " دى براسى
"و آخر بإسم " بوا جيلبير
هذا صحيح يا سيدتى إننى أخجل و لكنى أعترف به
إننى لا زلت أشعر بالتراب فى فمى هل خرج من بين أسنانك الآن يا "جيلبير" ؟
لقد تسبب حزام السرج المكسور فى سقوطى و ليس الفارس المرتبك
و من كان الفارس المرتبك ؟
"كان يدعى " ويلفريد " من " أيفانهو
أيفانهو " ؟ "- نعم يا سيدتى -
كان صديق " ريتشارد " وقد إختفى سريعاً مثل ملكه
و كيف كان يبدو هذا الفارس ؟
إننى لم أرى وجهه قط
و لكن قليل من الرجال قد رأوه
كان يضع وشم التنين على درعه
سوف أعرفه من هذا الوشم إذا قدر لى أن ألتقى به
و لماذا إختفى يا مولاى ؟ - لأنه كان جباناً -
جبان ؟
نعم ، جبان ، فقد فر لعدم وجود ريتشارد " للإختباء خلفه "
قبل أن أتحداه لكى يواجهنى
إذن أنا سأقوم بالتحدى الذى كان سيقوم به " أيفانهو " إذا كان هنا يا سيدى الفارس
و أطالبك بأن تشرب على شرفه كفارس زميل
و أنت يا سيدى
هل لك أن تشرب على شرفه أيضاً ؟
"إلى " أيفانهو
"إلى " أيفانهو - "إلى " أيفانهو -
لماذا هذا التعاطف السكسونى من أجل غريب يا سيدتى ؟
لم يكن " أيفانهو " غريباً على هذه القاعات
إنه غريب الآن
لقد كان إبنى
كان ؟
هل تعرضت للغش ؟ هل تقصد أنه قد مات ؟
إنه ميت بالنسبة لى
لقد جئت إلى هنا بناءاً على طلب إبنتى التى ربيتها
و ليس لشئ آخر ، ماذا تريد منى ؟
أعطنى يدك أولاً يا مولاى - إننى لا أعطيها -
سيدى ، إنه لا يزال إبنك
ماذا تريد منى ؟ عليك بالإيجاز ، فإننى لا أريد منك شيئاً
إذن ، سأتحدث بإيجاز لقد وجدت الملك
لقد مات الملك - إنه على قيد الحياة -
محجوز رهن الفدية لدى ليوبولد " من النمسا "
كل الأمر بيده ، إقرأ بنفسك
لقد تركه " جون " مكبلاً بالسلاسل حتى يستطيع سرقة عرشه
مثل هذان الفارسان النورمانديان فى قلعتك يمكنهما الشهادة إذا وضعتهما على حد السيف
أليس خط " ريتشارد " ؟
ربما ، كتبها قبل أن يقتلوه
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة
ما هى الفدية ؟
150000مارك من الفضة
ليس هناك هذا القدر فى إنجلترا - يمكنك أن تدفع حصتك منها -
لماذا ؟ لكى أشترى جثة " ريتشارد " ؟
سوف أستخدم الأموال التى بقيت لى لكى أقتل النورمانديين الأحياء و ليس لنبش الموتى
إذت سوف تترك ملكك لكى يتعفن ؟ - إننى سأتركه للأغبياء المتوحشين مثلك -
الذين لا يمكنهم فعل الشر أو الخيرله
إذن أنت تجبرنى على الإختيار ما بين أبى و ملكى
تختار ؟ تختار بين من ؟
ليس لديك ملك و ليس لدى إبن
سيدى - إننى أطالبك ألا يكن لك دور فى ذلك - ولا أن تنظرى فى وجهه مرة أخرى
إنصرف عن هنا فى غضون هذه الساعة
ماذا ستفعل الآن ؟
"سوف أتبع " بوا جيلبير " حتى " آشبى و سأقوم بملاقاته فى القائمة
"إحترس يا " أيفانهو
"لا تخافى يا " روينا
سيعود " ريتشارد " ملكاً مرة أخرى و سنكون هناك لكى نرى التاج فوق رأسه
قومى بتتبعى فى البطولة و صلى من أجلى
وداعاً - وداعاً و ليحفظك الرب -
سير " أيفانهو " ، لقد سمعت دباً كبيراً و دباً صغيراً يتذمران
من منهم سوف يترك العرين ؟
"الدب الصغير يا " وامبا
بمفرده ؟ - بمفرده -
لا يا مولاى ، سوف أذهب معك
بطوق الخدمة و بكل شئ
أليس قلبك هنا مع ليدى " روينا " ؟
لا يا سيدى ، إن قلبى هنا فى الداخل مع قلبك
إذن ، من الآن فصاعداً سوف تكون مرافقاً لى
مرافقاً ؟ المرافق " وامبا" ؟
وامبا " المرافق ، لو لم يكن هذا لأصبحت سيداً نبيلاً
إننا سوف نخلع هذا الطوق بمجرد خروجنا من هنا
ماذا ؟
النجدة ، النجدة
"قم بتقييدهما معاً يا " وامبا
ما مدى خطورة جرحك ؟
بسيط
"إن وطنى ، هو مدينة " شيفيلد
إننى أريد العودة فوراً - بمفردك ليلاً ؟ إنك ستهلك -
حتى إذا كان كذلك ، يجب أن "أعود إلى " شيفيلد
إذن سآخذك إلى هناك
لقد قمت بربطهما مثل الديكين السمان
أحضر جيادنا من الإسطبل و قابلنى فى الفناء
و لكن يا سير " أيفانهو " ، ليس لى جواد - إذن قم بسرقة واحداً -
لقد أصبحت سيداً نبيلاً أخيراً و أول مهمة لى هى أن أسرق حصاناً ؟
إلزم الأحياء عند علامة الأقواس الطويلة و سألحق بك هناك
سيدى ، سيدى - كفى ، كفى -
إننى بخير ، دعينا ندخل
هل تعافيت ؟ - نعم ، نعم -
و إننى أدين لطيبتك كثيراً يا مولاى
و لكن هناك سؤالاً أحب أن أسألك إياه
ما هو ؟ - "لقد سمعت المهرج يسميك ب " أيفانهو -
"و لكن " أيفانهو " هو إبن " سيدريك الذى يقول أنه قد مات
من أنت إذن ؟
"إننى ميعوث الملك " ريتشارد
هل هذا يجعلنا أصدقاء أم أعداء ؟
إنه لا يجعلك عدوى يا مولاى
و لكن ، لا يسمح لى أن يكون لى ملك
و لم لا ؟ - لأنه لا يسمح لى ببلد -
إننى مدين لك يا مولاى
أخبرنى كيف أرد لك الجميل ؟
إننى أبحث عن 150000 ماركاً من الفضة
"قيمة فدية " ريتشارد ل " ليوبولد " من النمسا
أنظر حولك يا مولاى ما تراه هو كل ما قمنا بتوفيره
من كل بيت حاولنا أن نقتنيه
لعبة أو إثنين من كل أرض تم طردنا منها
