حصــــرياً على تنين العـــــــرب WwW.ArabdZ.CoM
Translated By GTX77
!الفيلم مبني على أحداثٍ حقيقية
...كل شيءٍ كنت أحبه انتهى
!بعد ذلك...الحياة ذاتها
عمر"؟"
.أرجوك تعال
،أنا على الطريق السريع .وقد صدمت طفلاً
!إنه لايتحرك، لايتحرك
ما اسمك؟
كاتالينا"، إياكِ حتى أن تفكري" .في تحريك السيّارة
.ينبغي على الميكانيكي أن يلقي نظرة عليها أولاً - حقاً؟ -
.عليّ أن أكتفي بكل هذه الأشياء
.بالمناسبة، إنها منتصف الليل تقريباً
.ينبغي أن تكون أختكِ هنا
ما الأمر؟
!ما الأمر؟...تنفسي
إلى أين تذهبين؟ !"كاتالينا"
!"أغاتا"
!كلاّ، يا أختاه
!دعني أذهب - !"كاتالينا" -
!دعني أذهب
!لقد تعرّضت لحادث...انظر إليها
.توقف نزيفها
!"لا، لا، "أغاتا" إياكِ يا "أغاتا
!أرجوكِ لاتتركيني
!إلى حجرة الطوارئ
!لايمكنكِ الدخول
المؤشر الحيوي؟ - .مستوى التنفس 12 -
.تم - !معدل النبض 60 -
.مستحيل، يجب علينا بتر الأعضاء
.المنشار
أأنتِ من أقرباء السيدة "هاميرن"؟
."أنا أختها أيها الطبيب، "كاتالينا
."أنا الدكتور "موراليس
هلاّ جلستم؟ - .لا -
كيف حال أختي؟ - .حالتها مستقرة -
.حمداً لله بأنها تجاوزت مرحلة الخطر
وللآسف توجب علينا بتر .كلتا ساقيها لإنقاذها
!أسف
.هناك شيئٌ أخر
.أختكِ تمر بغيبوبة
.فهي لمْ تتجاوب مع أي علاج
أأستطيع رؤيتها؟
.بالطبع، ياسيدتي
لكن...وجه أختكِ متورمٌ ...جداً وكذلك جسمها
.حسناً، أريدكِ فقط أن تكوني مستعدة
.آسفٌ سيدي، فقط الأقرباء
...أختاه
.ساعديني
سيدتي؟
.سيدتي؟...عليكِ أن ترتاحي
والطفل؟
أيّ طفل؟
.ذلك الذي صدمته أختي بسيارتها
نحن لمْ نحضر أيُّ .طفلٍ الليلة
،أقترح عليكِ أن تذهبي للمنزل .سنطلعكِ في حال تغير شيء
!هاكِ، إنها أقراص منومة
.لاتتركني مطلقاً، لاتهجرني
.انتظرني دائماً
.سامحيني يا ابنتي، لا أعلم ماذا أفعل
.لمْ أفكر قط بأنكِ تستطيعين
.لاتبكي، أنا بخير وأنا هنا
كيف حالها؟
!سيئة
هل من خبر؟
.كلاّ، علينا أن ننتظر فحسب
.أريد أن أراها - .لنْ يدعوك تراها -
أنا سأبقى وسأتصل بك .إن حدث أيُّ شيء
.يجب أن أراها
لقد اتصلت بالمكتب، وأخبرتهم .أنني لنْ أعمل لبضعة أيام
.يمكنكِ أن تبقي بمنزلي إن أردتي
أعني أنه قريبٌ، وبالتالي لنْ تضطري .أن تسلكي الطريق السريع
.شكراً
!ستكون الأمور على مايُرام .وأختكِ ستجتاز الأمر
"سأمكث بمنزل "عمر !لعدة أيام
.إنه بالقرب من هنا
.وهو كذلك
."كاتالينا"
.نعم، سمعت ذلك
.شكراً، أراك هناك
عمر"، أريدك أن تعرف أنني" هنا من أجلك، اتفقنا؟
أغاتا" كانت جداً لطيفةً معي" .و...حسناً، أنت تعلم
!شكراً ياصاح
كاتالينا" مهمةٌ جداً بالنسبة لي" ."منذ أن جئت إلى "ميكسكوك
!منذ الكليّة - .أجل -
.أغاتا" أخبرتني"
!إنها صديقةٌ صالحة
.إنني أعتني بها
.أرى ذلك
.من الواضح الذي تقوم به
هل سبق وأخبرتها ذلك؟
أنني أعتني بها؟
.سأبيّن لها
.لقد قمت بإخبارها
عمّا تتحدث أيها الوغد؟
..."ذات يومٍ تجادلت مع "أغاتا
حتّى أنني ذهبت لمنزلها... ...كي أعتذر و
.وأختلط الأمر عليّ...
