مهلاً، مهلاً. بالله عليك
نعم ؟ - أين أنت، يا (تشارلي) ؟ و الأهم من ذلك، أين نقودي ؟ -
أنت مدينٌ لي بـ30 ألف دولار - جاك)، (جاك)، (جاك)، سـأدفع لك) -
(أنا لست (جاك)، معك (بيل بانر
أتدين نقوداً لـ(جاك) أيضاً ؟ تشارلي)، سـتدفع لي أولاً)
.بيل)، كل شيء على ما يرام، يا صاح) لديَّ نقودك، إنها ها هنا بين يدي
لـِمَ لا نتقابل عند..؟
هاتفك يتقطـَّع، مرحباً ؟ - أنا أفقد الإتصال بك -
..تشارلي)، لا أستطيع سماع ما تقول)
يا سيدي، أهذا هو (آمبوش) ؟
بلى - أيمكننا رؤيته ؟ -
أتردن رؤيته ؟ - أجل -
أمهلوني لحظة
..هذا
هو (آمبوش). إستيقظ، يا صغيري
من سيخوض نزالاً ضده من الرجال الآليين ؟ - ..في الواقع، إنه سـينازل -
مهلاً، أيتها السيدة الصغيرة، ماذا تفعلين ؟ - أيمكننا إلتقاط صورة معه ؟ -
بالطبع، مقابل 5 دولارات - أتريد 5 دولارات ؟ حقاً ؟ -
كلا، أريد 5 دولارات حالاً - هيا بنا، يا رفاق -
حسناً، كنت أمزح. 3 دولارات - ليكن ما تقوله -
ماذا عن 2،5 دولار ؟ - ! أنت مقرف -
يبدو أنها سـتكون إحدى تلك البلدان ، صحيح ؟
مرحباً بكم، أيها السيدات و السادة في معرض مقاطعة (سان ليندرو) 2020
خذوا مقاعدكم رجاءاً، فـنحن على وشك البدء
،لقد أخبروني بأن رجلي الآلي سـينازل ثوراً يزن 800 رطلاً و ذلك الثور لا يزن 800 رطل، أيها الأحمق
(شارلي "فتى المستحيل" كينتون) الوقت ليس حليفاً لك، يا صديقي
ريكي)، لدينا مشكلة كبيرة هنا) - مهلاً، يا صاح -
آخر مرة رأيتك فيها، كنتَ تحدِّق في السقف عند مركز سان هيوستن) بعد أن أذقت وجهك بـلكمتي اليمنى)
أيمكننا المضي قدماً هنا ؟ - أجل -
إتفقنا أن ملاكمي سـينازل ثوراً يزن 800 رطل مقابل 3 آلاف دولار
هل أنا محق ؟ - بلى، سيدي، إتفقنا على ذلك -
ذال الثور يزن حوالي 2000 رطلاً - (سـأخبرك أمراً مهماً، يا (تشارلي -
إذا لم يقاتل رجلك الآلي، فـلن تأخذ مالاً، ما رأيك ؟
أغرب عن وجهي
.لمَ لا نجعل الأمر أكثر إثارة رجلي الآلي ضد ثورك، بإخلاص
كم المبلغ ؟ - عشرون ألفاً، و الفائز يجني كل شيء -
عشرون ألفاً، أنت لديك 20 ألفاً ؟ - في خزانة داخل شاحنتي -
(حسناً، يا (تشارلي
موافق على 20 ألف دولار، و لكن ..،إذا خسرت و لم تسدد لي
.سألاحقك و أضربك حتى يكلفك ذلك حياتك و أنت تعلم أنَّ بـإمكاني فعل ذلك، لأني فعلتها مسبقاً
تقترب مني كثيراً ها هنا، و في الحلبة تتراجع كـالفتاة، صافح على ذلك فحسب
! حسناً، صافحني و خذ لكمة كما حدث مجدداً. أتودُّ أن ترقص مجدداً ؟
هلـِّلوا لذلك الرجل، أعطوه بعض الحظ، فـهو بـحاجة له، يا رفاق
لا تلمس ذلك الثور
،أيها السيدات و السادة، يتوجب عليَّ السؤال ألدينا معجبين بـملاكمة الرجال الآليين هنا اليوم ؟
و الآن، إسمعوا، يا أصدقائي، أنا أتفهم أنه ليس ..(بـمقدور جميعنا الذهاب طول الطريق إلى (دالاس
و دفع 300 دولار لرؤية إحدى مباريات الدوري العالمي لـملاكمة الرجال الآليين
و عليه، فـقد قررت جلب مباراة ملاكمة للرجال الآليين (هنا في معرضنا الصغير في (سان ليندرو
ما رأيكم ؟
..،أيها السيدات و السادة، أقدِّم لكم
! (آمبوش) - ! لـنفعلها -
حسناً، أيها الفتى الضخم
إنه فتىً ضخم، أليس كذلك ؟ - إلتف حول نفسك، دعهم يروا مدى جمالك -
أظهر لهم بعض القوة
أنظروا إليه و هو يؤدي حركات (الكونغ فو) أمامنا
أجل، أيها الفتى الضخم
خصم (آمبوش) اليوم حاز المركز الثاني السنة الماضية في أقسى منافسات الثيران على الإطلاق
..،أيها السيدات و السادة
! (الرعد الأسود)
! إبدؤا النزال - لـنبدأ الآن -
أهذا كل ما لديك ؟
نعم، يا أخي. أظهر ما لديك
أطح به، أطح به
آمبوش) طرح أرضاً ذلك اللحم البقري)
لديَّ المزيد لأجلك، أيها الفتى الضخم. لقد بدأنا للتو
! حسنٌ، إقفز الآن
آمبوش) أسقط (الرعد الأسود)، و لكن) إذا عبثت مع الثور، سـينطحك بـقرونه
تحبين ذلك، يمكنني رؤية ذلك. تحبين ذلك
! إلتف بسرعة
! ريكي) ! (ريكي)، أوقف هذا النزال)
هيا، ما زال بإمكاننا فعلها. ثـِب فقط، ثـِب
هكذا، هيا
! ريكي)، هذا يكفي)
لا أقدر على سماعك بـسبب الأصوات المنادية بـتحطيم رجلك الآلي
! أقتل ! أقتل ! أقتل
هيا، إنهض
! إنهض ! هيا
! لا
! بالله عليك، لا، لا، لا، لا
أيها السيدات و السادة، لـنسمع تصفيقاً حاداً لمحاربينا هنا اليوم في معرض (سان ليندرو) 2020
شكراً لـمجيئكم، و سـنراكم في المرة القادمة، لأن هنالك معرض جديد
ناوليني تلك الساق - بالطبع، مقابل 5 دولارات -
! أيها الخاسر
،حسناً، كان ذلك ممتعاً بشكلٍ سخيف أليس كذلك ؟ أيها السيدات و السادة ؟
سآتي إليك لـتحصيل نقودي، أيها الفتى تشارلي).من الأفضل أن يكون بـحوزتك)
! "فلـيقل الجميع "يا عيني - ! يا عيني -
! "فلـيقل الجميع "ع الجمال - ‍! ع الجمال -
ما رأيكم بذلك ؟ كيف حالك، أيها الآلي الصغير ؟
مفاتيحي، سحقاً
تقدَّم خطوةً أخرى و سـأسقطك كـصديقتك - (إهدأ، يا (تشارلي -
.لن أدفع لكم، كان ذلك قتالاً غير نزيه لقد كلـَّفني آخر رجلٍ آليٍ لديّ
أصغي إلينا فقط - هل تتذكر (كارولين فالون) ؟ -
إنها صديقتي السابقة، لم أرها منذ 10 سنوات، ما الذي تريده ؟
لا شيء، لقد ماتت
أتتذكر (ماكس كينتون) ؟
إنه إبني. لابد أنه في التاسعة من عمره
الحادية عشر - الحادية عشر، حسنٌ -
هل مات هو الآخر ؟ - كلا، إنه بخير. و هذا سبب مجيئنا إلى هنا -
عقدت هذه الجلسة للبحث بـشأن الوضع الشرعي لـوصاية الطفل (ماكس كينتون)، العمر: 11 عاماً
.الأم: (كارولين فالون)، متوفاة .(الأب: (تشارلز كينتون
ديبرا فالون بارنز)، أنتِ خالة الفتى)
،أجل، و كما أخبرتكم قبلاً، زوجي (مارفين) غنيٌ جداً (و بـمقدورنا أن نكون ما هو أكثر لـصالح (ماكس
أقدِّر ذلك، و لكن طبقاً لـقانون ولاية (تكساس): بـدون وصية مكتوبة، يكون من حق أقرب أفراد العائلة الإحتفاظ بالوصاية
تشارلز كينتون) على علم بـجلسة الإستماع) ..للوصاية هذه، و نتوقع مجيئه
(أنا بـحاجةٍ لرجلٍ آليٍ جديد الآن. لديَّ نزال لـ(آمبوش السبت المقبل، و يجب أن آتى بـشيءٍ جديد
نويزي بوي) معروضٌ للبيع ؟) كان (نويزي بوي) مقاتلاً بارعاً في أيامه الماضية
كم ثمنه ؟ هذا سعرٌ مناسب، ما خطبه ؟
.يمكنني التعايش مع ذلك ليس لدي ثمنه الآن
تشارلز كينتون) تنازل عن جميع حقوقه) في الوصاية بعد ولادة الفتى مباشرةً
(بـمقدوري أن أكون ما هو أكثر لـصالح (ماكس
(من فضلك، أنت (تشارلز كينتون
تشارلي)، أجل)
أنا هنا لـتوقيع بعض الأوراق لإعفائي من حقوقي في الوصاية على إبني
هذا سبب وجودي هنا، أيتحتـَّم عليَّ المجيء إلى هنا ؟ - تشارلي)، أتذكرني ؟) -
ديبرا)، أخت (كارولين) ؟) - نعم، (ديبرا)، كيف حالكِ ؟ -
سيد (كينتون)، من فضلك، تفضل بالجلوس
سيادة القاضي، أبإمكاني الذهاب لرؤية إبن أختي الآن رجاءاً ؟ - نعم، يمكنكِ الذهاب -
ماذا عنك، سيد (كينتون) ؟ - ماذا ؟ -
يمكنك قضاء بعض الوقت معه، إذا أحببت
مع الولد ؟ - أجل، الولد -
ماكس)، إبنك ؟) - حسناً، حسناً -
لقد عملتَ مع هؤلاء الرجال الآليين لـمدة طويلة حتى أصبحتَ واحداً منهم
عزيزي، إنتظرني هنا و سأعود إليك - خذي كل الوقت الذي تحتاجينه، يا حبيبتي -
سيادة القاضي، أودُّ خلال هذا الوقت الخروج للإتصال بـمحاميّ، إذا كان ذلك ممكناً
تفضـَّل
تعال، تعال. ها قد أتى
سـيكون في منزلٍ بديل
،كلا، إنهم يعثرون على عائلاتٍ جيدة مفعمة بالشباب و الحيوية، بلى
شكراً، يا (مايكل). سـأفعل، حسنٌ
(أنا (مارفين بارنز). أنا زوج (ديبرا - صحيح، نعم -
(ديبرا) تودُّ حقاً أن تتبنـَّى (ماكس)
..و أنا على إستعداد لذلك، لكن - خمسة و سبعون ألفاً -
خمسة و سبعون ألف دولار ؟ هل أنت جاد ؟
كل ما في الأمر أننا من المفترض الذهاب لـ(إيطاليا) هذا الصيف مع صديقي القديم و زوجته
شهرين في (توسكاني) و غيرها من الأماكن - أربعتكم فحسب، يبدو ذلك لطيفاً -
(سـنعود إلى (نيويورك) في نهاية شهر (أغسطس
في (أغسطس). مائة ألف
مائة ألف دولار ؟ - سمعتني -
أنت مجنون - ..ليس كـجنون زوجتك -
حينما تخبرها أني قد وقـَّعتُ على تنازلي (لوصاية الولد لصالح ولاية (تكساس
توجد طريقة مثلى تجعل الجميع ينالون ما يريدونه هنا. و عليه، سـأخبرك بـما سـتفعله
سـتخبر زوجتك بـأني سأوقـِّع على تنازلي في الوصاية إليها إذا قضيتُ فترة الصيف مع الولد أولاً
أخبرها فقط مدى كيف جعلتني أشعر بالذنب حيال كوني أباً غائباً و مريعاً
،و كيف أودُّ أن أصلح الأوضاع مع إبني كـرابطةٍ أبويةٍ صغيرة، و غيرها من الأمور
