تمت الترجمة من قبل reelaax x8ne@hotmail.com
ألن تعودين ؟
ربما اعود في عيد الميلاد
انا أعدك
حسنا
سأرحل - حسنا -
وداعا
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك
ليس من شأنك
لم أقصد أن اغضبك
الأمر هـو فقط
يوجود بعض البقايا محظورة - لم يكن أن نتجاهلها
انت تحتاجين الى احد معك- او شي من هذا القبيل
هيي , استمري هكذا في ذرف دموعك
في بعض أحيانا البكاء أفضل دواء
أنا اعلم أن أفضل
كنت آتي هنا و أبكي طوال الوقت
لماذا تبكي ؟
حسنا
انت تزوجت نفس فترة زواجي
اظن ان هذه هي الاجابة
كنت احضر ابنتي الى هنا عندما كانت صغيرة
ابنتك ؟
نعم
حسنا
محادثة جميلة
لاتبقي هنا لوقت متأخر أنت تعرفين الظلمة قادمة
ستغلغل في قلبك
اتريد أن ارفقك الى سيارتك ؟
انتبه لنفسك
حسنا
أنت لم تسأل من صاحب هذه الجرة
أخبرتني انه ليس من شأني
انه أبي
اعتاد ان يأخذني الى هنا لنخيم ونصطاد عندما كنت صغيرة
أن ولدك له ذوق جيدا في الهواء الطلق
أهناك شي ؟
اختفت سيارتي
لا أظن انك ستجدين اشارة هنا
يمكنني أن أوصلك اذا اردتي علي أن امر بالمنزل لا ارى زوجتي ولكن
لايمكنني ان اطلب منك هذا
لم تطلبين
حسنا , اعتني بنفسك
أنتظر لحظة
انا سأقبل ان توصلني
حسنا, تفضلي
الطريق مظلمة هنا
باقي فقط 45 ميل على المدينة
حسنا, نحن هنا
كوخ جميل
شكرا
هل ترغبيني بمقابلة زوجتي ؟
لحظة واحدة فقط
حسنا
اريد بعدها الذهاب الى المدينة
لن نبقيك طويلا ,اعدك
(جون)
اوه , يارجل ..
لم تخربني أنه سيكون لدينا رفقاء
حسنا , هذه لم تكن الخطة
حسنا , عرفنا لبعضنا البعض
تعلمين لم أعرف اسمك ..
(مارا)
(مارا) - (مارا) -
(مارا) , هذه ( لي)
(مارا)
اوه , انه احب هذا الاسم حقا
ولكن ماذا جاء بك الى هذه الغابات ؟
كانت واقفة على الطريق ثم اخذ الشريف سيارتها
اوه
انه شديد,لن تتمكني من استعادة سيارتك حتى الغد
هل يمكنك ان تعطيني الملح - نعم -
اذا ماهي الخطة يا ( جون ) ؟
حسنا , كنت سآخذها الى النزل ويمكنها ان تتولى امورها من الغد
اوه لا , لا يمكنك قضاء اليوم في نزل قذر في المدينة
عليك البقاء معنا
انها لاتمزحك
هل انت جائعة ؟
سأحضر لك عشاء لطيف
يمكني الاكل ؟
جميل
عظيم
ارها غرفة الضيوف سأنتهي من العشاء
حسنا , اتبعيني
هذي هي
الحمام على يمينك الباب الاول
هذا عظيم
ياجميلتي , لقد اكلت اكثر بكثير من أن تكون مهذبة
هل تفضلتي بالجلوس وتأكلين شيئا قبل ان تنامين؟ - انا أجلس -
اردت فقط التأكد من أنكما شبعتما
تفضلي - أظن ذلك -
احبك عندما تكون هكذا , تصبح جذابا
الآن
تقوم بتغيير الموضوع لأنها ليست واثقة مما طبخت
اوه ,انا طبٌاخة جميلة
أعتقد ان الطعام كان رائع
لاتقولين هذا والا ستضطرين لأكل هذه البطاطا لباقي الاسبوع
هل هي مطهية جيدا
...لا , انها
نعم انتي على حقا , انت مدهشة
(يا للمسيح , هذا مقزز يا (لي
هل تريدين الاتصال بأحدهم يا جميلتي ؟
لا احد يقلق من اجلي
الا انا
حسنا
عندما كانت ابنتي بالخارج في مكان ما , واردت ان اطمئن عليها
بالتأكيد , يمكنني ألا ارى سوى نفسي
