...في يوم الطفل
.يأتي الكثير من الناس
...الكثير منهم يسألني عن اسمي
.ولكن لا أحد تذكره.. أو ناداني به من قبل
.هكذا كان الحال في دار الأيتام
..كافحت طويلاً بثبات .في عالم لا أحد فيه يتذكر إسمك
.تعبت من هذا العالم
نعم؟
.لقد أجرتها مُنذ ساعات قليلة
ألا يستطيع المرء أن يؤجر غرفة في هدوء؟
.بالطبع تستطيع .ولكن الوقت انتهى
إدفع لي 20 دولار أخرى .وتستطيع البقاء حتى الليل
20دولار أخرى؟
لن أدفع هذا !وأنا هنا لكي أموت
-فندق-
.البخيل يحاول تجنب دفع 20 دولار إضافية
!ما هذا بحق الجحيم
!مهلاً! يا سيد
!إذا كنت تريد الموت, فإفعل هذا في مكان اخر
إنظر إلي, يا سيد
.إصعد إلى هنا
!مهلاً! يا زعيم
!يا زعيم! انظر !هناك
.اللعنة, إنعطف بالقارب
.انا كنت جيداً في مُعظم حياتي سأذهب إلى الجنة, أليس كذلك؟
.أيتها الجنة, ها أنا قادم
< أتمنى لكم مُشاهدة مُمتعة >
-مرحباً أيها الشبح-
.فشلت في الموت مجدداً
كيف حاله؟- .جيد-
.لا أستطيع حتى الموت حينما أُريد
.معزرتاً
.أليس التدخين ممنوعاً في المستشفة
!ألا تعلم أن التدخين ممنوع هنا
.لم أتلقى خدمة العلاج هكذا من قبل
...ولكن
مهلاً سيدي؟
هل يُفترض أن يأتي معنا؟
-طبيب نفسي-
.أنا لا أحتاج إلى علاج نفسي
.لا يا سيدي, إنها فقط إجرائات روتينية
.فهمت
مُنذ متى وأنت تُفكر في الإنتحار؟
.منذ وقت ليس بطويل
هل تُمانع لو سألتك عن السبب؟
.حسناً.. لا أعتقد أن بإمكاني الإستمرار في الحياة
هل تريد الموت الآن؟
.انا لا أفهم.. لماذا لا يمكنني الموت
.في الحقيقة, أنت توقفت عن التنفس لفترة من الوقت
.إذاً, لقد مُت بالفعل
لا يوجد بك أي مشكلة الآن, ولكن
.سمعت أن لديك صديق
هل يطلب منك أن تقتل نفسك؟
ماذا؟
.لا
.أنا أُقابله هنا لأول مرة
.فهمت
هل هناك شخص أخر؟
.لا
هل تسمع صوت أحد يبكي؟
...آه, صديق أخر يبكي الآن
\لا إصابات\ -2صديق خيالي-
إذاً, من منهم الذي كان يُدخن؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا آسفه
.آسفه لأني أبكي هنا
لماذا هي تبكي هنا؟
!المُمرض؟
.أحتاج إلى مُرافقين للمريض
!لماذا هي تبكي هنا؟
.توجد فتاة تبكي هنا .خذوها هي أيضاً, من فضلكم
هل خبأتها هنا؟
!أيها المُمرض! المُمرضون
ألا تخجل من نفسك؟ انظر ماذا فعلت بها
!على الطبيب أن يعالج الناس لا أن يؤذيهم
!إهدأ يا سيدي
!لا تدعها تبكي هكذا
!أين تضع يدك؟
!إخرجي من هناك
!لا تبقي عندك هكذا
...انا..انا..انا..انا أعتقد أنكم لستم بشراً
م..م..ماذا تريدون مني؟
.سوف نستخدم جسدك إبتداءاً من الآن
تستخدمون ماذا؟
.جسدك
.دعوني أستوعب الامر
...أنتم الثلاثة
ستتقاسمون في جسدي؟
جميعكم؟
آه, يا إلهي
.أشعر بالنعاس
هل نمت جيداً؟
,الأرض اللينة أفضل من السرير القاسي صحيح؟
.لا سيدي
.بالطبع السرير أفضل
...ذلك الفتى
.لابد أني قريب من الموت
أنا ارى أشباح جديدة
.الآن أصبحوا أربعة
هل ستظلوا تلاحقوني؟
في أي وقت؟
في أي مكان؟
.من فضلك
هل تُغازلني؟
.ايها الغريب, لا تكون خجولاً
-جميع الأسئلة تُجاب-
أنت مُتصل بأرواح
ماذا؟
.إنهم مُلتصقين بك كالغراء
الناس العائدون من الموت
.يمكنهم رؤية أشباح في بعض الأحيان
.ولكني أردت الموت فقط
لا يمكنك الموت إلا إذا ذهبوا
لماذا؟
ما الشيء الذي فعلته وأنت لا تفهمه؟
.كنت أفعل شيء ولكني توقفت عن فعله الآن
لقد وجدوا طريق خلال جسدك .ليعبروا إلى هذا العالم
هل تعتقد أنهم سيتركوك بهذه البساطة؟
...إذاً, هم يستخدمون جسدي لأنهم
!يحتاجون إلى جسدك
.سيدخلون ويخرجون من خلالك
!سيستخدمونك كما يريدون
.سيواجه الكثير.. والكثير
!هل تُصدقين أن هذا الشخص من البشر؟
!كم مرة قلت له أن لا يضع القمامة هنا؟