سـتصدِّق الأمر، سـتصبح بطلاً في نظرها و يفوز الجميع
حسنٌ، و لكن لا تقل أية كلمة عن النقود لـ(ديبرا)، مفهوم ؟
أتفهم ذلك
سأعطيك 50 ألفاً الليلة حينما نأتيك بـ(ماكس)، و تحصل ..(على الـ50 ألفاً الأخرى حال عودتنا في (أغسطس
(و تسلـِّمه لنا في (نيويورك - من دواعي سروري التعامل معك -
سيادة القاضي، أنا سعيد لكوننا أخذنا الوقت لإتخاذ أفضل قرار للجميع
مسرورة ؟ - نعم، إنه أنا -
.سـأشتري (نويزي بوي)، لديَّ المال إجلبه إلى صالة ألعاب (تاليت)، و سـألقاك هناك
(صــالة ألــعاب (تــاليـت
مرحباً ؟
بايلي) ؟)
يوجد شخصٌ ما هنا و معه الرجل الآلي الذي إشتريته، و تفوح منه رائحة كريهة بالنسبة لي
(من اللطيف رؤيتكِ أيضاً، (بايلي
و ربما بـإمكاني أن أقول كم أنتِ ظريفة حقاً - (دعك من هذا، (تشارلي -
يا إلهي، أنا بـحاجة للإغتسال، أتأخذين حماماً ؟ هيا بنا - تشارلي)، دعني أوضح لك أمراً) -
يوجد رجلٌ مريب و معه رجلٌ آلي داخل صندوق جالساً خارج صالة ألعابي لمدة ساعتين
فلـنترك جانباً حقيقة ما أظنك فاعله و هو ..،إتفاق سوقٍ سوداء على درجةِ بابي
كيف سـتدفع له إذا كان (آمبوش) قد تحطـَّم لتوه ؟ - النقود في طريقها إلينا، شتـِّتي إنتباهه فحسب -
فعلتُ ذلك. و هذا أنهك قواي
(أنتِ الأفضل، (بايلي - نعم ؟ حقاً ؟ -
ألهذا تشتري رجلاً آلياً بـقيمة 45 ألف دولار في حين تدين لي بـ6 آلاف كـإيجار ؟
لأنني أنا الأفضل ؟ - ثلاثة آلاف -
بل 6 آلاف، يوجد رجلٌ معه نقودٌ حقيقة يودُّ شراء هذا المكان - بالله عليكِ، و كأنكِ سـتبيعين صالة ألعاب والدكِ حقاً -
إذا لم تأتيني بـالإيجار، فـلن أجني أية دفعات مالية و لن يكون لدي خيارٌ آخر
والدكِ سـيخرج من قبره و يركل مؤخرتكِ حال بيعكِ لهذا المكان - والدي سـيخرج من قبره و يركل مؤخرتك أنت -
بايلي) ؟)
لا تفعل - لا أفعل ماذا ؟ -
لا تفعل ذلك
ما الذي لا أفعله ؟ - لا تفعل تلك الحركة -
كلا، أنتِ تحبين تلك الحركة - كلا -
بلى - كلا، لا أحب تلك الحركة -
،إعتدتٌ عليها في السابق بـإختصار. الآن أنا أحب النقود أكثر
لا أصدقكِ - و أنا لا أهتم -
(مارفين)
ها قد وصلت نقودكِ
(مارف)
خمسون ألفاً، كما وعدت
الآن، لديك جميع أرقامنا للهاتف و بيانات إتصالنا في (أوروبا). إذاً، لديك كل شيء هنا
إذاً، (مارفين) أخبرني أنك تودُّ (قضاء هذه الفترة مع (ماكس
بلى، صحيح - لقد فعلتَ الصواب بإعطائك حق الوصاية لي -
كانت (كارولين) سـترغب بذلك. و الآن، سـتعود به (إلى (نيويورك) في يوم الـ27 من (أغسطس
إتفقنا
.(حسنٌ، لـنذهب لإحضار (ماكس (حسنٌ ؟ لـنذهب لإحضار (ماكس
لا بأس، أتودين الذهاب للجانب الآخر هنا و أنا سـأحضر (ماكس) ؟
هيا، يا (ماكس)، أراك لاحقاً، يا صاح
ماكس)، سـنراك مرة أخرى) في نهاية الصيف، يا عزيزي
(أنا (تشارلي
..لقد مرَّ وقتٌ طويل، كما تعرف، فـأنا والـ
لقد أخفقت معي - كلام لطيف -
أتعرف إلى أين هما ذاهبان ؟
إيطاليا) ؟) - (أجل، (إيطاليا -
إذاً، كيف علقتُ هنا معك ؟ - إسترخى، أيها الولد. فـلديك حياة كاملة من المعيشة الرغدة أمامك -
! (تشارلي)
الرجل متضايق، إنه على وشك المغادرة
هل أعطاك (مارفين) تلك النقود ؟ - هاكِ، أبرمي الصفقة فحسب -
سـأكون هناك، حسنٌ ؟
مرحباً - مرحباً -
(أنا (بايلي - (ماكس) -
(ماكس كينتون)
..عجباً. إذاً، هذا هو - بلى، إنه هو. لا تقلقي بهذا الشأن، حسنٌ ؟ -
..أنا أنظر لـكليكما و لاحظت
(إذهبي فقط و ضعي (نويزي داخل الورشة ، رجاءاً ؟ شكراً لكِ
سـتمكث معها بينما أكون بـالخارج
كم أعطاك من النقود ؟ - لقد فهمتَ الأمر بشكلٍ خاطئ، يا ولد -
كلا، أخبرني، فـأنا أودُّ أن أعرف
خمسون ألفاً، حسنُ ؟
لقد أعطاني 50 ألف دولار لأجل تنازلي في الوصاية لها. هلا صمتَّ الآن ؟
هل بعتني ؟
تجعل الأمر أسوأ مما يبدو
أحقاً ؟ - هذا لأجل الإعتناء بك -
أعطني نصف النقود و لا تشغل بالك بهذا الأمر
و إلى أين سـتذهب ؟ - أعطني النقود فحسب، و سأكون بخير -
لقد أخبرتُ خالتك بـأني سـأعود بك إلى (نيويورك) في نهاية الصيف
و الآن، أنت قلقٌ بـشأن خالتي (ديبرا) ؟ لقد بعتني مقابل 50 ألف دولار، أنت مدينٌ لي بـنصف المبلغ
.ليست لديَّ النقود ! لقد أنفقتُ النقود على رجلٍ آلي لقد إختفت ! حسنٌ ؟ إختفت ! لقد إكتفيتُ من هذا الهراء
ماذا لدينا ؟
(لقد وصل (نويزي بوي
يوجد الكثير من ملصقات خطوط الطيران و بطاقات الجمارك على الصندوق
نعم، لقد طاف العالم أجمع - ..(لندن)، (اليابان)، (البرازيل)، (ساو باولو) -
،لم يرى تراب (أمريكا الشمالية) لأكثر من عامين ربما لهذا حصلت عليه بـسعرٍ مناسب، أيها العبقري
قررت البقاء ؟
.هذه هي (بايلي)، سـتعتني بك لـبضعة أسابيع و بـالمناسبة، أنا بـحاجة لكِ أن تعتني بـالولد لـبضعة أسابيع
أنا أريد نصف تلك النقود - هل عدنا لـهذا الموضوع مجدداً ؟ -
أيوجد ملاكمٌ آلي حقيقي داخل هذا الصندوق ؟ - نويزي بوي) داخله، أسمعت به قبلاً ؟) -
بـالتأكيد، لقد نازل (روبيكون) على اللقب العالمي لـملاكمة الرجال الآليين في عام 2016
يا للهول، يبدو مذهلاً
لقد تمَّ إستبدال درعه المركـَّب، لـنلقى نظرة إذا كانت قطعه الداخلية بخير
لقد رأيت ذاك النزال مع (روبيكون) حوالي 20 مرة
(كاد أن ينال منه في الجولة الثالثة، و لكن (روبيكون حالفه الحظ بـلكمة يمنى قوية لـتنهي الأمر
إسترخي، أيها الفتى. إنه إلى جانبنا
ليس ذلك طريفاً - إنه طريفٌ نوعاً ما -
تعلم أنَّ لديه إمكانية التمييز الصوتي، صحيح ؟
كلا، ليست لديه - لم تكن لديه في الدوري العالمي -
عندما قاتل (نويزي) في (البرازيل)، لابد أنهم جهـَّزوه بتلك الميزة. فـالبرازيلين مولعين بـهراء الحديث مع رجلك الآلي
! لكمة يمنى، يسرى، فوقيـَّة
إنه لا يعمل. لكمة يمنى، يسرى، فوقيـَّة ! عرفت أنَّ السعر مناسبٌ أكثر من اللازم، لقد تعرَّضنا للإحتيال
دعني أرى إذا كان بإمكاني إصلاحه - أنظري لـمدى روعة مظهره أيضاً -
! أمهلني ثانيتين، دعني أتفحـَّص أمراً
لماذا لم تطلبي تفحـُّصه ؟ - ! إسترخي -
ماذا كان ذلك ؟ أكان ذلك بـاليابانيـَّة ؟
دعني أرى إذا كان بـمقدوري إعادة ضبطه للغة الإنجليزية
كيف تعرف اليابانيـَّة ؟ - من ألعاب الفيديو -
أتلعب ألعاب الفيديو بـاليابانيـِّة ؟ - أسطوانات الألعاب اليابانية المهرَّبة هي الأفضل دوماً -
ناولني هذه
،لقد أعيد ضبطه للغة الإنجليزية و عثرت على مصفوفة أوامره
.لقد قاموا بـتحميل رزمة من مجموعات الأوامر لابد أن تكون مسجـَّلة هنا
! هجوم علويٌّ مكثـَّف
ما الذي قلته لك ؟
! أسلوب (جرافيتي وان) نحو البطن
! لقد إستحققت بعض الحظ الطيـِّب
على الرحب و السعة - شكراً لكِ -
،بايلي)، ساعديني في وضعه داخل الشاحنة) فـأنا ذاهب لأجني نقودكِ
أعطني المفاتيح - سـآتي معك -
لا، لن تأتي - و لـِمَ لا ؟ -
لأني لا أريدك معي، حسنٌ ؟ - إما أن آتي معك، أو سـتصطاد مفاتيحك في المجاري -
لك ما تشاء، ماذا سـيكون الوضع، يا أبي ؟
يا إلهي، كان ذلك وشيكاً، أليس كذلك ؟
لا تفعل ذلك مرة أخرى - هذا يخيفك، صحيح ؟ -
لا تفعل ذلك مرة أخرى ؟ - إركب، إركب فحسب. ناولني المفاتيح أولاً -
إنتظر حتى أدخل الشاحنة. شكراً، يا أبتاه
ركوبة لطيفة - إربط حزام الأمان، و أطبق فمك -
(نــادي (كــراش بــالاس
! سـآخذ جميع الرهانات
تقدَّم، إبق قريباً مني
! (ها قد وصل (تشارلي كينتون
(حسناً، حسناً. مرحباً، يا (فين - ! هيا، يا رجل -
أهذا (نويزي بوي) ؟ - الوحيد و الأوحد -
! (إنه (نويزي بوي
.(نويزي) كان في (اليابان) يوجد رجالٌ آليين ضعفاء هناك
أمتأكد أنك تريد القتال به الليلة ؟ - ماذا لديك، (فين) ؟ -
يمكنه أن يطيح بـأيّ رجلٍ آليٍّ هنا، و أنتَ تعلم هذا
يمكنك خوض أية مباراة تمهيديـَّة ترغبُ بها. ضمانة بقيمة خمسة آلاف دولار، و تجني ألف دولار كلَّ جولة ينجو فيها رجلك الآلي
! قتال حتى الموت
كلا، أعطني الحدث الرئيسي
حباً للرب - (إنه (نويزي بوي -
رجلٌ آلي أصلي من تصميم (تاك ماشيدو)، لقد كان ملاكماً آلياً لـصالح الدوري العالمي، بالله عليك
أتودُّ منازلة (مايديس) ؟ ضمانة بـقيمة خمسين ألف دولار، و الفائز يجني كل النقود
خمسون ؟ أحقاً، خمسون ؟ هذا هو الكلام المفيد - أصغي إليّ، أصغي إلي. كلا، أنظر -
أصغي إلي - أمهلني لحظة -
،نحن يجب أن نقبل خوض مباراة تمهيدية ! نجني مالاً قليلاً و نخرج من هنا
أولاً، لا يوجد "نحن". و ثانياً، هو سـيقوم بـتحطيم ! مايديس)، و أنا سـأجني مالاً وفيراً)