.ماذا تريد؟...إنهن توأم
.مخطىء! إنهن جداً مختلفات
أريد أن ألقي نظرةً على الطريق السريع، هل ستحضر أشياءها؟
.اتفقنا، سأنتظرك هنا
Translated By GTX77
"حطبٌ جافٌ للبيع"
."المدخل إلى "إل كانتو
مرحباً؟
أنت، ما الذي تفعله هناك؟
ألمْ تسمعني؟ .إنني أتحدث إليك
!...ياله من سافل
!أنا قادم
هل أضعت شيئاً؟
.كلاّ
لقد تعرضت صديقتي لحادثٍ .مروري هنا الليلة الماضية
لقد كنت أبحث بالجوار، ما إذا .كان هناك شيئاً هنا
أأنت متأكد؟ - بخصوص ماذا؟ -
أمتأكدٌ أنك لمْ تكن تبحث عن أحدهم؟
كيف عرفت؟
.لاتبحث، لقد كان حادثاً
.وأنا السئول عن التحقيق
أأنت تقوم بالتحقيق؟
.يمكنك تسميتها كذلك
يمكنك تسميتها كذلك؟
.لاتذهب للبحث عن المشاكل
.ولا تقم بالتحقيق لنفسك
المشاكل؟
المشاكل، لماذا؟ - أترغب في الركوب؟ -
.لقد سمعت أحدهم يصرخ هناك للتو
فقط إلى الأن؟ - .بلى -
ما اسمك؟
."عمر" - ."اسمع يا "عمر -
من الأفضل أن تركز على .مساعدة صديقتك
.قلت لك: أنني سمعت أحدهم
.كلاّ - لمـاذا؟ -
.اسمع، دعني أوضح الأمر
.كلاّ - .دعني أنهي كلامي -
أتعلم ماذا؟ اعطني اسمك .ورقم شارتك
مارتن أوغالي"، 02034"
مارتن" ...منْ؟" - ...اسمع -
.لمصلحتك، إيّاك إن تعود إلى هنا...
هل هذا تهديد؟
.أغاتا"، 2004"
!فلنبداء التصوير
"إنه عيد ميلاد "أغاتا" و"كاتالينا .شهر يونيو 2004
...وهاكم الأخت رقم واحد .إنها جميلة، شكراً حبيبتي
.وإليكم...هاهنا الأخت رقم أثنين
.انظروا...إنهن توأم
.إنهن توأم
.وهي تتحدث إلى صديقها الأسباني
!هذا مسلٍ جداً
بعد ساعات قليلة وما ...زلنا في الحفلة
.والناس يشربون كما ترون...
.والأختان تشريان أيضاً
.ويتعاركن كالعادة
.يتعاركن
!أمي
!أختاه
!ساعديني
...لقد تركتِ الباب
.آسف، آسف، أعتقدت أنكِ رأيتيني
أين كنتِ؟
ما هذا؟
.أقراص دواء
لماذا؟ ألا تشعرين بتحسن؟
.لا
مـاذا؟ - ما الذي تريد قوله لي؟ -
لاشيء، هوني عليك .لمْ أقل شيئاً
...هاكِ، لقد جئت بأشيائكِ
.وقد أحضرت لكِ شيئاً لتأكليه...
!سأنصرف
..."نانو"
.شكراً...
...أعلم أنك تحاول المساعدة، لكن
يجب عليّ أن أقرّر... .ذلك بنفسي
.أجل
.أفهم ذلك
.أنا أتفهمكِ، لكنكِ لستِ بمفردكِ
أتفقنا؟
لقد قال الطبيب: أن علينا .التحدث إليكِ
.ربما كان هذا يشعركِ بالتحسُن
في الحقيقة، لديّ الكثير .من الأمور لأخبرك إيّاها
.لقد تحلمت أمنا
...هي وأبي
.وكانا أفضل حالاً معكِ...
...نحن متشابهتان، لكنكِ
.جيدة في كل شيء...
.وهما جيدان مثلكِ
...أكره أن أعترف بذلك، ولكن
.الأمر يُغضبني حين أراكِ سعيدة...