إننى لست رجلاً ثرياُ "يا سير " أيفانهو
لا و لكنك بطريرك قبيلتك
أخبر شعبك أن " ريتشارد " يجب أن يفتدى وسوف يجدون الثروة
أرى أنك تحب " ريتشارد " يا مولاى
و لكنه لم يكن صديقاً لشعبى
لقد نهبت معابدنا من قبل حروبه الصليبية
و هل تفضل إضطهاد شقيقه " جون " ؟
"هناك القليل من الإختيار بين " جون الأسود و " ريتشارد " ، نعم و كلا ، إذا كنت يهودياً
"إذن ، إننى أتعهد لك يا " إسحق أنتم جنس بلا وطن و بلا بلد
قم بتحرير " ريتشارد " و إنه سيقوم بتحرير شعبك من الإضطهاد
يا صديقى ، إنك تطلب أكثر مما نستطيع أن نعطى
و أنت تعرض أكثر مما - يستطيع " ريتشارد " أن يعطى هل ترتاب فى كلمتى ؟ -
أكتب كل ما تريد و سوف أوقع "عليها بإسم الملك " ريتشارد
إننا لا نحتاج إلى تعهد على ورق
دع " ريتشارد " يعد بذلك بدلاً منه
دعه يعد بالعدالة لكل رجل
سواء كان سكسونى أو نورماندى أو يهودى
لأن العدالة ملك لكل الرجال
أو ليست ملكاً لأحد
و لكن هذه تعاليم المسيحية
يبدو ذلك غريباً يا مولاى و لكنها تعاليمنا أيضاً
ما تطلبه سوف يتحقق
إذن ، فليكن ، أى نقود لا تجدها من شعبك
فإننى سأحاول أن أجدها لك
هل يلبى ذلك معاهدتنا ؟
ليس تماماً
إن القتال بالأسلحة فى " آشبى " يعتبر شئ متقلب
"لإختبار قوة " جون
إذا إكتسح فرسانه الميدان ، فكيف " سيسير ذلك مع قضية " ريتشارد
بشئ سئ يا مولاى ، إن المال يأخذ جانب الخوف حين ينتصر الحق
إن متاعى الدنيوى هو ما أقف عليه ليس لدى درع أو حصان للحرب
و لكن لا بد لى أن أذهب إلى " آشبى " لكى أقف ضد فرسان " جون " و إلا سوف يفوزون
يمكن للخيل و العتاد الإقتراض من الفدية
إذن سأبحث عنهم فى مكان آخر
سوف تجدنى عند علامة الأقواس الطويلة
هذه هى يدى ، رمز تعهدى لك
لماذا تنظر إلى هكذا يا " إسحق " ؟
هذه أول مرة أقوم فيها بلمس يد "سكسونية فى صداقة يا سير " أيفانهو
إنها يد " ريتشارد " التى تلمسها
الآن ، بالنسبة للطوق أيها الرفيق الطيب ، إركع
إن البقرة قد قفزت إلى القمر و لكن الغبى قد قفز أعلى
من " وامبا " العبد إلى " وامبا " الرفيق
"أوه ، إضرب يا سير " أيفانهو حين لا زالت لدى الشجاعة
ها قد زالت أغلالك
لا ، تأكد أنها الأغلال و ليست رأسى
هنا
أتمنى أن طوقك القادم لا يكون أثقل من أذرع إمرأة جميلة
هذا طوق يا مولاى ، سوف أقوم بتغييره كل يوم
حين وضعوا هذا على رقبتى ، كان عمرى أحد عشر عاماً
لقد مات أبى و الطوق حول رقبته
إننى أشعر بأننى غريب
غريب ؟ أن تصبح حراً ؟
نعم ، و إننى أتمنى أن تشعر كل إنجلترا بهذا الشعور مثلى
و هكذا سيشعرون بمجرد ما يعود " ريتشارد " ملكاً مرة أخرى
و الآن أيها الرفيق الطيب هيا إلى النوم
الرفيق
قف و أعلن عن نفسك
الآن يا سيدتى ، ما هو غرضك من هنا ؟
لقد طلب منى أن أضع هذا فى سكنك
فى هذا الوقت ؟ بجانب النافذة ؟ من الذى بعثك ؟
ليس هناك وقت لكى أحل عقدة لسانك ، من الذى بعثك ؟
لقد أتيت من بيت " إسحق " من يورك
إفتحى العلبة
لِمَ هذه ؟ - لك -
إذا كانت هذه ل " إسحق " لكان أعطاهم لى قبل أن أنصرف
إنهم ليسوا ملكاً له ، لقد أعطيت لسيدتى من قبل أمها
من هى سيدتك ؟
"ربيكا " ، إبنة " إسحق "
لقد دعتنى أن أخبرك أن هذه لك لدرعك و حصانك
"حتى يمكنك الركوب ل " آشبى
أهذه بمعرفة أمك يا " ربيكا " ؟
إن أمى قد قتلت فى أسبانيا منذ سنتين
و لهذا فقد أحضرنى أبى إلى إنجلترا
إذا سقطت فى " آشبى " ، فسيصادر الدرع و الحصان إلى المنتصر ، و تضيع كل هذه
إنك لن تسقط
و لكن إذا سقطت ؟
إذن فستسقط إنجلترا أيضاً
هل تحبين إنجلترا بهذا الكم ؟
هل يحب السجين سجنه ؟
إذن لماذا تعطيننى مجوهراتك ؟ - فى مقابل حياة أبى -
لقد كافأنى أبوك بالفعل - إذن أنا أكافؤك مرة أخرى -
إذا قمت بتغيير تفكيرك ، خوفاً من الذهاب إلى " آشبى " ، فأعدهم إلى
و إلا ، إستخدمهم لتفوز بيومك
سوف أستخدمهم
هذا كل ما جئت لسماعه
هل تسمح لى بالإنصراف ؟
ليس بمفردك
"أيها الرفيق ، " وامبا
الرفيق " وامبا " ، هذا أنا إننى آت يا مولاى
رفيقى سيرافقك - شكراً لك -
"أحرس هذه السيدة إلى بيت " إسحق
عن طيب خاطر يا مولاى
أتمنى الخير يا سيدى الفارس وداعاً
وداعاً ؟
ألن تكونى هناك فى " آشبى "بما أنك التى قمت بوضعى فى القائمة ؟
لا تبحث عنى فى " آشبى " يا مولاى
و لم لا ؟
لأنه ليس من الحكمة أن أذهب
و قليل من الحكمة إذا رآك أحداً تقوم بتحيتى هناك
و لكن لماذا ؟
لأننى إبنة أبى يا سيدى الفارس
هل هناك سبب آخر ؟
تعصف بنبل أيها السادة اللوردات
إننى لم أرى رياضة أفضل من ذلك
هذا اليوم لنا بالفعل ، جلالتك - "نعم ، إن السكسونيين فاشلون يا " فيتزورس
أنظر إلى وجوهم الآن
لقد دمر " ريتشارد " زهرة الأرض
والآن شقيقه يدمرالشتلات التي بقيت
لو أننى كنت رجلاً لمدة ساعة قصيرة
إننا لا نزال بحاجة إلى مائة ?مثلك لاعادة مجد سكسونية في هذا المجال