! (سـنقبل منازلة (مايديس
! الليلة، حدثنا الرئيسي يـُبرز قاتلاً بدمٍ من ذهب
هذا البانك الرهيب تمَّ برمجته لإذاقة الألم
! (أقدم لكم العظيم (مايديس
سـيواجه رجلاً آلياً لعب مع الكبار في ! الدوري العالمي لـملاكمة الرجال الآليين
لقد كان منفياً في جولة حول العالم، و لكنه عاد ! للوطن الآن، و هو على إستعداد لإثارة بعض الضجيج
! (ألقوا بـنظرة أولى و بعد فترة طويلة على (نويزي بوي
كراش بالاس)، من منكم على إستعداد لـبعض التحطيم ؟)
! لـنجني بعض النقود ! هيا بنا
.(لدينا (مايديس) ضد (نويزي بوي (نويزي بوي) ضد (مايديس)
! (لقد إنتظرتم الليلة بـأكملها لأجل هذه المباراة، (كراش بالاس
! لكمة مـَعقوفة يمنى
أرأيت ذلك ؟
! سأجني نقوداً سهلة هذه الليلة بـأكملها
! هيا ! لم ينتهي القتال بعد. لـنذهب
! هجوم مكثـَّف على الجمجمة ! تبادل النيران
! (مرحى ! هيا، يا (نويزي - مباراة تمهيديـَّة، صحيح ؟ -
! القبضة الصادمة
! (واصل القتال، ثالوث (شوجان
! لـنقضي عليه ! أسلوب (جرافيتي سلام)، من الجزء العلوي
! هذا اللعين مجنونٌ حقاً
! عداء بـكامل العتاد ! أظهر ما لديك
! لكمة يسرى ! ثورة الألم
لديَّ شيءٌ من أجلك
! لا تهرب من أمامي ! لا يمكنك الهرب من أمامي
! إنهض
! هذا غير قانوني - ! هذا هو العالم السفلي، لا يوجد قوانين هنا -
(و الآن نرى لمسة (مايديس
!لا، إرفع يديك
،عـُد لـتلك الزاوية، أيها السافل ! و تلقـَّى هذا الضرب المبرح كـالرجال
! إنه يتعرض للقتل هناك
! إنها سماعة للرأس ! تتحدث من خلالها و تملي عليه بما يفعله
! (بانيك شيلد)
! هذه هي، ثنائيـَّة القائد الأعلى
! لا، لا، لا ! لكمة مـُبعثرَة
! صفعة بـالأصابع الخمسة - ! إليك البعض من اللكمات -
! لكمة أمامية ! لكمة أمامية
! لكمة دائرية يمنى
هل بـَصـَقَ عصارته على وجه (مايديس) لتوه ؟ ! (كلا، لم تبصـُق على وجه (مايديس
! (حان وقت الإحتفال الآن، (كراش بالاس - ! إستخدم يسراك -
! نويزي) يحاول أن يفعل شيئاً بـذراعه الواحدة)
! و لكن (مايديس) قام بـتثبيته، و الوالد في طريقه للعمل
! لا، لا ! إنهض
! إليك بعضاً من هذا
! تحرك ! أخرج من الزاوية
! (مايديس) ! (مايديس) ! (مايديس)
! أحدهم على وشك أخذ فنجان (كابتشينو) مع قطع الرأس - لديَّ شيء لأجلكم، مستعدُّون ؟ -
طابت ليلتكم ! كان ذلك فوزاً ساحقاً (لـ(مايديس)، و قل وداعاً إلى (نويزي بوي
هذا مشين، هل أنت جائع ؟
،لقد أنقذتُ ما تبقى من لوحة (نويزي) للتمييز الصوتي و عدا ذلك، هو مجرد خردة. يتوجب أن أجَمـِّع رجلاً آلياً جديداً
يجب عليَّ أن أعثر على جهاز حاسوب رئيسي، ماذا ؟
أنا أكره الشطائر - أية طفلٍ يكره الشطائر ؟ جيد، المزيد لي. هاك، إشرب هذا -
كان لا يجب عليك خوض ذلك النزال - حقاً ؟ حقاً ؟ شكراً، أيها العبقري -
أتفكر حتى بالأمور التي تفعلها قبل أن تشرع بها ؟ لم تكن لديك أية فكرة عن كيفية خوضك ذلك القتال
تلك الشفرات لـمجموعة الأوامر، إنك حتى لا تعرف ما تعنيه النصف منها. لقد رميت بها هناك بـمنتهى الغرور و اللا مبالاة
لم تعطيه فرصة أبداً - لم يكن على المستوى المطلوب -
نويزي بوي) كان رجلاً آلياً عظيماً)
.كان"، كان رجلاً آلياً عظيماً في أيام الدوري، في أيامه الخوالي" و لكن أنظر حولك، هذا المكان الذي يلقى فيه الآليين العظماء حتفهم
و لهذا تخلـَّصت منه. ذلك ما تفعله، صحيح ؟ أية شيء لست بـحاجة له تتخلـَّص منه
عجباً
.لقد كانت ليلة طويلة إذا أردت النوم داخل البيت، أصمت و إركب الشاحنة
! لا تنظر إليَّ بـهذه الطريقة، إركب الشاحنة
حسناً، منحوني 400 دولار مقابل رأسه
إلزم مكانك، سـأذهب بحثاً عن قطع للغيار
.سـآتي معك، ذاك الشراب جعل قلبي يخفق بـسرعة إذا بقيتُ داخل هذه الشاحنة بـمفردي، رأسي سـينفجر
لـِيكن، تحرَّك فحسب
سحقاً
تراجع، تراجع
حسناً، تحرَّك
أنوار الكشافات تلك ضُبطت أوتوماتيكياً، و لكن يجب أن تتزامن معها بشكلٍ سليم، و لـهذا، إبق بـالجوار
لا بأس
هيا، هيا
سـيمسكون بنا - هيا -
مهلاً، مهلاً. مهلاً، مهلاً
! بـسرعة، بـسرعة، إلى الأسفل هنا ! إذهب، إذهب، إذهب
الرجال الآليون في الجانب الشرقي، يجب أن نـُسرع هنا
حينما نعبر من هنا، لن يكون هنالك ! المزيد من أنوار الكشافات. بـسرعة ! إذهب
ها قد وصلنا - ما الذي تبحث عنه ؟ -
أيَّ شيء يمكنني أن أستخدمه في تجميع مقاتلٍ آليّ
أنظر - ماذا ؟ -
إنه ضئيلٌ جداً - نعم، كان موجوداً قبل أن تولد -
.إنه من الجيل الأول، إنه من أوائل المقاتلين الآليين لقد أرادوهم أن يبدوا مثلنا، كلما كان بشرياً أكثر، كان الأفضل
من الجنون كيف تغيرت الأمور بهذه السرعة، ضع هذا في العربة
ما الذي تغير ؟ - سؤالٌ وجيه، ملاكمة البشر -
لقد تلاشت فحسب - لماذا ؟ -
لأن النقود سلكت سبيلاً آخر، أراد الناس مزيداً من الأشلاء و عرضاً صاخباً
لديك العالم السفلي البرازيلي بـأكمله ..(أمثال عائلات (جريسي) و (ماتشادو
أسلوب (جوجتسو) ، (موي تاي) و ألف أسلوبٍ آخير بينهم، و يعمـُّها الإرتطام العنيف بالكامل
أنظر لـهذا - ما هذا ؟ -
لا أعرف - لا بأس، مكانٌ جيد -
،و بما أن لديك مقاتلين بشريين، و أجسام بشرية ..فـلن لم تتمكن من تلبية ما يريدوه الناس حقاً
"العنف الواقعي الذي لا يعرف حدوداً"
فـكانت الخطوة المنطقية القادمة هي إخراج البشر من المنافسة، و ترك الآلات تقتل بعضها البعض
هل إشتقت إليها ؟
الملاكمة، هل إشتقتَ إليها ؟ - حذار -
ما الأمر ؟ أودُّ أن أعرف - حذار، فأنت على حافة منحدر -
،إنها طريقٌ طويلة للأسفل ..إذا وقعت، سـتكون بـالتأكيد
! تشارلي)، ساعدني)
! (تشارلي)
! (تشارلي) - ! (ماكس) ! (ماكس) -
! (ماكس)
! حاول ألا تتحرك - أنا متعلقٌ بـذارع رجلٍ آليٍ ما -
! إنتظر ! مهلاً، مهلاً أعطني يدك، بهدوء و على مهل
.بـبطءٍ شديد. جيد. لا تنظر للأسفل أنظر إلي، إنظر إلي
! (هكذا ! أمسكتك، يا (ماكس ! لا داعي للخوف. أمسكتك
! هذا بعيدٌ جداً - لا بأس، سـأنقذك -
أعطني يدك الأخرى، بـهدوء و بـبطء
،فقط أعطني يدك الأخرى بـبطءٍ شديد ! مـُدَّها للخلف، هيا. مـُدَّها
.أنظر إليّ، سـنفعل هذا معاً أنا و أنت، أنظر إليَّ فحسب، هكذا
! واحد، إثنان.. ثلاثة
! هكذا، أمسكت بك أمسكت بك، أمسكت بك، أمسكت بك
أنت بـأمان، أنت بـأمان
لا بأس، أمسكت بك. هل أنت بخير ؟ - نعم -
تعال إلي هنا. على مهل، على مهل
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟ - نعم -
.أخبرتك أنَّ هذا خطير حذار، فـما زلنا على الحافة هنا
تشارلي)، أعتقد أنَّ هنالك رجلٌ آليٌّ كاملٌ هنا) - و ماذا في ذلك ؟ لـنذهب، هيا بنا -
سـآخذه معي، فـلقد أنقذ حياتي - هو لم ينقذ حياتك، أنا الذي أنقذت حياتك، لـنذهب -
،إجلب العربة إلى الحافة فقط سـأستخدم الرافعة لإخراجه من هنا
أتريد قطعة الخردة تلك ؟ إجلب العربة بـنفسك، فـلقد إكتفيتُ هنا
أهذا كلُّ ما تبقى من (نويزي بوي) ؟
هذا كلُّ شيء - (أصبح رأسه إضافة لطيفة لـمدخل (كراش بالاس -
هذا ليس لطيفاً - لـنبني رجلاً آلياً، أنا و أنتِ -
فكرة جيدة، أنت مفلس، و أنا على شفير ذلك
تشارلي)، لقد دمَّرت أفضل فرصة لك) - سـنقوم بـتجميعه معاً. فـأنت بارعةٌ في هذا، توجد مواد جيدة هنا -
لا يوجد شيءٌ هنا - بل يوجد، أنظري -
جميع خردتك ما هي.. إلا خردة
لم تعد حتى بـمستوى اللعبة بعد الآن. جميعها قمامة - سمعتكِ، إنها قمامة -
لا ترفع صوتك معي. فـأنت هو مشكلتك - و ما الذي يعنيه ذلك بـالضبط ؟ -
(أنا هنا من أجلك لـفترةٍ طويلة، (تشارلي
داخل الحلبة و خارجها، و طوال مسيرتك المتخبـِّطة، و لقد تعبت
والدي إستثمر كلَّ شيء لديه ..في مسيرتك القتالية، و أحببنا
و أحبـَّك كـفردٍ من العائلة، و هذا هو منزله
أنا أحاول فقط ألا أدعه يندثر، هذه هي خطـَّتي
ما هي خطـَّتك ؟
،لقد أكتفيت، صحيح ؟ لقد أكتفيت أخيراً (لأنني متأكدةٌ تماماً أني كذلك، (تشارلي
لم يعد لديَّ شيء لك
حسناً ؟
ربما يوجد شيء ما هنا
،هذا الرجل الآلي الذي أحضره الفتى ليلة البارحة هلا تفحـَّصتيه من أجلي ؟ رجاءاً ؟
(بايلي)
.لم أرى مثيلاً له من قبل، إنه من الجيل الثاني، و لكن بـالكاد عثرتُ على خلية للطاقة مناسبةٍ له، و وصـَّلته بجهاز تحكمه عن بعد
يمكنك أن تتحرَّك به، و لكنه خردة
،ربما بـإمكاني تدبـُّر جولة تدريبيـَّة له و نجني بضعة مئاتٍ من الدولارات
تشارلي)، توقف عن هذا)
! إنه رجلي الآلي
لقد كلـَّفني نصف ليلة لإخراجه من هناك، إنه ملكي - إنه ملكك ؟ بلى، و لكن قطع الغيار التي نزرعها داخله ملكي أنا -