.أغضبني وثوق أبي بكِ كثيراً
.لكنني أحبكِ
.أحبكِ أكثر مما أحب نفسي
!"أغاتا"
أغاتا"، "أغاتا"، أيمكنكِ سماعي؟"
!"أغاتا"، هذه أنا "كاتالينا"
،فليساعدني أحدكم من فضلكم .لقد إستيقظت شقيقتي
!اهداءي ياسيدتي
.أيتها الممرضات، الأجهزة
.لقد رفّت إصبعها وفتحت عينيها
...عذراً لأنني لمْ أحذركِ من قبل
ولكن هذه الأمور عادية عند... .المرضى المصابين بغيبوبة
يقوم الجهاز العصبي بإرسال .إفرازات كهربائية
.كلاّ، لقد كانت تنظر إلي
.أرجوكِ صدقيني ياسيدتي
نحن لمْ نسجِّل أيت قراءات .والأجهزة لا تكذب
كيف حالكِ؟ - كيف حال "أغاتا"، بالمناسبة؟ -
.لقد أوقفوا النزيف
،وما زالت بغيبوبة .علينا أن نتحلى بالصبر
.وننتظر لعدة أيام قليلة
نانو"، أيمكنك أن تأخذني" إلى الطريق السريع بعد الغداء؟
!أجل، بالتأكيد إلى منزلكِ؟
.كلاّ، حيث حصل الحادث
لمـاذا؟
،أغاتا" صدمت طفلاً بسيارتها" إذن أين هو الطفل؟
."مامن طفلٍ هناك يا "كاتالينا
.وما من شيءٍ هناك
.أريد الذهاب
،عليّ الذهاب إلى هناك .لايمكنني تعليل ذلك
.اذهبي وأكلي شيئاً
.أنا سألحقكما وبعدها سنذهب
..."عمر"
ألمْ يختلط عليك الأمر هذه المرة؟...
لِمْ تقول لي هذا؟
.أنت تعرف
هل أنت جاد؟
أأنتِ بخير؟
ما الأمر؟ - .لا شيء -
أتعلمين؟
هذا لايُعقل أن بعد كل هذا ...الوقت الطويل
.ولا أعرف شيئاً عنكِ...
مـاذا تقصد؟ - ...أعرف بعض الأشياء، لكنني -
...حين أسألكِ عن نفسك...
...عن أشياءً مهمة...
...تتجاهليني...
مثلاً وعلى سبيل المثال، عن والديكِ ...لأنني لا أعرف ماذا حلّ بهما
.ليس لديّ عائلة - .بلى، أنت تقولين ذلك دائماً -
لِم لا تبوحين بالأمر وحسب؟
لأنني لا أحب الحديث ."عن ذلك يا "نانو
.لمْ أتمكن منكِ
لايهم كم مرة حاولت، حسناً .لقد انتهيت
.لايمكنني تحمل الأمر بعد الأن
.لقد مات أبي في حادث
.في حادثةٍ...وهو في طريقة إلى عملة
.في موقعٍ للبناء
...وأمي
.لقد كانت مريضة
لقد كانت مصابة بانفصامٍ .في الشخصية
لقد كانت حتى لاتتذكر الأقراص ...التي يجب أن تتناولها
لقد كان أبي دائماً يقول... .لـ"أغاتا" أن تذكّرها
.لقد كان يثق بها كثيراً
.لا أعلم ما السبب
!لقد كنت غيورة
.لقد أعطيت أمي زجاجة الأقراص
لقد كان خطأي حين تناولت .الكثير جداً من الأقراص
.لقد غرقت
.أنا و "أغاتا" أخرجناها
.لقد حاولنا إعادتها إلى الوعي
!كنا في السابعة
.أسف، لمْ أعلم
!أنا على مايُرام
."ولا تخبر "عمر
عمر" أليس من الأفضل أن تدع" .نانو" يتولى القيادة؟...أنت لمْ تنم"
ما خطبكما أنتما الأثنان؟
.لاشيء - .لاشيء -
.إننا نقترب
.أعلم ذلك
.إنها حوالي 30 كم، هوِّن عليك قليلاً
قلت أنني أعرف، إنني .أتحدث اللغة نفسها
."الأمر مجرد إقتراح، "نانو
.إقتراح!...فلتذهب للجحيم
لِمْ تفعل ذلك؟ - استرخي يارجل، اتفقنا؟ -
.لا تتحدث إلي بهذه الطريقة
،إيّاك أن تبدأ بهذا الهراء .كما فعلت هنالك
عمّا تتحدّث؟ ماخطبكما أنتما الإثنان؟
.آسف! هذا الضباب يجعلني عصبياً
.أيها الأسباني التافه العصبي
مـاذا؟
!"لقد قلت: "أيها الأسباني التافه العصبي
لقد سمعتك، أثبت مكانك، اتفقنا؟
!نانو"، انتبه"
مرحباً؟..أجل سيدتي !إنها حالةٌ طارئة
هناك شخصٌ مصاب في ."ديسيرتو دي لوس ليونيز"
حسناً، منْ؟ مـاذا؟...ألو؟
مرحباً؟
."أجل "عمر"..."عمر كانتو
منْ هناك؟
!أنا بخير - ما خطبكِ؟ -
،إنني أتحدث إليكِ ما الأمر؟
."لقد رأيت الصبي يا "عمر
.أقسم لك! أنه كان هناك
!"نانو" - .مهلاً، أنا سأذهب -
الأمر على مايُرام، ستكون .حراً بحلول الصباح
.لمْ يكن خطأي
!نانو" إهدأ"
.إهدأ! أنت لست رهن الإعتقال
!سأكون بخير
.سنسوي هذه الفوضى بوسط المدينة
.حسنٌ، لكن أبعد يديك عني - !نانو" إهدأ" -
.تعال معي، ستخضع لإختبارٍ هناك
!"نانو"
هل ستخبريني بما حدث؟
.لقد سمعت...امرأةً في الشارع
.الليلة الماضية..أيضاً
."أعتقدت أنها كانت "أغاتا
حينها كانت تصرخ وتبكي .في فتحة تصريف المياه
.وبداخل فتحة الصرف الصحي
لمَ هذه الأقراص تستخدم؟ - ولِمَ تريد أن تعرف؟ -
.إنها تسبّب أشياءً لكِ
.كلاّ، إنها عكس ذلك
أهي وصفةٌ طبيّة؟ - ومنْ يكترث؟ -
لنْ أتعاطاها بعد الأن إن .كان الأمر يجعلك سعيداً
سأكون سعيداً إن لمْ تعودي .لذلك المنزل والطريق السريع
!آسف
.أحتاج للتحدث إليكِ
بخصوص ماذا؟
ما مشكلتك؟
...إنه الـ
.لايمكنني التخلص من الأمر فهو رأسي...