اوه , هل يمكنك اعطائي احد الاطباق - بالتأكيد -
اسفـة
انها حادثة فحسب , سأنظفها في الحال - اتركيه , اتركيه , اتركيه -
اوه , اللعنة
اخبرتك الا تلمسيه اخبرتك ن تتركيه , اخبرتك ان تتركيه فقط
لقد جرحت نفسها , لقد جرحت نفسها
لقد جرحت نفسها - حسنا , حسنا , لا بأس -
اذهبي واحضري شي لتضميد به الجرح
حسنا اذهبي واحضري ضمادة , في مكان الادوية - حسنا -
هل انت بخير - نعم انا بخير حقا -
اضغطيها , امسكيها, امسكيها حسنا
هلا اتيت الى هنا من فضلك- انا قادمة , كنت احضر خيطا وإبرة-
لقد وضعت الخيط في الابرة
دعيني ارى الجرح - ماهذا بحق الجحيم -
دعيني اراه - لا ’ لا -
مارا , دعيني اراه - توقفي ,هذا بسيط جدا -
انهو بسيط جدا - خوذني الى الطبيب , خوذني الى الطبيب -
لآ ليس هنا
امسك بها
سأفعل - خذوني الى الطبيب -
تماسكي - خذوني الى الطبيب فقط -
اللعنة , اللعنة
اللعنة , اللعنة يا الهي - واحدة اخرى -
هذا نحن انتهينا , حسنا
اللعنة
لقد انتهى الامر , انت تبلين بلاءا حسنا , لاتنظرين لاتنظرين هذه هي , هذا جيد
لا بأس , انت تبلين بلاءا حسنا
هذه هي- اجل-
حسنا , انت رائع حقا نعم لقد انتهيت
حسنا , انتي مذهلة
مرحبا
( مارا )
انه يحاول الدخول
مارا , اظن انه لديك كابوس
شخص ما, كان يحاول الدخول
يدخل ؟
( جون ) ( جون )
نعم
ماذا حدث ؟
احد ما ,كان يحاول أن يدخل
اين ؟
أعتقد انهو بمنزل
منذ ان كنت فتاة صغيرة
و ( جون ) يعتني بي
علي أن آذهب بك الى السرير
...هيا بنا
سيهتم بالأمر
يبدو أنه اصابه
أعتقد انه سيكون أفضل لي لو رحلت
لو كنت مكانك لما ذهبت للخارج بمفردي
هذا خطير
ستكونين بأمان هنا الليلة استرخي
ماذا تفعل ؟
أراك وأنت نائمة فحسب
انا ووالدك كنا نتحدث عنٍك
لقد أحبك كثيرا
أراد ان يكون قريبا منك
من رائع انك معنا هنا
نبدا اسرة من جديد
هل لم تستطيع النوم ؟
هل يمكنني ان أقدم لك شيئا ؟
لا
مارايك بكأس من الحليب
لا
رايتك تنظرين اليه - ماذا -
لقد نظرتي اليه - لا -
لا , لا اعلم عم تتحدثين
توقفي عن النظر اليه
سأمسك بك , سأمسك بك
...هل ترغبين به اخذه
ابتعدي ,ابتعدي
لا بأس
انا أعلم
اخرجي من هنا
انها حساسة
هل ستغادرين الان ؟
ماذا تفعلون ايها الناس ؟
هيا , اخرجي من هنا
اذهبي
اظنيت , اني قد سمعت شي
لطيف , ولامع
ها نحن ذا
هناك شئ صغير
ماذا تريد ؟
هل تريد مالا ؟
لدي مال
لدي الكثير من المال
نعم
لديك الكثير من المال , هاه ؟
هل تظن اننا نفعل هذ لأجل المال ؟
(اليزا)
(جيني )
(اليزا)
(جيني)
(حسنا , يا(جاك- ياأبن العاهرة -
الى اين ستذهبين ياحقيرة
انت قلت انها تتذمر ؟ انت قلت لديك مشكلة ؟
تتطور الامور لهذا الحد
...وهذا الوقت
تشبه أبي , نفس شكل فمه
لنفعل شئ حيال هذا
سآخذ اي شئ
اوه , الاقراص ؟
الادوية التي تميت في أمريكا
لا , هذا لا يؤلمني
هذا سيلدغك بالتأكيد
انه ليس سئ لهذا الحد
اريد ان اسمعك تتحدثين ؟
كيف حالها ؟
هادئه
سأفتح انا الباب
صباح الخير سيدتي
اسف على إيقاضك
ليس هناك ازعاجا
ماذا يمكنني ان اقدم لك ؟