يجب أن تريا إذا كان سـيعمل قبل أن تتقاتلا عليه، أيها الأحمقان. ما الذي حدث لك ؟
إنتبه، تراجع
.يبدو أنَّه يتمتـَّع بـخاصية التتبع الظلـِّي، هذا نادرٌ جداً يمكنه أن يقلـِّد حركاتك و يقوم بـتخزينها في ذاكرته
أيوجد أيُّ شيءٌ هنا يمكن إستغلاله ؟ - ليس بـالكثير -
..يوجد دلو
،يوجد دلو أستخدمه في تنظيف الشاحنة أحياناً إستخدمه و نظـِّفه جيداً، توفح منه رائحةٌ كريهة
إغتسل أنت أيضاً بينما تقوم بذلك، رائحتك نتنة
،لقد حوَّلته للتحكم عن بعد، هذا أساسيٌ جداً إستخدم أزرار التحكم هنا لـتوجيهه و تحريكه
أنت تلعب ألعاب الفيديو، صحيح ؟ - بـالتأكيد -
نفس الفكرة، و لكن هذه المرة بـرجلٍ آلي يزن ألف رطل - رائع -
(آتوم)
إسمه (آتوم)، أيمكننا تدبير نزالٍ له ؟ - لا أعتقد أنه كان ملاكماً آلياً قبلاً -
إنه من الجيل الثاني، صـُمِّم في عام 2014، إنه رجل آلي لـتدريب الملاكمة
لابد أنهم صمموا رجالاً آليين مثله لـتحاكي نمط القتال لأية رجلٍ آلي آخر
حسنٌ، أيمكننا تدبير نزالٍ له ؟
.ألم تسمعني ؟ إنه رجلٌ آلي لـتدريب الملاكمة صـُمِّم لـتلقي العديد من اللكمات، و لكن لن يردَّ بـعقابٍ حقيقي
يمكنك أن تبيعه دوماً مقابل قطع الغيار
ألا يمكنك تدبير نزالٍ له ؟ - "ألا يمكنك تدبير نزالٍ له ؟" -
يا إلهي، أنت لا تسأم أبداً، أليس كذلك ؟
أتريدني أن أضعه في إحدى تلك النزالات المميته ؟
لقد رأيتُ مدى خوفك في (كراش بالاس). الأماكن التي سـتسمح لك بـمنازلة رجلك الآلي سـتجعلك تبول على سروالك
ممتاز، دبـِّر له نزالاً
يا له من ولدٍ عنيد - يا للمفاجأة -
هيا بنا نتمشى
هل تفهمني ؟
لا تشغل بالك، سرُّك بـأمانٍ معي
لقد عرفتِ (تشارلي) منذ زمنٍ بعيد
بعيدٍ جداً، لقد نشأنا نوعاً ما في هذه الصالة للألعاب
والدي قام بـتدريبه
(هذان هما، ذاك هو (تشارلي
كيف كان ؟ - كـملاكم ؟ -
كـكلِّ شيء - لقد كان رائعاً -
.لقد كان وسيماً، قوياً لا يعرف الإستسلام أو الخوف
تعال هنا، أريد أن أريك شيئاً
.لديَّ هذه المقالة من جريدة (فينيكس) لـعام 2007 عندما (تشارلي) نازل (نيكو تاندي)، المتنافس الأول على اللقب
أحضرتِ مبارته مع (نيكو تاندي) ؟
كنتُ هناك، كان من المفترض أن يكون نزاله مع (تشارلي) للإحماء و فوزاً سهلاً
(لم يكن من المفترض على (نيكو ..أن يذرف عرقاً، و لكن
،لم يخبر أحدهم (تشارلي) بـذلك و عليه فـقد واصل تسديد اللكمات إليه
أنظر لهذا
"كينتون) يجعل (تاندي) يذرفُ عرقاً)"
(ذلك هو (تشارلي
،أولاً، لم يصدِّق (نيكو) جرأة ذلك "النكرة"، و لكن تشارلي) واصل تسديد اللكمات، و عندها شعر (نيكو) بـالخوف)
حقاً ؟ - (أجل، لقد كان يتلاعب بـ(نيكو -
،المتنافس الأول على اللقب، و تصنيفه الثاني في العالم و (تشارلي) كان يتراقص معه
.تشارلي) كان يحلـِّق فوق الحلبة في تلك الليلة) لقد كان كـالطيف، لم يستطع (نيكو) أن يراه
أنا رأيته
لقد كان جميلاً
إذاً، ما الذي حدث ؟ هل (تشارلي) هزم (نيكو تاندي) ؟
.كلا، (نيكو تاندي) أطاح بي في الجولة الـ12 مرتين و في المرة الثانية كانت النهاية، أغمي عليّ
لقد كنت في طليعة الوصول لـقرار لجنة التحكيم
وصلت للجولة الـ12 - ..نيكو) دقَّ جرس مبارتي) -
لـيكون بطلاً للعالم الذي لم يـُهزم للثلاث سنوات التالية
أهزمك بالضربة القاضية ؟ - نعم، و نفس الحال مع العديد من الأشخاص -
لقد هزمت العديد من الأشخاص بالضربة القاضية أيضاً
الفوز: 24، و الخسارة: 19، ليس ذلك مـُشرفاً - و لكن كل مباراة فزتَ بها كانت بالضربة القاضية -
أجل - ..فوزاً أو خسارة، فـالقتال لن ينتهي -
حتى يسقط أحدهم على البساط - حتى يسقط أحدهم على البساط -
والدكِ علـَّمني ذلك - لقد علـَّمك ذلك جيداً -
من نازلت أيضاً ؟ - إذهب لـتوضيب حاجياتك -
لستُ بـحاجةٍ لهذا، هل تباريت لأجل اللقب ؟ - أجل، أنت بـحاجةٍ لـهذا. سـنغادر بعد ساعة، إذهب -
عجباً. تفضـَّلي
إحتفظ بها
شكراً - على الرحب و السعة -
أنا معجبةٌ بذلك الفتى
و هو معجبٌ بكِ
..تشارلي)، ما قلته البارحة كان) - لا، لا داعي لـقول المزيد -
سـأذهب إلى (أطلانطا) الليلة لأرى إذا كان بـمقدوري أن أجد شريكاً أو أجمع نقوداً لشراء رجلٍ آلي جديد
هذا ما أردتيه، صحيح ؟ أن أرحل ؟
بلى، هذا ما أردته
حسنٌ
(بــايـلي تــالـيت)
أنظر
البطل هنا، (زيوس) هنا - نعم -
زيوس) ! لم يخض أحدٌ جولتين) ! مع هذا الوحش، جولتين
البطل يضع حزامه لـبطولة (ريل ستيل) العالمية على المحك الليلة. ربما سـيكون هنالك نزالاً حقيقياً بين يديه
زيوس)، أعظم ملاكمٍ آليٍ في جميع الأزمان) ! على الإطلاق، هذا كلُّ شيء، طابت ليلتكم
يا للروعة، هذا رائعٌ حقاً - ماذا ؟ -
هيا بنا
.(أصغي إلي، يجب أن أعثر على (فين أريدك أن تبقى في هذا المكان، حسنٌ ؟
،أفسحوا مجالاً، فـالبطل قادم زيوس) قادم)
تحركوا، تحركوا، البطل قادم
.(فارَّا ليمكوفا)، إبنة وراء فريق الأب-الإبنة لـ(زيوس) (يقولون بـأنَّ والدكِ يمثل النقود و أنتِ العقل وراء (زيوس
أنت لطيفٌ جداً، و لكني أضمن لكم أنَّ العقل (وراء (زيوس) يعود إلى العظيم (تاك ماشيدو
،ما الذي تطلـَّبه الأمر لأغراء العبقري المنعزل، و فتى العجائب سابقاً ..،و أكثر مصممين الرجال الآليين أهمية و جدلاً في تاريخ الرياضة
بعيداً عن التقاعد ؟
لـِمَ لا تسأله بـنفسك ؟
أهذا أعظم إبتكارات (تاك ماشيدو) ؟
زيوس) يتطوَّر بشكلٍ تلقائي و ثابت خلال القتال. بـوجود نظامه) المهيئ العامل، يمكنه إدراك الأنماط و يعيد صياغة طريقة قتاله على الفور
،كـتصريحٍ لي و للمواطن الأمريكي البسيط الذي يشاهدنا أتقول لي بـأن (زيوس)..؟
،أقول بـأنه مهما حدث داخل هذه الحلبة نتيجة أية نزالٍ سـتكون محتومة
ما يراه (زيوس) أمامه، يقتله على الفور
رهيب
لن أعقد معك أية أعمال. أمهلني لحظة، بالله عليك
،لديك شاحنة عتيقة لـقطر الآليين بالخارج لديك دوماً شيءٌ داخلها
لديَّ رجلٌ آلي عتيق لـتدريب الملاكمة، و لا يستحق الدِّهان الذي عليه، ما المفترض أن أفعل به ؟
حلبة (حديقة الحيوان)، خذه إلى (حديقة الحيوان)، سـيتقاتلون هناك يوم غدٍ
.(حتى أنا لن أتمكن من فعلها في (حديقة الحيوان فين)، أنا بـحاجةٍ لـقرضٍ صغير)
ماذا ؟
هل أنت جاد، يا (تشارلي) ؟ - قرض، بضعة مئات الدولارات، القليل منها، ما يمكنك تدبيره لي -
تعلم أني على إستعداد لذلك - ..أنا أعرفك. و طوال معرفتي بك و أنا معجبٌ بك، يا رفيق -
أعلم أنك رهانٌ سيء، يا أخي
بلى، صحيح
(هل رأيت ذلك ؟ ذلك كلُّ ما تبقى من (آكسلرود - أين كنت ؟ أخبرتك بـأن تلزم مكانك -
! كان يجب أن تراه، (زيوس) كان مدهشاً
مدهشاً، حقاً ؟ - لا يصدق، نعم -
لقد كان يكيل اللكمات لـ(آكسلرود)، و لكن بـسرعة فائقة، كان ذلك رائعاً
،لم يستطع (آكسلرود) أن يسدِّد لكمة واحدة لم يستطع حتى أن يصمد خلال الجولة الأولى
أهذا ما تعتقده عن الملاكمة ؟ أن يضرب (زيوس) قطعة من الصلب التي يطعمونه له ؟
آكسلرود) لم يكن قطعة من الصلب، و هذه هي حال الملاكمة) هذه الأيام. تقبـَّل الأمر، و أنا أحبها، و أنا مستعدٌ لها الآن
أنت مستعدٌ لها ، أليس كذلك ؟ أنت و رجلك الآلي من الجيل الثاني لـتدريب الملاكمة ؟
إنه أكثر من ذلك، و إذا تدبـَّرت لنا نزالاً، سـترى بـنفسك
أنت محظوظ، أيها الولد. يوجد مكانٌ لطيف يدعى (حديقة الحيوان). يوم غدٍ، بعد الظهر، سـتنال نزالك
عظيم - و سـتكون نهاية المطاف -
! أخبرتك بـأني أكره الشطائر
! (إنها (بوريتو
لكمة يمنى فوقيـَّة
لكمة يسرى فوقيـَّة
إثني ركبتيك، إرتفع بـكلتا يديك
مرة أخرى، إثني ركبتيك، إرتفع بـكلتا يديك - هل ظللت متيقـِّظاً طوال الليل ؟ -
نعم، لقد نظـَّفته جيداً
لقد إستخدمت النمط الظلـِّي في برمجة بعض الحركات و زامنتها في نظام التحكـُّم عن بـُعد
أجل، لقد رأيت تلك اللكمات المزدوجة التي تريها إليه
هذا رهيب - هيا بنا نفعلها -
دعني أحضـِّر الفطور أولاً
تعلم بـأنك سـتجلبه للمنزل أشلاءاً، صحيح ؟
سـنرى ذلك
دعني أتعامل مع هذا - (تشارلي كينتون)، هذا (ماكس) -
(كينجبن) إدعوني بـ(كينجبن)
..حسناً، يا (كينجبن)، إذاً - كم سـتدفع مقابل الجولة ؟ -
هل نحن في رحلة ميدانية ؟
حسناً، يمكنه منازلة رجلي الآلي (مترو)، سـأدفع لك 100 دولار نظير جولة واحدة لـمدة دقيقتين
إقبل العرض - بل 300 دولار -
بل 100 دولار، أيها الفتى الصغير، سـأدفع لك 100 دولار مقابل أن تواجه (مترو) فقط