.صوتها لطلب النجدة
.حين اتصلت، سمعت كل شيء
...صوت بوق السيّارة
...صوت الإطارات، وصوت التصادم...
...لقد تجادلنا تلك الليلة، ومن المحتمل
.لمْ تكن غلطتك
."قلت لها: "لست متأكداً من حبي لها
وشعرت أنها كانت تتظاهر .بالإجهاد في وجودي
أتذكرين حينما بدأت أواعدها؟
وقد ذهبت لمنزلكما ...لكي أعتذر لكما
.وتوسلت لعشر دقائق...
.وأنتِ...لمْ تقولي كلمةً واحدة
.لقد كنتِ تعزفين وتسجلين فقط
لا أستطيع أن أخبرها نفس .الأمور التي قلتها لكِ
لمْ أستطع أن أقول .لها أنني أحبها
إنني أحتاجها، وسأقول .لها إنني أحبها
."إنها تعلم يا "عمر
.إنها تعلم
.أنا متأكدةٌ لأنني أعرف ذلك أيضاً
وأنت ستقول لها ذلك .حينما تستيقظ
!أنتِ مثلها
.أحياناً...أتخيلكِ وكأنكِ هي
.نانو" كان محقاً"
.يمكن أن تختلط الأمر علينا
.اسمعي
.أنا و "نانو" لمْ ننجح
لكنه رجلٌ لديه !قلبٌ عظيم
.وهو يحبكِ
."غارسيا كاسترو"، "ماريا كونسيبسيون"
.لديها بطاقة الهوية وهي تحملها
وهاهو ذا التقرير الطبّي .ولقد تحدثت إلى الطبيب
.فقد باتت ميتة لحوالي 23 ساعة
.,إنها ميتة تقريباً منذ يوم
.فالصبي لمْ يقتلها
لقد تبعها إلى هناك منذ .ست أو سبع ساعات
.وقد صدم إمرأةً ميتة بالفعل
.والفتى الفقير! لقد كان مريضاً
.إذن دعي "الفتى الفقير" يغادر
هل تتهمني؟
.لقد علمت بالأمر
ما الذي تفعله هنا؟
وقوع حادث في المنطقة 31 كم للطريق) ("السريع بـ"ديسييرتو دي لوس ليونيز
مجددّاً؟ ألمْ أقل لك أن تبق بعيداً من هناك؟
كيف حال صديقتك؟
.ما زالت في غيبوبة
!يارجل
أتذكر ما قلته لك هناك؟ - .أجل -
.إننا نبحث عن ذلك الصبي
.وما زلت أبحث عنه منذ ثلاثة أعوام
.لقد وقعت هناك عدة حوادث
.خاصةً لنساءٍ شابات
...إنهم يسمونه بالخوف أو الإصابة البالغة
.وأحياناً يثبتون وجود الموت
فهم يحاولون السيطرة على الأمر .وإبقائه تحت المراقبة الشديدة
ويعتبرون أننا غير كفؤين...كما تعلم
لذلك أبقي على هذا .الأمر غير ظاهراً
...حسنٌ
.ذلك لأنه من الصعب تصديق هذا...