لقد كنت مخطئاً لكى أسمح لك بإقناعى بالحضور إلى هنا يا " ربيكا " ، إن الحزن فقط يأتى من ذلك
ما هذا ؟ متحدٍ آخر
لقد إعتقدت أننا قد إلتقطناهم بصورة نظيفة
أسمك يا سيدى الفارس أو رتبتك
إننى أحجب إسمى وولائى ل " ريتشارد " ملك إنجلترا
هل أنت نورماندى أم سكسونى ؟
إننى سكسونى
قم بإختيار خصمك
بضربة من سن رمحك على درعه
أسود من الحافر إلى الريشة و محتال مشؤوم
قريباً ما سيسطع من الدماء يا صاحب السمو
الرجل المجنون ، إنه يتحدى الخمسة
"قم بسحقه سريعاً يا " مالفوازان
من كل ما هو رائع ، إننى أرى نفسى "قد عدت شاباً مرة أخرى يا " روينا
إنه يذكرنى كثيراً بطالب معين عندى
سوف أحمل " مالفوازان " على ركبتيه لذلك ، إنه فتى فارغ الرأس
بإسم " سان دانستان " المقدس إن بطلنا يبدى تودداً لليهود
لا يا سيدى
إن تودده للجمال و ليس للولاء كما أخشى
"أظننى أعرف هذا الفارس يا " ربيكا
و لكن كيف أمكنك أن تعرفيه ؟
ألم تجئ به إلى بيتنا ؟
كيف أتى بدرعه و حصانه ؟
لقد أعطيته مجوهرات أمى التى أملكها
هل فعلت شيئاً خطأ ؟
لا
إننى أوافق
و لكن فقط من الهدية
نعم
قومى بإخفاء هذا الوجه من كل رجل ، أنقذينى
إن ذوقه للنساء واق لكل وجه سكسونى
الآن ، دع سير " رالف " يلقى به و سيكون عاره قد إكتمل
فرونت دى بيف " ، إن " الميدان كله لك
إننى سأتبعك إلى المجد
إتبعنى بسلة إذن
سوف أقوم بنثر الميدان بأحشاء السكسونيين و عظامهم
إذا أمكنك أن تمزق عينيك من ضوء "الحب يا " جيلبير
إن حيل هذا الفارس الأسود تستحق المشاهدة - لقد كنت أشاهده -
إنه يأرجح درعه منخفضاً ، يضعه فى مستوى الرأس و يسقط الطرف قبل الضربة
أقسم أننى قد قابلت هذه الطرق من قبل ، و لكن أين ؟
أوه ، ثرى ، لقد فعلها بثراء
دعيه يفعل ذلك مرتين أخرتين و لن أتفوه بكلمة إذا كانت حبيبته قرد بربرى
أتمنى أن تكون هكذا
إن هذا الفارس ليس غريباً
إن سكسونى واحد فقط يمكنه القتال هكذا - سير " أيفانهو " ؟ -
و أنت قد طلبت منى أن أقتله ، أتذكر ؟ - و لكنى أنا الذى قد منعتك -
ربما يشرق على لحيته
لقد ذهب إلي عدوه مثل ثور غبي إلى الذبح
"الآن ، إنه " دى براسى
لقد جرح
أوه ، إننى أصلى ألا يركب مرة أخرى
لأى رب يصلى اليهودى من أجل مشرك ؟
لنفس الرب الذى قد خلق كلاهما
أحضر هذا المغرور ليقف "أمامى يا "فيتزآرس
إننى أنوى الإحتفال به جيداً
أيها المارشال
إركب مرة أخرى
إنه يتطلب أكثر من نورماندى ألثغ ليطرح إبنى عن صهوة جواده
ليس لك إبن
لقد سمعتك تقول ذلك
لقد أدماك عدوك يا سيدى الفارس هل ستعترف بالهزيمة ؟
أنت تحارب جيداً جداً لكى تموت هذه الميتة الخسيسة
ألا تسقطنى بدلاً من الجمع الذى أسقطته ؟
سوف تكون ميتة أكثر خسة يا مولاى
أخفض رمحك
حسب قوانين الفروسية سيسمح لك أن تختار
من ستكون ملكة الجمال و الحب فى رياضتنا
سيكون من دواعى سرورنا أن تقوم بتعيينها
حتى أنها على الأقل سوف تحزن عليك حين ترقد بارد الجسد بجانب درعك
ملكة سكسونية
يخزى الكلب ، أليس هناك نهاية لإهاناته ؟
لماذا يزعجنى هكذا ؟ - إنساه يا صاحب السمو -
إن تبختره لن يضرك أنت محبوب جداً
أفق ، إن التاج ليس محكماً على رأسى حتى أسمح لمتمرد أن يميله علناً
أنت تتحدث عن الموتى يا مولاى
"إنه الآن سيواجه " بوا جيلبير - أتمنى أن يشقه إلى نصفين -
إننا نعرفك يا سيدى الفارس
من الآن فصاعداً و فى أى وقت و بأى ثمن ، نحن رجالك
إبنى
سيدى ، إن مكانك بجانبه
إذهب إليه و اصفح عنه
إذهبى بدلاً منى ، تأكدى من الإهتمام بجراحه ثم عودى لتقولى لى كيف حاله
و لكن لا تجعليه يعرف أننى قد بعثت بك
إنه لن يسمح لى بلمسه يا سيدتى و لكنه سيموت من النزيف إذا تركناه
يجب ألا يترك هنا و أنا لن أتركه يموت
سيدى الرفيق ، أعثر على مهاد
"أيفانهو "
"لقد خذلتك يا " روينا
كما أننى خذلت ملكى
لقد ربحت إنتصار الملك الأول
لا
"ليس قبل أن أهزم " بوا جيلبير
وامبا " ، إبحث عن طبيب " و أحضره هنا فوراً
لا طبيب يا سيدتى
لقد نزف كثيراً
من أنت لكى تقررى ما سيفعل ؟
لقد تعلمت الطب بواسطة ميريام " من ماناساس "
و يمكننى علاجه
ميريام " من ماناساس ؟ و لكنها كانت ساحرة " لقد أحرقوها على عامود
نعم يا سيدتى ، كما يمكنهم أن يحرقونى أيضاً "و لكن حد رمح " دى براسى
لا يزال فى عمق هذا الجرح إذا إستمر هكذا
حتى أنت لن يمكنك الإبقاء على حياته
كيف لى أن أعرف أن ما تقولينها هى الحقيقة ؟
هل سأتجادل معك بينما هو يموت ؟
يمكننى علاجه يا سيدتى
إذا أمكنك أن تقولى مثلى فخذيه إذا لا يمكنك ، فتنحى جانباً
أتنح جانباً ، من أجلك ؟
لا يا سيدتى
"من أجل " أيفانهو
كيف عرفتيه ؟
إن أبى هو الذى يعرفه يا سيدتى و لست أنا
أين ستأخذينه ؟ - "إلى بيت أبى فى " شيفيلد -
إننى لن أخذله
هل يمكننى أن أبعث برفيقه ليحضر المهاد ؟
"إفعل ما تريد الليدى يا " وامبا - نعم سيدتى -