ما رأيك بـ500 دولار مقابل جولتين ؟
جولتين ؟ يا بني، هو لن يستطيع أن يصمد لـجولة واحدة
و ماذا لو فعل ؟ - لن يفعل -
لـنقل أنه قد يفعلها
..،لو ظلَّ واقفاً بعد الجولة الأولى
سـأدفع لك ألف دولار
! إخرسوا
و لكن لو لقى حتفه هناك، و هذا ..ما سـيحدث له، أيها الصغير
سـأحتفظ بـما يتبقى منه
إقبل الـمائة دولار - إتفقنا -
! إتفقنا، إتفقنا
! لـنذهب
كان يجب أن تقبل المائة دولار - و لكننا جنينا ألف دولار -
بلى، في حال قد فاز
أتريدني أن أقوده ؟ - ! إنه رجلي الآلي، سـأتولى هذا -
هذه ليست لعبة فيديو، هذا أمرٌ واقعي ها هنا
لقد قـُلتَ أنه سـيعود للمنزل أشلاءاً، ماذا سـيشكل هذا فرقاً ؟ - حسناً -
سـأتولى هذا
! لـنبدأ النزال ! لـنبدأ النزال ! (لـنبدأ النزال كـ(البينغ بونغ) في (هونغ كونغ
! دُقَّ الجرس ! دُقَّ الجرس
.لا تراقب (آتوم)، راقب خصمك إنتبه لـتلك القدم، إنه يودُّ تثبيتك
قلتُ لك أن تراقب تلك القدم، هيا
ها هي المطرقة آتية
أترون ذلك ؟
! هيا ! نل منه - لا تصح به، بل تحكـَّم به -
إنزلق لليمين، خطوة للخلف
إنخفض، على الرحب - ! أصمت ! فـأنت لا تساعدني هكذا -
في الحقيقة، أعتقد أني أساعدك
ضربة بـظهر اليد، يجب أن تسرع بـهذا الرجل، واصل الحركة فحسب، تمايل
! إنزلق بعيداً عن الزاوية، واصل التحرك ! إحني رأسك و تمايل بـجسدك
هكذا ! و الآن تصغي إلي
،يمكنه تحمـُّل اللكمات، سـأقولها لك رجلك الآلي يمكنه تحمـُّل اللكمات
من الأفضل لك التخلص من حركة تثبيت الرأس تلك، فـهذا لن ينتهي جيداً بـالنسبة لك
! أنا أحاول
ثلاثون ثانية
ثلاثون.. يعني نصف دقيقة
! نصف دقيقة ! واصل التحرك ! تحرَّك فحسب
! لديك 20 ثانية
! إنها ألف دولار، 20 ثانية ! دعني أتولى الأمر
! تحرك إذاً، تحرك
حباً للرب
(إنهض، يا (آتوم). إنهض، يا (آتوم
! عـِدُّوا معي ! عـِدُّوا معي ! واحد
! (إنهض، يا (آتوم - تعرف أنك تخاطب آلة، صحيح ؟ -
! أربعة ! خمسة ! ستة - ! (إنهض، يا (آتوم -
! إنتصب واقفاً ! إنتصب واقفاً
! مرحى - ! نعم ! نعم -
! سـأسوي الأمر
سـأسولي الأمر ! هيا بنا الآن
هذه ألف دولار - بلى ، ألف دولار -
،الفائز يأخذ الضعف و الخاسر لا شيء هو لا يمكنه الصمود لـجولة أخرى
نعم، شكراً على أية حال - إتفقنا، الضعف أو لا شيء -
! لقد قالها الفتى الصغير ! سـنعود للنزال ! سـنواصل
! هل أنت مجنون ؟ لقد رميت بـألف دولارٍ بعيداً إنه يستطيع بـالكاد أن يقف هناك
أنظر، أنا بـحاجةٍ حقاً لـهذه النقود
أعرف ذلك، دعنا نعمل عليها
يا إلهي
إنتبه، إنتبه - سـأتولى ذلك -
سـأتولى الأمر - ! ذلك خللٌ في النظام -
لم أتولى الأمر - سيـُطرح أرضاً -
! نعم - ! لا -
! إبدؤوا العد ! إبدؤوا العد
! واحد ! إثنان ! ثلاثة
! أربعة ! خمسة ! ستة ! سبعة
! ثمانية ! تسعة
! عشرة
! أنت فعلتها ! فعلناها سوياً ! عجباً
حان وقتُ الذهاب. هيا بنا، إجلب رجلك الآلي
! أعرف ! أعرف ! أعرف ! أعرف
كينجبن)، إدفع النقود)
.نعم، نعم، نعم أعرف، أعرف، عرف
! لقد كسبنا النقود - لـنذهب، هيا، هيا -
نعم ؟ - لديَّ نزالٌ لك -
ليلة السبت، ضمانة بـ4 آلاف دولار، و 7 آلاف حال فوزه
! أربعة آلاف ؟ إتفقنا، لـنذهب
بايلي)، إنه أنا، لقد فاز)
أيمكنكِ تصديق ذلك ؟ لقد فاز الرجل الآلي للفتى
أعرف
مسرور ؟ يا إلهي، نعم
لقد تعرَّض للضرب، لقد تعرَّض للضرب المبرح
..على أية حال
أردتكِ أن تعرفي فحسب
لكمة أمامية، أمامية، خطافية
أعتقد أنك يجب أن تحرِّك قدميك
قدميك، قدميك
حركات رائعة، يا فتى
منذ متى كنت هنالك ؟
تفقـَّد ذلك
،لقد قضيتُ الليل كله أعمل على شيء أظنه مذهلاً مذهلاً جداً، في حال نجاحه، كما تعلم ؟
تعرف أنَّ نظام تحكمه متقطـِّع ؟ - بلى -
لقد ألغيته، و تخلـَّصتُ منه، فـلم نعد بـحاجةٍ له - كيف فعلتَ هذا ؟ -
كان عليَّ البدء من جديد
(و لكني تمكنت من إستخدام الإطار اللولبي لـ(آمبوش ..(و أخذت أنبوب الدائرة الكهربائية من (نويزي بوي
،و قد نجح الأمر. هو لا يعلم شيئاً و لكن نجح الأمر، نجح الأمر بالفعل
ما الذي نجح بالضبط ؟
يجب أن أقوم بـتشغيله
! لكمة أمامية يسرى، و فوقيـَّة يمنى
! (تحيا (اليابان
لقد وضعتَ نظام التمييز الصوتي لـ(نويزي) داخل (آتوم) ؟
هذا ذكيٌّ جداً، يا فتى - ! ذكي ؟ يمكن أن يكون عبقرياً -
يمكن أن يكون أكثر الأمور ! الخارقة في تاريخ العالم أجمع
على مهل، يا زعيم. أشربتَ جميع تلك المشروبات الغازية ؟ - تناولتُ القليل منها فقط، أريدك أن تعلـِّمه الملاكمة -
أتمزح معي ؟ إنه ليس متقدِّماً كفاية للتعامل مع أوامر (نويزي) الصوتية
نعم، هو بـحاجةٍ لـحركاتك، أوامرك أنت
لـنبدأ من نقطة البداية - إنس الأمر -
(لقد كنتَ ملاكماً، (تشارلي
يوم أمس في (حديقة الحيوان)، كان بـإمكانك رؤية الأمور حتى قبل حدوثها
لم ألاكم منذ زمنٍ طويل، و لن أبدأ الآن
من الذي سـيعلمه القتال ؟ - أنت تبلي حسناً، يا (ماكس). و لستَ بـحاجةٍ لي، أنا آسف -
.رغم ذلك، كان ذلك رائعاً حقاً، تلك الرقصة يجب عليك فعل ذلك ليلة السبت
لا تسخر مني - أنا جادٌّ في هذا -
قبل النزال، عند دخولكما الحلبة، يجب أن تفعل ذلك - هذا محال أن أرقص مع رجلٍ آلي أمام حشد للملاكمة -
.أتمزح معي ؟ إنه مجرد عرض فحسب الناس تريد أن ترى شيئاً لم يروه من قبل
.أنظر، فكـِّر في جميع العظماء (فكـِّر في (علي)، (شوجار راي)، (برينس راكيم)، (جامر
كان لـجميعهم ألقاباً، كان لـجميعهم شخصياتهم المستقلة، كان لـجميعهم شراراةٌ ما
،و الآن أنت ؟ ربما ليس لديك رجلٌ آليٌّ مؤهل و لكن مع تلك الرقصة، لديك الشرارة
،أضف إلى ذلك، فـأنت طفل و الناس تحب الأطفال أثناء العرض
كم عمرك ؟ 9 ؟ 10 أعوام ؟ - لديَّ 11 عاماً -
أمتأكدٌ بـأنك 11 عاماً ؟
نعم، أنا متأكدٌ بـأنَّ لديَّ 11 عاماً
على كلٍّ، النقطة هنا أنَّ الناس تودُّ رؤية ذلك
ألا تعبث معي حقاً ؟ - أنا لا أعبث معك، سـيحبون ذلك جداً -
رائع - ..و لكن -
ماذا ؟ - لن أفعلها إذا لم تساعدني -
لا يمكنني الرقص، أنت لـوحدك هناك - كلا، أقصد الملاكمة -
فهمت - لقد برمجتُ الرجل الآلي -
أنت تعلمه الملاكمة - و أنت ترقص، و أنت ترقص -
موافق - موافق ؟ -
إتفقنا
سـيكون ذلك رائعاً
رائع
سـتلاكم رجالاً أضخم منك، يجب أن تلكم للأعلى. هكذا
رائع
أنت أيضاً، أيها العجوز ؟
هيا بنا، لـنبدأ العمل
رائع ! لـنفعلها مجدداً
رائع، ثلاثيـَّة لكمات
ثلاثيـَّة
مرة أخرى، مرة أخرى
أسرع، أسرع، رائع
لم تستنفذ أنفاسك بعد، أحب هذا
لـنرى كيف تتحرك
هذا جيد
! خطوة جانبية ! خطافية يسرى ! خطافية يسرى
هكذا، كلَّ مرة
! لكمة فوقيـَّة
كان نزالاً عظيماً، يا رفاق
.إذاعتكم المنزلية لـملاكمة الرجال الآليين (WRUT)تردد 105،5 المتصل الثاني، ماذا لديك من أجلي ؟
تومي)، أسمعت بـهذا الرجل الألي الصغير المدعو (آتوم) ؟) - بلى، سمعتُ عنه -
أنا و أصدقائي شاهدناه ليلة البارحة و كان يرقص
أقلت أنه رقص ؟ - كما سمعتني -
،لقد رقص قبل النزال مع هذا الفتى الصغير و أثار ما فعلاه هذان الإثنين جنون الجمهور
فلـنضع الحيل جانباً لـوهلة، و أنا أمسك الآن بـقائمة بـأسماء الرجال الآليين الذين هزمهم
.(كايوس)، (وول ستريت)، (وان آيد جاك) ليس هنالك رجال مترهلين في تلك القائمة، صحيح ؟
آتوم) قاتلهم جميعاً، و هزمهم جميعاً)
أقولها لك، يا (تومي).هذا الرجل الآلي سريعٌ حقاً ! يمكنه ! تجنب اللكمات من هؤلاء الرجال الآليين الكبار! هذا جنون
لا شك في هذا، أقولها لكم :أيها المستمعون، تذكـَّروا الإسم
.(آتوم)، هذا صحيح. (آ-ت-و-م) هذا الرجل الآلي يستحق المشاهدة
كان نزالاً رهيباً، سيدي - شكراً، شكراً -
قتالٌ رائع، يا رفاق
لقد قدمتما عرضاً جيداً، يا رفاق - شكراً -
نودُّ دعوتكما لخوض إحدى مبارياتنا في حلبة فيرجين أمريكا سبـِكترام)، في (ديترويت)، ليلة الجمعة)
تمام. مهلاً،هذه مباراة للدوري العالمي لـملاكمة الرجال الآليين - أنت محق، ماذا تقولان، أيها الرفيقان ؟ أمستعدَّان للعرض ؟ -
بـكلِّ تأكيد
،إنها مباراة تمهيديـَّة و لكنها ما زالت مباراة لـصالح الدوري
،أريدك أن تكون مسترخياً فحسب، أريدك أن تكون مسترخياً حسنٌ، يا (ماكس) ؟ لا تهلع أبداً، و لا تتصرف بـذعرٍ معي
.لأنك إذا فعلت، فسـيسلك الأمر برمته منعطفاً آخر مهما تفعله، إستمتع، إستمتع، يجب أن تستمتع، أتفهمني ؟
لقد قطعنا شوطاً طويلاً للمجيء إلى هنا و نهلع و نفقد كلَّ شيء
! سـنقضي وقتاً ممتعاً، و لن نهلع أبداً يجب أن نتمالك أنفسنا، و سـنهزمه فحسب