لِم تقع العديد من الحوادث هناك؟
هل تؤمن بالأشباح؟
!الأشباح؟...هذه سخافة
.لايسعني إلاّ أن أقدم لك دليلاً
.يمكنك أن تستنتج النتائج بنفسك
أتريد أن تعلم أم لا؟
.وقِّع هنا من فضلك
.أحتاج...قلماً
!تفضّل
كاتالينا"؟" - نانو"، كيف حالك؟" -
بخير، إنهم على وشك .أن يطلقوا سراحي
.لقد اتضح أنه لمْ أقتلها أنا
.لقد كانت ميتة منذ ساعات
.لكنها كانت تسير، لقد رأيناها
.أجل، أعرف
لا أستطيع التخلص من الأمر .من رأسي حتى
.عليّ أن أكتشف ما الذي حدث هناك
ما الذي تودين فعله؟
دعنا نذهب لذلك المكان، من .الممكن أن الصبي يعيش هناك
.كاتالينا" لا أعتقد أنه ينبغي علينا الذهاب"
...سنقوم بشيءٍ ما، دع "عمر" يقرضك سيارته
.لكن لاتخبره إلى أين نحن ذاهبان...
كاتالينا"، أتذكرين تلك العلامة؟"
أيُّ واحدة؟
!في الخلف هناك
بيع الحطب الجاف؟ - .أجل -
أتعتقدين أن "الإنكانتو"..قد تكون قرية؟
لا أعرف...لماذا؟
.لأنه من هذه الطريق
.فلنمضي
مـاذا الأن؟
هل نطرق الباب؟
،تفضلا أيها الصبيان .لقد كنت أتوقع مجيئكما
منْ هناك؟
!"عمر" !"عمر كانتو"
!مرحباً
!تفضل
كيف حالك أيها الضابط؟
."مارتن" أو "أوغالدي" ...بحسب طريقتك
."أوغالدي"
.أنا من محبي الحيوانات الأليفة
أتحب السمك؟
أنت محق! .دعنا نبتُّ في الأمر
.هيّا
.لقد ألتقيت بحيواناتي الأليفة
.والأن سأعرض عليك أفكاري
(حادث من الدرجة الأولى)
(العديد من النساء في الحوادث)
(فتاةٌ شبح)
أتريد القهوة؟
لماذا قلتِ أنكِ بانتظاري؟
.أنا أعلم منْ أنتِ
.وأعرف أن لديكِ الكثير من الأسئلة
.كذلك أعلم سبب مجيئكِ هنا
إجابتك هي في مأساةٍ قد .حدثت منذ وقتٍ طويل
.الأمر متعلقٌ بكِ وبأختكِ
أختي؟
لقد سبق أن قلت لكِ: أن .الأمر ليس مجرد صدفة
هذه هي الحالات الوحيدة التي .استطعت فيها الأنقاذ قبل 2001
...ولكن حينها بدأت التحقيق
.في 25 قضية...
.ولكنكِ...تحدثتِ عن مأساة
،هذا يحصل كثيراً .منذ عدة سنوات
خلال الإستعمار، كانت هناك ."قرية قرب مدينة "مكسيكو سيتي
في تلك القرية عاشت .إمرأةً شابة جميلةٌ للغاية
...قام بخداعها جندي أسباني...
عن طريق استخدام أطفالها... ...وزوجته لايمكنها أن تعطيهم إياه
...وحين أدركت ذلك، جنّ جنونها
...ورمت بنفسها وطفلها في النهر...
...الذي كان معها، ليموتا...
...ومنذ ذلكم الحين، أرواح النساء والأطفال
.حكم عليها بالتجوال حول النهر...
.خاصةً، تواجه الأطفال والنساء الشّابات
...تآسف الأم يُسمع كالعواء
.وبكاءها على موت أطفالها...
.يعيش البعض ليخبِّر، والبعض الأخر لا
...إن كان هذا صحيحاً، فقد يكون هناك
.فقد يكون هناك أشباحاً بجميع الأنحاء
...ربما ليس في الأماكن، لكن
.ألقِ نظرة على هذا...