أقسمى لى أن جرحه سيطيب
إن جرحه سوف يلتئم
أنت تحبينه ؟
لقد قلت لك أننى بالكاد أعرفه
كيف لى أن أعرف مدى تحسنه ؟
سوف أرسل لك مع الرفيق يا سيدتى
سوف أنتظره
حسناً ؟ - إنه فى أيد أمينة يا سيدى -
هل جراحه سطحية أم خطيرة ؟ - خطيرة يا سيدى -
"سوف يحملونه إلى " شيفيلد - سيقومون برعايته هناك
سوف نذهب إلى " شيفيلد " حتى يزول الخطر عنه تأكدى من أنه لا يسمع شيئاً عن ذلك
و إلا سيظن أننى قد لنت و خرفت يا " هاندبيرت " ، الخيول
قم بشواء كبدك
نخب الإرتباك الذى سببه فارس الرأس الميتة الملعون
لماذا لم تقوموا بقتله فى الميدان أيها الأغبياء ؟ - لأنه لم يكن غبياً -
كيف لنورماندى أن يحتفظ بعرش إنجلترا
حين يسقط فرسانه مثل التبن
تحت مشعوذ سكسونى مجهول
إنه ليس مشعوذاً و ليس مجهولاً بعد
لقد ركبت ضد هذا الفارس فى إيكر " فى الحرب "
إذن قل لنا من هو
إنه أحد أتباع أخيك " ريتشارد " المفضلين "ويلفريد إيفانهو "
أيفانهو " ؟ هنا فى إنجلترا ؟ " لقد أخبرتونى أنه قد مات
ينبغى أن يكون ميتاً ، و إنه سيموت حين ألتقى به مرة أخرى
إننى أحمل ضمان موته هنا فى صدرى
إذن لماذا هو هنا ؟
و أين سيكون إلا بين السكسونيين حيث "يمكنه أن يجد فدية " ريتشارد
هل تعرف ذلك ؟
لا و لكننى أثق فى أنفى إنها تستنشق مثل الغرير فى الخشب
لمن وجه " أيفانهو " طرف رمحه فى شهامة اليوم ؟
إلى يهودية تدعى " ربيكا " ، إبنة إسحق " ، مصرفى فى قبيلته "
ماذا سيريد من اليهود سوى المال من أجل الفدية ؟
أين هو الآن ؟ - "ليس بعيداً عن المال ، غننى أعرف " أيفانهو -
إننى أعطيك الإذن لكى تجده و تقبض عليه و على كل من ساعده
و نساؤهم أيضاً ؟ - نساؤهم و خدمهم و كلابهم -
إننى أريد كل مخلوق
سكسونى ، يهودى أو نورماندى "لديه يد فى مساعدة " ريتشارد
و لكنى أريد " أيفانهو " على عجل
مهما كلفنا الأمر - سوف يكون لك يا مولاى -
لقد قضى الأمر ، " دى براسى " إذهب "معه و أنت أيضاً يا " فرونت دى بيف
نعم يا مولاى
إذن ستقع البرقوقة فى أيدينا المبسوطة
إنها فى يدى أنا و لن تكون لأحد
إننى أحبك
و يجب على ألا أشعر بذلك
و بالرغم من ذلك فإننى أحبك "يا " أيفانهو
بكل الشوق فى هذا العالم الوحيد
كيف حاله ؟ - كل شئ على ما يرام يا أبى -
و كيف حالك ؟
إننى لم أكن أعمى عن حياتك الوحيدة يا طفلتى
إن السعادة التى تتوقين إليها حقيقية و كل الرجال يتوقون إليها
و لكنك لن تجدينها هنا
إخلاص هذا الفارس يمنعه من النظر إليك كإمرأة
و كذلك إخلاصك يمنعك من النظر إليه كرجل
و لماذا لا يمنعنى أيضاً من الشعور بالسعادة أو بالبأس ؟
إنه يحاول أن يعلمك ذلك أيضاً
إذن ، لقد فشل
إذا كانت تعاليمنا كاذبة فإنها ستموت
و حتى ذلك الحين علينا الإلتزام بها
أنت تقصد ، أن نهلك بها
إن قلبى يتحطم يا أبى
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد
و لكنه لا يزال يخدمنى
لقد أعادتك إبنتى هنا و اعتنت "بجرحك يا سير " أيفانهو
مرة أخرى ، جئت لتسعفيننى
"و أنت يا " إسحق
إسترح يا مولاى الفارس
إن الفدية تنمو حتى و نحن نتحدث
البعض من " شيفيلد " و لكن معظمهم من يورك
حين تستطيع ، سنرحل إلى هناك لكى نجمعها
نحن ؟
لقد غامرت بما فيه الكفاية
"إبقى هنا فى أمان يا " ربيكا
أى مكان فى إنجلترا سيكون آمناً حتى تجمع الفدية
و كنت تقولين أنك لا تحبى إنجلترا
إن " لوكسلى " يريد التحدث معك يا مولاى - "سير " أيفانهو -
إن ذئاب الأمير " جون " خلفك إنهم يعرفون أنه أنت و أن " إسحق " قد ساعدك
"و لقد أرسل " جون " " بوا جيلبير لكى يقبض عليكم جميعاً
هل سنكون فى أمان فى يورك ؟
"نعم يا سير " أيفانهو - إذن سنلقاكم هناك -
"إنهم سيطرقون كل باب فى " شيفيلد - "ليس باب " سيدريك -
و إلا سيسقط السقف على آذانهم - هل " سيدريك " فى " شيفيلد " ؟ -
نعم يا مولاى ، لكى يعرف أخبارك
خذ هذه السيدة و أبيها إليه "و أطلب منه الحماية حتى " روذروود
سأنضم إليكم بمجرد أن أستطيع الركوب مرة أخرى ، قوموا بحراستهما بحياتك
حتى يصلوا بأمان إلى يورك - نعم سأفعل -
إذن إذهبا فوراً
سنقوم بتخبئتك فى الغابة حتى تطيب جروحك
لا يوجد أحد هنا - ماذا تتوقع ؟ -
لقد عرفوا بخطتنا و هربوا من الشرك و دعسوقك معهما
لن يكونوا قد وصلوا بعيداً
لقد تتبعت " إسحق " و إبنته - أين هما ؟ -
فى طريقهما إلى " روذرفورد " تحت "حماية " سيدريك
و" أيفانهو " ؟ - "هرب إلى الغابة مع متمردى " لوكسلى -
إذن فلنأخذ الأب أولاً
خذ " سيدريك " و أيقظ كل إنجلترا السكسونية - لقد أعطانى " جون " جميع الصلاحيات - و سأقوم باستعمالها
"بمجرد أن نقبض على " سيدريك "فسنقبض على " أيفانهو
إجمع الرجال ، سنركب فوراً - نعم -
"جيلبير "
هل وازنت ذلك جيداً ؟ - نعم -
سأغامر بالجميع بضربة واحدة و سأفوز
تفوز بماذا ؟ بإمرأة يهودية أم بعش دبابير ؟