لقد قضيتُ عمري كله بإنتظار ..وصولي إلى هنا، و سـنكون
سـأخبرك بـما يلي، ثـِق بي حينما أقول لك بـألا تهلع، أتفهمني ؟
بلى، أفهمك - جيد -
لقد تمَّ دعوتكما إلى جناح (ليمكوفا). إتبعاني، رجاءاً
ماذا قلت ؟ مرة أخرى
(جناح (ليمكوفا)، جناح (زيوس
نعم، بالطبع. لـنذهب إلى جناح البطل، بالطبع
يا للروعة
(أيها السادة، أنا (فارَّا ليمكوفا - ..نعم، أنا (تشارلي كينتون)، و هذا -
(و هذا بالطبع هو (تاك ماشيدو - (يا للهول، إنه (تاك ماشيدو -
،أعرف بـأنَّ لديكما مباراة مهمة جداً الليلة و لـهذا سـأدخل في صلب الموضوع
إنه بعيدٌ قليلاً عن الأحداث بـالنسبة لأمثالي، هذا رائع، أحببته، رغم هذا
.لطيفٌ جداً، يا للروعة، تلك لقطة رائعة أنظر لـهذا، أتريد توقيعاً ؟ أتمانعين..؟
أودُّ أن أشتري رجلكما الآلي
سـيكون مفيداً كـرجلٍ آلي لـتدريب الملاكمة لـ(زيوس)، و لـهذا أنا على إستعداد لـدفع المقابل
مئتان ألف دولار
إتفقنا - إنه ليس للبيع -
..بالطبع هو للبيع، يمكننا قطعاً - إنه ليس للبيع -
لديكما 15 دقيقة تفصلكما بين مباراة داخل الحلبة مع (توين سيتيز)، ملاكم آلي قاسٍ و محترف
و لـكي أكون واضحةً معكما، عرضي قائم حتى قرع جرس البداية
! حسنٌ، و لكي أكون واضحاً معكِ فقط، إنه ليس للبيع ليس الآن، و للأبد
أمهليني دقيقة لمعالجة الأمر، حسنٌ ؟
! (تاك)، كيف حالك ؟ (ماكس)
ماكس)، كن ذكياً، أعرف أنك تحبه، و لكن) في 20 دقيقة، ربما لن يتبقى منه شيء لكي تحبه
فكـِّر بـالأمر، إقبل العرض - فكـِّر أنت بـالأمر -
لماذا هي تريد (آتوم) ؟ ! لأنه مختلف عن بقية الرجال الآليين
بلى، إنه مختلف. إنه أصغر ..حجماً منهم، و أضعف منهم
و على شفير أن تتعرض مؤخرته للركل - إنه ملاكم ! لقد علمناه الملاكمة، أنت علمته الملاكمة -
هذا يستحق التقدير - هذا ما أعتقده أيضاً -
أعتقد أنه يستحق 200 ألف، مئتي ألف دولار - تشارلي)، يمكننا أن نتجادل بهذا الشأن مراراً طوال الليل، أنظر إليّ) -
و لكن هذا لن يحدث
لديَّ مباراة لكي أخوضها
أيها السيدات و السادة، الليلة، المسيرة نحو (بطولة (ريل ستيل) على وشك البدء من (ديترويت
(في حلبة (فيرجين أمريكا سبـِكترام
نبدأ الليلة، في مباراتنا التمهيديـَّة الأولى
الطاغية مزدوج الرأس
! (توين سيتيز)
يواجه (توين سيتيز)، في أول مبارة إحترافية له، وارداً إلينا من بقاعٍ مجهولة
! (آتوم)
! (هيا، يا (ماكس - ! (يمكنك فعلها، يا (ماكس -
أحسنت صنعاً، يا زعيم - شكراً -
هل حوَّلته إلى النمط القتالي ؟ - بالطبع -
هذا الرجل الآلي صعب الإطاحة به - آتوم) يمكنه فعلها) -
ماكس)، أنظر هناك، أترى هذين المعتوهين مع عصي) و لوحات التحكم ؟ إنهما يتحكمان بـكلِّ شيء يفعله رجلهما الآلي
،إنهما يراقبان أنظمته، يريان ما يراه هو البيانات الواردة عن المباراة من الإستاد و كلَّ شيء
هذا ليس كرجال العالم السفلي الآليين المحكومين بـالأيدي الذين قاتلناهم قبلاً، هذا هو الدوري، إنتبه لذلك
إذاً، ما الذي سـنفعله ؟
سـنتقاتل بـذكاء، و سـنتحلى بـالصبر، و نصلي
جدياً، نصلي
! مستعد
! مستعد - إرفع يديك -
! الملاكمان مستعدان ! إبدأ المباراة
إلتحم
إنزلق ! يمنى ! ميل للخلف ! يمنى، يسرى ! إحمي نفسك
! إنخفض ! لكمة يسرى دائرية
تباً
! ميل لليسار ! ميل لليمين ! إحمي نفسك ! إحمي نفسك
ما الذي يجري هناك، (تشارلي) ؟ - إنه يتعرض للعديد من اللكمات -
! إرفع يديك
! أخرج من تلك الزاوية ! تحرك
! هيا، يا (تشارلي) ! إنه يتعرَّض للقتل هناك ! أخبره بـما يجب فعله
،ذلك الرجل لديه رأسين، و أطول بـقدم و ليس لديه نقطة عمياء
! يجب أن يكون لديه نقطة ضعف، أعثر عليها
إنتظر، إنتظر، إنتظر
! الكتف الأيمن، الكتف الأيمن، الكتف الأيمن ! هذه هي
لديه حركة متقطـِّعة في كتفه ! كلَّ مرة يلقي بها تلك اللكمة اليمنى
إذاً ؟ - ! إذاً، فـقد نلنا منه ! أترى ؟ ها هو يفعلها مجدداً -
! إنخفض ! إلتف ! إنزلق لليسار ! لكمة دائرية ! ثنائيـَّة لكمات
! خطوة للخلف، خطوة للخلف، خطوة للخلف ! ميل لليمين
! هيا، يا (تشارلي) ! أره ما لديك
يتوجب أن يكون بـالقرب منه حتى ! لا يتمكن من إستخدام حجمه للنيل منا
! لكمة يسرى للجسد ! لكمة يمنى للجسد ! لكمة يسرى للجسد
! نعم، هذا يجدي نفعاً
! إبق في الأسفل ! لكمة يسرى، يمنى، و يسرى
تلك الأنماط البرمجيـَّة لا تعمل - ! لكمة يسرى، خطافيـَّة يمنى و إنزلق -
! لكمة فوقيـَّة يمنى ! و يسرى فوقيـَّة ! إنخفض لليسار ! لكمة مضادَّة يمنى
! (إقضٍ عليه، يا (آتوم - إليك أسلوب (تشارلي) الخاص -
! ثلاثيـَّة اللكمات ناحية الجسد ! للخارج ! للداخل ! لكمة مضادَّة
إثنان-واحد-إثنان
! واصل لكمه ! لكمة صدريـَّة
! لا
! لا تدعه يفلت منك، لكمة يمنى للجسد ! و أمامية يمنى للرأس
! لدينا إنهيار في الأنظمة
! (إقضِ عليه، يا (آتوم
هذا لا يمكن أن يحدث، يا رجل
! (إطرحه أرضاً، يا (تشارلي - ! إلتف لليسار -
! إلتف لليمين
! إقضِ عليه
! إفعلها - ! لكمة فوقيـَّة يمنى -
! لقد سقط
! واحد ! إثنان ! ثلاثة
! أربعة ! خمسة ! ستة
! نلنا منه، إبقَ على الأرض
! أغمى عليه ! أغمى عليه
! مرحى
! إلى الزاوية
! إلى الزاوية ! إلى الزاوية
! النصر لنا
خلال وقت محدد بـدقيقة واحدة و 47 ثانية من الجولة الأولى
..آتوم) هزم)
! أودُّ أن أشكر جميع من حضروا الليلة
رجلنا الآلي الصغير من ساحة الخردة نال فرصة خوض مبارة لـصالح الدوري، ما رأيكم بـذلك ؟
و آخر شيء، أودُّ أن أقول لـفتاة مميزة (و التي لن أذكر إسمها، (فارَّا ليمكوفا
بدلاً من شراء رجلنا الآلي، بـإستخدام ..نقودكِ للسيطرة على هذه الرياضة
! هذا يكفي - لم أنتهي بعد -
لـِمَ لا تـُعطوا أضأل رجلٍ عندكم أكبر فرصةٍ لديكم ؟ ! لأني أراهن حال إعطائكم له الفرصة، بـأنه سـيفاجئكم
ألا تريدون أن تشاهدوا رجلاً ضئيلاً ينال فرصة لأجل بطولة (ريل ستيل) ؟
أنا أتحدى (زيوس) في مباراة
! في أي وقت، و أي مكان ! حددوا ذلك ! و سـنكون هناك
! سـأسعى لأجل تلك المباراة
..(آتوم)، (آتوم)، (آتوم)
تلك كانت حركة جريئة بـأن تتحدى (زيوس) بـهذا الشكل - هذه إحدى الأمور التي يمكن وصفها بها -
العديد من الناس يودُّون رؤية ذلك النزال
معك حق، إنهم يريدون ذلك - أتسمع لما يقوله هذا الولد ؟ -
كان نزالاً جيداً، يا رفاق - شكراً، يا رجل -
أنظر لـهذا، لـنحتفل - نعم -
حسناً، 70%-30%، صحيح ؟ - بلى، 70% لي و 30% لك -
هذا صحيحٌ جداً - هذا مضحكٌ جداً -
أخبرتك بـأنه ليس علينا بيعه - حسن. لا، لا، لا -
أتذكر الآن، من الذي على صواب ؟ قل من الذي على صواب ؟ "قـُل: "(ماكس) محق
حسناً، حسناً، حسناً
نحن فريقٌ جيد - لا، لا. (ماكس) محق -
(هذا غير معقول، شكراً لك، (توين سيتيز
هل نحن مستعدون ؟ - نعم -
هيا بنا - (الفتى (تشارلي -
ريكي)، كنتُ على وشك الإتصال بك) - أحقاً ؟ -
في الحقيقة، كنتُ على وشك الإتصال بك
لا تشغل بالك بذلك، كان ذلك نزالاً رائعاً
تهانيا لـكليكما، كان ذلك جيداً، كان نزالاً مذهلاً، أحسنت صنعاً، يا فتى
بالله عليك، يا رجل - ماذا ؟ -
هل أنت جاد ؟ - ..هل إعتقدتني كنت أمزح -
حينما قلت بـأني سـأضربك حتى يكلفك ذلك حياتك ؟ إعتقد بـأن تلك كانت مزحة، لم تكن مزحة
لديَّ طفلٌ هنا، و لديَّ نقودك، ليس لدينا مشكلة
أنا متأكد بأنَّها لديك، يا (تشارلي). و لكني أعتقد بـأنَّ الأمر أكبر من مسألة النقود الآن، صحيح ؟
حسناً، ما الذي تريده ؟ أتريد 25 ألفاً ، 30 ؟ أتريد 30 ألفاً ؟
لديَّ المال نقداً هنا - بلى، صحيح -
! لـنذهب، يا (ماكس) ! أهرب ! أهرب ! أهرب ! أركض
! أركض، هيا ! واصل التقدم ! واصل التقدم - ! أمسك به الآن -
! أركض ! هيا
! إبتعد عنه ! إبتعد عنه
! تعال هنا
(ريكي)
! تلك هي نقوده ! أتركوه خارج الموضوع
! توقفوا
خذوا جميع نقوده، خذوها كلها
صديقك فاشلٌ حقاً، أيها الولد
! إنه أبي
حسناً، يبدو بـأنك كنت على شفير أن تفقد حياتك
حسناً، يا صاح. ذلك سـيلقنك درساً
! (فقط كـالأيام الخوالي، أيها الفتى (تشارلي
لـنذهب، أيها الفتيان
(تشارلي)
أنا آسف، يا (ماكس). أنا آسف، آسف
ما الذي نفعله هنا ؟ - ..ماكس)، فقط) -
أهي (فارَّا) ؟ لقد إتصلت بك، أليس كذلك ؟ سـننال مباراة ضد (زيوس)، صحيح ؟
..إنهم ليسوا رفاق (زيوس)، لقد فكرت بهذا ملياً، تعرف ؟
..أنا - ! (ماكس)، (ماكس) -
! (ماكس)
من اللطيف رؤيتك
ما الذي تفعله هي هنا ؟ - من الأفضل لك أن تذهب معها الآن -