.لقد سمعت عن تلك المرأة
أين؟ - ."في "ريو مكيسكوك أيف -
...صراخٌ وحزنٌ فحسب كما تقولين
هل رأيتِ الصبي كذلك؟
ألديك أي شيء أخر عن المرأة بـ"ميكسكوك"؟
.أجل، الكثير من الحوادث
التاسع عشر من فبراير 1999 !"ريو ميكسكوك أفينو"
...مجموعةٌ من طلاب المدرسة الثانوية
نقلوا خبراً عن سماع امرأةً .محصورةٌ داخل المجارير
لِمْ أنت مهتمٌ للغاية بـ"ريو ميكسكوك أيف"؟
...شقيقة صديقتي تعيش بالقرب من هناك
وقد قالت أنها سمعت... .امرأةً بالجوار من هناك
...لمْ أكن أعلم عمّا تتحدث، لكن
ولأن صدقتني، صحيح؟
.لديّ خريطة للمكان
اسمعي، شقيقتكِ محملةٌ ...بألم شخصٍ أخر
وما من أحدٍ يمكنه مساعدتها .بحالتها تلك
.لا صلوات ولا تضحيات..لاشيء بتاتاً
...رغم ذلك
.ربما تستطيعين مساعدتها... - كيف؟ -
.إنها محجوزةٌ بين عالمين
.لكن لديكِ رابط بأختكِ
ولهذا السبب تستطيعين ...رؤية العالم الأخر
وتستطيعين إحضاره لكِ... .وللأشخاص الذين من حولكِ
أيُّ عالم؟
...عالم الأحياء
...وعالم الأموات
...عفواً، ولكن
أعرف أنه مامن أشباح... .ولا وجود لها حتّى
ولكن هناك أناسٌ يدعون .أنهم قد شاهدوهم
هل تظن أنهم يكذبون؟
.كلاّ
.ليس بالضرورة
الروح النيلة...هي روحٌ حسّاسة .يمكن أن تُر وتُسمع أحزانها
!ولكن كونا حذرين
وهناك أرواحٌ يمكنها .تحويل نفسها إلى ماتراه
...ويمكنها مساعدتكما
ولكنها تستطيع خداعكما أيضاً... .كأي شخصٍ على قيد الحياة
لقد حلّ الظلام ولا أريد منكما .القيام بمخاطرةٍ لا داعي لها
.كاتالينا" يمكنكِ المكوث في الحجرة"
.نانو" يمكنك أن تريح نفسك قرب الموقد"
نحن لن نبقَ، أليس كذلك؟
.إنني أثق بها
...حكاية قبل النوم كانت جيدة، ولكن
هل تصدقين فعلاّ كل هذا؟...
."لقد سمعت تلك المرأة "نانو
!"بربكِ يا "كاتالينا - .نانو"، إنها الحقيقة" -
.أغاتا" محتجزةٌ بذلك المكان"
.يمكنني الشعور بها
.لقد أخبرتني الكثير
.حتى أنني أحلم بها
كاتالينا"؟"
!"كاتالينا"
!مستحيل
كاتالينا" أنا "عمر" أرجوكِ عاودي" .الإتصال بي، الأمـر مُلِح
،لقد قابلت ذلك الرجل !أنتِ محقة
...علينا أن نعثر على تلك المرأة
"داخل أنبوب صرف صحي في "ريو ميكسكوك... .يوجد هناك مدخلٌ قرب منزلي
.عاودي الإتصال بي
.أنا آسف لأنني لمْ أصدقكِ
!"كاتالينا"
!"نانو"
!أنت
.إن المكان هنا خطيرٌ
.هاك
.سأعود
!"كاتالينا"
أقبلي يا "مريم" ياممتلئة بالرحمة !ويامن الرب معك
!مباركةٌ أنتِ في النساء !ومباركةٌ هي ثمرة بطنكِ
!يا "مريم" المقدسة، أيتها الأم ...صلي من أجل الخطاة
!والزاهدين القائمين، صلي لأجلهم
"بحق قلعة النبي "داوود !صلي لأجلهم
.وبحق المنعزلين، صلي لأجلهم
!بحق بيت الله أن تصلي لأجلهم
.وبحق تابوت العهد أن تصلي لأجلهم
.وبحق أبواب السماء أن تصلي لأجلهم
!"نانو"
مـاذا؟
.لقد حلّ الصباح
أنتِ لمْ تنامي بعد، أليس كذلك؟
.سأنام لاحقاً
.صباح الخير أيها الأطفال
.سأعد القهوة
.شكراً، لكننا سنكون في الطريق
.الأمر لايهم، أنا دائماً لوحدي
.هاكِ، لقد وقع منكِ هذا - .شكراً -
.لمْ أسمعكِ تخرجين
كنتِ مستيقظة طيلة الليل، أليس كذلك؟
.لقد كنتِ محقة لمْ أرغب بالنوم
!حين تنامين تكونين حساسة ومنفتحة
لربما الأمر سيساعدكِ .للإقتراب من أختكِ
.أطلبي منها نصيحةً
.ونامي
.فهي سترشدنا
لربما عليكِ أن تعودي .وتقابلي تلك المرأة
...وروحها
وانظري إلى ما أبعد .مايمكن أن تراه عينيكِ
سامحيني سيدتي، ولكن عمّا تتحدثين؟
.فقط أطلب منك أن تكون قوياً
.ساعدنا حتى وإن لمْ تفهم
.احذر وقاتل ودافع عن نفسك
مـاذا تفعل؟
أتفحص بعض الأمور ."التي خلفّها "عمر
من أين حصل على كلِ هذا؟ - .لا علم لي -
.لكن أعتقد أنني بدأت أفهم
أتحتاج بعض المساعدة؟
ألمْ تذهبي لرؤية أختكِ؟
..."نانو"
.شكراً على شيء...
...لقد كنت أفكّر في أمورٍ و
...وأعتقدت أن كل هذه السنين...
...و...
...لا أعلم...