.إنخفضة أسعار الشقق لدينا بسببه
هل تبوّل على نفسه؟ لماذا يمشي هكذا؟
!لن أتساهل معه هذه المرة
.إسمع
لماذا تعيش هكذا؟
هل تظنين أني أفعل هذا وأنا أرغب في العيش؟
!إذاً لتموت بالفعل
.لا تقلقي, أنا أُحاول
هل لديك شيء للمرح؟
هل من مكان للتدخين؟
.إنها المرة الأولى التي يأتي فيها أحدهم لزيارتي
.كنت أُفضل أن يكونوا من البشر
هل لديك أي خمور؟
.إعتدت أن أهتم بصحتي
.كنت مُبتعد عن الخمور
!ماذا تفعل؟
هل هو مجنون؟
!إلى ماذا تنظر؟
.لم أكن أُحب أي شيء حلو
.لم أُجرب التدخين طوال حياتي
.أنا آسفه
إعتقدت أني البائس الوحيد, ولكني لم أبكي لأني رجُل
.أسف لأني لم أجتمع بكم من قبل
-إجتماع السكان-
.حوادث السيارات هذه الأيام
...أغلق باب السيارة و
.علي الذهاب إلى الحمام
.أنا جائع
!ماذا تفعلون- .طلبت الخمور الآن-
!إعتدت أن أعيش وحدي
!عليكم الإهتمام بأنفسكم وتتركوني وحدي
أليس لديكم أي عائلة؟
!لماذا أنا؟
!إذهبوا إلى الجحيم واتركوني وشأني
..هل تعلم, إن شعرت بالبرد والقشعريرة
.فهذا يحدث عندما تكون على إتصال بشبح عائد للإنتقام
,عندما يغضب الشبح بشدة يُصبح الجو بارداً كالثلج .هذا طبيعي
...طبيعي أو غير طبيعي
!إجعلهم يختفون, أرجوك
!حتى أتمكن من الإنتحار
.لا أستطيع
لماذا؟
.يمكننا إستدعاء الأرواح ولكن لا يمكننا إعادتهم
!إذاً, ماذا يُفترض أن أفعل؟
.ساعدهم
ماذا؟
.إسألهم عن ما يريدونه
.لا يُمكنك إجبارهم على الذهاب
.يجب أن يذهبوا بإرادتهم
!ولكني لم أطلب منهم المجيء
.هم الذين إستخدموني ولم يدعوني أموت
!لماذا علي الإستماع لهؤلاء الأشباح المُزعجون
.أنا شخص بائس
.وأيضاً لست بصحة جيدة تمكني من إحتوائكم
وأيضاً طُردت من وظيفتي .وليس لدي أي نقود
هل تشفقوا علي وتتركوني؟, أرجوكم
أنتم تريدون مني خدمة, صحح؟
...حسناً
.خدمة هي ليست الكلمة المُناسبة
,أي أُمنية أو أي شيء لم تفعلوه من قبل ...كما تعلمون
سأفعل أي شيء لمساعدتكم .على الحصول على ما تريدون
!أي شيء
ماذا عن ذلك؟
...حسناً, في الواقع
.كنت أُريد كاميرا ديجيتال
.أنا سأطلب أولاً
إحترم الأكبر منك سناً
,تطلُب أولاً لأنك فقط الأكبر سناً .هذا تصرُف طفولي
..لماذا أنت
.مهلاً
.يمكنكم طلب ما تريدون
.ولكن من فضلكم, أُمنية واحده في كل مرة
.من فضلكم, هذا يقتُلني
!أبي- !والدي-
ما كل هذا الضجيج بعد موته؟
.أحضرتموه إلى هنا وأنتم تعرفون أنه ربما يموت
!ماذا؟
!من أنت بحق الجحيم؟
.تتظاهرون بالحزن لأنه مات
.إهدأ يا عزيزي
.دعنا نذهب فقط- !دعنا نزهب-
."صباح الخير يا "جانج-ون .دعني أرى
.ضربات قلبك رائعة حقاً اليوم
!مُغفل
.اللعنة
يمكنك أن تخسر لعبتك .ستبقى هنا طويلاً
.اللعنة- !إنها هنا-
.إنها تُمسك بنا في كل مرة
.سوف أنقلك إلى جناح أخر إذا لم تتوقف عن هذا
.أتيت إلى هذه المستشفى لأني أحتضر هل من مكان أخر يمكنني الذهاب إليه؟
.بُنيَّ؟ هذا أنا
.لا بأس .أعلم أنك مشغول
كيف حال حفيدي؟ هل تعلم المشي؟
ماذا؟ يركض؟
بُنيَّ؟
متى تكون عُطلة "داي-هو"؟
ماذا؟ طُرد من عمله؟
بُنيَّ؟
,هناك كاميرا .عليك إيجاد مالكها
.إقلبها
.ليست هذه
هذه؟ هذه؟
!لقد رأينا جميع الكاميرات
!في جميع المتاجر
من قال أنها في متجر؟
.إذهب إلى الرجُل الذي يمتلكها
من؟ كنت تعلم المكان؟
.بالطبع .(إنه في (شون-شان
!ولماذا لم تُخبرني قبلها
.أنت لم تسأل
هل تعتقد أننا سنُخبرك بالأشياء فقط؟
.نحن نُجيب فقط على الأسئلة
.عليك مُراقبة ما نقول
!ولماذا لم تُخبرني
..لكي لا تجدها, حينها
.سألتصق بك للأبد كالغراء
.حسناً. دعنا نُكمل .شون-شان) ليس بعيداً)
,أنا شُرطي .لا أستطيع توفير شريحة لحم على الغداء