"أيها الرفيق " وامبا
سوف أرافقك أيها المتمرد
إننى سوف أطوق هذه الرقبة مرة أخرى - لقد تأثرت يا سيدى -
هل هذه هى اللهجة التى يتحدث بها رجل نبيل لآخر ؟
أغرب عن وجهى قبل أن يغلى غضبى و سأقوم بإعتصارك مثل البرقوق
لقد تركت " أيفانهو " تحت رعايتك لنقومى بتمريضه حتى يطيب جرحه
و الآن تركبين بجانبى بهدوء و كأننى أركب ذاهبة إلى الكنيسة
هل أنتم أيها الكفار لا تظهرون ابداً مشاعركم ؟
لقد تعلمنا ألا يكون لنا مشاعر يا سيدتى
هل سترين " أيفانهو " فى يورك ؟
لا أعرف يا سيدتى
و لكنك تتمنين ذلك
نعم أتمنى ذلك يا سيدتى
هل يعرف أننا قد تشاجرنا عليه فى " آشبى " ؟
لا يا سيدتى
هل تشعر اليهودية بالغيرة ؟
نعم يا سيدتى
إذن ، إنهم لا يختلفون كثيراً عن السكسونيين
الموت لكلاب النورمانديين
فليحفظ الرب إنجلترا
"فليحفظ الرب " وامبا
أتمنى أن ترحب بتحفظى عليك "يا سير " سيدريك
تحفظك ، إن " ترانكيلستون " قد لعنت إلى الأبد حين وضعتم أقدامكم النورماندية عبرها
تكلم بلطف أيها السكسونى و إلا وضعت قدمى عبر رقبتك
هناك فارس يقترب من الجنوب
"سيدى ، إنه " أيفانهو
أيفانهو " ؟ "- نعم يا سيدى -
إنه يحضر مثل الحمل للجزار
و أخيراً لقد رأينا وجهه
بوا جيلبير " ، إنك تقبض " على أبى و من معه
إن المسألة تخصنا نحن الإثنان فقط
إننى أطالبك بإطلاق سراحهم و حصر القضية بينك و بينى
ما هى صفقتك إذا أطلقت سراح الآخرين ؟
إننى سأستسلم لمحاكمة عادلة أمام الأمير جون " إذا أطلق سراحهم فى غضون ساعة "
ضعوا الكلب فى الحديد و إنتهوا منه
تقدم و استسلم و سيطلق سراح الآخرون
من قبل السلطة المخولى إلى ، بواسطة الأمير "جون " ، أنت الآن أسيرى يا " أيفانهو "
"أنت لا تخدعنا يا " أيفانهو
لا يسلم الرجل نفسه لأعدائه مثل إمرأة مخمورة ، ما هى خطتك ؟
هل تخشى مما يستطيع رجل غير مسلح أن يفعله ؟
إننى أطلب لحظات بمفردى مع أبى لكى أصلح ما بيننا
"دعوه يذهب و خذونى إلى الأمير " جون - سترى والدك بمفردك -
خذوا هذا الفارس إلى أبيه ، و لكن قوموا "بحراسته جيداً ، إذهب معهم يا " دى براسى
"إننى رهينتك يا " بوا جيلبير - "سوف تدفع الثمن يا " أيفانهو -
هذه حظيرة الثور العجوز
يبدو أنه قد قرر الصمت
أظهر رأسك وسوف أقوم بخلعها من رقبتك
سيكون الإجتماع مؤثراً
هل أنت مغفل لهذه الدرجة لتسمح لهم بالقبض عليك أيضاً ؟
إننى الوحيد الذى يريدونه
لقد تعهد " بوا جيلبير " بأن يطلق سراحك - و يتركك هنا لكى تشنق ؟ -
"إهدأ و إسمعنى ، إن " لوكسلى و رجاله حولنا هنا
و لكنك أنت الزعيم الوحيد الماهر فى حصار هذا التحفظ
إنه فى إنتظارك ، إذهب إليه
نعم ، بكل سرور
لقد ذهبت مع " ريتشارد " متحدياً لإرادتى و لكنى قد نسيت كل شئ يا بنى
ربما ستنصت فى المرة القادمة
إن أبى على إستعداد لينصرف
إذن سينصرف بمجرد أن تخبرنا "أين تخبئ فدية " ريتشارد
خذوهما إلى الزنازين و أحكموا وثاقهما - هل هذه هى الطريقة التى تفى بها بعهدك ؟ -
أيها النورماندى اللعين بوا جيلبير " ، سوف تشنف لذلك "
"أيفانهو " ، " أيفانهو "
"لقد سمعت صوت " أيفانهو
بالتأكيد يا سيدتى
و أتمنى أن تكونى قد سمعتينه بوضوح
ستمضى سنوات طويلة قبل أن تسمعيه مرة أخرى
إذا قام الأمير " جون " بأى أذى "تجاه " أيفانهو
فلتحل لعتة كل سكسونى بالدمار على رؤوسكم جميعاً
فليمحقك الموت كلما وقفت أو مشيت أو نمت أو ركبت
لتلعنى الأمير " جون " كيفما شئت و لكنه سيظل واضعا تاج إنجلترا فوق رأسه
و أنا سأجلس عند قدميه حين يصبح ملكاً
و كذلك أنت ، ليس منا من هو غبى
منا ؟ - نعم ، منا -
أنت الأخيرة فى طابور الملكية السكسونية
و بما أن " سيدريك " لن يجد لك ملكاً سكسونياً ليتزوجك
فأنا ، إلى حد بعيد ، من هو أكثر تأهيلاً لذلك فى النظام الجديد
هل جننت ؟ - لا يا سيدتى العزيزة ، مجرد طموح -
إن لدى ذوق للجمال و حب للمال
و أنت لديك كلاهما
يبدو أنه يجب على إصلاح أخلاقك السكسونية
و سيمنحنى ذلك سروراً عظيماً
"أدخل يا سير " أيفانهو
لقد كنا على وشك دغدغة اليهودى العجوز إلى الحديث
و لكنك ستأخذ الأسبقية ، كونك فارساً سكسونياً ، قوموا بربطه بجانب الآخر
أرجئوا المسائلة حتى أعود - عد سريعاً -
و إلا ذهبت 150000 ماركاً فضياً - سأكون مسرعاً -
ماذا فعلتم بأبى ؟
فرونت دى بيف " يقوم بدور المضيف له " و أنا سأقوم بهذا الدور لك
فليرحمه الرب إذن
"إننا رجال رحماء يا " ربيكا
حين تنشد رحمتنا
إذا كنتم تحجزوننا من أجل ثمن ، فقل عليه إن شعبنا سيدفعه إذا لم ينل أبى الأذى
إن شعبكم لا يمكنه دفعه
"أنت الثمن يا " ربيكا
و إننى جابى الجزية
إذن ، قإنك جبان كاذب لا يؤمن بشئ
و أقلهم نذوركم للفروسية
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر
و لكن قلبى أقوى من سيفى
"إننى سأمتلكك يا " ربيكا حتى لو مت من أجل ذلك
حاول أن تتملكنى و سوف نموت كلانا من أجل ذلك