لقد تعرَّضنا للضرب، و لهذا إتصلت بها لكي تأتي و تأخذني ؟
لقد تعرَّض للضرب. أخبرتك ! بـأنه لن يستطيع الإعتناء به
أجل، إتصلتُ بها، أنظر إلينا، فـنحن في حالة يرثى لها - ! نحن بخير، يمكنها أن تغادر -
آتوم) يقاتل بـشكلٍ جيد. يمكننا أن نستعيد النقود)
..تشارلي)، أرجوك)
..فقط
تشارلي)، نحن نبلي حسناً مع بعض)
تشارلي)، أرجوك. لا)
لا تفعل هذا، لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
أرجوك، أرجوك
ثـِق بي، يا فتى، من الأفضل أن نفعل هذا، حسناً ؟
،أعرف بـأنك تظن بـأنك تعرف ما هو لـصالحك و لكنك لا تعرف. أنت صغيرٌ جداً، و لا تعرف هذا
أنظر إلي، ثـِق بي. و قانونياً هي لديها حق الوصاية، إذاً، ما الذي أستطيع فعله ؟
أخبرني أنت، ما الذي أستطيع فعله ؟
! (ماكس)
(لا أريد نقودك، يا (مارفين
ماكس)، لدينا حمام سباحةٍ خاصٌ بنا، و لدينا حوض) مياه ساخنة و العديد من الألعاب المسلية لكي تلعب بها
أتريد أن تلعب بهم ؟ سـيكون ذلك مسلياً
ما الذي يجري ؟
.إنه حتى لا يتحدث معي (و لـهذا، شكراً، يا (تشارلي
سـأنتظر داخل السيارة
.لا تريد أن تتحدث ؟ حسناً. سـأتحدث أنا ما الذي تريدني أن أقوله لك ؟ "أنا آسف" ؟
لقد عرفتَ منذ اليوم الأول كيف كان ذلك، و قررت المضي قدماً
ظننتني أنا و رجلٌ آليٌ ضئيل من كومة خردة سـنركب إتجاه غروب الشمس حيث النهاية السعيدة ؟
كلا، لقد نسيتَ ما كنتُ عليه
أنت تستحق ما هو أفضل مني
هلا قلتَ شيئاً، أرجوك ؟
لقد حاولت، ما الذي تريده مني ؟ - أريدك أن تقاتل من أجلي -
هذا كلُّ ما أردته منك
لا تسألي
إذاً، (ماكس) ليس معك
(هكذا أفضل، (مارف) و (ديبرا (لديهما المال، و سـيتكفلان بـ(ماكس
ألم ترى تلك النظرة التي رمقك بها ؟ إنها نفس النظرة التي رمقتُ بها والدي
و حتى الآن سـأهب أيَّ شيء لإستعادة ذلك - والدكِ كان مميزاً، كان إلى جانبكِ منذ اليوم الأول -
.أما أنا، بالله عليكِ، لقد أفسدتُ الأمر لقد أفسدتُ الأمر
عندما وُلـِدَ (ماكس)، لقد هلعتُ فحسب - و لكن شيءٌ ما أفضل من لا شيء -
لم أعرف من أين أبدأ
بلى، تعرف - لستٌ كذلك -
بل تعرف - لا -
بل تعرف
يحب أن أذهب
تقطع 1200 ميل لأجل قبلة
تستحق ذلك، تستحق ذلك
(إذهب و إستعده، يا (تشارلي
تتحدثين كـوالدكِ
أنظر، أعلم بـأنك تعتقدني قد هجرتك، و هذا ما فعلته أساساً
و بعدها بعتني
(تشارلي)
ليس من حقك القدوم إلى هنا - هذا صحيح، فـأنتِ لديكِ الوصاية الكاملة عليه، إنه لكِ -
و أعلم بـأني إرتكبتُ جميع الأفعال الخاطئة ..في حق هذا الفتى، و لكن إذا سمحتِ لي
أودُّ أن أفعل أمراً صائباً واحداً
تمام
أين كنا ؟ - لقد بعتني -
صحيح، بلى، هذا ما حدث
إنتظر، ماذا قلت ؟ - و بعدها تعرَّضنا للضرب -
و أنت نمتَ على رفٍّ داخل الشاحنة، كان ذلك كئيباً
و خطيراً - خطيرٌ جداً -
أقصد، أعرف، يا إلهي، أنا آسف
ألهذا أتيت ؟ لكي تقول أنك آسف ؟
كلا، أقصد نعم، نعم
و لكن لا. لا، لقد أتيت لكي أخبرك بأني سمعتك
و إستوعبتُ الأمر، أنا بطيءٌ قليلاً، و لكني إستوعبت الأمر
أعلم بـأنك مررتَ بـظروفٍ صعبة، و أنا لم أكن هناك و توجَّب عليَّ التواجد بـجانبك
كان يجب عليَّ ذلك
..والدتك كانت - كانت رائعة، أليس كذلك ؟ -
كانت كذلك
كانت الأروع
بلى، كانت كذلك
و أنا آسف لما حدث معها
و ليس بـإمكاني أن أعيد تلك الأعوام للوراء، يا (ماكس)، و لكني ها هنا الآن
و إذا كنت راغباً في هذا، فـأنا مستعدٌ للقتال
(حصلنا على مباراة ضد (زيوس - ماذا ؟ -
.كلا، كلا، لم نفعل (أنت من حصل على مباراة ضد (زيوس
إذاً، ماذا تقولين، يا (ديبرا) ؟ أيمكننا فعل هذا للمرة الأخيرة ؟
ليلة واحدة - ليلة واحدة. هذا كلُّ ما نحتاجه، شكراً لكِ -
،من المحتمل أن نتعرض للضرب المبرح و لكننا لن نستسلم على الأقل
صحيح ؟ ما رأيك ؟
مرحباً بكم في حلبة (بينج) في (نيويورك) و مباراة بطولة ريل ستيل). حسناً، يا (تيم)، إنه النزال الذي لم نتصور أننا سـنشاهده)
،زيوس)، البطل الذي لم يهزم للدوري العالمي لـملاكمة الرجال الآليين) (ضد النجم الصاعد المتوقع خسارته (آتوم
وافق المتحكمين بـالبطل على القتال خارج دائرة الملاكمين الآليين المعروفين في الدوري
و قرروا أن يعطوا الناس عرضاً واقعياً "(لـقصة "(داود) يواجه (جالوت
.و الآن يا (تيم)، ساعدني في تتبع الآتي هل فقد فريق (زيوس) عقولهم ؟
أعظم ملاكمٍ آلي في جميع الأزمان يعطي فرصة نيل اللقب للمدعو (آتوم) من الجيل الثاني ؟
حسناً، يا (هيرب)، إذا سألت (تاك ماشيدو)، تجد أن فريق (زيوس) قد فقدوا عقولهم حقاً
،الآن، ربما يبدو لك أنه هادئ لدى دخوله إلى الحلبة و لكنه لا يستطيع إخفاء إزدرائه حيال هذه المباراة
حاولت كاميراتنا رصده طوال هذا الأسبوع. أنظر إلى هذا المقطع. (ماشيدو) لم يتوقف حتى عن الحديث إلى الصحافة
مشيراً فقط بـأنَّ هذه المباراة تعد إهانة لإبداعه
و الآن، (ماكس كينتون)، مدرِّب (آتوم)، فعل ما هو أكثر من مجرد تحدي (زيوس)، لقد فعل ذلك علانية
التحدِّي إنتشر بـسرعة و خـَلـَقَ كابوس علاقاتٍ عامـَّة للبطل
لا جدال في هذا، يا (تيم). و أعتقد أن فريق زيوس) يعرفون ما عليهم فعله بالضبط)
بـكلِّ تأكيد، أعني، بالله عليك..إعطاء فرصة نيل اللقب إلى نكرة أتٍ من المجهول، إلى "كلب ساحة الخردة". إنها حركة تسويقية
و بـالنظر إلى هذا الحشد، تلك الحركة أتت بـالنفع
ليس بإمكاننا الفوز، أليس كذلك ؟ - سـنرى ذلك -
،و بينما يسلك المتحدي طريقه إلى الحلبة يمكنك سماع مدى إثارة الجماهير
وصل (آتوم) إلى موقع الدوري العالمي ..،لـملاكمة الرجال الآليين و يغمره الإنتقام
،مستخدماً أسلوباً البعض يطلقون عليه محاكياً للبشر و نادراً ما نشاهد ذلك في نزال الآليين
،آتوم) و مدرِّبه الصغير يخطون إلى داخل الحلبة) و النظرة المرسومة على وجه (فارَّا ليمكوفا) تقول كلَّ شيء
! مرحباً بك بين الكبار، يا فتى
أعطي رهاناً بـنسبة 1 إلى 5 بـأنَّ (آتوم) لا يمكنه الصمود في الجولة الأولى، من يريد الرهان على ذلك ؟
! أودُّ أن يكون لي نصيبٌ في هذا، مرحباً أودُّ أن يكون لي نصيبٌ في هذا
كيف حالك،.. يا شريك ؟ - شريك ؟ -
هذا رائع، ماذا عن 100 ألف دولار ؟ أهذا مضحك ؟ مائة ألف دولار على أنَّ (آتوم) لن يرى الجولة الثانية
أتملك هذا المقدار من المال ؟
نعم - مائة ألف دولار ؟ -
،سـأقولها لك، تذكر القطاع 101 الصف (سي)، و يمكنك جلب نقودي إلى مقعدي
القطاع 101، الصف (سي) ؟ 100 ألف دولار ؟ - سمعتني، يا صاحبي من المدينة -
صاحبي من المدينة ؟ - ! صحيح ؟ يا فتى المدينة -
.حسناً. سلام، يا جماعة هيا بنا، يا حلوتي. لـنذهب
لم يهزم أبداً - ! حان وقت العرض -
لم يتعرَّض للتهديد أبداً، إنه ملك ! الحلبة، و حاكم الرجال الآليين
! (إنحنوا جميعكم إلى العظيم (زيوس
تباً
كان ذلك رهيباً
هيا بنا، لـنذهب
أيها السيدات و السادة، في مباراة محددة بـخمس جولات على البطولة العالمية لـملاكمة الرجال الآليين
! (في الزاوية إلى يميني، المتحدي، (آتوم
! إستعراض القوة
و في الزاوية إلى يساري، البطل الذي لا يمكن إنكاره في ..،هذا الكون و الأكوان الأخرى المعروفة لنا أو المجهولة
! (العظيم (زيوس
،و الآن، أيها السيدات و السادة !هل أنتم مستعدون لـ(ريل ستيل) ؟
! هذا كل ما يعنيه الأمر - قـُرِع جرس البداية و ها نحن نتابع -
.الرجلان الآليان ينبثقان من زاويتيهما زيوس) أسقط (آتوم)، و هو على الأرض للتو)
! قـِف على قدميك - (يبدو أنَّ واحداً آخر سـيدخل عيادة (زيوس -
الحكم (مات جايجر) أتى إلى الحلبة لـيبدأ العد
! إنهض
! إضغط للأعلى ! قـِف
و لكن، أنظروا لـهذا، الرجل الآلي الضئيل عاد واقفاً ! (على قدميه لـكي يتلقى هجوماً لاذعاً من (زيوس
آتوم) سقط للمرة الثانية في أقل من 10 ثوان)
! إنه قويٌّ جداً ! قويٌّ جداً - ! هذا هو فتاي هناك -
! إنهض و واصل اللعبة
،هيا ! لا، أرجوك ! يا (آتوم)، إنهض ! أرجوك
! إنهض ! إنهض ! إنهض
! مرة أخرى، ينهض المتحدي على قدميه
! ميل للخلف ! ميل للخلف - ! يتعرَّض (آتوم) للكمات عند الزاوية -
! (أخرج من هناك، يا (آتوم - ! تحرك ! تحرك -
لكمة ساحقة إتجاه البطن
! إرفع يديك
! إسحق علبة الصفيح الصغيرة تلك - ! أخرج من الزاوية ! أخرج من الزاوية -
تشارلي كينتون) يحاول بـشكلٍ يائس أن يأمر) رجله الآلي للخروج من تلك الزاوية المميتة
! قـِف على قدميك
طابت ليلتك، يا آلي تدريب الملاكمة. ربما أخذ ذلك من (زيوس) وقتاً أطول، و لكنه فعلها مجدداً