.أنت على حق
هل يُخبئ نقود خلف ظهره؟- .لا-
.أعطني كاميراتي
هل تعرفه؟- .لا-
!أعيد لي كاميراتي
.الموجوده في خزانتك
لا تعرفه حقاً؟- .لم أراه من قبل-
هل ستُعيدها أم لا؟
لن تُعيدها؟
!من أنت؟
هل تعرفني؟
.يا له من أبله
لماذا لا نستخدم إسلوباً ألطف من هذا؟
.إنه يتحرك
.معزرتاً
.هذه من أجلك
هل يُمكنك إعادة الكاميرا؟
!إذهب- !إذهب من هنا-
عُزراً؟
!إبتعد من هنا
نحن إلتقينا من قبل, هل تذكر؟
.إذهب بسرعة
.لا يُمكنني الذهاب بدونها
.أسف
!تعال إلى هنا إذاً
.لا تنظر هناك
!أوقفه
هل هذا كمين؟
!أنت
!ألا تعلم أن عرقلة الشرطة جريمة
.أسف سيدي .أنا جئت فقط من أجل الكاميرا
!لم أقصد
.تفضلي
ماذا به؟
لماذا صنعتي كل هذا؟
.هذا ليس ما أفعله كل يوم
.تعالوا كُلكم وتذوقوا هذا
.أنتي ملاك- .تناول البعض-
.شكراً لك
...الأشياء المُتعلقه بالزواج
ليست فقط عن الحُب, صحيح؟
.أنت بائس في الحُب
.لو نظرت إليها جيداً, ستُفكر كثيراً قبل بيعها
.ولكن ينتهي بك الأمر بالزواج من غيرها
من هذا؟
هل أنت حقاً لا تُريد إعادتها؟
.دعني أرى ...ماذا كان إسمها
!سيدي- !عزيزي-
.تناول بعض الكيمباب
.لا أستطيع تناول الكيمباب من مكان شخص أخر
...أعطيني واحدة من أسفل الطبق, من فضلك
!"بان-سو"
!"مهلاً يا " بان-سو
كو بان-سو"؟"
.لو استمريت في الشُرب هكذا ستخسر أسنانك
.أنت تشرب كثيراً ومع ذلك لم تخسرهم
إنه يشرب, هل ترين؟
من أنت؟ ولماذا أتيت إلى هنا؟
.إستمتع بوجبتك سيدي
أنت لا تشرب, صحيح؟
.هذا غير صحي لك
لماذا تأخرتي؟ .طعامك يبرد
هل تعرفيه؟- ."لا. إنه زائر السيد "كو-
مهلاً, ماذا تفعل؟
.كُنتي تنظُرين في إتجاهي
هل كُنتي تنظُرين إلي أم إلى العجوز؟
ماذا؟
.تحنني علي بنظرة يا آنسة
يكفيني نظرة واحدة منك .وأذهب إلى الجحيم بعدها إن تطلب الأمر ذلك
ما رأيك أن نخر ُج لإحتساء الشاي معاً؟
مع القليل من اللبن والسكر؟
هل ستمنحيني هذا الشرف؟
.توقف عن مُهاجمة كل فتاة تراها
لماذا؟ لأنك فاشل في الحُب؟
.لا, غير صحيح
.نعم, صحيح
.أنا لستُ هذا النوع من الأشخاص
.بالتأكيد أنت منهُم
!اللعنة !أنتي تنامين أيضاً؟
.أنا آسفه
!إفتح النافذة, هل تُمانع؟
!فتيات مُثيرات في زي الجيش
.اللعنة .إنها لا تُحبني
.أنت يا فتى
ما هي أُمنيتك؟
-درنجيزر-
هل تتمنى أن تُشاهد هذا؟
هل هي لذيذه؟
.إنها هي
هل تُريد الدخول الآن؟
هل تُحبين مُشاهدة أفلام الكرتون؟
.نعم
.إستمتع بمشاهدة الفيلم
.هذا سيكون رائعاً
!مهلاً, إنتظر
كم تكون تكلفة شيئاً كهذا في هذه الأيام؟
!ماذا؟
عشر قطع نقضية صغيرة؟
.إنها 1,20 دولار للفرد
كم عدد الاُمنيات التي لديك؟
.إنتظر هنا
.مهلاً, إعطيني قطعة
.إعطيني قطعة
هل هذا كل شيء؟
هل هذا كل ما لديك؟
ماذا تفعل؟
.أنا جائع
ماذا تُريد أن تأكل؟- .شرائح المعكرونة السوداء-
.حسناً, هيا بنا
.إثنين شرائح معكرنة سوداء من فضلك
.كل جيداً
!واحده اُخرى من فضلك
!إنظُري .إنه مُعلم في الأكل
!مهلاً يا سيد
هل تستطيع أن تأكل صحن أخر؟
!هل تمزح؟ أستطيع أن أكل ثلاثة صحون إضافية
!واو! أنت الأفضل
!أيها النادل, صحن أخر من فضلك
أنا آسفه. "جانج-ون" لا يستطيع أن يأكل كثيراً أسناء علاجه من السرطان
.لذلك هو يُحب من يأكلوا كثيراً- .حقاً لا توجد مشكلة على الإطلاق-
.لم يكن لدي أي فكرة, أنا أكل كثيراً على أي حال
.سُعدت بمُساعدتك
لا يزال لديهم ألعاب كهذه؟
-عجلة الحظ-
!..تدور وتدور وتقف عند
.حظ سيء
.لديك فرصة واحده أخرى
.تفضل
.لا, لا بأس- .أنا لست جيد في هذا-
.فقط جرب حظك
.ها نحن ذا
.تدور وتدور وتقف عند
!واو! أنت رائع
!مبروك
-حلوى السمكة العملاقة-