أنا سأموت الآن و أنت ستموت حين يعود " ريتشارد " إلى إنجلترا
أنت تتنكرين لى من أجل أيفانهو " ، أليس كذلك ؟ "
ماذا سيكون قولك حين تعرفين أنه بداخل هذه الحيطان أسيراً مع الآخرين
لإننى سأحتقرك لأنك كاذب
و مع ذلك ، فهو هنا
أنت لا تصدقيننى ، أليس كذلك ؟
و ماذا إذا قلت لك أنه قد جاء ليقدم نفسه رهينة بدلاً من أبيه
و قد قبضنا عليه بدون عنف أليس هذا كافياً ؟
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم
و هذه الضمادة مثبتة بدبوس ذهبى
إننى أصدقك
إذن صدقى هذه أيضاً إنه لن يستطيع إنقاذك
و لكنك تستطيعين إنقاذه
ليس بالموت و لكن بالبقاء على قيد الحياة
إذا مت ، فسيموت هو و الآخرون
هناك طرق كثيرة للموت
و هذه هى أحطها
"لقد أخطأت فهم صفقتى يا " ربيكا إننى أريدك حية و لست ميتة
و لكن حين أجئ إليك مرة أخرى ، فقابلينى برغبة فى صدرك و نار فى شفتيك
أو لن تنقذ روح أى رجل
إن النار حامية جداً يا سيدى
أخبرنا أين تخبئ الفدية و سأعجل بموتك بدلاً من أن تموت ببطء
إذا قمت بأذيته أيها الكلب النورماندى
فسيثأر كل سكسونى فى إنجلترا لدمه
إننى لم أرى أبداً أنصاف اللحوم يتحولون إلى بصاق
لقد رأيت خونة كاملين ، جيدوا الطهو و يقطر منهم مرق أحمر غنى
إننى آمركم ، أطلقوا سراح أسراكم
و إلا ستعانون من الحصار و الهجوم
إننا نطلب هذا مرة واحدة
هل نقوم بتأجيره كمهرج أو نشنقه كشخص أخرق ؟
إذهب من هنا قبل أن نقوم بسلخك لتفاخرك الفارغ
سوف أجعلكم ترون كيف يكون تفاخرى الفارغ
أين ضحكاتكم أيها النورمانديون ؟
ألا تفهمون مزاحى ؟
بنفخة أخرى فى هذا البوق و حتى الأشجار ستكون حية
هل لديك ما يكفى من الرجال لتبقى على الحجز ؟ - ضد هؤلاء الرعاع ؟ -
لدى ضعف ما أحتاج - إننى أشك فى ذلك -
هؤلاء الرعاع ثملى بكرهنا
إذن فدعنا نغذى كرههم
أحضر " أيفانهو " إلى السور
قم بقطع وثاقه
لتستعد السهام
لقد جاءنى ردكم أيها النورمانديون
لقد جاءك أيها السكسونى أنظر هناك
خطوة خاطئة واحدة و سيشنق فارسك أمام عينيك
الآن ، خذ رجالك و اذهب من هنا
"تماسك يا " لوكسلى " ، بإسم " ريتشارد قم بالهجوم و امحيهم جميعاً
لماذا أهدر حبلاً جيداً ؟
هذه هى الطريقة التى نحرر بها من نأسرهم
هذا هو الأول
قك بقطع وثاقى و إلا أخذت سيدك إلى الموت
لا تقطع شيئاً و إلا قطعت رقبتك إذا كان يمسك بى ، فأنا أيضاً أمسك به
إن " دى بيف " غبى شجاع بما فيه الكفاية
شجاع جداً لكى يخسر
إقطع وثاقه
إننى آمرك
هيا أيتها السهام
وراءه
اللعنة ، لقد فقدته - سوف نقبض عليه سريعاً -
أنظر إلى رجالك ، إننا محاصرون - أطلق التنبيه -
إرفع الجسر المتحرك ، أنزل المشبك الحديدى ، أطلق الأبواق ، كل الرجال تنتشر
الدروع و السيوف إلى الجسر المتحرك
كيف الحال معنا ؟
إن " لوكسلى " يهاجم
أظهروا لى رقبة نورماندية
هل يمكن للسكسونيون أن يحاربوا ؟
طوال النهار و خلال الليل طوال النهار و خلال الليل
إن الأمور فى صالحنا ، غذها دعها تشتعل
تماسكوا
إلى الأمام
إنهم سيلاقوننا من بوابة الجسر المتحرك
إستعدوا بأقواسكم
لقد أغلق عليهم مثل الخمر فى القنينة - و الآن سنفجر القنينة -
إلى الأسوار
إن الحجز يشتعل
هذه المرة ستطلق السهام حيث أطلقت من قبل
هل يمكنك أن تنال من الباربيكان ؟ - ماذا ؟ بيت الكلب هذا؟ خالى الوفاض ؟ -
خذه إذن لن يمكنهم من قتال النيران و السكسونيين
"دى بيف "
خذ 12 رجلاً و أطفئ هذه النيران - توقف -
يجب أن تنتظر النار ، إننى أريد رجالك هنا - إذن سأقوم بإطفائها بمفردى ، سأحتاج رجلين -
و ماذا بعد يا سيدى ؟ - نسائنا هما التالين ، أين " روينا " ؟ -
بجانب الغرفة التى كنت محبوساً بها - و " ربيكا " ؟ -
يجب أن نبحث عنها - لا ، أنظر إلى و لآخر مرة -
جهزوا الصخور
قوموا بإلقائها
"روينا "
هيا ، أسرعوا
أسرع ، أسرع
أسرع
هيا ، هيا
لقد سقط الباربيكان ، لقد خسرنا القلعة ، نحن جميعاً هالكون
هناك فرصة أخيرة لنا ، إنها ليست نبيلة و لكنها الأخيرة
يمكننا الضغط من خلال ظهور جيادنا
قوموا بالجرى أمامهم ، كلانا ؟ - نحن الأربعة ، سنستخدم النساء كدروع لنا -
تعالي معى بسرعة ، إن القلعة تشتعل
إتبعينى ، أنت فى خطر هنا - إننى سأموت قبل أن أتبعك -
ليس هناك وقت لشجار العشاق إنك سوف تشوين
لماذا تجعلينى أستعمل - "إستدر و دافع عن نفسك يا " دى براسى -
يكفى ، إننى أستسلم
أين " ربيكا " ؟ -
أخشى أنه قد تأخر الوقت
"لقد هرب بها " بوا جيلبير
أنزلوا الجسر المتحرك
أوقفوا سهامكم ، إن السيدة معه
"إذن ، لقد ضاعت " ترانكيلستون و أنت أسيرتنا الأخيرة أيتها الكافرة
عفوك يا مولاى ، أسيرتى
أسيرتنا - و لكن يا مولاى -
إرجع إلى حجزك حتى أضع خطتى و سأبعث لك مرة أخرى
و ماذا عن أسيرتى ؟ - إنها ستظل داخل هذه الجدران -
مولاى - لقد منحتك الإذن بالإنصراف -