... انا فقط
سأضطر الى تفقد المنزل تلقينا بلاغ عن فتاة مفقودة
"شابة صغيرة من " كاليفورنيا
اوه
هذا عمل شاق على شخص واحد
علينا قضاء الوقت والقيام بشئ
افضل من فعل لا شئ
لم تسمع اسرتها عنها شئ منذ الامس
ولكن قلقهم مثير للتقيؤ
أجل
هذه هي
(هي(مارا فيمس
شابة صغيرة وجميلة
هل تعيشين وحدك ياسيدتي ؟
اووه
سيدتي , هل تعيشين وحدك ؟
اوه , لا
ها أنت هنا
ماذا تفعلين خارج السرير ياعزيزتي ؟
... ايها الشريف , هذا
"فتاة مفقودة من "كاليفورنيا
انه يبحث عنها
دعيني القي نظرة
لا , لم أرها
هيا عودي الى السرير, اذهبي الان
نعم , انها مريضة جدا - هل ستكون بخير ؟ -
لا اعلم , انها تتناول أدوية كيماوية
فهمت
حسنا
حسنا , سأرحل
سأذهب لأكمل البحث
اذا كنت تريد المجئ واحتساء كوب من القهوة معي
يمكنك ان تكون رفيقي , او شي من هذا القبيل
ليس أمامي وقت
شكرا لك على وقتك
سأسير معك حتى السيارة
أرى انك تحمل مسدسا
غالبا يحملون اسود اللون
هذا انا
انا من مدرسة قديمة
اقوم بهذا كل يوم بالاسبوع
شعب كاليفورنيا اللعين
ماذا قلت ؟
الكاليفورنيون اللعينون , الفتاة , الكالفورنيون اللعينون
ايها الشريف هناك شي
هل يمكنني الدخول ؟
اوه
الحزم مبربوط بشدة
سأرخيه لجعله ليس سيئ
هكذا
سأتفقد جرحك
هذا كان يحدث لي دوما وانا صغيرة
شئ ما حدث لها
لم اعتني بها
لترتاح
(مارا)
مارا ) هل تمانعين في أن أخلع شعري المستعار ؟)
انا لست أنا وأنا أرتديه
لابد وانك جائعة جدا
(جون)
ياعزيزتي , لا بأس , لا بأس
لا بأس , لأ بأس , لأ بأس
وانا لدي مفاجأة كبيرة لك
لم يمكن عليك فعل ذلك - متى اكتشفت ذلك؟ -
لا يوجود سبب لوجودنا هنا
تريد تغيير زوجتك ؟
استطيع ان افهم هذا
زوجتة
انا لم اتزوج بزوجة مريضة كهذه
الان ( لي ) أختي الصغرى
لا تبكين
لا تستخدمه
تفعل هذا بنفسك
اليس هذ ما اردته انت و ( لي ) ؟
ولكن هذا لايمكن ان يحدث
حسنا
ليس جسدي بالكامل يستطيع العودة من هذه الحرب
انت تستخدمني
أجل
منذ ان تذكرنا
اوه , حسنا , أسف
حسنا المفتاح
حسنا , هيا ياعاهرة
انظري
انظري هناك
أباك هنا ليودعك
لقد جهزته لك
الحب الواحد لايضاهي ثمنا
اجلسي عليه فهو لديه هذه
ماذا قلت ؟
أخي
اللعنة
كيف قلت انه ليس لديك أحد ليقلق بشأنك يا ( مارا) ؟
لم يقتله احد
لا , لا , لا
ماذا تعنين انه لم يطلق طلقة اخرى ياعزيزتي؟
لا
لاااااا
هل يعجبك شكلي ؟ - ايتها اللعينة -
العصا والحجز كسروا عظامي هذا تحذير , ابدا
سوف يعثر علينا
علينا أن ننفصل
لا , لا
اندرو ستبقى معا - اسمعيني -
ستكون الامور على خير سأعود اليك
ستكونين بخير - كلا -
أجل
أسمعي - لا -
ثقي بي , اذهبي , اذهبي
هيـا , أذهبي
سنبقى معنا
تماسك ارجوك لا , لا
ارجوك
لا , لا , لا
لا
هيا اقتلي نفسك ايتها الجبانة اللعينة
وانا الذي ظننت انني اثق بك
لقد قتلت اختي اللعينة
لقد كانت جل ما املك
لقد رأيت اخاك هناك
طلقة جميلة
بالتأكيد كنتما قريبان من بعضكما
في نفس الوقت الذي كنا انا وانت قريبان من بعضنا
ايتها العاهرة اللعينة
لا