.حظ المُبتدئين
المرة الأولى التي يفوز فيها أحدهم بهذه .على مدار ال40 عاما الماضية
هل ستأكل كل هذه؟
هل تُريدها؟- ماذا؟-
حقاً؟
.نعم, أنا مُصرّ
إسمحي لي؟
لماذا يصنعوا شيئاً كبيراً كهاذا للأطفال؟
...لم يتحكم فيا طفل كهذا من قبل
!ماذا تفعل؟
ماذا؟
.أنا ربحت هذه !لا يُمكنك إعطائها لشخص أخر
.ولكنهم لم يربحوا شيئاً .دعنا فقط نُعطيها لهم
!لا! مُستحيل
.هذه ليست جيدة لك
.وأنا لا أُحب الحلوى
.دعنا فقط نعطيها له
!بالطبع جيدة
!أنا أُحب هذا النوع من الحلوى !إنها تُمص فقط
!أنا لن أكل هذا الشيء الكبير
!هذه ستأخذ أسابيع لتُئكل ومثلها لتُهضم
.لا بأس, نحن لا نُريدها
...ولكن
هل تعتقدي أنه سيأكلها كلها؟- .رُبما-
!إنه رائع حقاً
.لديك اللعبة لماذا لا تعطيهم هذه؟
!هذه حلوى !إنها مُختلفة
هل تعلم؟ .شبح ورجُل على وشك الانتحار يتشاركان
ماذا؟
.التبضُع لن يُفيدهم في شيء
ما الذي سيفعله شخص ميت بهذه الاشياء؟
.لا تمُت إذاً
هل تعتقد أن الحياة سهلة؟
!الموت ليس سهلاً أيضاً
-خارج نطاق العمل-
ماذا؟ تُريد شراء شيئاً؟
.ألم تقُل أن التبضُع لن يُفيدك في شيء
.قالت أنها تُحب أفلام الكرتون
هل سنذهب؟
.بالتأكيد
.سوف أحضرها لك في المرة القادمة اتفقنا؟
.حسناً
هل تعتقدي أني سأرى ذلك الرجُل اللطيف مرة اُخرى؟- الرجُل اللطيف؟-
.حسناً, سنرى
.لقد تأخرتي قليلاً
هل استمتعت يا "جونج-ون"؟
كيف تسير الأمور؟
...والدك
.السيد "جانج" كان يبحث عنك
!النجدة
!"يون-سو"
!دكتور
متأكد أن هذا هو المكان؟
.لستُ مُضطراً أن تفعل هذا
.سأُواصل التدخين في غُرفتك
.لا, يُمكنني فعل هذا .سأفعل هذا
!سأفعل هذا من أجلك
.هذه المرة.. سرقة
كيف يُمكن لشبح أن يكون جباناً هكذا؟
.أنت لم ترى الجانب المُخيف بعد
الثعلب ذا الذيول التسعة
.والمومياوات
.إنهم مُخيفون أكثر من الجحيم
إذاً, أي سيارة فيهم؟
.إنهم كثيرون
.وجة الكشاف هُناك
هل هذه هي؟
هل هذه سيدان؟
هل هذا رجُل؟
مرحباً؟
إذاً, أهذا أنت؟
عُزراً؟
هل أتيت من أجل السيارة؟
كيف عرفت؟
لكي تقود في الجوار مع زوجتي؟
.بالطبع ستفعل
!عليك اللعنة
...ولكن, سيدي
!مهلاً, إنتظر- !اليوم ستكون جنازتك-
!ماذا تفعل- !أنت في عداد الموتى-
!ماذا يفعل- !قف مكانك-
!ما مُشكلة هذه الاُمنيات
!توقف
!مهلاً
!قف مكانك
!توقف وإلا قتلتُك
!لماذا أنا
!قف مكانك
!توقف أرجوك !مرة واحدة فقط
!اُريد التحدث معك
!لماذا لا تتحدث معي؟
هل سأموت اليوم؟- !لا-
.تقول أني مهووس بالسيارات
.ثم تستاء مني
!ثم تغضب
!ثم تذهب مع شخص أخر
هل ذهبت مع شخص أخر؟- .أجل-
!أنا اُريد التحدُث فقط
هل أنت واثق؟- !أجل-
...لأكون صادق معك
.أنا أرى أشباح
.هناك أربعة منهم
...ما أقصده هو أني .لدي نوع من القوى الخارقة
.إفعل شيئاً
.الجو بارد جداً
.إني أتحسن في هذا
...إذا أعطيتني الفرصة
.أستطيع أن أعيد إليك زوجتك
.أنا لا أبحث عن المال
.اُريد السيارة فقط
هل تعلم أين تذهب؟- .بالطبع-
!..لماذا إذاً
كم مرة علي أن أُخبرك؟
.نحن نُجيب فقط على الأسئلة
.حسناً, دعنا نذهب
.لو كُنت سألت سؤالاً واضحاً لأجبتك
إستخدم عقلق, إتفقنا؟
.لهذا السبب تخسر دائماً
.العالم هو ساحة مُنافسة
.شيء مُحبط حقاً
هل تحدثتي مع من هو وَصي عليكي؟
يُمكنك المُحاولة للحصول .على المزيد من العلاج
هل تعتقدي أني سأعيش خمسة أشهر أُخرى؟
...ولكن نحن هنا في المُستشفى
هل ستموت؟
.قُلت أنها مع شخص أخر
.شخص صغير
هي حامل؟
هل سيعيش الطفل؟
.سيعيش
ماذا بعد؟
.لن تكون له آم
هل تعرفها؟
.عليك الإمتناع عن التدخين
.إنها مُصابة بسرطان الرئة
.زوجها يُدخن كثيراً
.أتمنى أن يعيش الطفل
.لم تتلقى العلاج خوفاً عليه