آتوم) على الأرض للمرة) الثالثة و ربما الأخيرة الليلة
! إنهض - ! إثنان -
! ثلاثة
آتوم)، إنهض)
(إنهض، يا (آتوم - (إنهض، يا (آتوم -
! ستة ! سبعة - ! إنهض -
! ثمانية ! تسعة
لا أصدق هذا ! رغم جميع الظروف، هذا الرجل الآلي الضئيل يقف على قدميه مرة أخرى
! (هيا، يا (آتوم
! لا يمكنه النجاة من هذا
! (هيا، يا (تشارلي - ! لكمة فوقيـَّة يمنى -
! آتوم) سدَّد لكمة)
زيوس) مذهول بينما هو يترنح من) ! اللكمة الفوقيـَّة التي لم يرها آتية أبداً
! تـَقدَّم
! تراجع، لكمة مضادة يمنى
! لكمة يمنى سريعة ! يمنى سريعة ! خطافيـَّة يسرى
! هيا ! بالله عليك - ! أطح به -
،للمرة الأولى في مسيرته المسيطرة ! زيوس) قابل رجلاً آلياً لن يستسلم بـسهولة)
لقد جـُنَّ جنون الجماهير ! (زيوس) يبلي كلَّ ما بـوسعه بينما نصل للـ15 ثانية الأخيرة من الجولة الأولى
،زيوس) إحتجز (آتوم) عند الزاوية) ضارباً بـكلتا قبضتيه
! أسفل و أعلى الجسد، بينما الوقت على وشك الإنتهاء
يداك للأعلى، و الذقن للأسفل - ! إبق منخفضاً، إبق منخفضاً -
باقي 5 ثوانٍ فقط، بينما نرى ! تلك اللكمة اليمنى القوية للبطل
.ها هو الجرس ! لا أصدق هذا (بـطريقة ما، صمد (آتوم
! سـيكون لدينا جولة ثانية، و الجماهير هنا يشعرون بـالإثارة
! لقد فعلها ! مرحى ! إلى الزاوية
.يجب أن نخرج من هنا ! يجب أن نخرج من هنا الآن
! يجب أن نخرج من هذا الطريق، هيا بنا
حسنٌ، إجلسي أنتِ
لـنذهب، يا صاحبي من المدينة - حسناً -
سـأعود لأجلكِ، يا عزيزتي
! أبعد يديك عني
كـِلا الطرفين يعملون بـإهتياج على رجليهما الآليين
هذه الجماهير أتت إلى هنا الليلة متوقعين أن يشهدوا ! مجزرة، و لكن بدلاً من ذلك، نالوا حرباً ضروساً
توليتَ الأمر ؟ - نعم -
حسناً، ها نحن مستعدون
ما الذي يحدث ؟ - إنه مستعدٌ تماماً لـجميع الإحتمالات، سـيكون بخير -
و ماذا بعد ؟
الجولة الثانية
،تبدأ الجولة الثانية، و بشكلٍ مذهل المتحدي (آتوم) يظهر أفضل ما لديه للبطل
زيوس) يقذف الرجل الآلي) ! الضئيل عبر الحلبة كـعلبة صفيح
كينتون) يشغـِّل رجله الآلي بـثلاثية من) ! اللكمات اليمنى المستقيمة نحو قـُبة البطل
! يقفان تأهباً على أناملهم، و يتبادلان اللكمات المسببة للصَّمم
! أيُّما إستراتيجية إتبعها كـِلا الطرفين، فـقد تدمـَّرت تماماً
.معدن يسحق معدناً، و صـُلب يحطم صُلباً ! إنه شجارٌ حقيقي
الجماهير على أقدامهم، يشاهدون إثنين ! من الآلات منقادين لـقتل بعضهما بعضاً
! يجب أن ينالوا شيئاً، و ها قد حدث ! آتوم) سقط على الأرض مجدداً)
أغمي على "كلب ساحة الخردة" الذي ! أدَّى عرضاً رائعاً هنا الليلة
(و مرة أخرى، ينهض (آتوم). لابد أنَّ (كينتون قد برمج هذا الرجل الآلي بـالعزيمة للمواصلة قـُدماً
،نحن الآن في منتصف الجولة الرابعة و (زيوس) يبحث عن نهاية لـهذا الأمر في الحال
البطل لا يتوانى أبداً بينما يفتح ! الباب على مصراعيه لـخزانة الألم
،آتوم) يتعثـَّر في أرجاء الحلبة) ! من الواضح أنه مرتبك و مصابٌ بـالدوار
! إرفع يديك - ما الذي يجري ؟ -
أعتقد أن التمييز الصوتي قد تعطـَّل ، إنه لا يستجيب - ماذا ؟ -
،زيوس) عثر لـتوه على ترسٍ آخر للعنف) (ثاقباً الجزء الأوسط من (آتوم
! لا ! توقف ! إفعل شيئاً
! لا يمكنه سماعي
و لكن يدقُّ الجرس، و مرة أخرى ! هذا الرجل الآلي الضئيل يـُذهل العالم
إنتهى أمرنا، يا (ماكس) ! لا يمكنه سماعي. هذه جريمة قتل، إكتفينا من ذلك
لقد فصلتُ التمييز الصوتي - ! لا يمكنه سماعي -
! نعم، و لكن يمكنه رؤيتك - ماذا ؟ -
.لقد وضعته في نمط التتبع الظلـِّي، أره ما يجب عليه فعله ! بـدون التمييز الصوتي، سـيتحرك بـسرعة أكبر
! هذا محال، هذا محال - ! أنظر إليهما، إنهما مذعوران -
! الفتاة الثـَّرية توبِّخه هناك أتعرف لماذا ؟ لأنهما خائفان
لأنَّ (آتوم) بـإمكانه فعل أمورٍ لم يفعلها أيّ رجلٍ آلي من قبل
و لكن لا يمكنني فعلها - بلى، يمكنك ذلك -
لا يمكنني ذلك - بلى، يمكنك ذلك -
أره ما يجب أن يفعله، يجب أن تنازل في الجولة الأخيرة
لا تطلب مني فعل ذلك، لا تفعل - تشارلي)،..أرجوك، أتوسل إليك) -
أتمزح معي بـتلك العيون ؟
! تباً - ! نعم -
لا يمكنني تصديق أني سـأفعل هذا
أعلم أنك موجودٌ عندك ! لستُ متأكداً إذا كنتَ ! إستوعبت الأمر أم لا، و لكني أعلم أنك موجودٌ عندك
كينتون)، هل سـتواصل أم لا ؟) - سـأواصل، أمهلني دقيقة -
أعلم أنك لا تستطيع سماعي، و لكن ! بـإمكانك رؤيتي، و لهذا راقبني أنا
! راقبني.. أنا
تعرف أنك تتحدث إلى رجلٍ آلي - أعرف ذلك، أصمت -
راقبني
،لقد نشبت معركة ملحميـَّة هنا الليلة بينما نتابع الجولة الخامسة و الأخيرة
! (هيا، يا (آتوم
مهلاً لحظة، أترون هذا ؟
! تشارلي كينتون) يلاكم ظليـّاً خارج الحلبة)
يبدو أنَّ (آتوم) لديه خاصية التتبع الظلـِّي
(و عليه، أساسياً، هذا معناه بأنَّ (تشارلي كينتون (ينزال الجولة الأخيرة لـهذه المباراة ضد (زيوس
،لا يبدو أنَّ هذا يأتي بـالنفع لأنَّ (آتوم) يتراجع قبالة الحبال مجدداً
! تشارلي)، ساعده ! ردَّ الهجوم)
! ليس بعد
،تاك ماشيدو) يـُشرف بـنفسه بينما يدُّق (زيوس) بـقوة) محاولاً بـإهتياج أن ينهي هذا الأمر مرة واحدة و إلى الأبد
.يجب أن أقولها لكم، يا رفاق. البطل يبدو منهكاً يبدو أنَّ هذا الرجل الآلي قد إستنفذ قواه
(لا أصدق هذا، (آتوم) يهزأ من (زيوس
! حوِّله إلى الطاقة القصوى - إنه يطلب المزيد بالفعل -
! أرجوك، إفعل شيئاً
ليس بعد - هذا صحيح، يا (تشارلي). ليس بعد -
! مسدسات النيتروجين، الآن
! تشارلي)، لن يستطيع الصمود أكثر)
! رُدَّ الهجوم - ليس بعد -
! تماسك هناك
(آتوم) يتغربل بـوابلٍ من لكمات (زيوس) ! المعززة بـالأسلحة الأتوماتيكية المزوَّدة بالنيتروجين
! (آتوم) ! (آتوم) ! (آتوم) ! (آتوم)
! إصبر عليه ! إصبر عليه ! ليس بعد ! ليس بعد
! زيوس) يتباطئ)
لقد تمَّ إستنفاذ لب الطاقة لدى البطل
! تشارلي)، أرجوك)
يا فتى
الآن - ! الآن -
! إقضِ عليه
! إضرب ذلك السافل الوضيع ! إفتح رأسه
! نعم ! هذا صحيح
! إفعل شيئاً
! تحرك
تولي القيادة، تحويل للتحكم اليدوي
في حركة صادمة، (تاك ماشيدو) يتولى ! التحكم يدوياً بـرجله الآلي شخصياً
! سدد للجسد ! إلكم بطنه - ! (إقض عليه، يا (آتوم -
إنظروا لـهذا ! البطل يحاول بـشكلٍ يائس الوقوف على قدميه ! و لكن، (كينتون) لا يرحمه، مسدداً لكمة يليها لكمة نحو الجسد
! يسرى ! يمنى ! يسرى ! يمنى
! و لكمة فوقيـَّة جبارة من (آتوم) ! (زيوس) سقط
! مرحى
لقد قدَّم هذا الرجل الآلي الضئيل عرضاً ! رائعاً الليلة و أظهر أمراً لامـَسَ القلب
..واحد، إثنان، ثلاثة
..أربعة، خمسة، ستة، سبعة
! إنه على ما يرام
(زيوس) يقف على قدميه، و لكن (كينتون) ! يوجه (آتوم) نحوه مرة أخرى، مسدداً لكمة يليها لكمة
تاك ماشيدو) و رجله الآلي الخارق لا يمكنهما الرَّد)
زيوس) يـُثبـِّت الذراع الأيسر) ! لـ(آتوم)، و لكن (كينتون) لم يهتز
! لقد إنتهى بنا المطاف لـهذا، يا رفاق
! أطح به، يا (تشارلي) ! الآن
..كينتون) على وشك الإطاحة بـالبطل) - ! كلا ! إنه الجرس -
! زيوس) أنقذه الجرس)
! بـشكلٍ مدهش، سـنتوجه الآن لـقرار الحكام
أيها السيدات و السادة، بعد 5 جولات نتوجه الآن لـقرار لجنة التحكيم
الحكم الأول حسب نتيجة المباراة 47-48
الحكم الثاني حسب نتيجة المباراة 48-46
و الحكم الثالث حسب نتيجة المباراة 47-46
لـيكون الفائز، و الذي ما زال ..بطل العالم في ملاكمة الرجال الآليين
! (زيوس)
..(فارَّا).. (فارَّا)
.فارَّا ليمكوفا)، لقد نلتِ أكثر مما ساومتِ عليه الليلة) البعض يقولون بـأنَّ رجلكِ الآلي فاز بـالقرار و لكنه خسر النزال
تبدو مغتاظة
.لقد أخذ الأمر وقتاً أطول مما ظننا، و لكن النتيجة كما كان متوقعاً لقد فـُزنا، (زيوس) لم يـُهزم حتى الآن
..(تاك).. (تاك ماشيدو)
تاك)، أيَّ تعليق على شفير الهزيمة المهينة) بالتأكيد التي عاناها رجلك الآلي الليلة ؟
لا شيء - لا تعليق -
ماكس)، أين (ماكس) ؟)
(ها هو، (ماكس
"إنهم يدعون رجلك الآلي للتو بـ"بطل الشعب
! مرحى
ماكس)، ماذا تقول بـهذا الشأن ؟)
بطل الشعب ؟
يبدو ذلك مناسباً بـالنسبة لي
! أبي ؟ أبي - ! (ماكس) ! (ماكس) -
! أبي
..ماكس)، (ماكس)، أنا)
..أنا أريدك حقاً أن تعرف ..كلا، أنا بـحاجةٍ لك أن تعرف
..أنا - لا تشغل بالك -
سرك بـأمانٍ معي
إنتظر هنا، إنتظر هنا
! نعم - ! نعم -
ترجمة: د.أحـــمـــد حـــمـــدي