إن هزيمتك فى " ترانكيلستون " يا مولاى لا تزال تحت إحتمال التغير إلى الأفضل
"بحرق القلعة و موت " دى بيف
و " أيفانهو " مطلق السراح يجمع هذه الفدية الجهنمية
بكلتا يديه - و السيدة " ربيكا " فى يدك -
مشعوذة ، درست على يد ساحرة قد إحترقت على العامود
و أنت تعتقد أن هذا هراء ؟ - لا ، و لكن شعبك سيعتقد ذلك -
أعتقد أن معك الورقة الذى به ستدفن " ريتشارد " أخيراً
من يريد المزيد من المال من أجل فدية " ريتشارد " ؟
إننا الأثرياء حديثاً يا سيدى
إننا نكسب من النورمانديين لكى نعطى السكسونيين
من نورماندى لن يحتاجها مرة أخرى
إنه يلعب على القيثارة بدلاً من ذلك
و هذه من إمرأته التى أعطت كل ما تملك إلى الفقراء
طوبى لطبيعتها الكريمة
لا تكشف عن المزيد من أصحابها السابقين أيها الشرير
إلا إذا كان إسمى منهم
ألا يكفى هذا ؟ - ليس بعد -
من شعب إسرائيل ، 100000 ماركاً من الفضة
هل هكذا نكون قد أوفينا بنصيبنا فى فدية " ريتشارد " ؟
مائة ألف ماركاً فضياً فى هذه القصاصة التى بلا قيمة ؟
"إننا نريد فدية ل " ريتشارد يمكن للرجل أن يراها و يلمسها
هذه ليست قصاصة بدون قيمة يا سيدى
هناك تجار فى فيينا يدينون بالكثير لشعبنا فى يورك
هل يمكن لك أن تحول كل هذه الأوزان إلى رسائل ؟
سيكون لك ذلك
إبنى
هل لديك أخبار عن " ربيكا " ؟ - نعم ، أخيراً -
إسحق " ، قم بتجهيز قلبك " لبشرى شريرة
إن الأمير " جون " يحتجز إبنتك كأسيرة فى قلعة "وولينجفورد " الملكية
ما هى تهمتها ؟
لا أعرف و لكن أمامك 40 يوماً لكى تجمع فدية لها
مائة ألف ماركاً فضياً ، مثل "المبلغ الذى أعطيته ل " ريتشارد
هل يمكنك أن تعد هذا المبلغ مرة أخرى ؟
لقد كان " جون " يعرف بذلك حين نطق بالمبلغ
"إذن إستخدم ما لديك لكى تنقذ " ربيكا إننا سنبحث مرة أخرى لنكمل الفدية
إما أن نفقد ملكاً أو أنت تفقد إبنتك
"إن إرادتك هى إرادتنا يا " إسحق
إن إرادتى هى إرادة الرب
أطلقوا سراح الملك
إن " ريتشارد " لن يقبل عرشه مقابل هذا الثمن
إن إبنتى لا تموت لتنقذ عرش "ريتشارد " يا سير " أيفانهو "
إنها تموت لتنقذ شعبها
إذن ، إننى أتعهد بكلمتى أن أنح كل شئ جانباً حتى تتحرر مرة أخرى
و لكن الفدية ، من سيأخذها إلى النمسا ؟
أنت الذى ستأخذها يا مولاى - نعم ، سآخذها أنا -
لماذا أنت شاحبة هكذا ؟
هل أنت خائفة على ؟
إننى سأعرف ذلك فقط "حين تتحرر " ربيكا
سيكون هذا قريباً
"و لكن هل سيظل " أيفانهو هو " أيفانهو " ؟
رجل ممزق إلى رجلين ؟
"إننى سأظل " أيفانهو
ربما و ربما لا
"إن الإختيار لك يا " أيفانهو "و ليس إختيارى أو إختيار " ربيكا
هل تظنين أننى سأذهب لأسعفها لأننى أحبها ؟
سوف أعرف ذلك حين تنتهى الشفقة و يبدأ الحب
"إننى خائفة يا " أيفانهو
و إننى أغار
إذهب و حررها
وداعاً
إنهضى أيتها الكافرة حتى يتسنى للمحكمة النظر إلى وجهك
الكافرة ، " ربيكا " من يورك تقف متهمة للجرائم الكريهة
من الشعوذة و السحر الأسود
دعوا المحاكمة تبدأ
"الشاهد " روجر " من " برموندسلى جندى فى الجيش
أخبر المحكمة عما تعرفه عن هذه المرأة
"فى قلعة " ترانكيلستون
رأيت بأم عينى المتهمة تطفو على أعلى حاجز من البرج
بأذنى ، سمعتها تتحدث مع قوى الظلام
فى هذه اللحظة رأيتها قد تحولت إلى بجعة سوداء
و دارت حول القلعة ثلاثة مرات ثم عادت إلى البرج
و تحولت مرة أخرى إلى هذه المتهمة
سيدى - إن المحكمة سينادى عليك -
إذا إحتاجتك أيها الفارس ، و حتى ذلك الحين ، إما أن تظل صامتاً أو تترك المحكمة
إننى أكسب أجرى يا سيدى من عملى "كخادمة فى بيت " إسحق " فى " شيفيلد
منذ ليال ، سمعت صوت غناء
فنظرت من ثقب المفتاح
فرأيت من خلاله ، فارساً يرقد ميتاً على نقالة
تجثم فوقه هذه الروح الشريرة
تتحدث بلغة ناعمة
و حينها ، إهتز جسد الفارس و عاد إلى الحياة مرة أخرى
هلا قلت إسم هذا الفارس ؟
"لقد قالت إسم " ويلفريد أيفانهو
ثم نهض ، و أجابها ، و كان حياً مثلى
يمكنك الذهاب
إغفرى لى يا سيدتى ، لقد أرغمونى على قول ذلك
لقد كانت كلمات السير بريان دى بوا جيلبير" للمتهمة "
إننى أعترف أننى أعيش فى ظل موجة
من يمكنه أى يلقى بها مثلك ؟
من يمكنه أن يقيدنى مثل مشعوذة ؟
و هل أجابت الساحرة ؟
فقط باستخدام قوتها الشريرة
و تسببت فى شل يد الفارس
و طردته من مكان وجودها
سيدى ، إنه يكذب ، هذه المرأة ليست أكثر سحراً منك و منى
و هل هناك دليل أكثر من فتنة الفارس ؟
دعونى أصدق على هذا التحقيق بقلب مثقل
و لكن هذا واجب لا بد من تأديته
مثل الطاعون الذى ينتقل من يد لأخرى
لذلك تنتشر ويلات السحر فى جميع أنحاء هذا البلد
حتى أنه ينتقل إلى بلاد أخرى
"نعم ، وحتى إلى أخى " ريتشارد
لا - لا -
نعم ، إن " ريتشارد " الذى ظننا لفترة طويلة أنه قد مات ، قد وجد مرة أخرى
و لكن كان من الأفضل له أن يموت
لأنه قد سقط فى أيدى السحرة و عبدة الأوثان
تخيلوا ذلك