.الطفل سيعيش
.جانج-ون" قد استمتع كثيراً بوقته معك"
."أنا "جونج يون-سو
."أنا "كانج سانج-مان
.زوجتك حامل
والسيارة ليست المُشكلة
.المُشكلة في سجائرك
.زوجتك مُصابة بسرطان الرئة
.أوقفت العلاج من أجل طفلك
.أتمنى لكي يوماً سعيداً- .شكراً لك-
...أنا- لماذا لم تُخبريني؟-
.يجب عليكي تلقي العلاج
..إعتقدت أن من الأفضل
.أن يعيش طفلنا بدلاً عني
...نحن نتقدم في السن
.لكن طفلنا سيكون في ريعان شبابه
هل كُنت تتمنى قيادة تلك السيارة؟
لماذا؟ لا تبدو كسيارة رياضية جذابة .أو أي شيء من هذا القبيل
ما الذي لا يُعجبك فيها؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
!انظُر .تستطيع الإمساك بالرياح
هل وصلنا؟
.دعنا نُواصل فقط
هُنا؟
هل أعجبك؟
.هذه هي المرة الأولى التي أزور فيها البحر
هل أنت مُتزوج؟
لديك طفل؟- .أجل-
كيف يكون الزواج؟
.إنه فضول فقط, هذا كل ما في الأمر
,عندما تتزوج .يكون هُناك اثنين منك
وإذا أنجبت طفلاً؟
حينها تكون ثلاثة .يعيشون معاً
أستطيع العد, تعلم هذا؟
هل الأمر لطيف؟
...بالتأكيد .لا تكون وحدك
.الحياة صعبة كما تعلم
ولكن سيكون عليك القيام بثلاثة أضعاف .ما كُنت تفعلة سابقاً
ثلاثة أضعاف المشاق؟
حينها تُنجب طفلاً أخر
!ويكون عليك القيام بأربعة أضعاف ما كُنت تفعلة
.وحينها تُصبح المشاق أربعة أضعاف, سخيف
,رُبما يبدو من الصعب أن يكون لديك عائلة
.ولكنهم سيدعمونك
.دعنا نأخذ غُطساً
.هل جُننت؟ الجو بارد
.أتمنى أن أسبح في البحر
هل طلب الطفل منك أن تفعل ذلك؟
!أن تذهب إلى الشاطئ وتسبح في البحر
هل أنتم مُتصلون ببعضكم؟ كشخص واحد؟ هل الأمر كذلك؟
!ومع ذلك أنا لا أستطيع السباحة
!هذه هي المرة الأولى لي على الشاطئ
!لم أُجرب السباحة من قبل
ماذا؟
.لستُ مُضطراً لفعل ذلك
!..لا! أنا لا أُريد أن
!أنا لا أستطيع السباحة
!لا
!لا تخلع ملابسك
!هذا لن يقتُلني
!أنت تقول هذا لأنك ميت
هل تستخدم جسدي من أجل هذا؟
!توقف
!إنه بارد جداً
!أنا أغرق
!تابع التحرُك !إركل المياة بقدميك
!يسهُل عليك قول ذلك
!أنا أتجمد من البرد
!إنها مالحة جداً
.إبقى هادئاً
.إبقى ساكناً وستطفو
.إبقى هادئاً
.هذا كل شيء
.المرة الأولى لي في البحر
.إنه بارد ومالح
..و
..كبير جداً
.ورائع
!اللعنة على هذه الملوحة
أمسكت الرياح؟
.مضى وقت طويل مُنذ أن قُدت سيارة .أنا مُرهق
.هل تعلم, السفر معه لم يكن سيئاً
.الشمس غرُبت
ماذا عن الشراب؟
هل تعتقد أنه تعلم السباحة؟
.أنا جائع ماذا يُعرض في التلفاز؟
.لم أعيش مع أحد من قبل
كان الأمر سيكون ألطف .لو كانوا بشراً
.إنها لذيذة جداً
.أُريد الذهاب للتسوق
هل ستُقلع عن التدخين؟
ماذا؟ هل أصبحت تهتم بصحتي فجئتاً؟
هل مُت بسرطان الرئة أنت أيضاً؟
.لا
بماذا إذاً؟- .حادث سيارة-
في سيارة كهذه؟- .أجل-
السيارة 5784 تتوقف
اللعنة- السيارة 5784 تتوقف جانباً-
هل القيت سيجارة من النافذة, سيدي؟
.مساء الخير أيها الضابط
.رُخصة القيادة من فضلك
.آه, رُخصة القيادة, صحيح
.ليس لدي رُخصة قيادة
ليس لديك؟
!اللعنة
.هذا الرجُل فاقد عقلة تماماً
.قُلت لك أن تتصل بالوَصي عليك ماذا تفعل؟
.أُحاول أن أجعلة يتوقف عن التدخين
من يجعل من يتوقف عن التدخين؟
.لن تفهم
لماذا لا تملُك رُخصة قيادة وأنت في هذا العُمر؟
.أنا أملُك واحدة لسيارة أُجرة
.أنا سائق أُجرة
.مرحباً أيها الزبون .وداعاً سيدي
تقود سيارة أُجرة ولا تملُك رُخصة قيادة؟
.هذا أنت وليس أنا
أنا أخشى قيادة السيارات .مُنذ أن كُنت صغيراً
.توقف عن هذا ماذا تفعل؟
أنا كُنت سائق بارع, هل تعلم هذا؟
هل ستتوقف عن هذا؟
.ليس لدي رُخصة قيادة