.كلاّ - .دعني أخبرك -
..."كاتالينا"
!ليس الأن
...إنه ليس الوقت المناسب، إنكِ
.تحت الكثير من الضغط...
.ليس الوقت المناسب
!حسنٌ
.أنظري
.أنظري إلى هذه الخريطة القديمة
السيدة العجوز قالت: أن كل .هذا حدث خلال المستعمرة
.وقد قارنتها بالخريطة الجديدة، تعالي
،المدينة كانت صغيرةٌ جداً .بحجم مركز المربع
."وهنا تقع المدينة القديمة لـ"كويواكان
."حالياً هي حي من أحياء "كويواكان
.أنتِ تعرفين ذلك
.كان هناك نهرٌ هنا
.أنظري إلى الخريطة الجديدة
وهي تماماً تحت هذا ."المسار لـ"ميكسكوك
."طبعاً، إنه نهر "ميكسكوك
نفس النهر الذي يعبر ."ديسيرتو دي لوس ليونيز"
.تمر بكل النقاط في الوقت نفسه
ربما السيدة العجوز كانت محقة ...حين قالت عليكِ أن تنظري
...إلى أبعد مايـ...
"المرأة العجوز تنتهي حياتها"
.لا أدري
ما الأمـر؟ أرأيتِ شيئاً؟
.كلاّ...كلاّ
.سأذهب لرؤية شقيقتي
هل أذهب معكِ؟
!"كاتالينا"
عمر"؟"
عمر" ما الذي حدث لك؟"
عمر" ما خطبك؟"
!إنك تُخيفني، أجبني أرجوك
!"عمر"
ما الأمر؟
عمر" ماذا حل بك؟" !أجبني
إلى أين نذهب؟
!"عمر"
!عمر"، اللعنة..أجبني"
إلى أين نذهب؟
عمر" ما الذي نفعله هنا؟"
...مرحباً؟ إنني أتصل للإبلاغ عن
.حالة وفاة...
المربع 31 كيلو للطريق السريع ."لـ"ديسيرتو دي لوس ليونيز
.كلاّ أن لن أفصح عن إسمي
."الرسائل الواردة"
كاتالينا"، أنا "عمر" عاودي" .الإتصـال بي، أنا أصر
...لقد قابلت الشخص الذي
لقد كنتِ محقة! علينا أن .نقابل تلك المرأة
التي في مجرور المياه ."بـ"ريو ميكسكوك
.هناك مدخلٌ بالقرب من منزلي
.أنا ذاهبٌ للطريق كي أبحث عنكِ
.عاودي الأتصال بي رجاءً
.لن يتفوقوا علي
.لن تتفوق عليّ .لن تتفوق عليّ
.لا أستطيع
.لا أستطيع تحمل الأمر بعد الأن .لا أستطيع تحمل الأمر بعد الأن
!أنا لست خائفة
أنا لا...أنالا. ..أنا لا ألقي بالاً ...أغاتا" برفقتي"
.وسأساعدها
.إنها تحتاجني
،نحن لسنا مختلفتين !نحن متشابهتين
.كلتينا واحدٌ
!متشابهتان بشكلٍ مروّع
...لا ألقي بالاً
.أنا...
!تبّاً
!تاكسي
."إلى الطريق السريع لـ"ديسيرتو دي لوس ليونيز
عُلم...المربع 31 كيلو للطريق السريع ."بـ"ديسيرتو دي لوس ليونيز
ما الذي حدث؟
.لقد صدمته سيّارةٌ الليلة الماضية
الليلة الماضية؟ وأين عثروا عليه؟
.هناك بجانب الطريق في الأدغال
ألم تكن هناك إمرأة؟
.إمرأة؟ كلاّ .تراجع من فضلك
!عذراً أيها الضابط ما اسم المتوفي؟
!"عمر كانتو"
!عفواً
أتعرف "عمر"؟
أجل، أنا أعرفه. منْ أنت؟
.أنا...حسناً لقد كنا صديقين
.أجل، لقد التقينا في وسط المدينة
"أنا "مارتن أوغالدي"، لقد رأيت "عمر .يوم أمس، وأعطيته بعض الملفات
.ملفات؟ لقد رأيتها أنا أيضاً
.هناك أمرٌ ما غريبٌ جداً
النهر مازال موجوداً .كما قالت السيدة العجوز
ما الذي تتحدث عنه؟ أي سيدة عجوز؟
السيدة العجوز التي تعيش .في الجوار بمنزلٍ قديم
.أرني إياه - .لا أستطيع، يجب أن أعثر على صديقتي -
.هيّا الأن
.غير ممكن
أهو هنا، صحيح؟
...السيدة العجوز تعودة العيش هنا
.لكنها انتحرت على الطريق السريع...