إذا كان أحد أفراد قبيلتهم قد أفسد رجلاً مثل " أيفانهو " السكسونى
و رجلاً مثل " جيلبير" النورماندى
"فماذا ستفعل القبيلة كلها ل " ريتشارد و هو ليس إلا رجلاً
لقد وجدوه ، و بذهبهم الملعون
قاموا بشراء حريته و روحه
الآن ، إنه سيحاول الرجوع إلى هذه الشواطئ و لكنه ليس " ريتشارد " الذى قد رحل عنها
إنه رجل قد تم إغوائه بواسطة ساحرة من تجمع كافرين ضد إنجلترا
لم يشترى ملكاً بهذا الثمن البخس من قبل
لا - لا -
إننى أقول ، أنقذوا إنجلترا بدون إراقة أى من الدم الإنجليزى
فبما أن " ريتشارد " قد أصبح خادماً لليهود ، فمن سيقول عنه إنجليزياً ؟
إننى أقول ، إحرقوا هذه الكافرة
و بنفس الشعلة ، قوموا بقيادة شعبها إلى البحر و " ريتشارد " معهم
لا - لا -
إن عدالة هذه المحكمة تسمح للسجينة
أن تتكلم للدفاع عن نفسها
لقد تعلمت العلاج بواسطة مريم " من مانساس "
هذا حقيقى
و لكنى قد سعيت دائماً لاستخدام هذه المهارة
فى خدمة البشر لكى أخفف ألامهم
إذا كان ذلك يجعلنى مدانة بالسحر و معى شعبى
فلتلحق شفقة الرب بكل رجل
يبحث عن الرحمة و العدل عند رجل مثله
لأن أقوى رحمة فى هذا العالم هى الموت
و العدالة الوحيدة أبعد من القبر إننى بريئة
سيدى ، قبل أن تدين السجينة نفسها بلسانها
إننى أطالب بحق التحدث معها أمام المحكمة
هل أرفض ؟ - لا ، دعه يتكلم -
لقد تم قبول طلبك من قبل المحكمة يا سيدى الفارس
لقد أغلقت المحكمة عيونها و آذانها "عن مصيرك منذ وقت طويل يا " ربيكا
إنهم سيجدونك مذنبة
و سوف تحرقين على العامود
و ستنشر الرياح الأربعة رمادك فى كل مكان
إننى أصلى ألا يخجل شعبى من طريقة موتى
إن المحاكمة لا يمكن وقفها و لكن يمكن للحكم أن يتوقف
عندما يتهمونك ، إعترفى
أعترف على جريمة لم أرتكبها قط ؟
لا يهم ، إعترفى و أطلبى العفو
إنهم سيمنحونه شرط واحد
أن تنبذين إيمانك بإسرائيل
لا يمكننى الحياة فى العالم الذى تعرضه على
ليس به شمس ولا قمر و ليس به هواء لكى أتنفسه
ليس به إيمان ولا حب ولا شرف
حين تتركينه ، أظن أن لن يكون به حياة
كفى ، إنك تضيع وقت المحكمة ، إستمر
إنه الحكم الرسمى لهذه المحكمة
أن " ربيكا " من يورك وجدت ساحرة
مصابة بالقوى الشيطانية و مذنبة بالفنون الشيطانية
لهذا ، فإننا سنتركها لعقوبتها
الموت حرقاً
توقف يا سيدى
أنا " ويلفريد أيفانهو " أتحدى حكم هذه المحكمة
إننى أطالب بأن الحكم بإدانتها أو براءتها
يتحدد فى نظر الرب بواسطة رهان المعركة
قم بإعلامى إذا كان هذا الرهان إلزامى على المحكمة
إنه كذلك يا مولاى إن النداء إلى حكم الرب
لا يمكن أن ينكر بواسطة حكم شعبى أو كنسى
إلا إذا كانت المتهمة ترفض عرض البطولة
ماذا تقول المتهمة ؟
إننى أقبل العرض من كل قلبى
هل للمحكمة أن تختار بطلها ؟ - حسناً -
سير " بريان دى بوا جيلبير " ، أنك سوف تقبل هذا التحدى بالنيابة عن المحكمة
إننى أقبل بتواضع الشرف الذى أسبغ على
لدعم رحمة و عدالة أميرى بالرهان بالمعركة
إذن ، لقد حكمت المحكمة بذلك
فى اليوم الثالث بعد اليوم سيقام الرهان على المعركة
"فى قوائم " آشبى
إلى الموت
بصفتى سيد القوائم و المسؤول عنها ، إننى أنبهكم
أنه إذا قام أحد منكما بإنتهاك قوانين الفروسية
فإننى سأصيح " جبان كريه " و سأقوم بإسقاط هراوتى على الأرض
و سيقتل الجانى على الفور بواسطة رماة السهام الملكيون
ربيكا " ، بمجرد دخولى هذه القائمة "
فلا بد لى من الحفاظ على إسمى فى الجيش و إذا فعلت ذلك ، فسيموت " أيفانهو " سريعاً
و ستكونين أنت ، بكل ألمك ، مذنبة
إذا قمت بالإنسحاب الآن ، سيفوز أيفانهو " بالإفتراض ، و كلاكما سيعيش "
فى حين أننى سأسقط من النعمة و سأصبح فارساً متدهوراً بلا شهرة وبلا كرامة
و إننى سأتحمل ذلك إذا قلتى
يا " بوا جيلبير " ، إننى سأتحول من " أيفانهو " إليك
إننا جميعاً بين أيدى الرب يا سيدى الفارس
إذن إحصى حياتك بالثوانى و حياة السكسونى أيضاً
بما أنك قد طالبت للمحكمة فسيختار " بوا جيلبير " أولاً
ما السلاح الذى إخترت أن تحمل ؟ - إننى سأحمل الصولجان و السلسلة -
إن عدوك يعلن عن القتال المباشر
هذا ينكر عليك الرمح
إذن ، إختار بين الفأس و الشفرة
سأختار الفأس
تسلحوا ، ثم ، أيها الفارسان الشجعان إلى مواضعكما
ليحمى الرب الحق
إحذر أيها السكسونى ألا تضرب الحصان
أيفانهو " ، ليحفظك الرب "
" ربيكا "
يجب أن تلومى الأقدار أننى أنا الذى "أحببتك و ليس سير" أيفانهو
و لكنك كنت دائماً لى
ولى وحدى
ليحفظك الرب
سيدتى ، لقد قال الصدق فى الموت
هل لا زلت تحبين " أيفانهو " ؟
لا يا سيدتى
لقد قمت بسرقة بعض السعادة فقط
و لكن ليس من أجله أو من أجلك
فقط من أجل أحلامى
لقد كان قلبه دائماً ملكاً لك
إن هناك أمة منقسمة تركع أمامى
إنهضوا كرجل واحد ، وهذا الرجل لإنجلترا
تحيا إنجلترا تحيا إنجلترا
Subtitled by : S. Soayed