!أنا أخشى السيارات
!آه, سيدي
هل الوَصي عليك قادم إلى هنا؟
.الأمر مُعقد
سأتردد كثيراً على قسم الشُرطة .في الأيام المُقبلة
توقف عن المُراوغة !وإتصل بالوَصي عليك
,في هذا العُمر لا أستطيع أنا الوَصي على نفسي
!نحن نُطالبك بهذا لأن الجنون يبدو عليك
.إتصل بأحد من عائلتك أو أي شيء
,وإن لم يكن لدي أحد هل ستعتقلوني؟
.بالله عليك
!نحن نُحاول إعادتك إلى المنزل
لن يأتي أحد من أجلك؟
ما نوع الحياة التي تحياها؟
!لماذا عاودت الشُرب مُجدداً- !توقفي عن هذا يا اُمي-
!لنذهب إلى المنزل
هل تعلم متى يموت أكثر الناس؟
,في بداية العام الجديد, عيد الميلاد .وأيام من هذا القبيل
.لأنهم وحيدون
.عندما تأتي تلك الأيام تبدو السعادة على الجميع
..حينها أعتقد
.أني الوحيد الذي يعيش هكذا
لماذا حياتي كئيبة هكذا؟
,أردت العمل وجني المال
..أردت الزواج
.إنجاب الأطفال, والعيش مع عائلة
.هذا هو حُلمي
.ولكن يتيم مثلي لن تكون لدية الفُرصة
كافحت بجد كي لا أكون وصمة عار .لكوني يتيم
لماذا لا يُمكنني تكوين عائلة كالأخرين؟
كل الصور التي أملُكها .هي لي وحدي
أنظُر إليهم وأتخيل أن عائلتي .ستكون في واحدة منهُم
.عائلتي الغير مرئية
...أُفكر فيهم
...وأتخيل أني الأب والاُم
.وأضع نفسي في الأحداث
هل يُمكنني مُساعدتك؟
..."يون-سو"
ماذا تفعلين؟
.أعتقد أنه لن يكون وحيداً بعد الآن
...كُنت تتحدث عن العائلة
.كُنت أتمنى الإبتعاد عن عائلتي
.وبالأخص والدي
.حسناً, تُصبح على خير
.هذا من أجلك
.لا تُعاود أخُذهم من الأطفال
.تفضل
.سأذهب إذاً
.وداعاً
ماذا عن أشرطة الفيديو؟
!إنتظري
.تفضلي
أنتي تُحبين أفلام الكرتون, صحيح؟
.أنا لم أشتريهُم .كانوا موجودين عندي في المنزل
ولكن لماذا تعطيهم لي؟
.لدي الكثير منهُم في المنزل
.لدي أطنان منهُم
.شكراً على كل حال- .وداعاً-
.إذهب وإحملهُم عنها
!إنتظر
!توقف
!أوقف الحافلة
لماذا فعلتي هذا في قسم الشُرطة؟
.آه, أنا آسفه
,إنها هواية .تعودت أن أفعلها
.ناوبني الفضول لسماع صوت قلبك
لا بأس به؟
.صوتة طبيعي جداً
.أعطاك والداك قلباً قوياً
..إذاً, هل يُمكنني
..فقط أن
...إذا سمحتي لي
ماذا؟
.إنه يدُق بسرعة
.كوم, كوم, كوم
.صوته نقي جداً
.وصوتك أيضاً
.هذه هي محطتي
!إلعب لعبتك
."أيها المريض "جيونج جو-وان
...هذه كانت فكرتي
لن أسمح لك بلعب ألعاب كهذه .في هذا المكان
.إهدئي
هل كُنتي في موعد غرامي؟
.ترتدين ملابس أنيقة اليوم
.سيكون أفضل لو إرتديتي حذاءاً أفضل من هذا
...بالنسبة إلي
.وأخيراً, الاُمنية الأخيرة
..أردت أن أصنع وجبة عشاء
.من أجل الأشخاص الذين أُحبهم
إذاً أعطيني قائمة بأسماء هؤلاء الأشخاص
.لكي أذهب وأجدهُم
قائمة بأسمائهم؟
...الأشخاص الذين أُحبهم هُم
لا تتذكري أسمائهُم؟
.آسفه لأني تأخرت في الإجابة
لماذا لا نأكُل كُلنا معاً؟
لا يوجد أشخاص أخرون ستطلُبين مني أن أجدهُم لاحقاً
.آه, لا
.دعنا فقط نتعشى معاً
لستُ مُضطراً للذهاب .والبحث عن أشخاص إذاً
!صحيح
هل يُمكنني دعوة شخص آخر؟
.إنه جميل جداً
من أين إشتريتيه؟
.لقد نسيت
.أنا لستُ الوحيد في جسدي
.لدي ما أفعله في الجوار
...دبوس شعر جميل
هل هذا هو صديقُك؟
."أنا والد "يون-سو
.مرحباً سيدي
...حسناً, سيدي.. أنا و"يون-سو" فقط
.حان وقت الدواء
.أردت أن أرى هذا الرجُل الوسيم
.قالت أنها ستتزوج قريباً
هل ستتزوجها؟
ماذا؟ أتزوجها؟
...حسناً, الزواج كان حُلمي دائماً
.وإنجاب طفلين أيضاً
.إذهب فقط إلى غُرفتك .الآن
.ليس لدي الكثير من الوقت
.أقصد, كُنت أتمنى أن أحضر الزفاف
!إذهب فقط
."إهدأي يا "يون-سو .إنه والدك
لماذا تتدخل بيني وبين والدي؟
...حسناً, أنا فقط