.حدث ذلك في الأربعينيات
.لقد قالت لـ"كاتالينا" أن تلاقيها هنا
.أرجوك ساعدني في العثور عليها
من المؤكد أن "كاتالينا" يمكنها .التواصل مع شقيقتها
.لقد قاما بالأمر مراراً
السيدة العجوز قالت أنها طلبت .المساعدة أو شيءٍ كهذا
أتعلم أين تقع بالضبط "ميكسكوك"؟
أجل، حسناً ليس بالتحديد .لقد أعطانا "عمر" خريطةً
.إنها قرب منزله
.بالطّبع، لقد صنعت أنا تلك العلامات
!نامي
لِمَ تفعلين هذا بي؟
...أنا لست مجنونة - .أمي هنا، هدئي من روعك -
.هوني عليكِ - لِمَ تفعلين ذلك؟ -
!كلاّ ياعزيزتي
.لابد أن يكون هنا بالجوار
،انظر إنها السيّارة .إنها هنا
.لاتتحرك
!أيتها السيدة
!أيها الضابط
!"كاتالينا"
حصــــرياً على تنين العـــــــرب WwW.ArabdZ.CoM
.أهلاً بالطفلة، هانحن ذا
.لقد أتيت لمساعدة طفلي
.إنها الطريقة الوحيدة لوضع حداً لهذا
.ولننقذ شقيقتكِ
أمستعدةٌ أنتِ للتضحية بنفسكِ لأجلها؟
...لقد حاولت حقاً...لقد ضحيت بنفسي لأجلهم
.لكن الأمر لمْ ينجح...
لأن الأطفال لمْ يموتوا حيث .الطريق السريع الأن
...لقد جرّهم النهر إلى هناك
.لكنهم ماتوا هنا...
.يجب أن تقام التضحية هنا
.الأن وقد عرفت الأمر...شكراً لكِ
.ولشقيقتكِ
منْ أنتِ؟
.دعي "أغاتا" وشأنها
أعلم أين أنتِ، لكن .اتركي شقيقتي وشأنها
.لاتتركيني هنا يا عزيزتي
!لا تخافي
.لقد توقعت ذلك منكِ
!سامحيني يا أمي
.مامن شيء لأسامحكِ عليه
!هيّا يا طفلتي
.تعالي معنا
!استرخي
.لا تخافي
.استرخي
...حبيبتي
.سينتهي الأمر سريعاً...
!"كاتالينا"
!"إنه أنا "نانو
.لنْ أتخلى عنكِ
.أبداً، أبداً
.هناك، هناك
ما الأمر؟
أين نحن؟
!داخل أنبوب التصريف
ما الأمر؟
ما المشكلة؟
حبيبي، لِمَ تحدق بي؟
منْ أنتِ؟ - ."إنه أنا "كاتالينا -
."أنتِ لستِ "كاتالينا
."كاتالينا"
!اخفض سلاحك
!اخفضه الأن
نانو"، ما الأمر؟"
.عليك أن تقوم بذلك
!"نانو"
.إنها الطريقة الوحيدة
.يجب أن تنهي هذا
!نانو" ضع سلاحك جانباً"
."أنا "كاتالينا
...كل شيءٍ كنت أحبه انتهى
!بعد ذلك...الحياة ذاتها
مـاذا حدث؟
!مرحباً
أين أنا؟
.هون عليك، إنك بالمستشفى
ما الذي حدث؟
أين هي "كاتالينا"؟
.أنا سعيدةٌ لأنك هنا يادكتور
لقد استيقظت هذا الصباح .وهي مستاءة للغاية
لقد حقنتها بـ15 غرام من .الـ"ديازبام" أثناء الليل
وهل هدأت؟ - .نعم -
أين هي "كاتالينا"؟
.كاتالينا" لقد ماتت"
.أنت قتلتها
ألا تتذكر؟
عمّا تتحدث؟ .هذا غير ممكن
ما الذي رأيته؟ منْ الذي كان هناك؟
.عليّ رؤيتها
ما هذا؟
.هذا لسلامتك حتّى تسترد عافيتك
!أنت بحاجة للمساعدة
!يجب أن أر "كاتالينا"، حررني
!لقد قلت حررني
أين هي "كاتالينا"؟
!حررني
.شكراً لكِ
أغاتا"؟"
أنسة "هيرمن"؟
!"مرحباً "أغاتا
أين أنا؟
.في المستشفى
لاتقومي بما يجهدكِ، وستسعيدين .ذاكرتكِ تدريجياً
أين هو؟
أين طفلي؟
أيّ طفل؟ - .طفلي -
!طفلي
.مامن أطفال لديكِ
أين طفلي؟
...لا تبدأي بالإستياء، لا تبـ
أين طفلي؟ أين هو؟
!أيتها الممرضة
!هلاّ هدأتِ من فضلك - أين طفلي؟ -
أين طفلي؟
حصــــرياً على تنين العـــــــرب WwW.ArabdZ.CoM
Translated By GTX77