.أنت لا تعلم كيف كان هذا الرجُل بالنسبة إلي
.ولكنه لا يزال والدك
,أنت لم يكُن لديك عائلة .لذلك تعتقد أن كُل العائلات مثالية
!ولكن ليست عائلتي
.أنا لا أُريد التفكير في العائلة
.أنا آسفه
.ولكن إبقى بعيداً عن حياتي
.سيُصبح الجو بارد قريباً
.يُمكننا فقط تخييط الثقوب
.يالا الخسارة
.لا يزال بإمكانك إستخدام هذه الأشياء .لا ترميها
ستتخلص من هذا أيضاً؟
أنا أتخلص من أغراضي ما شأنك أنتي؟
.سوف أُحقق لكي ما تتمنيه !ولا تقلقي لن أموت قبل أن أفعل ذلك
.إنها مُتعفنه- .إنظُروا, إنه جارنا-
!مرحباً أيُها الجار
هل ستتخلص من هذا؟- .يُفكر في الأخرين, ما ألطفه-
هل لك أن تُرسل لها رسالة من أجلي؟
"آنسة "يون-سو
...أنا
أعلم أنه شيء لا يُصدق, ولكن .أنا أرى أشباحاً
...ربما لن تُصدقيني
ولكن والدك قد زارني
.وطلب مني أن أُخبرك أنه أسف
.كُنت أتفقد دقات قلب والدتي كل يوم
.تمنيت أن تُصبح أقوى وأفضل
كُنت أشعُر بها .مُنذ أن كُنت طفله
.الصوت كان يضعُف أكثر فأكثر
.حتى جاء اليوم الذي لم أسمع فية ذلك الصوت
.كُنت خائفه من أن أرى والدتي تموت
.لم أهتم كم تكون مصاريف علاجها
.كل ما أردتُه من والدي أن يعود
.كل ما لدي هي ذكريات الإنتظار
.أنا آسفه, علي الذهاب
المُمرضة "جيونج"؟
...من الآن وصاعداً إصنعي علاقات
.مع الأحياء وليس المُشكين على الموت
.الحياة تُشعر بالوحدة
هل يُمكنك إعادة هذه إلى صاحبها؟
.ليس لدي القُدرة لفعل ذلك .اللعنة
لماذا تبكين دائماً؟
.لأني آسفه
تمنيتي الحصول على وجبة عشاء
.لذلك دعينا نذهب للتسوق
ماذا سأطهي الليلة؟
جاب-شاي)؟) .آه, كُرات اللحم ستكون رائعة
ماذا سنحتاج من أجل ال(جاب-شاي) أيضاً؟ .لنرى
ماذا عن البطاطا المقلية؟
.أُريد بعض البطاطا من فضلك
.شكراً لكي
.إنتظر! إنظُر إلى هذا
.هُناك
هل هذا بقدونس؟
.يبدو طازجاً
كم ثمنه؟
.أتيت لإعادة هذه
.شكراً لك
هل لديك ضيوف؟
.آه, لا .أنا وحدي
...حسناً, لدي ضيوف
...لا, أقصد
...ما رأيك أن
نتعشى معاً؟
كم تكون سعادة شخص يأكل كل يوم
.وهو مُحاط بعائلة كهذه
هل أنت مُعتاد على الطهو كل يوم هكذا؟
الطهو؟
.يُمكنني الطهو كل يوم من أجل من أُحب
.ما ألطف أن أتناول العشاء مع من أُحب
.أتمنى أن يُعجبك
.جربي هذه أيضاً
.كُنت أتمنى أن أطهو لكي كل يوم
.أنا آسفه, لا أستطيع
بالمُناسبة, هل أقلعت عن التدخين؟
من يُدخن في هذه الأيام؟
.على رب الأسرة أن يُحافظ على صحته
.يبدو أنك تُحب الحلوى
هل تُريديني أن أفعلها مُجدداً؟ .أنا الأفضل في الألعاب
.سأجلب الكبيرة من أجلك
"سانج-مان"
أي نوع من الأشخاص أنت؟
.أعتقد أن لديك جوانب مُختلفة
.ولديك قلب قوي
هل هو لك؟
كُنتي قريبه جداً من والدك .عندما كُنتي صغيره
قال أنه كان سعيداً .لأنه قضى أيامه الأخيرة معك
.أراد والدك أن يُعطيكي شيئاً
.قال أنه تركه في المكان الذي كُنتم تلتقون فيه دائماً
هل أنت حقاً ترى أشباح؟
هل هم هنا الآن؟
..في مكان عملي .يموت أشخاص كل يوم
...تقول أنك ترى الموتى
...وتتحدث إليهم
.حتى أنك قابلت شبح والدي
...التفكير في الأمر هكذا
.ليس سهلاً علي
.شكراً لك على العشاء .علي الذهاب
أي نوع من الأشخاص أنا؟
لا تعرفوا الإجابة, صحيح؟
.لقد حققت لكم أُمنياتكم هل ستُغادرون الآن؟
!أيها الطفل
.لقد شاهدت فيلمك
هل ستذهب الآن؟
!أيها المُنحرف
.لقد حصلت على الكاميرا خاصتك هل ستُغادرون الآن؟
!أيها المُدخن
.إعتُقلت واُهنت بسببك !لم يكُن هذا كافياً لك؟
هل سترحلوا؟
.أيتها الباكيه
.شكراً لكي على العشاء .أنا سأقوم بغسل الأطباق, لذا إذهبي
.لقد حصلتُم على اُمنياتكم .لن تحتاجوا إليا بعد الآن
...لذا من فضلكُم
.إذهبوا
.هاهو الروتين اليومي
!"جانج-ون"- !"جانج-ون"-
!أنا والدتُك !جانج-ون"! لا"
!"جانج-ون"
هل تناولتي غدائك بعد؟
.إذا لم تفعلي, دعينا نأكُل معاً
يُمكن للناس أن يفقدوا ذاكرتهم .إن أُصيبوا بصدمة كبيرة
عندما كان "جانج-ون" يحتضر .لم يكُن يتذكر أي شيء عن عائلته
لم يتذكر والده أو والدته .حتى النهاية
.آسفه على ما حدث في ليلة البارحة ...أنا لستُ مُعتاده على
.لا بأس ...هؤلاء الناس قد
.أقصد, الأشباح قد ذهبوا
.أنا لم أكُن أحتملهُم
...تدخين, شُرب وبُكاء
.كُلهم ذهبوا الآن .لقد عُدت إلى نفسي مُجدداً
حقاً؟
.أجل
,في كل مرة كُنت أعتقد فيها إني مُت .كان يأتي أحدهُم ويوقظني
كُنت أغضب عندما أُدرك .أنني فشلت في الموت
كُنت أجلس في السيارة .وأنا مُحاط بالغاز السام
.ولكني رأيت شيئاً من خلال الدُخان
.كان هذا أنتي
.كان وجهك
...أنا من أيقظت نفسي هذه المرة
.من أجلك أنتي
.حزاء جميل
بالمُناسبة, كان هُناك أشرطة إباحية .من ضمن الأشرطة التي أعطيتني إياها
!ماذا؟
يبدو أنك تستمتع بهم أيضاً؟
.آه, أنا لم أقصد هذا
.إنهم كانوا الأكثر إمتاعاً
كُنت أتسائل عن البقدونس .الموجود في الكيمباب
.مُعظم الناس لا يضعونه
.آه, أتعلمين
;والدتي كانت تقول لي البقدونس جيد من أجلك
.وكانت تستخدمة بدلاً من السبانخ
.البقدونس جيد للدم
!قول آه
هل ستمسك يدي هكذا عندما تكبُر؟
"سانج-مان"
!إعطيني هذه
!لا! أنا أُريدها
!لماذا أنت ضئيل هكذا
.سوف أخُذك معي في المرة القادمة- .حسناً-
-درنجيزر-
!عزيزتي
!عزيزتي, أبي
!هذه هي أحدث مُديك من السيدان
واو! هل هذه هي؟
ما رأيكم في رحلة عائلية غداً؟- غداً؟-
إذاً سالتقت صور !لحفيدي الصغير
!سوف أستعيرها ليوم واحد
!لا تقلق !سوف أُعيدها إليك قبل أن تموت
!أعيدها إلي الآن
والدك سوف يُعلمك السباحة !"يا "سانج-مان
!نعم
.نسيت أن أضع الوقود
يُمكن للناس أن يفقدوا ذاكرتهم .إن أُصيبوا بصدمة كبيرة
!أين أنتم! أين أنتم
تعالوا هُنا من فضلُكم كيف تفعلون كل ما تُريدون ثم تذهبوا بهذه البساطة؟
!لا ترحلوا مرة أُخرى
!لا تُفكروا حتى في الرحيل
!لا تذهبوا
.أرجوكم
أخي الكبير؟
.سانج-مان", أنت طفل صغير بكاي"
.سأترك هذه لك
.خُذها .أنا كبير عليها
.أنت تُحب أشياء الأطفال
.لا تُعطيها لطفل أخر
هل إعترفت لها؟
لن تجد شيئاً أفضل من السراحة .للحصول على قلب فتاة
.لقد كبرت كثيراً يا بُنيَّ
.من الأفضل أن تمتنع عن التدخين
.ولكن أنت من علمتني
.لا تقول أنت .قول أبي
.سأُعلمك القيادة
سوف أكون معك دائماً .حتى لا تتعرض لحادث
!بُنيَّ, أباك هو أفضل سائق
هل تعلم هذا؟
.بالطبع
.أبي
.أنا آسفه
.اُمي
هل أستطيع الذهاب معك؟
.ماما آسفه
.أنا آسفه, أنا من تركتك أولاً
.أنا آسفه
.رُبما تظُن أنك وحدك
.ولكن نحن معك دائماً
.نحن دائما معك
.لذلك تمسك بالحياة
تعدني؟
.إنها تبدو فتاة رائعه
هل أعجبها الكيمباب خاصتي؟
.أجل
.كُنت قلقه جداً من أنك لن تتذكرني
.شكراً لك لأنك تذكرتني
.شكراً لك لأنك إعتنيت بنفسك جيداً
!لنأخُذ صوره مع حفيدي
.إنه يفعلها مُجدداً لما كل هذا؟
!توقف
كيف يستطيع تناول كل هذا؟
!إبصقهُم! إبصقهُم
!يا زوجة إبني !الماء
< يوجد تكملة للفيلم >
...عندما كُنت في مثل عُمرك
.كان والدي هو السائق الأمهر ...كان لديه سيارتة الأجرة
!لا, كان لديه طائرة
!جدك كان الطيار الأول في كوريا
.ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ تعالي وكُلي
.أنا آتيه
.كل الصور لك وحدك
صوري؟
.كُلي
نحن نُبلي حسناً, صحيح؟
المعكرونة جيده, صحيح؟
.أجل
أبي
من هؤلاء الناس الذين معك؟
ترجمة Mano19
Mano_19 @ yahoo . com